« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
(با من ازدواج می‌کنی؟)
(همه شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستند)
(بازیگران خردسال با حضور والدین فیلمبرداری کرده‌اند)
(حیوانات تحت نظارت مختصصان و قوانین رفاه حیوانات فیلمبرداری کرده‌اند)
می‌شه یه کپی از گواهی ازدواجم بگیرم؟
بله حتما، یه لحظه
یه نسخه از گواهی ازدواجتون
که تاریخ طلاق رو داشته باشه تحویل بدین
اینجوری می‌تونین ذی‌نفع رو تغییر بدین
ممنون
(گواهی ازدواج)
(یو مری)
تاریخش کجاست؟
تاریخی که نشون می‌ده طلاق گرفتم کجاست؟
انگار حکم طلاق تحویل داده نشده
چی؟- تاریخ طلاق زمانی نهایی می‌شه-
که حکم طلاق رو داشته باشین
یعنی
هنوز مطلقه محسوب نمی‌شم؟- نه-
هنوز تحویلش نداده؟
چرا؟
سرش شلوغ بوده؟
...آخه هرچقدرم سرش شلوغ
...نکنه
کلک، داشته امتحانم می‌کرده یا چی؟
انقدر عاشقم بوده که نتونسته حکم طلاق رو تحویل بده؟
واقعا پشت هر حرف زن‌ها هزارتا معنی هست
بیخیال بابا، یو مری
خوبه که برای یه قدم زدن شبانه اومدیم بیرون
همین خونه‌ست، نه؟
آره، مال یه تازه عروس و دوماده و عروسه توی قرعه‌کشی برنده شده
شوهره شانس آورده ها
باید تا ابد ازش ممنون باشه می‌دونی الان قیمت همین یه واحد چنده؟
عملا انگار توی لاتاری برده- واقعا عجب شانس خوبی-
وای حسودی‌ام شد- برنده شده؟-
چی دارن می‌گن؟
ظاهرا به تازگی، پاساژ زیبایی
حتی یکی از این واحدها رو به عنوان جایزه به یه تازه عروس و داماد دادن
صبر کن
"قرعه‌کشی پاساژ زیبایی"
(قرعه‌کشی پاساژ زیبایی)
(پاساژ زیبایی)
(قرعه‌کشی سی سالگی پاساژ زیبایی با موفقیت تمام شد)
مری؟
این همون یاروئه نیست؟
تازه ازدواج کردن؟
تو اینجا زندگی می‌کنی؟
...تو که همه چیز رو توی اون کلاهبرداری اجاره از دست دادی، پس چطوری
اسم جنابعالی هم کیم وو جوئه؟
مری اینجوری صدات می‌کرد- بله متاسفانه-
چطور جرئت کردن؟
چقدر زود رسیدی
منتظر کسی بودی؟
حرفی با تو ندارم
گفتم دیگه کاری به کارت ندارم
به خاطر مزاحمت گزارشت رو به پلیس می‌دم
من باید تو رو گزارش کنم
(گواهی ازدواج)
این مدت خوش گذشت؟
با زندگی تازه عروسی قلابی‌ات؟
Moti, Illusion, Hera, Sahel :مترجمین
عجب خونه‌ایه
همچین خونه‌ای هم برنده شدی
دمت گرم مری
تا کی می‌خواستی گولم بزنی؟
نمی‌خواستم گولت بزنم
...نتونستم باهات تماس بگیرم
اینم شد بهونه؟
جدی می‌گم
کلی بهت زنگ زدم که بگم برنده خونه شدم
ولی جوابم رو ندادی
پس یکی رو پیدا کردی که جام رو پر کنه؟
چاره‌ای نداشتم اگه شوهر نداشتم جایزه رو لغو می‌کردن
باید پولی که توی کلاهبرداری خونه از دست داده بودم رو پس می‌دادم
اگه طلاق بگیری این جایزه لغو می‌شه
(گواهی ازدواج)
برای همین طلاق رو نهایی نکردی؟
خیلی پر دل و جرئت شدی ها دیگه کلاهبرداری هم می‌کنی
مگه دروغگوی بدی نبودی؟
بهم خیانت کردی و یه شبه من رو مطلقه کردی
کلی بدهی روی دستم گذاشتی
عجب مسخره بازی‌ای
باشه
گذشته‌ها که گذشته
بیا نگاهمون رو به آینده باشه
رابطه‌ات با اون بی‌ناموس رو تموم کن
چی؟- حالا که شوهر واقعی‌ات برگشته-
نیازی به شوهر الکی نداری
مشکلش چیه؟
گفتی فقط مشتری‌اته
نکنه واقعا عاشقش شدی؟
چرا جواب نمی‌دی؟
یو مری
جواب بده
اگه اینجوریه، نمی‌تونم دست روی دست بذارم
به پاساژ زنگ می‌زنم، راحتتون نمی‌ذارم
زنگ بزن- چی؟-
خودمم می‌خواستم حقیقت رو بگم
روزی صد بار می‌ترسم که یه وقت گیر بیفتم
از همه‌اش پشیمونم
فکر کردم اگه همچین خونه‌ای داشته باشم
می‌تونم بقیه زندگی‌ام رو بدون نگرانی بگذرونم
ولی نمی‌تونم در آرامش بخوابم
از این به بعد هم قراره احساس گناهش باهام باشه
فایده خونه داشتن چیه؟
تازه به خاطر کاری که با اون کردم هم شرمنده‌ام
ازش خجالت می‌کشم
...تمومش می‌کنم و- هی-
کی گفته می‌تونی تمومش کنی؟
!من بیخیالش نمی‌شم
می‌تونی حقیقت رو بگی، ولی من نمی‌ذارم قسر در بری
اون نوه‌ی مدیرعامل میونگ‌سون‌دانگه
شرکتشون خیلی معروفه
مامان بزرگش جایزه ریاست جمهوری رو برده
اگه حرفش پخش شه که وارثشون با یه زنِ ازدواج کرده
رابطه مخفی داشته و وانمود می‌کرده شوهرشه، چی می‌شه؟
نه تنها شرکت رو به ارث نمی‌بره
بلکه شرط می‌بندم مجبوره از کشور بره
...برچسب کلاهبرداری
تا ابد باهاش می‌مونه- اون رو وارد قضیه نکن-
...اون فقط
بهم کمک کرد چون من ازش خواستم
ازش خواهش کردم
...چاره‌ای نداشت- پس تمومش کن-
!مگه اینکه بخوای نابودی اون رو هم ببینی
وگرنه خودم چالش می‌کنم
هی
خوب فکر کن
اعصابم رو به هم نریز
سلام، مری شی
من توی کافه نزدیک خونه‌ام، میای یه چیزی بخوریم؟
وو جو شی
واقعا متاسفم
یهویی حس می‌کنم حالم خوب نیست
مریض شدی؟
برات دارو بخرم؟
نه، خوب می‌شم
استراحت می‌کنم
باشه، پس استراحت کن
قرار فردا با آقای بک رو لغو می‌کنم
می‌تونیم یه وقت دیگه ببینیمش
خداحافظ
از حرف مامان بزرگ ناراحت شده؟
(با من ازدواج می‌کنی؟)
(قسمت ۹)
هنوز بیدارین؟- آره-
به خاطر این نمی‌تونم بخوابم
چی؟
این چیه؟
آقای کو رو یادته
که دو ماه پیش توی یه تصادف فوت کرد؟
آره- اون آقای کو-
این برگه‌ها رو توی دراور خونه‌اش نگه داشته
طبق چیزی که خانم کیم فهمیده
پول شرکتمون به شرکت مشاوره‌ی جی توی آمریکا می‌رفته
انگار آقای کو این رو فهمیده بوده و این برگه‌ها رو نگه داشته
یعنی پولمون رو بالا کشیدن؟
اصلا این مشاوره‌ی جی چی هست؟
استخدامشون کردیم تا بهمون کمک کنن وارد بازار آمریکا بشیم
بهمون کمک کردن گواهی‌های لازم رو بگیریم
انگار مدیریت پیمانکارهای فرعی محلی هم با اون‌ها بوده
چون همه پولمون از طریق این شرکت بهشون رسیده
بیشتر پیمانکارهای فرعی، شرکت‌های صوری هستن که فقط روی کاغذ وجود دارن
چی؟
یه جای کار می‌لنگه
می‌خوام بدون اینکه مدیر جانگ بفهمه بررسی‌اش کنی
مدیر جانگ اون شرکت رو استخدام کرده
شرکت مشاوره‌ی جی رو می‌گم
مشاوره‌ی جی؟
به شوهرعمه چه ربطی داره؟
(حق مشاوره)
(آمار مالی شرکت مشاوره‌ی جی آمریکا)
...وای خدا اسنادم
(آمار مالی شرکت مشاوره‌ی جی آمریکا)
این همون سندیه که روی میز شوهرعمه بود
ولش کن مشکلی نیست
باشه
چرا ازم قایمش کرد؟
هی، جان
می‌شه یه لطفی بهم بکنی و یه چیزی رو برام چک کنی؟
آره
اسمش‌ شرکت مشاوره‌ی جی هست
باشه
دمت گرم، جبران می‌کنم
باشه، خداحافظ
...مشاوره‌ی جی
پس با همونی که انتخاب کردین می‌ریم جلو
و صورت‌حساب رو هم اصلاح می‌کنیم و دوباره می‌فرستیم
خدانگهدار
...خانم اوه بود. خیلی کارمون رو دوست
خانم یو
بله؟- میونگ‌سون‌دانگ طرح رو تایید کرد-
اوه
عالیه
به چاپخونه سفارش بده و طرح بازبینی شده رو هم بفرست
چشم
مشکلی پیش اومده؟
ناهار نخوردین. حالتون هم خوب به نظر نمیاد
فقط شب خوب نخوابیدم
می‌رم یکم قهوه بخورم
اون نوه‌ی مدیرعامل میونگ‌سون‌دانگه
اگه حرفش پخش شه که وارثشون با یه زنِ ازدواج کرده
رابطه مخفی داشته و وانمود می‌کرده شوهرشه، چی می‌شه؟
نه تنها شرکت رو به ارث نمی‌بره
بلکه شرط می‌بندم مجبوره از کشور بره
...برچسب کلاهبرداری
تا ابد باهاش می‌مونه
،یه بار که دروغ بگی دیگه دروغ گفتن برات مثل آب خوردن می‌شه
،کسی که یه بار خیانت کنه راحت تبدیل به یه جنایتکار حرفه‌ای می‌شه
فکر کنم اون حرف هنوزم اذیتش می‌کنه
چیکار کنم که حس بهتری داشته باشه؟
سه تا راه قطعی برای بردن دل دخترها هست
اگه ناراحته یا بینتون سوءتفاهمی پیش اومده
این راه‌ها قطعا موثرن
پس حتی بعد از اینکه دوست دخترت بشه هم می‌شه از این راه‌ها استفاده کرد؟
آره صد درصد
شماره یک
یه ضیافت برای چشم‌ها
"چشم‌ها"- آره-
یعنی باید چیکار کنی؟
ببریش یه جایی که چشم‌هاش قلب قلبی بشن
...مثلا
ای بابا دارم همه جواب رو بهت می‌دم
باشه بابا، می‌گم
مثلا یه همچین جایی
یا مثل این
مگه میشه جلوی خودت رو بگیری همچین جایی عکس نگیری؟
نمی‌شه
میشه این لیست رو برای منم بفرستی؟
،معمولا این چیزها رو برای کسی نمی‌فرستم
ولی برای شما مخصوص می‌فرستم، آقای هان
لینکش رو برات می‌فرستم
ارسال شد
لینکش رو گرفتم
خیلی ممنونم
حقه‌ی دوم چیه؟
باید گیرنده‌های چشایی‌اش رو راضی کنی
،وقتی زنی کم‌حرف می‌زنه و بدون هیچ دلیلی اعصابش خورده
یه چیزی بهش بده بخوره
گشنه نیستم" بازم یه چیزی بدین بخوره"
و شش دنگ حواست رو جمع کن
مهم نیست چقدر سیر باشن، می‌تونن همچنان به خوردن ادامه بدن
کاملا علمیه
سه دور دسر بعد از یه وعده غذایی کامل؟
کاملا ممکنه
شوکه کننده نیست؟
،دور اول
،دور دوم
دور سوم- بله-
کنار "معده جای گشاد شدن داره" یه ستاره بکش
"معده جای گشاد شدن داره"
(معده جای گشاد شدن داره)
آخریش چیه؟
خیلی خب
آخرین مورد می‌تونه لحظه‌ی سرنوشت ساز باشه
آخرین امتیاز
حواست باشه حتما یه چیزی تو دستت باشه
اوه، دست
دست؟
چرا انقدر خودخواهی؟
دست شما نه آقای هان
...پس چی- یه کادو-
براش کادو بخر، وون سوک
ببخشید، جوگیر شدم
(یه کادو)
یه کادو- بله-
یه کادو
خدای من آقای کیم
چی نوشت؟
(میونگ شیک)
الو؟
شهربازی یا یه رستوران معروف توی حومه‌ی شهر هم خوبه
می‌خوای جایی بری یا چیزی بخوری؟
احتمالا آخرهفته باید برم سرکار
باید روی سوغاتی‌های سالگرد ۸۰سالگی کار کنم
پس کی می‌ریم سر قرار؟
به خاطر اینکه تا دیروقت سر کاری اصلا باهم صحبت نمی‌کنیم
بیا بعد از مراسم سالگرد همدیگه رو ببینیم
باشه
پس منم باید برگردم سرکار
بیچاره من
خیلی خب پس
حواست باشه به موقع غذا بخوری و استراحت کنی
خداحافظ
انگار هنوز ناراحته
(یک ایمیل جدید دارید)
(تیم بازاریابی)
شرکت مشاوره‌ی جی تعطیل شده
آدرسی که به من دادین برای یه منطقه‌ی پارکینگ
"برای یه رستورانه به اسم "رستوران جاده‌ی ۶۶
چون که آدرسش دقیقا همون بود
چک کردم ببینم صاحبش همونه، و همون بود
اسمش جسیکاست
،یه مهاجر از کره‌ست
"و اسم کره‌ایش "اوه مین جونگه- اوه مین جونگ"؟"-
تایید کردم که اون یه پسر ۸ ساله داره
چند سالی می‌شه که این رستوران کبابی رو توی لس‌آنجلس اداره می‌کنه
آدرسش همونه؟
...جسیکا
جسیکا
...جسیکا
واقعا که، فکر کردن من احمقم؟
چون می‌تونن هر چیزی دلشون می‌خواد می‌گن
هیچ چیزی درمورد فالگیری سرشون نمی‌شه
سلام عزیزم، وقتت آزاده؟
فالگیر بهم گفت یکی بهم خیانت می‌کنه
یکی از نزدیکانمه و باید یه طلسم کاغذی بخرم
خدای من
فکر می‌کنن می‌تونن منو گول بزنن؟
،مگه قرار نشد بعد از اینکه اونگ سو رفت دانشگاه دیگه نری پیش فالگیر؟
چرا برگشتی اونجا؟
چون انگار هیچ چیزی این روزها رو روال نیست
...ولی این خیانت و این‌ها
واقعا رو مخمه
...ممکنه
مامانم باشه؟
مامانت؟
اخیرا یه دعوای حسابی باهاش کردم
ممکنه توی مراسم سالگرد ۸۰سالگی بگه وو جو جانشینشه
اونجوری یه خیانت خیلی بزرگه
مامانت حتما نقشه‌ای داره
و چرا باید با یه بزرگتر دعوا کنی؟
اگه یه وقت از حال بره چی؟
اون مدام داره من رو عصبانی می‌کنه
نذار اذیتت کنه
بیشتر نگران احساسات توئم
خیلی زود میام خونه
خداحافظ
زیادی باهاش مهربون نیستی؟ اونم وقتی قراره به زودی ولش کنی
حسودی‌ات شده؟
بیشتر شبیه یه جور حس شک و تردیده
وقتی اون زن حرف می‌زنی، بعضی وقت‌ها مثل خودت نیستی
و این گیج‌کننده‌ست
غیر ممکنه
بهش توجه نکن
اگه همکاری نکنی نمی‌تونم انجامش بدم
وقتی برگردی طلاقش می‌دی؟
گفتم هنوز وقتش نشده
بلافاصله انجامش بده
طلاق بگیر
یهویی چی تو جلدت رفته؟
تونستی تا الان صبر کنی
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
...نمی‌تونی هِنری رو به یه فروشگاه یا رستوران کره‌ای ببری
که نکنه یکی بشناستت
هشت ساله داریم اینجوری زندگی می‌کنیم
نه
بیست و هفت سال شده؟
یادت رفته به خاطر عشق برات چی کارها کردم؟
خیلی خب، فهمیدم
ببخشید
ببخشید ملاحظه نکردم
دیگه خیلی نمونده
خیلی زود، تمام چیزی که رویاش رو داشتیم بدست میاریم
یکم صبر کن
ببخشید
بعضی وقت‌ها خیلی مضطرب می‌شم
...بهت نیاز دارم
تا مراقبم باشی که مجبور نشم مضطرب بشم
باشه
باید هِنری باشه
هِنری
موج سواری خوش گذشت؟
آره، خوش گذشت
بابا؟
بابا اینجاست
!بابا
مرسی که دنبالش رفتی
اوه، اشکالی نداره، دیگه می‌رم
وایسا
این یکم پول بنزینه- نه، نمی‌خواد-
به هر حال که دارم توی رستوران کار می‌کنم
اشکالی نداره
بگیرش
می‌دونی که چون راز نگه‌دار خوبی هستی بهت میگم بری دنبال هنری؟
ممنونم
(میونگ شیک)
خانم یو، بیاین یه جلسه داشته باشیم
الان؟
بله، اضطراریه
فاکتور اصلاح‌شده رو ارسال کردیم؟- بله-
چیزی گفتن؟
خب، هنوز نه
بعد از جلسه‌ی بعدی‌شون تماس می‌گیرن
چرا؟
باید برم میونگ‌سون‌دانگ
کی گفته همه‌ی جلسات باید داخل ساختمون باشن؟
بیا بریم تو کارش
این‌ها برای چیه؟
باید بشینی
ناهار نخوردی، مگه نه؟
دستور کار اول
فاکتور رو چک کردم
مدیریت تاییدش کردن، بنابراین می‌تونین اقدام کنین
باشه
دستور کار دوم
چی انقدر اذیتت می‌کنه؟
از وقتی رفتیم دیدن مادربزرگ خلقت تنگه
...به‌خاطر
چیزی بود که گفت؟
اون فقط فلسفه‌ی تجارت قدیمی‌اشه
،برای لجبازی باهات اون رو نگفت
و به‌خاطر شرایطت توی تنگنا قرار گرفته بودی
باهاش صحبت می‌کنم
پس نگران نباش
پس، تمومش کن مگه اینکه بخوای نابودی اون رو هم ببینی
وگرنه خودم چالش می‌کنم
همه‌مون شرایط خودمون رو داریم
توی راه به سمت مراسم جایزه این رو بهم گفتی
کی توی این دنیا هست که یه داستان غم‌انگیز نداشته باشه؟
ولی همه مثل تو سر بقیه رو شیره نمی‌مالن
...اون‌موقع
...اگه ادعا کنم کاری که اون‌موقع انجام دادم اشتباه بوده ولی دیگه نه
همه بهم می‌گن کلاهبردار، به غیر از تو
...گفتی میری پاساژ زیبایی، حقیقت رو می‌گی
و خونه رو برمی‌گردونی
حالا دارم فکر می‌کنم این کار رو نکنم
می‌تونم زندگی‌ام رو از این رو به اون رو کنم
فقط لازمه یه ماه دیگه به این کار ادامه بدم
تا آخر عمرم دیگه لازم نیست نگران پول باشم
،راستش
همه‌ی مردم همدیگه رو گول می‌زنن
،اگه این کار رو بکنم
دیگه تا آخر عمرم لازم نیست نگران چیزی بشم
مری شی- و اینکه-
اگه همه چیز رو فاش کنم، شانسم با تو بیشتر میشه؟
چجوری می‌خوایم خانم رئیس رو متقاعد کنیم؟
چجوری می‌تونم نفرت خانواده‌ات رو تحمل کنم؟
نمی‌خوام کنار بقیه با احتیاط رفتار کنم
نمی‌شه بدون تلاش تسلیم بشی
گفتم که با مادربزرگم صحبت می‌کنم
نمی‌شه در این مورد بهم اعتماد کنی؟
...طاقت دیدن دست‌وپا زدنت
بین ماها رو ندارم
چی داری می‌گی؟
می‌خوای باهم بهم بزنیم؟
آره
بیا بهم بزنیم
من باید برم
...خب
شاید به خاطر اینه که دوستت دارم
دوست ندارم تو رو با کس دیگه‌ای ببینم
(زیر آسمان تنها)
دقیقا تایپ خودمی
(میونگ شیک)
می‌دونم برات سخته
باید بیشتر رعایت احساساتت رو می‌کردم
متاسفم
امروز یکم استراحت کن
بیا بعدا صحبت کنیم
منتظرت می‌مونم
می‌دونی که زمستون‌ها ساعت ۴ صبح می‌تونه چقدر سرد و تاریک باشه
اون وقتی سعی داشت بچه‌ها رو بیدار نکنه ،قالب زغال سنگ رو عوض می‌کرد
اما قالب همیشه به کنار دیوار گیر می‌کرد
تو خیلی راجع به زغال سنگ نمی‌دونی، نه؟
نه
بابتش متاسفم
نه، متاسف نباش منم وقتی بچه بودم از زغال سنگ استفاده می‌کردیم
،اما وقتی سوخته‌ها رو از بخاری میاورد بیرون
با انبر داغ بهشون ضربه می‌زد و آخرش دستش می‌سوخت
خدایا
آیگو
،حتی الان، وقتی اون رد سوختگی رو می‌بینم
قلبم می‌شکنه، می‌دونی
مادرم خیلی سختی کشید تا من، پسرش، شهردار بشم
تنها آرزوش اینه که
قبل از مرگش توی کاخ زیبایی زندگی کنه
می‌دونی منظورم چیه، نه؟
...بله، خب
یکم بهم زمان بدین
ببینم چیکار می‌تونم بکنم
امروز، روز قشنگی نیست؟
،یه واحد توی کاخ زیبایی بهم بده
اونوقت دیگه نیاز نیست نگران مجوز پاساژ جدید باشین
زندگی همش کمک به همدیگه‌ست
معلومه، ممنونم که حواستون به من هست
امروز هوا خیلی پاک و خوبه
چه داستان غم‌انگیزی
تقریبا اشکم دراومد
چرا از من می‌خواد به ننه‌اش کمک کنم؟
بررسی‌اش کردی؟
شرکت فعلا هیچ واحدی نداره
حداقل باید ده ماه صبر کنیم
چی؟
می‌خوای ده ماه دیگه اون خزعبلات رو گوش کنم؟
معذرت می‌خوام
کاش قرعه‌کشی رو از دست نمی‌دادیم
مگه نه؟
خودت حواست بهش باشه
مثل همون موقعی رفتار کن که چون به جای من امتحان دادی
از پدرم باج گرفتی که بفرستت خارج از کشور برای تحصیل
اون جسارت و ناامیدی‌ای
کجا رفتن؟ توی آمریکا جا گذاشتیشون؟
حسابی ریدی
سانگ هیون
این روزها چه مرگته؟
قبلا خیلی زبر و زرنگ بودی
چرا استعدادت رو از دست دادی؟
وای اعصابم
(میونگ‌سون)
چیکار می‌کنی؟
چرا می‌پرسی؟
دیر شده، ولی می‌خوام عذرخواهی کنم
سری پیش خیلی تند رفتم
ببخشید که بدون پرسیدن از تو با خانم یو صحبت کردم
من هم اون روز با تو تند رفتم
ببخشید
پس، دیگه عصبانی نیستی؟
تو هم خیلی به دل نگیر. فقط همون مرد همیشگی باش
مرد"؟"
وای، واقعا؟
باشه
بیا برای آشتی یه چیز خوشمزه بخوریم
امروز وقت ندارم
سرش شلوغه؟
پس می‌تونم به مری شی زنگ بزنم؟
...می‌خوام ازش عذرخواهی کنم
الان وقت بدیه. بعدا
مثل همون موقعی رفتار کن که چون به جای من امتحان دادی
از پدرم باج گرفتی که بفرستت خارج از کشور برای تحصیل
اون جسارت و ناامیدی‌ای
کجا رفتن؟
این روزها چه مرگته؟
قبلا خیلی زبر و زرنگ بودی
چرا استعدادت رو از دست دادی؟
یه بطری دیگه بردارین یکی بخر، دوتا ببره
که اینطور- من پول دوتاش رو می‌دم-
این روزها فکرت مشغوله؟
گفتی برای آروم کردن ذهنت می‌دوئی
من دقیقا پشت سرت بودم نمی‌دونستی، نه؟
هزارتا سوال پرسیدم حتی یه دونه‌اش هم جواب ندادی
نمی‌دونستم
منم امروز حس کردم دلم می‌خواد با تموم سرعت بدوئم
روز بدی داشتی؟
نه، برعکس
...انگاری
اونا به هم زدن
خوش به حالت
این یعنی یه شانسی داری
مگه نه؟
پس چرا حس خیلی عجیبی داره؟
حتما به خاطر اینه که می‌بینم اون داره بهش سخت می‌گذره
تو چی؟
یه جوری زل زدی مغزم سوراخ شد
من کار سخت حل‌نشده‌ای دارم
دنبال راه‌حل می‌گردم، و این برام سردرد میاره
اگه نتونی حلش کنی چی؟ اخراج می‌شی؟
قبل از اینکه اخراج بشی استعفا بده
وقتی همچین آدم باجربزه‌ای هستی، نگرانی چی‌ای؟
یه دلیلی داره که نمی‌تونم استفا بدم
چیه؟
رئیست ازت آتو داره که تو رو نگه داره؟
پس فقط باید مچش رو بگیری
هر شرکتی یه سری راز کثیف داره
،قلدری کردن برای پیمانکارها، امضای قراردادهای کثیف
یا دستکاری قیمت سهام
...باید یه چیزی باشه
اونی که سقوط می‌کنه منم، چون من همه‌ی این کارها رو انجام دادم
،تو
فقط کاری که بهت گفته بودن رو انجام دادی، انتخابی نداشتی
فکر می‌کنی مجبور شدم؟
چی؟
...خب- شوخی کردم-
خیلی ساده‌ای
مگه نه؟
تقریبا گولم زدی
ما لیست وی‌آی‌پی‌ها رو داریم که هدیه‌های سالگرد رو براشون بفرستیم
،شما باید حروف اول صحیح رو روی هدیه‌ها بنویسید
پس یه بار دیگه هم چکشون کنین
من انجامش می‌دم
(بسته‌ی هدیه‌ی وی‌آی‌پی)
پس، جلسه رو تموم کنیم؟
بله، ممنون- ممنونم-
خسته نباشین
آقای کیم
امروز تولد سه جونگه. برای ناهار بهمون ملحق می‌شین؟
باهامون بیاین آقای کیم- ...خب-
چی بخوریم؟- اینجا چطوره؟-
اینجا؟- ازش خوشم اومد-
مهمون من
بریم یه جای دیگه؟
نه- بریم گوشت گاو کبابی بخوریم-
گوشت گاو کبابی مهمون شما، خانم اوه؟
بریم یکم گوشت بزنیم بر بدن
بریم. مهمون من
آقای کیم
بله
خانم یو چی؟
ایشون یه قرار ملاقات فوری دیگه دارن
یهویی؟- بله-
مشکلی پیش اومده؟- نمی‌دونم-
ما بریم، آقای کیم؟
حتما
گوشت گاو- ذوق دارم-
امروز هر چی می‌خواین بخورین
وای عالیه. امروز رژیم رو بشکنیم؟
آره، حسابی بخوریم
بریم
(گل‌)
هی، خوبین؟
حالتون خوبه؟
(میونگ‌سون)
سلام
آقای کیم- بله؟-
یه چیزی هست که باید ببینین
یه نامه آورده بود و اصرار داشت خانم رئیس رو ببینه
به کارمندها گفتم چیزی نگن
،قبل از اینکه بره
در مورد نسبت شما با خانم رئیس پرسید
چیزی فهمیده؟
(میونگ‌‌سون)
تماس برقرار نشد. به صندوق صوتی منتقل می‌شوید
اوه، بی‌خیال
هر کاری گفتی کردم
مطمئنی؟
اگه حرف من رو باور نداری خودت برو ببین
دیگه هیچ کاری با اون نداشته باش
اون دیگه هیچ ربطی به من نداره
اگه هیچ ربطی به تو نداره، دیگه باهاش کاری ندارم
...حالا
بیا راجع به خودمون حرف بزنیم
حالا که اون رفته، ما می‌تونیم از نو شروع کنیم
منظورت چیه؟
چون با اون به هم زدم چرا باید برگردم پیش تو؟
داری چیکار می‌کنی؟
مری
من از هر کاری که کردم پشیمونم
یه احمق عوضی بودم
!آدم آشغالی بودم
!نباید باهات اون کار رو می‌کردم
عشقت رو با خیانت جبران کردم
حرفم اینه که، یه شانس دیگه می‌خوام
قرارمون این نبود
گفتی اگه ازش جدا بشم گزارشم رو نمی‌دی و مزاحمم نمی‌شی
مزاحم چیه؟ من فقط می‌خوام تو برگردی
اون رو فراموش کن
و توی این خونه با خوبی و خوشی با من زندگی کن
یه ضرب المثل معروف فرانسوی هست که می‌گه
معنیش می‌شه بعد از بارون آفتاب می‌شه
اتفاقی که افتاد رابطه‌ی ما رو قوی‌تر کرد
برات جبران می‌کنم- می‌شه بس کنی؟-
ما نمی‌تونیم خونه رو نگه داریم
چرا؟
من گزارشت نمی‌کنم پاساژ هم چیزی نمی‌فهمه
می‌تونی خونه رو نگه داری- ،حتی اگه تو گزارش من رو ندی-
من این کار رو می‌کنم
چی؟- همین الان می‌رم به مدیر می‌گم-
نمی‌تونی
ولم کن
عقلت رو از دست دادی؟
می‌خوای از این ثروت دست بکشی؟
مال منه. هر کاری بخوام می‌کنم
هی، چطوری مال توئه؟ نصفش مال منه
کی گفته می‌تونی بی‌خیالش بشی؟
الان هم داری من رو خوار و خفیف می‌کنی
برای خونه می‌خوای برگردم، نه؟
مسئله این نیست
من هم تو رو دارم هم این خونه رو
حتی فکرش رو هم نکن که بخوای بری همه چیز رو لو بدی
اگه به پلیس زنگ بزنی، بیچاره‌ات می‌کنم اون کیم وو جوی عوضی رو هم همینطور
!تنهاش بذار
اون مال وقتی بود که تو این خونه رو داشتی
هی
داری می‌ری ببینیش، نه؟
همش نمایش بود؟
وانمود کردی ولش کردی که من رو ساکت کنی؟
دیوونه‌
...چرا، تو
اگه می‌خوای کسی رو تهدید کنی، من رو تهدید کن
اصلا یه ذره هم خجالت‌زده نیستی؟
وو جو شی
مری شی
برگه‌های طلاق رو فردا تحویل بده
تا دیگه این کثافت نتونه دخالتی بکنه
اگه می‌خوای بری گزارشمون کنی، راه باز جاده دراز
خودم عواقب کاری که کردم رو قبول می‌کنم
چی؟
قبول می‌کنی؟
هر غلطی می‌خوای بکنی بکن
ولی از مری شی دور بمون
یه کلاهبردار چطور جرئت می‌کنه بیاد واسه من نطق کنه؟
!شماها، هر دوتون شریک جرمین
پس خودت چی عوضی؟
فقط من بده شدم؟
مسئله این نیست
من هم تو رو دارم و هم این خونه رو
حتی فکرش رو هم نکن که بخوای بری همه چیز رو لو بدی
اگه به پلیس زنگ بزنی بیچاره‌ات می‌کنم اون کیم وو جوی عوضی رو هم همینطور
!تنهاش بذار
حالا چی می‌گی؟
جنابعالی خودت شریک جرم نیستی؟
فقط صبر کنین و ببینین
یه کاری می‌کنم تاوان بدین
باید بهم می‌گفتی چه اتفاقی افتاده
آخه تک و تنها می‌خواستی چی کار بکنی؟
همه‌اش تقصیر منه
نمی‌خواستم دوباره توی دردسر بندازمت
لطفا... خواهشا دیگه از این حرف‌ها نزن
می‌دونی وقتی رفتی چقدر بهم سخت گذشت؟
اینکه پیشت نباشم برام از هرچیزی بدتره
...تازه‌اشم
دیگه نگو به خاطر من می‌خوای باهام به هم بزنی
،اگه واقعا بهم اهمیت می‌دی
کنارم بمون
،حتی اگه فقط برای یه روز باشه
می‌خوام کنارت بمونم
...پس
تو هم پیشم بمون
...اون روز
ببخشید که باهات بد رفتاری کردم
آقای کیم- بله؟-
این لیست مهمانان ویژه
برای هشتادمین مراسم سالگرده- که اینطور-
(پاساژ زیبایی)
پاساژ زیبایی؟
اون‌ها رو هم دعوت کردیم؟ توی لیست اولیه که نبودن
اوه، مدیر جانگ خودشون شخصا باهاشون تماس گرفتن
از دفتر منشی بهمون زنگ زدن ما هم لیست رو آپدیت کردیم
خیلی خب پس، ممنون
خواهش می‌کنم
یعنی میان؟
متاسفم
من و آقای لی داریم برای سفر کاری می‌ریم ژاپن
نمی‌تونیم شرکت کنیم
خداحافظ
از میونگ‌سون‌دانگ بود؟
بله
ترتیب بده براشون گل بفرستن
چشم قربان
مدیر بک؟
...اوه، هتل کالتز
پس واقعا خودتی
مشتاق دیدار
دارین می‌رین ژاپن؟- بله، سفر کاریه-
شما چی؟
من از کسب و کار هتل اومدم بیرون
فعلا کارم توی توکیوئه دارم روی یه چیز جدید سرمایه‌گذاری می‌کنم
یه مدت کوتاه اومده بودم کره
آهان، درسته
می‌تونم رد شم؟- شرمنده-
خب پس، توی کارت موفق باشی- ممنونم-
اون کی بود؟- اوه، اون؟-
،وقتی پنج سال پیش آمریکا بودم
توی یه دورهمی کره‌ای یکی دو بار همدیگه رو دیدیم
اسمش دیوید لی‌ئه و توی هتل کالتز کار می‌کرد
مثل اینکه استعفا داده
(رئیس کو پیل نیون)
حواست باشه برای اون‌هایی که نمی‌تونن بیان مراسم
زنگ بزنی و هدیه بفرستی
چشم، حواسم هست
به علاوه، شخصی که می‌خوای دعوتش کنی رو هم بیار
جان؟- اون رو به جین گیونگ ترجیح دادی-
می‌خوام ببینم اون دختر از چجور خونواده‌ایه
می‌شناسمش؟
نه بابا
وقتی ببینینش عاشقش می‌شین
خیلی خوشگل و نازه
...ولی راستی
دهن به دهن می‌چرخه که شما خیلی سخت پسندین
!نخیرم
چطور مگه؟ نکنه ازمون بدش میاد؟
نه بابا اصلا همچین نیست
به اون دختر جوون بگو که مادری نداری تا براش قلدری کنه
و مادربزرگت هم پیر و از پا افتاده‌ست
اگه باهات ازدواج کنه می‌تونه هرچی دسر و شیرینی خواست بخوره
جان؟
ولی من واسه هرچی می‌خورم باید پول بدم
...خب، تو
حالا هر موقع بهم نوه دادی یه فکری به حالت می‌کنم
وا؟
...عجبا
خسیس- چی گفتی کره خر؟-
باشه
اگه واقعا این رو می‌خواین، بهش می‌گم
خانم رئیس گفتن؟
آره
مادربزرگم خیلی درموردت کنجکاوه
اگه از پاساژ زیبایی کسی رو اونجا ببینیم چی؟
فکر کردی از قبل چک نکردم؟
نگرانش نباش
ازشون پرسیدم، گفتن نمی‌تونن بیان
عه، جدی؟
آره
پس یه لباس ناناز بپوش
البته همینجوریش هم ناناز هستی
باشه می‌پوشم
شب بخیر
شب تو هم
ممنونم
تبریک می‌گم- خیلی ممنون-
آیگو- اومدین-
ممنونم- تبریک عرض می‌کنیم-
خدایا، ممنون که اومدین
مری شی
چرا این بیرونی؟
یه ذره استرس داشتم
استرس واسه چی؟
بقیه باید از این همه خوشگلی استرس بگیرن
بیا بریم داخل
تبریک عرض می‌کنم- خیلی ممنون-
رئیس
اوه- سلام-
سلام، خانم یو
بابت سالگرد تبریک می‌گم
متشکرم
ببرش سمت صندلی‌ها، آقای کیم
بله چشم
...ولی
...درمورد چیزی که گفتم- رئیس-
معاون وزیر اینجان
باشه
بعدا صحبت بکنیم؟
بله
ممنون که اومدین
متشکرم- بریم داخل-
پارک جه گوان، از تیم مدیریت کیفیت
گانگ گی سونگ، از تیم طراحی
هان وون سوک، از تیم بازرگانی
!خیلی ممنونم
کیم جین گیو، از تیم توسعه و تحقیق
به ۹ نفر به خاطر ده سال خدمتشون نشان خدمات بلند مدت اعطا شد
لطفاً یه تشویق گرم مهمونشون کنین
(مدیران)
و حالا، رئیس کو پیل نیون میان برای انجام سخنرانی
لطفا با تشویق‌هاتون بهشون خوش‌آمد بگین
...هشتاد سال
برای آدم‌ها و چیز‌های اطرافمون زمان طولانی‌ایه که تغییر بکنن
،در طول اون زمان
میونگ‌سون‌دانگ ما با تغییرات و بالا و پایین‌های زیادی رو به رو شده
(لی سونگ وو)
،اگه فقط یک چیز باشه که تغییر نکرده باشه
...اون
الو؟- روحیه‌ی مراقبت و اهمیت به همدیگه‌ست-
عه چقدر خوب
پس می‌بینمتون. خداحافظ- این روحیه‌ی مراقبتی رو-
از مادر شوهر مرحومم یاد گرفتم
دوتا صندلی دیگه برای میز وی‌آی‌پی بیارین- مادر شوهر من-
از پاساژ زیبایی اومدن- میراث بزرگی برام به جا گذاشت-
من به اون روحیه چسبیدم و تونستم این مسیر رو طی کنم
معتقدم دلیل عشق شما به ما هم همین باشه
...باید در آینده هم، این روحیه رو حفظ کنیم
مری شی، آقای بک داره میاد اینجا
و فراموش نکنیم که
حسن قدردانی‌‌مون رو بهتون نشون بدیم
باز هم تشکر می‌کنم که وقت با ارزشتون رو برای ما خرج کردین
چی شد؟ گفتی نمیان که
سفر کاری‌شون وقفه‌ی کوتاه خورده
حالا چی کار کنیم؟
خب، تصمیم گرفتیم راستش رو بگیم چرا امروز این کار رو نکنیم؟
باید اول به خانم رئیس بگیم
نباید بذاریم از آقای بک بشنون
حالا چی کار کنیم؟
به نظرم نباید اصلا با آقای بک برخورد داشته باشیم
ولی فقط تا قبل اینکه به خانم رئیس بگیم
باشه
اول تو برو. من برم خداحافظی کنم
چقدر خوب به نظر میاین- ممنون از لطفتون-
سلام عرض شد- جایی می‌ری؟-
بله باید برم. شرمنده
که اینطور
امیدوار بودم بتونم باهات صحبت کنم
با وو جوی من رابطه‌ی نزدیکی داری؟
بله
سرپرست تیم کیم وو جو نوه‌ی منه. می‌دونی دیگه درسته؟
بله، خبر دارم
اگه امروز سرت شلوغه، باید حتما یه سر بیای خونه‌امون
بله قربان
فکر کنم بتونم به زودی یه واحد برای شهردار یونگ دو آماده کنم
احتمالا بتونم خونه‌ای که توی قرعه کشی از دست دادیم رو پس بگیرم
آقای بک
خیلی ممنون که تشریف آوردین
بفرمایین داخل
آقای کیم
چه رابطه‌‌ای با خانم یو دارین؟
شما دو نفر، واقعا ازدواج کردین؟
Moti, Illusion, Hera, Sahel :مترجمین
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
(با تشکر از حضور افتخاری کیم یونگ جه)
(با من ازدواج می‌کنی؟)
اگه ازدواج نکردین، باید جایزه رو پس بگیریم
دیگه چاره‌ای ندارم
چاره‌ای جز گفتن حقیقت نیست
اگه کسی اذیتت کنه من آروم نمی‌شینم ها
احتمالا خانم رئیس نمی‌دونست که
قرارداد با کالتز جعلی بوده
این آدم... گفته بود اسمش جسیکائه
مادربزرگ به هوش اومد؟
دیگه همه چیز تمومه
مادربزرگ، می‌ترسم
می‌ترسم حق با تو بوده باشه
کار تو بود، شوهر عمه؟
گفتم تو بودی؟