WEBVTT

00:00:05.236 --> 00:00:10.236
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

00:00:12.360 --> 00:00:14.120
‫برگرد، لعنتی‬

00:00:41.080 --> 00:00:41.920
‫ایوب‬

00:00:44.600 --> 00:00:45.440
‫ایوب‬

00:01:52.400 --> 00:01:54.480
‫ممنون
- تو هم همین‌طور‬

00:02:12.080 --> 00:02:14.560
‫کسی تو رو این‌طوری دید؟
- نه‬

00:02:14.640 --> 00:02:15.480
‫خوبه‬

00:02:17.160 --> 00:02:20.160
‫داداش، اگه تا یک ساعت دیگه زنگ نزنی
من بهت زنگ می‌زنم‬

00:02:20.240 --> 00:02:21.080
‫باشه‬

00:02:40.320 --> 00:02:42.920
‫قیافه‌هامون داغون شده،
تازه انگار این کافی نبود‬

00:02:43.680 --> 00:02:46.200
‫من موفق‌ترین آدم اینجا می‌شم‬

00:02:46.880 --> 00:02:49.480
‫تو خوش‌شانس به دنیا اومدی. دیگه چی...
- ساکت باش‬

00:03:06.200 --> 00:03:08.400
‫افه!‬

00:03:08.480 --> 00:03:10.000
‫افه، چی؟
- افه!‬

00:03:10.080 --> 00:03:12.120
‫صبر کن. آروم باش پسر‬

00:03:18.560 --> 00:03:19.640
‫افه‬

00:03:19.720 --> 00:03:21.400
‫چی شده مفیت؟
- افه!‬

00:03:21.480 --> 00:03:24.120
‫افه!
- مفیت، یه لحظه وایسا. آروم باش‬

00:03:24.200 --> 00:03:25.880
‫آروم باش. چی شده؟‬

00:03:27.360 --> 00:03:28.200
‫بهش زنگ بزن‬

00:03:28.720 --> 00:03:29.920
‫به افه زنگ بزن‬

00:03:30.000 --> 00:03:32.600
‫به افه زنگ بزن. بهش زنگ بزن‬

00:03:32.680 --> 00:03:33.880
‫باشه‬

00:03:33.960 --> 00:03:35.160
‫باشه مفیت‬

00:03:35.240 --> 00:03:38.200
‫اینجا یه سد قدیمی هست
زیر آبه‬

00:03:45.960 --> 00:03:47.320
‫گوش کن
- الو؟‬

00:03:47.400 --> 00:03:49.200
‫گذرگاه زیاد پهن نیست‬

00:03:49.720 --> 00:03:51.200
‫نهایتاً یک متره‬

00:03:51.280 --> 00:03:53.000
‫پس زیاد خیالت راحت نباشه‬

00:03:55.760 --> 00:03:57.640
‫لعنت بهت مفیت‬

00:03:57.720 --> 00:04:00.440
‫چی شد؟
- خب، من به مفیت گفته بودم...‬

00:04:00.520 --> 00:04:05.000
‫بهش چی گفتی؟
- اون با سلیمه. لعنتی!‬

00:04:05.080 --> 00:04:07.760
‫منظورت چیه؟ فقط بهم بگو
- می‌دونی چیه؟‬

00:04:07.840 --> 00:04:10.040
‫تو اون رو رد کن. من میرم...
- ولش کن بابا‬

00:04:10.120 --> 00:04:12.120
‫من بهت یک میلیون دلار دادم‬

00:04:12.200 --> 00:04:14.920
‫گفتی من رو می‌رسونی اونجا، پس می‌رسونی‬

00:04:15.000 --> 00:04:16.760
‫رو اعصابم نرو‬

00:04:18.680 --> 00:04:20.360
‫حرکت کن لعنتی. تو اول برو‬

00:04:44.480 --> 00:04:46.960
‫نیفتی، وگرنه جریان آب می‌بردت‬

00:04:50.520 --> 00:04:52.240
‫خاموشش کن!
- هی!‬

00:05:01.040 --> 00:05:02.840
‫ولش کنیم؟‬

00:05:08.840 --> 00:05:12.400
‫اون یه دختر داره. اینو بگیر
- صبر کن! بازوت زخمی شده‬

00:05:12.480 --> 00:05:14.400
‫لعنت به وجدانت‬

00:05:15.080 --> 00:05:16.640
‫لعنت به وجدانت مرد‬

00:06:03.440 --> 00:06:05.400
‫لعنت به گوشیت!‬

00:06:09.200 --> 00:06:11.160
‫ممنون احمق‌ها‬

00:06:16.080 --> 00:06:16.920
‫هی!‬

00:06:19.040 --> 00:06:21.360
‫- وایسا!
- بیا بیرون‬

00:06:30.720 --> 00:06:31.760
‫وایسا!‬

00:06:31.840 --> 00:06:33.000
‫این...‬

00:06:33.080 --> 00:06:33.920
‫من...‬

00:06:34.440 --> 00:06:35.440
‫بهش زدم‬

00:06:36.320 --> 00:06:37.160
‫اون مرده‬

00:06:41.520 --> 00:06:42.800
‫بهش زدم. اون مرده‬

00:06:50.880 --> 00:06:51.960
‫چه اتفاقی داره میفته؟‬

00:07:08.480 --> 00:07:10.040
‫لعنتی!‬

00:07:19.800 --> 00:07:25.680
‫شهر‬

00:07:25.760 --> 00:07:30.160
‫«زخم‌هایم پیش از من آنجا بودند
من زاده شدم تا آن‌ها را بر تنم حمل کنم»‬

00:07:32.440 --> 00:07:37.160
‫۲۱ سال پیش‬

00:08:25.200 --> 00:08:26.400
‫زدی بهش!‬

00:08:27.040 --> 00:08:27.880
‫آفرین‬

00:08:31.040 --> 00:08:33.320
‫داداش، بیا! زدمش
- شنیدم‬

00:08:33.400 --> 00:08:36.480
‫با یه تیر انداختش زمین
کدوم گوری بودی؟‬

00:08:36.560 --> 00:08:39.840
‫نمی‌خواستم فراریش بدم بابا
- آه، خوبه‬

00:08:40.440 --> 00:08:41.520
‫گوش کن‬

00:08:41.600 --> 00:08:43.960
‫اینو بگیر. خلاصش کن‬

00:08:45.760 --> 00:08:46.600
‫اینو نگه دار‬

00:09:14.440 --> 00:09:15.680
‫خیلی خوب شد‬

00:09:25.920 --> 00:09:27.680
‫بیا دیگه. افه‬

00:09:28.480 --> 00:09:29.320
‫بیا اینجا‬

00:09:35.360 --> 00:09:36.800
‫به سلامتی پسرهای شجاعم!‬

00:09:38.400 --> 00:09:42.000
‫هوای همدیگه رو داشته باشین. فهمیدین؟‬

00:09:42.800 --> 00:09:45.480
‫مخصوصاً تو. هوای سلیم رو هم داشته باش‬

00:09:50.160 --> 00:09:52.640
‫من میرم بخوابم
- صبر کن بابا. بذار کمک کنم‬

00:09:55.880 --> 00:09:58.080
‫نیازی نیست. زیاد بیدار نمونید‬

00:09:58.840 --> 00:09:59.840
‫تمیزش کن، باشه؟‬

00:10:09.920 --> 00:10:14.160
‫می‌تونی صبح منو ببری سر امتحان؟
مامان خیلی دلشوره می‌گیره‬

00:10:17.280 --> 00:10:18.800
‫زینب رو هم برمی‌داریم‬

00:10:19.360 --> 00:10:21.120
‫مشکلی نیست‬

00:10:23.800 --> 00:10:26.720
‫بابا اجازه میده برم یه شهر دیگه
باورنکردنیه‬

00:10:27.520 --> 00:10:29.840
‫راستش، به لطف توئه. ممنون‬

00:10:29.920 --> 00:10:31.240
‫زیاد هیجان‌زده نشو‬

00:10:31.800 --> 00:10:34.120
‫چرا؟ من تو همون شهری درس می‌خونم
که زینب هست‬

00:10:44.920 --> 00:10:47.840
‫باید یه چیزی بهت بگم
- بگو داداش‬

00:10:50.360 --> 00:10:51.800
‫گفتنش خیلی سخته‬

00:10:54.160 --> 00:10:55.720
‫حالت خوبه؟‬

00:10:58.440 --> 00:10:59.760
‫من عاشق شدم، پسر‬

00:11:06.760 --> 00:11:08.080
‫من عاشق زینب شدم‬

00:11:15.880 --> 00:11:16.720
‫متاسفم‬

00:11:42.200 --> 00:11:44.600
‫چی؟
- متاسفم پسر‬

00:11:50.120 --> 00:11:51.280
‫زینب می‌دونه؟‬

00:11:57.640 --> 00:11:58.760
‫اتفاقی افتاده؟‬

00:12:10.080 --> 00:12:11.200
‫سنان؟‬

00:12:12.120 --> 00:12:13.640
‫سنان، وایسا! سنان!‬

00:12:14.920 --> 00:12:15.840
‫سنان!‬

00:12:46.240 --> 00:12:47.440
‫مفیت!‬

00:12:50.480 --> 00:12:51.480
‫مفیت!‬

00:12:56.920 --> 00:12:58.200
‫پسرم!‬

00:13:37.680 --> 00:13:39.120
‫خدا بیامرزتش‬

00:13:40.200 --> 00:13:41.440
‫روحش شاد‬

00:13:43.880 --> 00:13:45.200
‫قضیه اینطوریه مرد‬

00:13:47.720 --> 00:13:51.880
‫میایم، می‌خوریم، می‌نوشیم، می‌رینیم‬

00:13:52.400 --> 00:13:55.800
‫چرند می‌گیم، گند می‌زنیم به همه‌چی
و بعدش هم خداحافظی‬

00:13:56.840 --> 00:13:59.240
‫لعنت به معجزه‌ی لحظه‬

00:13:59.320 --> 00:14:03.480
‫اصلاً داری چی میگی؟
- جوگیر شدم. ببخشید‬

00:14:03.960 --> 00:14:06.720
‫ولی باید خودت رو جمع‌وجور کنی. سریع‬

00:14:06.800 --> 00:14:08.640
‫ممکنه اینجا رو پیدا کرده باشن‬

00:14:19.040 --> 00:14:21.200
‫گواهینامه رانندگی
حسین ساتیلمیش‬

00:14:21.280 --> 00:14:23.440
‫سامی. برات کجاست مرد؟‬

00:14:23.520 --> 00:14:26.040
‫چرا نمی‌تونیم با ایوب و امره تماس بگیریم؟‬

00:14:26.120 --> 00:14:27.800
‫این‌طوری بیزنس می‌کنی؟‬

00:14:28.440 --> 00:14:30.440
‫اونو فراموش کن و بیا اینجا‬

00:14:31.240 --> 00:14:32.720
‫می‌شناسیمش. اون کی بود؟‬

00:14:34.080 --> 00:14:36.960
‫ییلدیریم. مترجم بود، یادته؟‬

00:14:37.040 --> 00:14:39.400
‫باعث شدی تو بندر سامسون
دستگیر بشه‬

00:14:41.360 --> 00:14:42.800
‫زندان بود‬

00:14:44.360 --> 00:14:45.760
‫کی اون رو پیش ما آورد؟‬

00:14:46.360 --> 00:14:47.200
‫نیهات‬

00:14:53.760 --> 00:14:55.080
‫چه خبر؟
- بیا اینجا‬

00:14:56.440 --> 00:14:58.880
‫بیا. از تو اتاقت برداشتم
- این چیه؟‬

00:15:00.080 --> 00:15:02.440
‫همه دنبال من هستن
باید فرار کنیم‬

00:15:03.040 --> 00:15:04.640
‫منظورت چیه؟
- بیا بریم‬

00:15:04.720 --> 00:15:08.120
‫کجا فرار کنیم؟ چی میگی بابا؟
- بیا دیگه، حرکت کن!‬

00:15:08.640 --> 00:15:09.520
‫تو خیانت‌کاری؟‬

00:15:10.440 --> 00:15:13.120
‫بهت میگم. باید بریم
- خانواده رو فروختی؟‬

00:15:13.200 --> 00:15:14.600
‫داد نزن
- چطور تونستی؟‬

00:15:14.680 --> 00:15:17.040
‫داد نزن. لعنت بهت. حرکت کن!‬

00:15:17.840 --> 00:15:19.040
‫زود باش، حرکت کن!‬

00:15:22.600 --> 00:15:24.360
‫کجا؟
- حرکت کن‬

00:15:35.240 --> 00:15:37.760
‫پیدات کردن. لو رفتی‬

00:15:37.840 --> 00:15:39.880
‫من دارم فرار می‌کنم. مراقب باش‬

00:15:41.920 --> 00:15:43.040
‫بله‬

00:15:44.720 --> 00:15:45.760
‫باشه‬

00:15:49.040 --> 00:15:52.400
‫بیا این دو تا رو تو یه گوشه‌ی
خراب‌شده‌ی دنیا رها کنیم‬

00:15:52.480 --> 00:15:54.680
‫به هرحال کسی به تو شک نمی‌کنه‬

00:15:54.760 --> 00:15:58.200
‫اگه شاهدی نباشه،
همه‌چی رو میشه جمع‌وجور کرد. نگران نباش‬

00:15:58.960 --> 00:16:02.280
‫ولی با برادرت می‌خوای چیکار کنی؟‬

00:16:07.160 --> 00:16:08.240
‫بیا بریم پیش پلیس‬

00:16:14.160 --> 00:16:15.040
‫بهم یه ماشین بده‬

00:16:17.320 --> 00:16:18.680
‫همون تمپرای بیرون؟‬

00:16:19.400 --> 00:16:20.280
‫اونو بده به من‬

00:16:20.920 --> 00:16:21.920
‫در ازای مقداری پول‬

00:16:22.000 --> 00:16:24.840
‫۱۲ ساعت صبر کن،
بعد هر گوری می‌خوای برو‬

00:16:24.920 --> 00:16:27.120
‫ما رو با مفیت تو ماشین دیدن‬

00:16:28.480 --> 00:16:30.000
‫شنیدن که داد می‌زد «افه»‬

00:16:30.960 --> 00:16:31.800
‫خب...‬

00:16:34.000 --> 00:16:36.320
‫فعلاً کسی از مرگ مفیت باخبر نمی‌شه‬

00:16:37.000 --> 00:16:37.840
‫برای مدتی‬

00:16:38.320 --> 00:16:43.320
‫یه مدت که گذشت، فقط بگو
«یه جایی از ماشین پیاده شد»‬

00:16:43.800 --> 00:16:45.000
‫پرونده بسته شد‬

00:16:47.240 --> 00:16:48.320
‫ماشینو بردار‬

00:16:51.840 --> 00:16:53.040
‫جنازه‌ها رو هم بردار‬

00:16:54.080 --> 00:16:55.120
‫و برو‬

00:16:56.960 --> 00:16:58.080
‫صد هزار تا‬

00:17:03.400 --> 00:17:04.760
‫نظرت چیه اینو بهت بدم؟‬

00:17:05.480 --> 00:17:06.320
‫عوضی‬

00:17:10.280 --> 00:17:11.760
‫مرز پازارکوله‬

00:17:25.520 --> 00:17:27.440
‫چطور من هیچ حرفی برای گفتن ندارم؟‬

00:17:28.960 --> 00:17:31.400
‫«بیا اوموت. زندگیت تغییر کرده»
همین؟‬

00:17:32.600 --> 00:17:35.400
‫من زندگی دارم بابا
دوست‌دختر دارم و همه‌چی‬

00:17:35.480 --> 00:17:36.960
‫بهترش رو پیدا می‌کنی‬

00:17:59.520 --> 00:18:01.520
‫مگه نمی‌ریم؟
- نه از این طرف‬

00:18:02.040 --> 00:18:03.720
‫پس از کجا؟ چه خبره؟‬

00:18:14.520 --> 00:18:15.400
‫داره چیکار می‌کنه؟‬

00:18:18.200 --> 00:18:19.160
‫خم شو!‬

00:18:32.800 --> 00:18:34.480
‫خوبی؟
- آره. تو چی؟‬

00:19:03.520 --> 00:19:04.600
‫نیهات‬

00:19:08.920 --> 00:19:10.120
‫نیهات!‬

00:20:15.080 --> 00:20:16.720
‫چطور می‌تونیم فراموش کنیم مرد؟‬

00:20:17.240 --> 00:20:22.080
‫زبونم نمی‌چرخه بگم،
ولی مفیت به خاطر ما مرد‬

00:20:23.160 --> 00:20:26.240
‫تقصیر منه. نه تو‬

00:20:27.040 --> 00:20:29.160
‫وقتی منو با پول‌ها دید، بهش گفتم‬

00:20:31.240 --> 00:20:32.880
‫دیگه من و تو وجود نداره‬

00:20:39.080 --> 00:20:40.680
‫چه غلطی کردیم ما؟‬

00:20:48.560 --> 00:20:52.200
‫بذار فقط نذاریم این کثافت‌کاری
به کسایی که دوستشون داریم سرایت کنه‬

00:20:54.160 --> 00:20:55.760
‫اون‌وقت تقاصِ کاری که کردیم رو پس می‌دیم‬

00:21:29.160 --> 00:21:30.160
‫وایسا‬

00:21:42.560 --> 00:21:44.000
‫سورپرایز!‬

00:21:52.000 --> 00:21:54.840
‫ببخشید که به زحمت انداختمت بابا
- اصلاً عزیزم، این چه حرفیه‬

00:21:56.400 --> 00:21:57.240
‫بیا دیگه‬

00:22:04.880 --> 00:22:05.720
‫الو؟‬

00:22:07.600 --> 00:22:08.640
‫چی؟‬

00:22:11.080 --> 00:22:12.800
‫باشه‬

00:22:21.560 --> 00:22:23.960
‫از این به بعد قهرمان‌بازی درنیار
فقط یه برادر باش‬

00:22:24.800 --> 00:22:27.000
‫همه‌چی رو بهم بگو. منو در جریان بذار‬

00:22:41.000 --> 00:22:42.240
‫چرا در بازه؟‬

00:23:00.760 --> 00:23:01.600
‫چی شده؟‬

00:23:02.200 --> 00:23:03.040
‫تیر خوردم‬

00:23:03.800 --> 00:23:06.240
‫به دکتر نیاز دارم
- لعنتی‬

00:23:07.320 --> 00:23:09.720
‫اون دکتری که ییلدیریم رو
بخیه زد کجاست؟‬

00:23:10.480 --> 00:23:12.920
‫نیستن. اونا رفتن‬

00:23:13.000 --> 00:23:15.360
‫پسر، حالم بابام خیلی بده‬

00:23:15.440 --> 00:23:17.840
‫کمک کن ببریمش یه جایی. یه کاری بکن
- نه‬

00:23:17.920 --> 00:23:20.280
‫این‌طوری نمی‌شه
- پس ببریمش بیمارستان...‬

00:23:21.280 --> 00:23:22.960
‫آقا ییلدیریم‬

00:23:23.920 --> 00:23:26.160
‫خواهش می‌کنم. تو دوست بابامی‬

00:23:26.240 --> 00:23:28.960
‫کمکمون کن. حال بابام خیلی بده
- پسرم...‬

00:23:29.040 --> 00:23:32.760
‫کمک کن. نمی‌تونیم ولش کنیم
- اون دکتری که تو رو بخیه زد...‬

00:23:57.640 --> 00:24:00.000
‫همین‌جا بمون
- چرا؟ منم باهات میام‬

00:24:00.080 --> 00:24:02.320
‫به حرفش گوش کن‬

00:24:02.400 --> 00:24:03.800
‫به حرفش گوش کن، باشه؟‬

00:24:08.280 --> 00:24:09.880
‫منم باهات میام‬

00:24:25.320 --> 00:24:27.320
‫این قراره چطوری پیش بره؟‬

00:24:29.240 --> 00:24:32.240
‫می‌خوای اونو دم بیمارستان بذاری
و فرار کنی؟‬

00:24:34.440 --> 00:24:35.960
‫با ماشین احمد؟‬

00:24:39.840 --> 00:24:41.000
‫بعدش چی؟‬

00:24:42.280 --> 00:24:43.960
‫پلیس، ژاندارمری؟‬

00:24:44.960 --> 00:24:46.520
‫کلی دسته‌گل به آب دادیم‬

00:24:47.720 --> 00:24:49.400
‫همه‌شون می‌ریزن سرمون‬

00:24:51.000 --> 00:24:53.840
‫البته که برات مهم نیست‬

00:24:55.480 --> 00:24:56.920
‫تو به هرحال فرار می‌کنی‬

00:24:59.600 --> 00:25:00.680
‫تو برات مهم نیست‬

00:25:03.400 --> 00:25:05.480
‫برات مفیت هم مهم نیست‬

00:25:06.080 --> 00:25:08.160
‫ایده بهتری داری؟‬

00:25:09.840 --> 00:25:10.680
‫بزن کنار‬

00:25:12.360 --> 00:25:14.160
‫دیگه برای من هم مهم نیست‬

00:25:16.120 --> 00:25:18.840
‫برام مهم نیست کی پسر داره
یا کی دختر داره‬

00:25:18.920 --> 00:25:19.760
‫بزن کنار‬

00:25:19.840 --> 00:25:22.800
‫تو یه دختر داری،
و من هم برادرهام رو دارم‬

00:25:28.840 --> 00:25:29.880
‫بزن کنار‬

00:25:31.904 --> 00:25:36.904
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.