‫ماری! چطور پیش رفت؟
‫من...
‫ماری؟
...پیدا کردن کلمات مناسب برای توضیح همه چیز خیلی سخته
...تقریباً غیرممکنه که اسم آساکا رو نبرم
.علی‌رغم همه‌چیز، حس می‌کنم براش یه بار اضافه بودم
عمیقاً ‫حس نمی‌کنم که کار اشتباهی کرده باشم،
...ولی حیوون‌نما بودن این موضوع رو خیلی
.‫تسوناگو. من برای یه مدت میرم بیرون
‫اوه، باشه. مراقب خودت باش.
‫چیه؟
‫فقط می‌خواستم بعداً در مورد یه چیزایی باهات حرف بزنم.
‫هوم، باشه.
‫خیلی‌خب. بعداً میبینمت.
‫هنوز نتونستم با پدر و مادرم یا کس دیگه‌ای صحبت کنم.
...‫مدرسه با من دربارۀ مرخصی تحصیلی صحبت کرد
‫و حتی اگه آساکا به همه گفته باشه من هیچ اشتباهی نکردم...
‫بازم نمی‌تونم تصمیم بگیرم.
من ‫خیلی رقت‌انگیزم.
‫منظورت چیه؟
‫هی.
.«به من نگو «هی
.اومدی طرف حیوون‌نماها
.‫آره. اولین بارمه
‫انقدر عادی برخورد نکن.
‫معمولاً آدما تو این ساعت نمی‌تونن بیان اینجا.
...نگو که
.نگران نباش، با منه
من ‫یه کارایی کردم، قانونی.
‫ قانونی؟
‫مادرت رئیس ادارهٔ حمایت از حیوان‌نماهاست، درسته؟
.یه‌جورایی التماسش کردم بذاره بیاد تو
.من ازش خواستم چون واقعاً باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
‫اصلاً نمیشه صبر کرد، پس بیا بیرون.
.خیلی باحاله که تو شهری باشی که نمی‌شناسیش
.زیاد امن نیست، مراقب باش
.بهتره نگران خودت باشی، تسوناگو
الان زده به سرم، و نسبت به جوابی که .میدی، ممکنه بزنم لهت کنم
منو بزنی؟
!ها دیگه
،هرکسی واسه خودش یه زری می‌زنه
!ولی ماری بهم گفت که اوضاع از چه قراره
می‌خوای مرخصی بگیری؟
‫ هنوز سعی دارم بفهمم جواب درست چیه.
‫اگه یه استراحت کوتاه بکنم،
‫حس می‌کنم اوضاع یه‌کم آروم میشه و خیال همه راحت میشه.
‫یعنی حتی اگه مقاله اشتباه باشه،
‫فقط می‌خوای تحمل کنی؟
‫آره.
‫جدی میگی؟
پس ‫ماری چی؟
‫اون داره خودشو به خطر می‌ندازه و تو می‌خوای ولش کنی؟
‫خب...
.واسه من لا‌ل‌مونی نگیر
،می‌دونم که حسابی گند زده شده
‫و انگار قرار نیست تموم بشه، و تو بیشتر از همه آسیب دیدی.
‫اینکه بخوای استراحت کنی یا فرار کنی...
‫اگه واقعاً حس می‌کنی لازمه، اشکالی نداره.
‫ولی اگه فقط برای راضی کردن بقیه این کارو می‌کنی...
‫ نیاز نکرده این کارو بکنی!
...‫تو دوست و رقیب منی، اینکه اینجا گیر بیفتی
‫و بذاری مار همه چیو تنهایی به دوش بکشه .بدجوری منو عصبانی می‌کنه
تو هم همونقدر نگرانی، مگه نه؟
!جلوی خودتو الان نگیر، تسوناگو
‫ببخشید.
‫اشکالی نداره. اول من تو رو زدم.
‫فقط چیزی که گفتی خیلی...
درد داشت؟
‫خیلی زیاد.
‫خب، من آماده‌م ازت حمایت کنم، پس همه‌شو بگو. شروع کن.
‫من...
‫واقعاً سخته به آدما بگی حس یه حیوون‌نما چجوریه.
‫واسه همین فکر کردم بهترین کار اینه که همین‌جا منتظر بمونم.
‫حداقل، قبلاً این‌طوری فکر می‌کردم.
چیزی که واضحه
‫ولی شماها همیشه باعث می‌شین «بدیهیات» رو فراموش کنم.
‫به جای اینکه مردد باشم یا فقط تحمل کنم...
‫شماها باعث شدین واقعاً بخوام احساساتمو بیان کنم.
‫راستش، دلم می‌خواد برم مدرسه،
‫و از آساکا و خودم محافظت کنم.
...‫می‌خوام بجنگم و دیگه اسیر تفکرات قدیمی‌ـم نباشم
‫که چی برای حیوون‌نماها باید «بدیهی» باشه.
.مرخصی تحصیلی رو قبول نمی‌کنم
‫واقعاً؟
‫آره.
واقعنِ واقعاً؟
‫آره.
‫ببخشید که نگرانت کردم.
!جدی میگم رفیق، داشتم سکته می‌زدم
.باز دوباره سرشار از زندگی شدن
.خب دیگه برو پیش ماری! نبینمت
‫چون اونم اینجاست.
‫ها؟ چی؟
‫ام، کجا بود؟
‫اون تو یه مزرعۀ گُل‌ـه، داره با مادرت حرف می‌زنه.
.سعی داره دل تمام آدمای دورشو به دست بیاره
.همهٔ اینا بخاطر اینه که تو بتونی با آرامش برگردی
‫قبلاً هم گفتم، ما آماده‌ایم که ازت حمایت کنیم.
‫ها؟ داری گریه می‌کنی؟
‫خفه شو.
‫من میرم اونجا.
.خب برو
‫یوکیهیرو.
‫ممنون.
.وقتی اوضاع کامل اوکی شد، اون موقع ازم تشکر کن
‫لعنتی، هنوز پیشونیم درد می‌کنه.
‫کارت خوب بود.
‫ممنون.
‫یه جورایی محشرین. هم تو هم آساکا.
‫خب، دوست‌مون اینجا تنها بود، مجبور بودیم بیایم باهاش حرف بزنیم.
.شماها دیگه زیادی به فکرین
‫از دید ما، نحوۀ زندگی و صحبت کردن آدما خیلی قویه.
‫حیوون‌نماها در این زمینه نقطه ضعف دارن.
‫این چیزیه که از بدو تولد تو ذهنمون حک شده.
‫ما ظاهراً آزادیم، ولی یه دیوار خیلی بزرگ وجود داره.
‫فشار زیادی رومونه و یه عالمه قانون داریم.
‫شماها ما رو از اون جای تاریک کشیدین بیرون.
‫شاید تسوناگو بالاخره یاد گرفته یه‌کم خودخواه باشه.
‫کاری که داری می‌کنی واقعاً ایول داره.
‫ولی تلاش برای حمایت از رابطه‌شون فقط ادا درآوردنه.
!‫بیخیال بابا! لبخند ماری از همه چی برام مهم‌تره
‫تو زیادی خوبی، یه‌کم خودخواه باش.
‫چی؟
.می‌تونی از گرماش استفاده کنی
‫اینجا، این موقع شب فقط بارها بازن.
.کافه‌ای چیزی نیست که بری توش گرم بشی
.به گمونم شونه‌تو ترجیح میدم
!‫چی؟! برو بچه پررو
!شوخی کردم بابا. دمت خیلی نرمالوئه، عالیه
!خب، باشه
جدی میگی؟
‫یه جورایی حس می‌کنم... اگه تو باشی عیبی نداره،
.فقط تو
‫سنگین نیستم؟
.خیلیم هستی
‫شهر حیوون‌نماها خیلی قشنگه.
‫آروم ته دنیا منتظر موندن...
‫جدی؟ شبیه دهات نیست؟
‫جایی که آدما بتونن از هم حمایت کنن...
‫به‌نظر من که خوبه.
.ها، که اینطور
.جایی که نور حتی تاریک‌ترین سایه‌ها رو در آغوش بگیره
‫خب، فکر کنم بی‌راه نمیگی. ماه هم امشب خیلی قشنگه.
«در فرهنگ ژاپن یعنی «دوستت دارم
...یعنی میگی که
‫نه، این‌طور نیست! اصلنم منظورم اون نبود!
‫ماری-سان، سردت نیست؟
‫لباس گرم پوشیدم، خوبم ممنون!
!خداروشکر
شیر‫کاکائوی داغ آوردم، اگه خواستی بهم بگو یه‌کم بهت بدم.
‫گرمِت می‌کنه.
شیر‫کاکائوی داغ...
‫مامان هیداکا-کون...
‫یه آدم که عاشق یه حیوون‌نما شده، درست مثل من.
‫بالاخره تونستم ببینمش، اما...
!شرمنده که بی‌خبر مزاحم‌تون شدم
‫همچنین، ببخشید که ازتون درخواست کمک کردم .اونم قبل از اینکه درست‌وحسابی خودمو معرفی کنم
‫مهم‌تر از همه، واقعاً متاسفم که هیداکا-کون رو ناراحت کردم.
‫ اصلاً نیازی نیست معذرت‌خواهی کنی.
‫در واقع، ممنونم که این همه راه اومدی تا پسرم رو ببینی.
‫می‌دونم دارم می‌فرستمش به یه محیطی که ممکنه سخت باشه،
‫ولی مرخصی تحصیلی اونم وقتی که تسوناگو .داره اوضاع رو مرتب می‌کنه، منطقی نیست
...میشه گفت حس می‌کنم مهربونی‌ای که تو و دوستات
‫به پسرم نشون دادین تا ازش حمایت کنین، داره هدر میره.
‫مسلماً یه همچین چیز ناعادلانه‌ای من رو عصبانی می‌کنه.
‫من به عنوان مادرش و یه عضو ادارهٔ حمایت .از حیوان‌نماها، باهاشون حرف می‌زنم
‫ممنونم که این همه راه اومدی تا احساساتت رو بیان کنی.
...‫ام، خب
‫این خلاصه‌ای از شهادت من و نظرات همکلاسی‌هامونه.
‫کمکی می‌کنه؟
‫می‌بینم که تسوناگو عاشق یه دختر مسئولیت‌پذیر .و مهربون و فوق‌العاده شده
.‫خوشحالم که با وجود اینکه تو یه موقعیت سخت بود، تونست به خوشحالی برسه
.من هرجوری شده... خوشحالش می‌کنم
...‫به خاطر اتفاقی که افتاد، نمی‌تونم با اطمینان بگم همه چی رو بسپرین به من
...چون من فقط یه بچه‌ام. نمی‌تونم با جادو دردش رو از بین ببرم
‫حتی با این وجود... بازم هیچ‌وقت یادم نمیره .که هدفم دیدن لبخند اون و خودم در کنار همه
‫اون... اون صدامو شنید!
‫تسوناگو.
‫من برمی‌گردم تا یه سری کاغذ آماده کنم، پس مراقب ماری-سان باش، باشه؟
‫چشم.
!لایک! مامانش بهم لایک نشون داد
‫من فقط هر چی تو ذهنم بود رو گفتم و اون منو پذیرفت؟
...آم
‫هوم؟
‫اوم... تونستی کیسارا-سان و یوکیهیرو-کون رو ببینی؟
‫آره. کلی با هم حرف زدیم.
.خداروشکر
‫منم حرفای خودمو زدم.
!‫راستی، ادارهٔ حمایت می‌خواد کمک کنه
‫فکر کنم این تنها کاریه که ازم برمیاد.
.‫راستش به نظرم همین که این همه راه تا اینجا اومدین خودش فوق‌العاده‌ست
‫هردوتون.
‫خب، معلومه که میایم.
‫چون ما دوستت داریم، هیداکا-کون.
‫ما هیچ مشکلی با نادیده گرفتن این دروغ‌ها نداریم.
‫ممنون.
.می‌تونم نرمی پشماش رو حس کنم
،من اینجام که سعی کنم قوی باشم
‫و بگم که ازش حمایت می‌کنم و خوشحالش می‌کنم...
...برای همین
‫دیگه منو تنها نذار، باشه؟
...انقدر این گرما رو دوست دارم که
.دیگه نمی‌تونستم تنهایی تحمل کنم
.بخشید که نگرانت کردم
.دیگه تنهات نمی‌ذارم، پس گریه نکن
...‫دیگه غیب نشی
.‫تمام سعیمو می‌کردم تا آخرش خونسرد باشم
.کارت حرف نداشت
.یوکیهیرو منو رو به جلو هل داد و تو ازم حمایت کردی
.من واقعاً خجالت می‌کشم
.ولی بازم... تصمیم گرفتم که دیگه فرار نکنم
.‫پس... منم تو رو خوشحال می‌کنم
‫هان؟
...این
‫آساكا.
‫معنیش اینه که...
.‫می‌خوام به عنوان دوست‌پسرت در کنارت باشم
‫من از داشتن یه رابطهٔ عاشقانهٔ معمولی دست کشیدم.
‫اما با این حال، من اونو خیلی دوست دارم، برای ،همین دنبال راهی بودم که کنارش بمونم
...‫و بعد اون دروغ پخش شد
...حتی با این حال... با این حال هم
‫یعنی می‌تونیم رو به جلو حرکت کنیم؟
.‫تصمیم گرفتم برگردم به مدرسه و مبارزه کنم
...‫دیگه قرار نیست بگم «چون من یه حیوون‌نمام»
.‫پس لطفاً باهام قرار بذار
.‫من به گرفتن دستت ادامه میدم
!با کمال میل. باهات قرار می‌ذارم و دوست‌دخترت میشم، هیداکا-کون
‫پیوند ما قوی‌تر از صرفاً دوست داشتن همدیگه‌ست.
‫این رشته چیزیه که حتی خودمون هم نمی‌تونیم پاره‌ش کنیم.
‫از شنیدنش خوشحالم.
‫همه‌چیز اطرافمون هنوزم قراره سخت باشه، ولی...
‫من الان خوشحال‌ترین آدم روی زمینم.
.‫راستش، منم همینطورم
‫ما پذیرفته و حمایت می‌شیم...
‫و از این درد بی‌معنی می‌گذریم.
.عجب
.حیوون‌نمائه دوباره اومده
.‫چی؟ این ترسناکه. من که میرم خونه
با چه رویی اومده؟
عوامل مدرسه چی تو سرشونه؟
هُل کردن
‫من خوبم.
.‫هیداکا، آساکا، پس اینجایین
.‫همه اینجان، برین به دفتر
.‫چشم
!از پسش برمیاین
‫آره.
دفتر مدیریت
‫خب، پس...
.‫ادارهٔ حمایت از حیوون‌نماها هم اینجاست
...‫خب، دربارهٔ اون ماجرای مقالهٔ جعلی
.‫و فیلم گرفتن از بقیه بدون اجازه
‫ببخشید.
چی شد که فکر کردین این مقاله دروغه؟
‫من فقط اطلاعات رو گرفتم.
‫چرا رفتین مامانمو خبر کردین؟
‫کیناری.
.دانش‌آموزا گزارش دادن یه دستگاهی رو پشت‌بوم نصب کرده بودی
.‫همینطور، این اظهارنامهٔ شخصیِ آساکاست
‫و اطلاعات مربوط به کامپیوتری که برای باشگاه خبرنگاری استفاده می‌کردی.
.خودتون می‌تونین بخونینش، خانم
‫یعنی بچهٔ من اینو نوشته و براتون دردسر درست کرده.
‫این فقط...
.‫فکر کنم خیلیا مقاله و نوشته‌هاتونو دیدن
...این اشتباهه
‫من فقط دوربینم اتفاقی افتاد و اون مقاله رو بر اساس چیزایی که دیدم نوشتم.
‫دروغ نیست!
‫هی آیدا، هیداکا امروز اینجاست، درسته؟
.‫آره، تو دفتر مدیره
.‫فهمیدم. امیدوارم این سوءتفاهم برطرف بشه
‫آره.
‫اون مقاله خیلی بد بود.
‫اوه...
‫یعنی شماها حرف‌های تسوناگو رو فراموش می‌کنین؟
...آره خب
‫آساكا هم تو این ماجرا دخيل بوده، و داشت .اعترافات بقیه رو جمع می‌کرد تا کمکش کنه
.پس آره
‫یه بارم دیدم دست همو گرفته بودن.
‫این دیگه از همه واضح‌ترش کرد.
‫منم دیدم!
!‫خیلی ناز بودن
‫منم دیدم.
‫خیلی بهم میان.
‫آره. خیلی صمیمی‌ان.
!این.. این هیچ‌جوره گردن نمی‌گیره
.‫با این همه مدرک بازم انکار می‌کنه
باهات چیکار کنم؟
...‫نمی‌دونم حال هیداکا-کون خوبه یا نه
‫کیناری...
‫می‌خوای حیوون‌نما بشی؟
‫هان؟
‫از کجا به این نتیجه رسیدی آخه؟!
.نمی‌دونم چرا دروغ میگی
!اصلاً این چه ربطی داره به حیوون‌نما شدن من؟
...‫خیلی وقت پیش، روی حیوون‌نماها آزمایش می‌کردن
‫از روی نفرت، اونا هم تلافی کردن و به آدما آسیب زدن .و دو گونه از هم جدا شدن
‫مطمئنم دلایل دیگه‌ای هم برای .این جدایی وجود داره
‫ولی الان، صدها سال بعد، هنوزم مردم فکر می‌کنن ما بهشون آسیب می‌زنیم.
‫کیناری، اگه یه دروغ بگی که به آدما آسیب بزنه،
.‫مطمئنم دنیا تو رو هم جدا می‌کنه
‫اونوقت باید تا صدها سال تاوانشو پس بدی.
.اینکه به‌خاطر گناهان افراد گذشته قضاوتت کنن بی‌رحمانه‌ست
.یه حیوون‌نما جلوی ماست که مجبور شده با این غل و زنجیرها کنار بیاد
با این حال بازم قدمی برمی‌داری که تبدیل به یه هیولای واقعی بشی؟
‫جوابش اینه که...
.‫فکر کنم کیناری از باشگاه خبرنگاری قراره بره
.‫آهان، همون پسره که مقالهٔ جعلی رو نوشت
.گرچه ‫شنیدم عکسا واقعی بودن
‫چی؟ واقعاً؟
...‫آره. ولی اونا همیشه دست همدیگه رو می‌گیرن و باهم خوبن، پس
‫راستش رو بخوای، فکر کنم خیلی هم عالیه.
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر. درها بسته بودن.
‫آره. خواب موندی؟
‫آره. تو چی؟
اون زمان مونده بودم واقعاً مشکلی نداره که یه حیوون‌نما به مدرسهٔ انسان‌ها بره؟
‫یادمه وقتی اولین بار دیدمت چه حسی داشتم.
.امروز خواب موندم. تمام شب رو داشتم گزارش می‌نوشتم
.یه ریزه ترسوندیم
.‫ببخشید. ولی جواب سوالمو گرفتم
‫زود باش.
.‫بیا بریم
‫باشه.
‫در حالی که دست همدیگه رو محکم گرفتیم.
‫راستی یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم، آساکا.
‫چی؟
‫به عنوان دوست‌پسرت، تا کجا می‌تونم پیش برم؟
‫تا هرجا که... خودت بخوای؟
‫بعد از این قدم بزرگ، یه در جدید دیگه هم باز شد.
کیسارا .من منتظرت می‌مونم .بیا بریم خرید
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫ترجمه شده توسط ساکا (Sokka)
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]