WEBVTT 00:00:27.236 --> 00:00:32.236 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:00:43.960 --> 00:00:45.840 ‫فاحشه‌خانه‬ 00:00:52.720 --> 00:00:55.560 ‫کار احمقانه‌ای نکن و ما رو توی دردسر ننداز‬ 00:00:55.640 --> 00:00:56.840 ‫باشه، عالیجناب؟‬ 00:01:00.400 --> 00:01:01.840 ‫خب بهم بگو‬ 00:01:01.920 --> 00:01:05.080 ‫چه حسی داره که با پولی که از آسمون افتاده ور بری؟‬ 00:01:05.560 --> 00:01:06.560 ‫شیرینه؟‬ 00:01:07.480 --> 00:01:08.680 ‫چه پولی مرد؟‬ 00:01:08.760 --> 00:01:11.760 ‫به خدا قسم چیزی درباره هیچ پولی نمی‌دونم‬ 00:01:14.600 --> 00:01:16.840 ‫نباید انقدر طولانی استراحت کنی‬ 00:01:16.920 --> 00:01:17.920 ‫بیا اینجا‬ 00:01:18.000 --> 00:01:20.360 ‫ببین. اونوقت زانوحات خالی می‌کنن‬ 00:01:29.240 --> 00:01:30.280 ‫احمد!‬ 00:01:32.120 --> 00:01:32.960 ‫احمد!‬ 00:01:56.280 --> 00:02:00.240 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه‬ 00:02:00.320 --> 00:02:01.560 ‫باشه. همه‌اش همینجاست‬ 00:02:02.080 --> 00:02:03.760 ‫حتماً یه مقداری از یه دسته اسکناس برداشته‬ 00:02:06.480 --> 00:02:08.480 ‫جمعشون کن کجا ببریمشون؟ -‬ 00:02:08.560 --> 00:02:09.480 ‫یالا داداش! -‬ 00:02:18.080 --> 00:02:21.400 ‫از اون طرف نرو. از جاده خلوت برو اما برای رسیدن به مغازه‌ام... -‬ 00:02:21.480 --> 00:02:23.080 ‫دروغ نگو، عوضی‬ 00:02:59.600 --> 00:03:00.640 ‫داداش...‬ 00:03:09.000 --> 00:03:11.600 ‫داداش، بذار حرف بزنم خفه شو، میمون -‬ 00:03:24.440 --> 00:03:26.480 ‫چرا چراغ‌ها روشنه؟ خب... -‬ 00:03:27.280 --> 00:03:29.000 ‫حدس می‌زنم که...‬ 00:03:29.080 --> 00:03:31.680 ‫اون گروه سه نفره‌تون اینجا پلاس می‌شن؟‬ 00:03:32.520 --> 00:03:33.720 ‫کدوم سه نفره، داداش؟‬ 00:03:34.920 --> 00:03:36.720 ‫لعنتی دروغ نگو‬ 00:03:38.160 --> 00:03:41.120 ‫لعنت. دستم درد گرفت‬ 00:03:41.200 --> 00:03:43.560 ‫معلومه به کتک خوردن عادت داری‬ 00:03:44.200 --> 00:03:45.160 ‫بلند شو!‬ 00:03:45.240 --> 00:03:46.440 ‫همین الان بلند شو!‬ 00:03:48.200 --> 00:03:49.440 ‫بلند شو مرد! باشه! -‬ 00:03:52.080 --> 00:03:53.960 ‫همونجا بشین داداش... -‬ 00:03:54.040 --> 00:03:57.120 ‫آره، گردن کلفت بهم می‌گی پول کجاست؟‬ 00:03:57.200 --> 00:03:59.400 ‫یا باید ببندمت؟ کدومش؟‬ 00:03:59.480 --> 00:04:02.720 ‫داداش، ببین. اگه دروغ بگم لعنت بر من‬ 00:04:02.800 --> 00:04:05.080 ‫قسم می‌خورم که چیزی درباره هیچ پولی نمی‌دونم‬ 00:04:05.600 --> 00:04:06.960 ‫حالم گرفته بود‬ 00:04:07.600 --> 00:04:09.880 ‫واسه همین آخرین پولی که داشتم رو خرج عشق و حال کردم‬ 00:04:11.000 --> 00:04:13.280 ‫ای کاش... قلم می‌شد تا نمی‌تونستم برم اونجا‬ 00:04:17.360 --> 00:04:19.680 ‫اما تو یه نفر رو از فاحشه‌خانه دزدیدی...‬ 00:04:22.120 --> 00:04:24.240 ‫می‌خوای توی شهر خوش‌گذرونی کنی؟‬ 00:04:25.080 --> 00:04:26.360 ‫خیلی خب، بچه‌ننه‬ 00:04:29.160 --> 00:04:30.440 ‫کابل‌ها کجاست؟‬ 00:04:33.440 --> 00:04:35.200 ‫سوار شو. یالا‬ 00:04:35.280 --> 00:04:36.760 ‫باشه. اینا رو هم بنداز تو‬ 00:04:37.400 --> 00:04:39.560 ‫باشه، فهمیدم. سوار شو بند داره -‬ 00:04:39.640 --> 00:04:41.800 ‫باشه، فهمیدم. سوار شو صبر کن -‬ 00:04:41.880 --> 00:04:43.920 ‫سلیم!‬ 00:04:44.000 --> 00:04:45.800 ‫باشه، داداش. ای بابا! رفیق! -‬ 00:05:01.520 --> 00:05:04.440 ‫ماشینش اینجاست. خودش اینجاست آره، اون احمق برگشته -‬ 00:05:04.960 --> 00:05:06.800 ‫خب؟ خب که چی؟ -‬ 00:05:06.880 --> 00:05:10.840 ‫چه خبره؟ چی شده؟ هیچی. مست اومد تو -‬ 00:05:10.920 --> 00:05:13.960 ‫بعد این همه بدبختی؟ لعنت بهش‬ 00:05:15.040 --> 00:05:16.320 ‫خب همینه؟‬ 00:05:16.400 --> 00:05:18.800 ‫منظورت چیه؟ نمی‌خوای ازش بپرسی چیکار کرده؟ -‬ 00:05:18.880 --> 00:05:21.560 ‫چیز دیگه‌ای خرج کرده یا خریده؟‬ 00:05:21.640 --> 00:05:24.520 ‫بیخیال سوالاتت شو، باشه؟ ولش کن‬ 00:05:26.280 --> 00:05:29.280 ‫می‌رسونمت خونه خوبه -‬ 00:05:29.360 --> 00:05:32.360 ‫فقط پول رو نبر خونه اون یه اشتباهه‬ 00:05:34.120 --> 00:05:35.640 ‫باشه. یه فکری براش می‌کنم‬ 00:07:20.520 --> 00:07:26.440 ‫شهر‬ 00:07:26.520 --> 00:07:31.960 ‫«من عاشق ثروتمندانم» تورگوت اوزال‬ 00:07:40.080 --> 00:07:41.880 ‫داریم جلب توجه می‌کنیم‬ 00:07:42.400 --> 00:07:43.600 ‫منو نبر خونه‬ 00:07:43.680 --> 00:07:46.240 ‫بیا هر کاری لازمه انجام بدیم و این قضیه رو تمومش کنیم‬ 00:07:46.320 --> 00:07:49.560 ‫بیا بریم خونه به هر حال برای دفن کردن پول به بیل نیاز داریم‬ 00:08:06.360 --> 00:08:08.080 ‫به زینب نده‌اش‬ 00:08:10.320 --> 00:08:13.040 ‫بگوم کس دیگه‌ای رو نداره اگه اتفاقی برای من بیفته...‬ 00:08:13.120 --> 00:08:14.560 ‫این اراجیف رو تموم کن، سلیم!‬ 00:08:15.560 --> 00:08:17.560 ‫نه. هیچ اتفاقی نمی‌افته‬ 00:08:18.520 --> 00:08:22.120 ‫اون فقط به زینب گفته بود دلارها رو چنج کنه تا الکل بخره. آروم باش‬ 00:08:30.560 --> 00:08:31.400 ‫داداش...‬ 00:08:32.440 --> 00:08:33.280 ‫بله؟‬ 00:08:33.360 --> 00:08:35.560 ‫قسم می‌خورم چیزی نمی‌دونم‬ 00:08:35.640 --> 00:08:37.400 ‫من از پول چی می‌دونم؟‬ 00:08:39.840 --> 00:08:41.520 ‫اگه میلیون‌ها تومن داشتم...‬ 00:08:42.040 --> 00:08:44.080 ‫توی قهوه‌خونه دیدی‬ 00:08:44.160 --> 00:08:47.680 ‫من حتی به اون چای‌چی لعنتی هم بدهکارم‬ 00:08:47.760 --> 00:08:49.600 ‫نمی‌فهمم‬ 00:08:52.360 --> 00:08:54.960 ‫نمی‌فهمی؟ حدس می‌زدم‬ 00:08:55.640 --> 00:08:58.360 ‫پس من به جات فکر می‌کنم، عالیجناب‬ 00:08:58.440 --> 00:08:59.760 ‫نگران نباش‬ 00:09:00.680 --> 00:09:03.360 ‫گند زدی، اما حالا پشیمونی‬ 00:09:03.880 --> 00:09:07.400 ‫عذرخواهی می‌کنی بهم می‌گی پول «سپکچی‌ها» کجاست‬ 00:09:08.400 --> 00:09:09.280 ‫باشه؟‬ 00:09:09.360 --> 00:09:10.320 ‫بعدش توبه می‌کنی‬ 00:09:11.960 --> 00:09:14.840 ‫و اون گوشت اضافی رو می‌بری‬ 00:09:15.880 --> 00:09:18.520 ‫از شرش خلاص می‌شی، خیالت راحت می‌شه‬ 00:09:19.160 --> 00:09:20.720 ‫مشکل تو آلتته‬ 00:09:21.600 --> 00:09:23.680 ‫پول اون رو هم بهت می‌دم‬ 00:09:24.280 --> 00:09:27.320 ‫و بدون اینکه تو دردسر بیفتی می‌میری. همین‬ 00:09:33.080 --> 00:09:35.280 ‫اما... یه لحظه صبر کن‬ 00:09:36.480 --> 00:09:41.080 ‫آهان، فهمیدم. تو دزدی‬ 00:09:41.720 --> 00:09:43.600 ‫تو دزدِ این داستانی‬ 00:09:44.080 --> 00:09:45.120 ‫درسته؟‬ 00:09:46.400 --> 00:09:47.240 ‫واو‬ 00:09:50.200 --> 00:09:51.640 ‫حالا من شدم دزدِ لعنتی‬ 00:09:57.400 --> 00:10:00.400 ‫می‌دونی ۲۹۲۰ روز یعنی چی؟‬ 00:10:02.920 --> 00:10:03.760 ‫نمی‌دونی‬ 00:10:06.200 --> 00:10:09.960 ‫این تعداد روزهاییه که سپکچی‌ها ازم دزدیدن‬ 00:10:10.040 --> 00:10:12.160 ‫این می‌شه چند سال؟ من از کجا بدونم لعنتی؟ -‬ 00:10:12.240 --> 00:10:13.080 ‫مرد...‬ 00:10:14.960 --> 00:10:17.160 ‫ریاضی پایه بلد نیستی، سگِ نادان؟‬ 00:10:17.760 --> 00:10:23.040 ‫۲۹۲۰ تقسیم بر ۳۶۵‬ 00:10:23.880 --> 00:10:25.120 ‫مساوی چند می‌شه؟‬ 00:10:25.840 --> 00:10:26.840 ‫نمی‌دونم‬ 00:10:28.000 --> 00:10:29.200 ‫می‌شه هشت، مرد‬ 00:10:31.560 --> 00:10:33.680 ‫هشت سال زندان بودم‬ 00:10:37.880 --> 00:10:39.120 ‫احمد؟‬ 00:10:42.800 --> 00:10:44.880 ‫خوبی؟ همه‌چیز ردیفه؟‬ 00:10:46.120 --> 00:10:48.280 ‫منم سدات‬ 00:10:49.200 --> 00:10:51.000 ‫پادوی قهوه‌خونه‬ 00:10:51.680 --> 00:10:52.520 ‫داداش!‬ 00:10:55.280 --> 00:10:58.480 ‫من خوبم! این وقت شب چی می‌خوای؟‬ 00:10:58.560 --> 00:11:00.280 ‫باشه. فقط می‌خواستم چک کنم...‬ 00:11:01.880 --> 00:11:03.000 ‫حالت خوبه، نه؟‬ 00:11:03.080 --> 00:11:05.200 ‫محض رضای خدا، گفتم که خوبم‬ 00:11:05.280 --> 00:11:07.080 ‫خدایا، فقط دست از سرم بردار!‬ 00:11:09.840 --> 00:11:10.880 ‫داداش...‬ 00:11:11.360 --> 00:11:14.200 ‫امشب قرار بود با... ملاقات کنیم‬ 00:11:14.720 --> 00:11:15.760 ‫ساعت چنده؟‬ 00:11:17.640 --> 00:11:18.640 ‫با کی؟‬ 00:11:18.720 --> 00:11:24.480 ‫قرار بود باجناقش رفیقامون رو ساعت ۱۲ شب بیاره اینجا‬ 00:11:25.000 --> 00:11:26.440 ‫واسه راکی خوردن‬ 00:11:26.520 --> 00:11:29.720 ‫ریدم به این وضع دیدم اومدی اینجا مرد -‬ 00:11:29.800 --> 00:11:32.120 ‫چند تا آبجو می‌گیرم و برمی‌گردم گمشو بیرون! -‬ 00:11:32.200 --> 00:11:33.280 ‫گوش کن!‬ 00:11:33.360 --> 00:11:38.000 ‫به باجناقت بگو امشب برنامه‌های دیگه‌ای دارم‬ 00:11:38.080 --> 00:11:40.320 ‫قرار بود رفیقامون رو بیاره‬ 00:11:40.400 --> 00:11:42.880 ‫بهش بگو نیاره. باشه؟‬ 00:11:44.320 --> 00:11:45.320 ‫هنوز نرفتی؟‬ 00:11:45.960 --> 00:11:47.840 ‫دارم می‌رم برو! -‬ 00:11:48.960 --> 00:11:50.040 ‫یالا. بیا بریم‬ 00:11:57.280 --> 00:11:58.640 ‫چه خبره؟‬ 00:11:58.720 --> 00:12:02.680 ‫مربوط به برادر بزرگمه؟ نه. فقط دوباره مست کرده -‬ 00:12:02.760 --> 00:12:05.480 ‫پس چرا وقتی قضیه دلارها رو شنیدی رفتی دنبالش؟‬ 00:12:05.560 --> 00:12:07.760 ‫بهم بدهکار بود. نمی‌خواستم خرجش کنه‬ 00:12:07.840 --> 00:12:10.200 ‫پس به خاطر پول رفتی دنبالش‬ 00:12:10.720 --> 00:12:13.400 ‫تو؟ زینب، من دارم می‌رم. باشه؟ -‬ 00:12:13.480 --> 00:12:16.680 ‫حالم زیاد خوب نیست هر چی دارم رو برمی‌دارم و می‌رم‬ 00:12:16.760 --> 00:12:19.240 ‫رفتم دنبالش که همه‌اش رو خرج نکنه‬ 00:12:39.320 --> 00:12:40.240 ‫متاسفم‬ 00:12:42.000 --> 00:12:43.200 ‫حق با توئه‬ 00:12:43.840 --> 00:12:45.440 ‫ببخشید که مزاحمت شدم نه -‬ 00:12:46.120 --> 00:12:47.480 ‫من باید عذرخواهی کنم‬ 00:12:48.440 --> 00:12:50.320 ‫باعث شدم احساس غریبی کنی‬ 00:13:10.880 --> 00:13:13.160 ‫من تمیزش می‌کنم‬ 00:14:01.880 --> 00:14:04.440 ‫سلیم. من دارم می‌رم‬ 00:14:04.960 --> 00:14:06.920 ‫می‌رم مغازه احمد بمونم‬ 00:14:07.000 --> 00:14:09.160 ‫می‌خوای با اون پول‌ها توی خیابون باشی؟‬ 00:14:09.240 --> 00:14:10.320 ‫نه، نمی‌مونم‬ 00:14:10.400 --> 00:14:12.640 ‫اون ساکِ پولی که توی اتاقم گذاشتی...‬ 00:14:12.720 --> 00:14:13.560 ‫بله‬ 00:14:13.640 --> 00:14:15.240 ‫گذاشتمش توی کمد باشه -‬ 00:14:15.320 --> 00:14:18.400 ‫صبح، ساک رو بردار و برو. باشه؟‬ 00:14:18.480 --> 00:14:20.200 ‫اما داداش... سلیم، ببین -‬ 00:14:20.280 --> 00:14:23.200 ‫اینجوری نمی‌شه اینطوری برای من سخت‌تره‬ 00:14:23.720 --> 00:14:26.040 ‫صبح ساک رو بردار و برو‬ 00:14:26.120 --> 00:14:28.240 ‫نمی‌تونی پول رو امشب دفن کنی؟‬ 00:14:30.360 --> 00:14:31.960 ‫میکنم منم باهات می‌آم -‬ 00:14:32.040 --> 00:14:35.960 ‫لعنت بهش! برای یه بار هم که شده به حرف داداشت گوش کن دیگه بسه‬ 00:14:36.040 --> 00:14:38.040 ‫باشه. صبح می‌ریم‬ 00:14:54.800 --> 00:14:55.720 ‫سلیم‬ 00:14:56.240 --> 00:14:58.200 ‫گفتم که صبح می‌ریم‬ 00:14:58.920 --> 00:15:01.680 ‫تو این هوا تنهایی نمی‌تونی انجامش بدی. من کمک می‌کنم‬ 00:15:02.240 --> 00:15:03.400 ‫به یه بیل نیاز داریم‬ 00:15:03.480 --> 00:15:05.240 ‫حتماً یکی تو خونه هست خوبه -‬ 00:15:05.320 --> 00:15:06.640 ‫لعنت بهت‬ 00:15:06.720 --> 00:15:08.720 ‫داری این قضیه رو کش می‌دی‬ 00:15:09.560 --> 00:15:10.640 ‫می‌ریم، باشه؟‬ 00:15:16.520 --> 00:15:17.800 ‫اون شوهرشه؟‬ 00:15:21.840 --> 00:15:24.440 ‫زینب! در رو باز کن. شوهرته‬ 00:15:26.800 --> 00:15:27.960 ‫داریم می‌ریم خونه!‬ 00:15:28.760 --> 00:15:30.680 ‫صبر کن زینب، بیا. بازش کن! -‬ 00:15:31.200 --> 00:15:35.560 ‫شوهرت اینجاست. باز کن! اگه نری زنگ می‌زنم پلیس -‬ 00:15:36.240 --> 00:15:38.320 ‫زنگ بزن بگوم. به پلیس زنگ بزن‬ 00:15:38.400 --> 00:15:40.600 ‫بهشون بگو برخلاف میلش اینجا نگهش داشتم‬ 00:15:40.680 --> 00:15:43.400 ‫در رو باز کن! چه خبره؟ -‬ 00:15:43.480 --> 00:15:45.680 ‫چی؟ منظورت چیه؟‬ 00:15:46.200 --> 00:15:48.520 ‫منتظر زنمم دارم می‌برمش خونه‬ 00:15:49.040 --> 00:15:49.880 ‫این جُرمه؟‬ 00:15:49.960 --> 00:15:53.040 ‫خودش می‌خواد بره؟ اگه مشکلی نداشت چرا اومده اینجا؟‬ 00:15:53.120 --> 00:15:55.280 ‫داداش، تو مستی. تمومش کن‬ 00:15:56.640 --> 00:15:59.440 ‫اصلاً می‌فهمی داری چی می‌گی؟‬ 00:15:59.520 --> 00:16:00.560 ‫باشه، بسه‬ 00:16:01.280 --> 00:16:04.320 ‫چرا وقتی به مشکل می‌خوره می‌آد اینجا؟‬ 00:16:04.400 --> 00:16:05.600 ‫باشه. بیا بریم‬ 00:16:06.480 --> 00:16:08.040 ‫تو چه نسبتی باهاش داری؟‬ 00:16:08.760 --> 00:16:10.080 ‫داری باهاش می‌خوابی؟‬ 00:16:11.880 --> 00:16:13.160 ‫باشه! داداش!‬ 00:16:13.240 --> 00:16:14.760 ‫یه لحظه صبر کن ببرش -‬ 00:16:14.840 --> 00:16:15.760 ‫داداش! هی! -‬ 00:16:17.000 --> 00:16:18.680 ‫لعنت! صبر کن، وایسا -‬ 00:16:19.680 --> 00:16:20.800 ‫بذار ببینم‬ 00:16:20.880 --> 00:16:21.880 ‫نشونم بده‬ 00:16:21.960 --> 00:16:23.200 ‫هی! داد نزن -‬ 00:16:35.280 --> 00:16:36.280 ‫همه در شهر‬ 00:16:36.360 --> 00:16:37.960 ‫تکون نخور آدرس بفرست‬ 00:16:38.720 --> 00:16:39.960 ‫این کدوم خیابونه؟‬ 00:16:41.720 --> 00:16:42.560 ‫صفا‬ 00:16:44.120 --> 00:16:45.920 ‫شماره پلاک؟ سیزده -‬ 00:16:50.720 --> 00:16:52.520 ‫از اکانت من سفارش بده‬ 00:16:52.600 --> 00:16:55.320 ‫می‌تونیم از یه کد تخفیفی چیزی استفاده کنیم‬ 00:17:01.320 --> 00:17:04.040 ‫اون دو تا عوضی که باهاشون از قهوه‌خونه رفتی؟‬ 00:17:04.920 --> 00:17:08.200 ‫لعنت به من اگه اونا شریکات نباشن‬ 00:17:08.280 --> 00:17:11.680 ‫اونا پول رو بهت ندادن چون تو یه احمقی‬ 00:17:11.760 --> 00:17:12.960 ‫رمز؟‬ 00:17:13.640 --> 00:17:14.960 ‫هفت، هفت، شش، سه‬ 00:17:17.800 --> 00:17:18.640 ‫کی زنگ زده‬ 00:17:21.640 --> 00:17:23.240 ‫تماس‌های بی‌پاسخ از «روح»‬ 00:17:23.320 --> 00:17:26.920 ‫«روح» کیه؟ شش بار زنگ زده خب، اون... -‬ 00:17:28.080 --> 00:17:29.880 ‫تورگوت. همون پلیسه‬ 00:17:30.640 --> 00:17:33.360 ‫وقتی بچه بودیم اینطوری صداش می‌کردیم و روش موند‬ 00:17:33.440 --> 00:17:35.320 ‫همونی که باهاش منو گول زدی؟‬ 00:17:35.400 --> 00:17:37.280 ‫پای یه پلیس در میونه؟‬ 00:17:38.640 --> 00:17:40.600 ‫لعنت!‬ 00:17:41.360 --> 00:17:43.960 ‫اون ماشین سفیدی که دیدم ماشین پلیس بود؟‬ 00:17:44.960 --> 00:17:46.960 ‫نه داداش. اینطوری نیست‬ 00:17:47.720 --> 00:17:51.480 ‫اون روز با رفیقا رفته بودیم بیرون مشروب بخوریم دیروز...‬ 00:17:54.360 --> 00:17:56.440 ‫دیروز بود یا امروز؟‬ 00:17:56.520 --> 00:17:58.640 ‫تعطیلات تموم شده؟‬ 00:18:06.680 --> 00:18:07.800 ‫بله؟‬ 00:18:07.880 --> 00:18:09.520 ‫جدی؟ همینه؟‬ 00:18:10.600 --> 00:18:12.880 ‫ببخشید عزیزم‬ 00:18:12.960 --> 00:18:16.120 ‫وقتی زنگ زدی که داشتم یه چیزی رو برای یه احمق توضیح می‌دادم‬ 00:18:17.000 --> 00:18:18.120 ‫همه‌چیز ردیفه؟‬ 00:18:18.640 --> 00:18:21.720 ‫داشتی با کی حرف می‌زدی؟ فقط یه احمق. بیخیال -‬ 00:18:22.240 --> 00:18:24.440 ‫کجایی؟ فردا مارماریس خواهم بود -‬ 00:18:24.520 --> 00:18:26.920 ‫چرا؟ منظورت چیه؟ -‬ 00:18:27.000 --> 00:18:30.440 ‫من اونجا نیستم دیگه از منتظر موندن برات ناامید شدم‬ 00:18:30.520 --> 00:18:31.440 ‫کجایی؟‬ 00:18:31.520 --> 00:18:34.600 ‫بیخیال پس فردا برای صبحانه جگر بخوریم؟‬ 00:18:35.160 --> 00:18:38.160 ‫حتماً بخور. جگرِ «ادرنه» معروفه‬ 00:18:38.240 --> 00:18:41.240 ‫کار، مزخرف نگو. من می‌آم...‬ 00:18:45.320 --> 00:18:48.400 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد لطفاً دوباره...‬ 00:18:49.640 --> 00:18:51.360 ‫لعنت بهت!‬ 00:18:52.360 --> 00:18:53.400 ‫کار؟‬ 00:18:54.160 --> 00:18:55.680 ‫اسم زنِ تو «کار»ئه؟‬ 00:18:56.440 --> 00:18:58.680 ‫اسم خاصیه. تا حالا نشنیده بودم‬ 00:18:59.440 --> 00:19:00.520 ‫کار‬ 00:19:01.440 --> 00:19:04.400 ‫همه‌چیز رو به گند کشیدی، لعنت بهت‬ 00:19:18.920 --> 00:19:20.040 ‫پلیس آهسته برانید‬ 00:19:25.360 --> 00:19:29.760 ‫ایست‬ 00:19:40.160 --> 00:19:42.560 ‫کی بهت گفت جاده رو ببندی؟ من از کجا بدونم؟ -‬ 00:19:42.640 --> 00:19:46.240 ‫یه ماشین با پلاک ۵۵ اعلام کردن همه اینا که ۵۵ ان‬ 00:19:46.320 --> 00:19:49.160 ‫یه خبرایی هست و ما تحت‌نظر داریم‬ 00:19:53.360 --> 00:19:54.880 ‫تو هم می‌خوای وارد بازی بشی؟‬ 00:19:56.000 --> 00:19:59.720 ‫حتماً شنیدی که این پلاک‌های ۵۵ چه معنایی دارن‬ 00:20:01.880 --> 00:20:05.600 ‫کار مشکوکیه، اما پولش خوبه‬ 00:20:05.680 --> 00:20:07.720 ‫اوه، پمبو پاشا؟‬ 00:20:15.840 --> 00:20:17.640 ‫خب بهم بگو کاپیتان نیهات‬ 00:20:21.560 --> 00:20:24.520 ‫کمینه یا خیانت؟‬ 00:20:28.120 --> 00:20:28.960 ‫کمینه‬ 00:20:29.560 --> 00:20:31.680 ‫بچه‌های ما جرأتش رو ندارن‬ 00:20:32.440 --> 00:20:33.400 ‫پس کار کیه؟‬ 00:20:37.040 --> 00:20:38.200 ‫تو یا من؟‬ 00:20:55.280 --> 00:20:57.520 ‫سلام علیکم علیکم السلام -‬ 00:20:57.600 --> 00:21:00.040 ‫اون شب اینجا یه اتفاقی افتاد‬ 00:21:00.120 --> 00:21:02.960 ‫کسی چیزی دید؟ تعقیب و گریز بود‬ 00:21:03.040 --> 00:21:05.040 ‫کی؟ اون شبِ مه آلود -‬ 00:21:05.120 --> 00:21:07.080 ‫حدود چه ساعتی؟ سه یا چهار -‬ 00:21:07.160 --> 00:21:10.560 ‫جناب سروان، تنها چیزی که اون ساعت دیدم هیکل گنده زنم بود‬ 00:21:10.640 --> 00:21:13.160 ‫بیخیال مرد. دست بردار‬ 00:21:28.880 --> 00:21:29.720 ‫داداش!‬ 00:21:30.640 --> 00:21:31.480 ‫داداش!‬ 00:21:42.320 --> 00:21:43.320 ‫عصر بخیر‬ 00:21:46.280 --> 00:21:48.840 ‫این کت‌شلواری‌ها با توئن؟‬ 00:21:49.680 --> 00:21:52.840 ‫جلسه‌ای هست که ما خبر نداریم؟ به تو چه؟ -‬ 00:21:57.400 --> 00:21:58.440 ‫سواد داری؟‬ 00:22:00.840 --> 00:22:02.560 ‫چرا انقدر پلاک ۵۵ اینجاست؟‬ 00:22:03.760 --> 00:22:05.840 ‫قیافه‌تون به آدم‌های «سامسون» نمی‌خوره‬ 00:22:07.480 --> 00:22:10.520 ‫ما اونجا یه نمایشگاه ماشین داریم و شما برای... اینجا هستین؟ -‬ 00:22:11.240 --> 00:22:13.240 ‫اومدیم دنبال عروس، آقا عیسی‬ 00:22:14.600 --> 00:22:16.040 ‫این حق قانونی منه‬ 00:22:19.440 --> 00:22:20.520 ‫دارم می‌رم بخوابم‬ 00:23:06.240 --> 00:23:08.600 ‫سلیم؟ ردیفش کردی؟ -‬ 00:23:08.680 --> 00:23:10.720 ‫تقریباً تمومه. چیه؟‬ 00:23:10.800 --> 00:23:14.160 ‫هیچی. زینب باهاش رفت تا لومون نده‬ 00:23:14.240 --> 00:23:15.360 ‫باشه‬ 00:23:15.440 --> 00:23:16.400 ‫تو چی؟‬ 00:23:16.920 --> 00:23:20.440 ‫من یه کم... یه کم دیگه بهت زنگ می‌زنم‬ 00:23:40.920 --> 00:23:44.920 ‫صبر کن. ساکت باش آروم باش. دارن اعلام می‌کنن‬ 00:23:45.000 --> 00:23:46.960 ‫ده امتیاز برای ترکیه یالا -‬ 00:23:47.040 --> 00:23:48.000 ‫ترکیه!‬ 00:23:48.080 --> 00:23:50.200 ‫بینندگان عزیز، ترکیه برنده شد!‬ 00:23:50.280 --> 00:23:51.720 ‫ترکیه برد!‬ 00:23:55.120 --> 00:23:56.800 ‫چه خبره؟ بیا اینجا -‬ 00:23:56.880 --> 00:23:58.720 ‫ضیا، بردیم! واقعاً؟ -‬ 00:23:58.800 --> 00:24:01.880 ‫قبرس جنوبی بهمون هشت امتیاز داد! ای خدا! -‬ 00:24:01.960 --> 00:24:06.080 ‫یالا دیگه! دمتون گرم، جدی می‌گم. ایول‬ 00:24:11.560 --> 00:24:12.400 ‫افه؟‬ 00:24:13.040 --> 00:24:16.440 ‫بشین. یه چیزی برات درست می‌کنم اون سیرت نمی‌کنه‬ 00:24:20.440 --> 00:24:22.720 ‫چرا اون الوارها رو آوردی؟‬ 00:24:22.800 --> 00:24:24.040 ‫برای انباری‬ 00:24:25.040 --> 00:24:27.720 ‫فردا تمومش می‌کنیم اون پیله کرده به این قضیه -‬ 00:24:47.280 --> 00:24:48.120 ‫داداش؟‬ 00:24:49.520 --> 00:24:50.360 ‫چی شده؟‬ 00:24:52.080 --> 00:24:53.040 ‫خیلی ساکتی‬ 00:24:54.720 --> 00:24:57.000 ‫تقصیر منه؟ کار اشتباهی کردم؟‬ 00:25:44.880 --> 00:25:45.720 ‫مرد...‬ 00:25:46.920 --> 00:25:48.120 ‫مفيد!‬ 00:25:48.600 --> 00:25:49.640 ‫این چیه؟‬ 00:25:51.600 --> 00:25:52.440 ‫این چیه؟‬ 00:25:53.680 --> 00:25:54.840 ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 00:26:06.240 --> 00:26:07.080 ‫زینب‬ 00:26:08.040 --> 00:26:09.840 ‫ازت می‌ترسم. دست از سرم بردار‬ 00:26:09.920 --> 00:26:13.080 ‫زینب، دیگه تکرار نمی‌شه در رو باز کن‬ 00:26:13.680 --> 00:26:14.760 ‫قول می‌دم‬ 00:26:14.840 --> 00:26:18.280 ‫ای کاش دستم می‌شکست دیگه تکرار نمی‌کنم. متاسفم‬ 00:26:18.360 --> 00:26:19.680 ‫خواهش می‌کنم در رو باز کن‬ 00:26:20.200 --> 00:26:22.520 ‫دیگه تکرار نمی‌شه. تو منو می‌شناسی‬ 00:26:22.600 --> 00:26:23.560 ‫تو منو می‌شناسی‬ 00:26:23.640 --> 00:26:25.200 ‫اما بهم یه بچه بده‬ 00:26:26.240 --> 00:26:28.480 ‫زینب، تو این رو به من مدیونی‬ 00:26:29.240 --> 00:26:32.560 ‫اگه دوباره تکرار شد، می‌تونی طلاق بگیری. من می‌رم‬ 00:26:32.640 --> 00:26:33.640 ‫قول می‌دم‬ 00:26:38.320 --> 00:26:40.080 ‫گوش کن مفيد. صبر کن‬ 00:26:43.040 --> 00:26:45.320 ‫جدی می‌گم، این رو به کسی نگو‬ 00:26:45.400 --> 00:26:47.480 ‫فهمیدی؟ حتی به یه نفر هم نگو‬ 00:26:47.560 --> 00:26:51.200 ‫اون جایی رو که سال‌ها پیش رفتیم یادته؟‬ 00:26:51.880 --> 00:26:54.760 ‫لپ‌هات گل انداخته بود. یادته؟‬ 00:26:59.920 --> 00:27:01.480 ‫اینم مثل همونه‬ 00:27:01.560 --> 00:27:04.800 ‫اون موقع به خاله آسیه یا هیچ‌کس دیگه‌ای نگفتیم‬ 00:27:04.880 --> 00:27:06.160 ‫نگفتیم‬ 00:27:06.240 --> 00:27:07.320 ‫الانم همونطوره‬ 00:27:07.400 --> 00:27:10.120 ‫هیچ‌کس به جز من و تو چیزی نمی‌فهمه. فهمیدی؟‬ 00:27:11.080 --> 00:27:14.320 ‫وگرنه باهات قهر می‌کنم نه، قهر نکن. خواهش می‌کنم -‬ 00:27:14.400 --> 00:27:15.800 ‫باشه. قهر نمی‌کنم‬ 00:27:16.360 --> 00:27:17.800 ‫پس، نه...‬ 00:27:17.880 --> 00:27:19.400 ‫نه نه -‬ 00:27:20.080 --> 00:27:20.920 ‫یالا‬ 00:27:24.640 --> 00:27:26.680 ‫مراقب خودت باش. شب بخیر‬ 00:27:26.760 --> 00:27:27.600 ‫شب بخیر‬ 00:27:38.520 --> 00:27:39.360 ‫بله‬ 00:27:40.760 --> 00:27:43.600 ‫مرگ چیز گندیه‬ 00:27:43.680 --> 00:27:44.520 ‫اما ببین...‬ 00:27:45.880 --> 00:27:49.120 ‫چون مردم حسش رو نمی‌دونن، نمی‌تونن ازش بترسن‬ 00:27:50.680 --> 00:27:53.760 ‫و کتک خوردن برات لذت‌بخش شده‬ 00:27:56.680 --> 00:28:02.360 ‫اما خداروشکر که بزرگترامون یه چیزی این وسط به اسم شکنجه اختراع کردن‬ 00:28:03.520 --> 00:28:05.960 ‫برای یه لیوان ویسکی آدم می‌کشی، مگه نه؟‬ 00:28:08.520 --> 00:28:09.720 ‫یا یه لیوان آب؟‬ 00:28:17.200 --> 00:28:18.240 ‫داداش...‬ 00:28:18.840 --> 00:28:20.040 ‫تنها اشتباهم...‬ 00:28:20.120 --> 00:28:22.640 ‫مثل سگ ویسکی می‌خوای، اما خب،‬ 00:28:23.440 --> 00:28:25.040 ‫انگار نمی‌تونی به دستش بیاری‬ 00:28:25.560 --> 00:28:28.240 ‫اما آب؟ آب خوبه‬ 00:28:29.000 --> 00:28:30.360 ‫بعداً ازم تشکر می‌کنی‬ 00:28:31.000 --> 00:28:32.360 ‫برای شکنجه خوبه‬ 00:28:33.720 --> 00:28:35.000 ‫بیدارت نگه می‌داره‬ 00:28:38.600 --> 00:28:42.680 ‫زندگی‌ای که قراره باهاش خداحافظی کنی هم از آب اومده‬ 00:28:45.440 --> 00:28:48.040 ‫بنوش. لذت ببر‬ 00:28:52.400 --> 00:28:53.440 ‫ممنون، داداش‬ 00:28:55.840 --> 00:28:57.600 ‫ویسکی هم گیرم می‌آد، درسته؟‬ 00:29:06.280 --> 00:29:07.120 ‫داداش؟‬ 00:29:09.480 --> 00:29:11.800 ‫این کافی نیست خیلی خب -‬ 00:29:12.880 --> 00:29:14.400 ‫مشکلی نیست. فهمیدم‬ 00:29:15.120 --> 00:29:17.840 ‫فقط به این جواب بده. کدوم رو ترجیح می‌دی؟‬ 00:29:20.200 --> 00:29:21.080 ‫انبردست؟‬ 00:29:22.760 --> 00:29:23.800 ‫فازمتر؟‬ 00:29:25.040 --> 00:29:27.800 ‫یا یه اره موییِ ظریف؟‬ 00:29:29.040 --> 00:29:30.480 ‫یا یه پیچ‌گوشتی؟‬ 00:29:32.040 --> 00:29:33.040 ‫داداش...‬ 00:29:34.520 --> 00:29:37.960 ‫به آخر خط رسیدی، مرد باید یکی رو انتخاب کنی‬ 00:29:41.680 --> 00:29:45.160 ‫قبل از اینکه بمیرم‬ 00:29:46.320 --> 00:29:49.600 ‫دوست‌های زیادی داشتم‬ 00:29:50.200 --> 00:29:53.640 ‫قبل از اینکه بمیرم‬ 00:29:54.480 --> 00:29:58.000 ‫اشتباهات زیادی مرتکب شدم‬ 00:29:58.560 --> 00:30:02.000 ‫اما باز هم...‬ 00:30:02.080 --> 00:30:04.840 ‫انبردست! ال کلاسیکو!‬ 00:30:04.920 --> 00:30:06.480 ‫انتخاب خوبیه‬ 00:30:06.560 --> 00:30:10.120 ‫خیلی خب، گاو نادان. آماده‌ای؟ داداش... -‬ 00:30:10.200 --> 00:30:12.040 ‫آه، یه قولی بهم بده‬ 00:30:12.120 --> 00:30:15.760 ‫توی زندگی بعدی‌ت، برای بقیه خودت رو به کشتن نده. فهمیدی؟‬ 00:30:15.840 --> 00:30:19.480 ‫داداش...‬ 00:30:19.560 --> 00:30:22.320 ‫دهنت رو باز کن. دهنت رو باز کن مرد‬ 00:30:22.400 --> 00:30:24.400 ‫داداش، قسم می‌خورم...‬ 00:30:24.480 --> 00:30:26.720 ‫از ته شروع می‌کنم‬ 00:30:27.600 --> 00:30:30.600 ‫باز کن! چی شده؟‬ 00:30:30.680 --> 00:30:32.120 ‫من که هنوز شروع نکردم!‬ 00:30:34.600 --> 00:30:37.000 ‫صدای شکستن دندونام رو شنیدم!‬ 00:30:39.920 --> 00:30:40.920 ‫گمشو!‬ 00:30:41.000 --> 00:30:43.560 ‫اون پشت، توی انباری لابلای آت و آشغال‌ها‬ 00:30:46.000 --> 00:30:46.920 ‫اما...‬ 00:30:48.240 --> 00:30:49.960 ‫اما من از اون گروه سه نفره خبری ندارم‬ 00:30:51.040 --> 00:30:53.000 ‫هر کاری کردم، تنهایی انجام دادم‬ 00:30:54.240 --> 00:30:56.760 ‫اونطوری که تو گفتی نیست‬ 00:31:02.160 --> 00:31:04.360 ‫نیل (برادر سایت)‬ 00:31:09.160 --> 00:31:11.960 ‫یالا بره کوچولوی من. یالا، لعنت بهش‬ 00:31:15.720 --> 00:31:18.080 ‫داداش، غیرممکنه‬ 00:31:18.960 --> 00:31:20.120 ‫باید همونجا باشه‬ 00:31:20.880 --> 00:31:22.920 ‫کجا؟ گفتم کجا!‬ 00:31:25.040 --> 00:31:26.640 ‫لعنت!‬ 00:31:26.720 --> 00:31:28.320 ‫مرتیکه‌ی عوضی!‬ 00:31:30.000 --> 00:31:32.000 ‫پدرسوخته‌ی بی‌رحم‬ 00:31:32.520 --> 00:31:33.520 ‫ریدم به...‬ 00:31:35.520 --> 00:31:38.480 ‫احمقِ لعنتی آخه چرا باید اونجا قایمش کنی؟‬ 00:31:46.480 --> 00:31:47.640 ‫رئیس‬ 00:31:47.720 --> 00:31:49.200 ‫ببین. ازم بد برداشت نکن‬ 00:31:50.520 --> 00:31:51.680 ‫عصبانی نشو‬ 00:31:53.000 --> 00:31:55.720 ‫اما حالا برام یه ویسکی می‌ریزی؟‬ 00:32:03.240 --> 00:32:06.120 ‫اسم اون یکی‌ها رو بهم بگو، نادان‬ 00:32:06.200 --> 00:32:09.280 ‫شریک‌هات پولت رو دزدیدن، ابله‬ 00:32:09.360 --> 00:32:12.720 ‫دیگه بفهم دلم می‌خواد همینطوری بزنمت‬ 00:32:12.800 --> 00:32:17.280 ‫ببین، گوش‌هام دارن سوت می‌کشن صورتت مثل نون تافتون شده‬ 00:32:17.360 --> 00:32:19.960 ‫اصلاً با دیدنت حالم بد می‌شه!‬ 00:32:20.040 --> 00:32:22.960 ‫مردِ خوب، ببین. فقط به من گوش کن‬ 00:32:24.240 --> 00:32:27.680 ‫یه لیوان ویسکی و یه سیگار بهم بده،‬ 00:32:28.400 --> 00:32:31.920 ‫اونوقت اون پدرسوخته‌ی دزد رو توی نیم دقیقه برات پیدا می‌کنم‬ 00:32:32.000 --> 00:32:35.800 ‫باید سکه بندازی دستگاه متوقف شده! ایستاده!‬ 00:32:46.080 --> 00:32:47.960 ‫مرتیکه‌ی لجن...‬ 00:32:56.640 --> 00:32:59.560 ‫چرا انقدر بی‌خیالی؟ چرا انقدر آرومی؟‬ 00:32:59.640 --> 00:33:00.960 ‫فکر کردی تموم شده؟‬ 00:33:01.040 --> 00:33:03.480 ‫فکر کردی چون پول پریده، آزادی؟‬ 00:33:11.960 --> 00:33:13.280 ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 00:33:14.000 --> 00:33:16.480 ‫فکر کردم ما توی یه جبهه‌ایم‬ 00:33:17.080 --> 00:33:19.400 ‫حرص منو در نیار. کدوم جبهه؟‬ 00:33:19.480 --> 00:33:23.560 ‫ریدم به هر کسی که بخواد با تو هم‌جبهه بشه! بگو کی فروختت، عوضی!‬ 00:33:23.640 --> 00:33:26.400 ‫داداش، به خدا داری اشتباه می‌بینی‬ 00:33:26.480 --> 00:33:27.680 ‫کدوم سه نفر؟‬ 00:33:27.760 --> 00:33:30.520 ‫چرا باید برگردم به همون جایی که پول رو پیدا کردم؟‬ 00:33:31.280 --> 00:33:35.000 ‫یه بی‌ناموسی پولت رو دزدیده قسم می‌خورم من هیچ کاره‌ام...‬ 00:34:14.480 --> 00:34:15.680 ‫چی شده، داداش؟‬ 00:34:21.480 --> 00:34:22.880 ‫شلیک کن مرد. شلیک کن!‬ 00:34:25.160 --> 00:34:26.040 ‫تکون نخور‬ 00:34:26.760 --> 00:34:28.520 ‫حتی فکرشم نکن‬ 00:35:32.960 --> 00:35:34.960 ‫پروفسور برق خودرو‬ 00:35:39.920 --> 00:35:41.880 ‫شما به مقصد رسیدید‬ 00:35:44.104 --> 00:35:49.104 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.