‫یوکیهیرو...
تو آساکا رو دوست داری، نه؟
...‫و تو هم
تسوناگو رو دوست داری، نه؟
‫تو از کجا فهمیدی؟
.آخه، کل چیزی که از تابستون یادمه همینه
‫تو هم، از بوی تنت خیلی مشخصه...
.ولی تو زیادی بهش فکر می‌کنی
مرد، واقعاً بدم میاد که نمی‌تونم .بعضی بوها رو از حیوون‌نماها مخفی کنم
‫راستی، منو انتخاب کردی فقط چون می‌خواستی در این مورد حرف بزنی؟
‫نه بابا! فقط می‌خواستم بذارم تسوناگو با آساکا تنها باشن.
‫عجب...
.پس تو هم می‌تونی خوب باشی
‫این چه قیافه‌ایه؟
.معنیش اینه که از لحاظ احساسی دچار شکست عظیمی شدم
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونم خوب باشم وقتی قلبم داره از هم می‌پاشه؟
‫ولی شماها در اصل رفیقین و باهم می‌گردین، درسته؟
‫آره، ما دوستیم.
!داغه
.‫ولی... من برای دل خودم دارم خوب رفتار می‌کنم
.فقط دارم سعی می‌کنم با این همه کلافگی کنار بیام
.‫آساكا لبخند زد و گفت که مراقب تسوناگوـه
‫پس من قدرش رو می‌دونم، تشویقش می‌کنم،
‫و باهاش خیلی خوب رفتار می‌کنم. .اینجوری منم خیلی خفن میشم
‫شاید این‌جوری همۀ کلافگی‌هام تبدیل به جذابیت بشه.
.تو حمایتم دروغی در کار نیست
‫ولی می‌خوام از قلب خودم هم محافظت کنم.
‫می‌خوام از اون دوتا نیرو بگیرم تا بتونم از شر این احساسات رمانتیک خلاص شم.
‫اوم...
!چیکار می‌کنی
.داری لقمه رو دور سرت می‌پیچونی
‫درسته که مهربونی و به جای اینکه پسشون بزنی، کمکشون می‌کنی،
.همین کار خودش ته خفن بودنه
.تو زیادی مثبت‌نگری
‫و یه‌کمم زیادی خوبی.
‫قلب تو هم داره می‌شکنه، مگه نه؟
‫نه بابا. فقط یه جور کراش یه طرفه‌ست.
...مثل چی دروغ میگی
...حتماً سخته که از نزدیک ببینی
که ‫اون دو تا اینقدر عاشق همدیگه‌ان.
‫اوم... راستش...
‫سخته، ولی خب من تصمیمو گرفتم.
.من نمی‌تونم جلوی خوشحال شدن ماری رو بگیرم
تا وقتی که خوشحال باشن و رابطه‌شونو علنی کنن .من دست از علاقه‌م نمی‌کشم
‫من قول دادم بهش بگم چی می‌خوام،
.اونم اینه که اون همیشه خوشحال باشه
‫ها؟ کیسارا؟
هی! گوشِت با منه؟
‫دارم گوش میدم. آروم باش.
.خیلی خفنه که نسبت به کسی احساسات پایداری داشته باشی
‫یا یه همچین چیزی.
...ممنونم
به هر حال، ‌اگه روزگار به کاممون تلخ شد .باهم یه کافه‌ای چیزی می‌ریم
.من که پایه‌ام
‫البته مهمون تو.
‫چی؟!
‫این اولین باری بود که تونستم به یکی بگم واقعاً چه احساسی دارم.
...اینجوری نیست که بشینیم به هم دلداری بدیما
ولی گاهی یهو یه آدمی پیداش میشه که .می‌تونیم جلوشون ضعف‌هامونو بروز بدیم
‫شمع‌های ال‌ای‌دی!
!تشریف بیارین تهیه کنین
.محوطهٔ مدرسه خیلی قشنگ شده
.روشن شده
‫همه ازت خواستن که تو هم بیای.
.هوم. فعلاً می‌خوام فاصله‌مو حفظ کنم
تمام این مدت یه چیزی ذهنت رو مشغول کرده بود، نه؟
‫چیز بدی نیست.
‫بهت میگم.
‫اینکه همه سعی می‌کردن هوای منِ حیوون‌نما رو .داشته باشن، خوشحالم می‌کرد
‫ولی واسه اینکه من قاطی‌شون بشم و خوش بگذرونم،
‫بقیه مجبور بودن ظاهرشون رو عوض کنن.
‫چیز خیلی مشخصی بود، و با این حال...
‫امروز انقدر خوش گذشت که یه جورایی باعث شد تنهاتر هم بشم.
‫اوه، که اینطور.
‫هر چی به بقیه نزدیک‌تر میشه، بیشتر حس می‌کنه باهاشون فرق داره.
‫نگرانیش بیشتر میشه که چقدر تو چشمه،
‫واسه همین نمی‌تونه کامل باهاشون جور بشه.
‫من...
‫با وجود آدم‌های مختلفی که دور و برمون هست، .تهش عاشق تو شدم
‫آدم‌ها هم شکل و اندازه‌های مختلفی دارن،
‫و راه‌حل این نیست که همه‌مون شبیه هم بشیم.
‫خب...
‫امیدوارم اینو بپذیرن که همون‌جوری که هستیم ‫بتونیم کنار هم باشیم.
.این خودش یه آرزوئه
!‫آره، درسته
‫من دوست دختر می‌خوام.
‫امروز همه‌مون با شمع آرزو می‌کنیم.
...‫امیدوارم چیزهایی که خوشحالت می‌کنن
‫باعث درد نشن، و کارهای سرگرم‌کننده ‫باعث حس تنهایی نشن.
‫امیدوارم همه این حس رو داشته باشن.
‫چه همه آرزو.
.هیداکا-کون، تو بگو
‫هوم...
‫امیدوارم من و تو تا ابد با هم بمونیم.
‫قلبم داره با تمام وجود فریاد می‌زنه...
‫«امیدوارم آرزوت برآورده شه.»
‫هیداکا-کون...
‫هیس.
.پشمام
خدایا ‫لطفاً...
.چه عکس نابی شکار کردم
‫نذار رشتۀ نامرئیمون پاره شه.
‫این...
‫یه دوربینه، مگه نه؟
‫ما یه دونه روی یوکیمی گذاشتیم که بتونیم وقتی بیرونیم چکش کنیم.
‫اینا به گوشی وصلن...
‫شاید یه نفر یه عکس ازمون گرفته باشه.
‫میرم با معلما صحبت کنم.
‫ولی...
‫یه نفر داره یواشکی عکس می‌گیره.
‫آهان، درسته.
‫من برگشتم.
.‫ای بابا، امروز چقدر سرده
چه اتفاقی افتاده؟
دفتر معلمین
‫به نظرت اون دوربین مال کی می‌تونه باشه؟
‫بدترین آدمی که ممکنه به ذهن می‌رسه.
‫منم همینطور.
‫سنسی.
‫ صبر کنین.
‫من مسئول افترپارتی‌ام، ‫پس، فردا چک می‌کنم ببینم تو دوربین چیه.
.الان برین خونه
‫شاید مجبور شیم ازت بخوایم فردا هم خونه بمونی، هیداکا.
‫ها؟! چرا؟!
‫تاماموری سنسی!
!میشه حرف بزنیم؟
...‫یه دانش‌آموز... درواقع یه حیوون‌نما و یه دانش‌آموز دختر
‫هی، یه لحظه صبر کن!
‫ها؟
‫یه دانش‌آموز حیوون‌نما و یه دانش‌آموز دختر چی؟
‫شما سه تا...
‫امروز برین خونه‌هاتون.
‫ولی...
‫باید قشنگ اوضاع رو بسنجم.
‫فردا حرفاتونو می‌شنوم.
‫خبرنامه یوتسونوها
‫چت رسانه‌ای کلاب خبرنگاری.
.تمام شایعات از همینجا میاد
‫دانش‌آموزای مدرسه‌مون اگه رمز داشته باشن می‌تونن ببینن.
‫مقالهٔ امروز...
‫یوکیهیرو-کون؟
‫«یه خبر داغ»
‫«یک اتفاق وحشتناک پشت صحنۀ .جشنواره مدرسه افتاده
‫یک دانش‌آموز حیوان‌نما به یک دانش‌آموز دختر تعرض کرده.»
دختری که مورد تعرض قرار گرفته ...به نظر گریه می‌کرده
‫و با ناتوانی سعی می‌کرده هلش بده و ازش «...خواهش می‌کرده بس کنه، اما فایده‌ای نداشت
‫پس واسه همین سنسی دستپاچه بود.
‫لعنت به اون کلاب خبرنگاری!
‫صبر کن. وای نه.
.قضیه این نیست که همه بفهمن ما همدیگه رو دوست داریم
‫این یه دروغ فجیعه...
‫آساكا، دستات سرده.
‫خوبی؟
‫اوه؟ این چیه دیگه؟! به به!
‫عصرتون بخیر، شخصیت‌های اصلی امشب!
‫هوی، هی، چی شده؟
‫مقاله!
!اون چرت‌وپرتا دیگه چی بودن؟
.من چه بدونم، یه نفر اون اطلاعات رو بهم داد
.معلومه که می‌دونی
.بوی تو رو از روی اون دوربین حس کردم
انقدر دلت یه خبر می‌خواست که حاضر شدی بابتش دروغ بگی؟
‫پسر، تا حالا انقدر بازدید نداشتیم!
می‌دونستم ملت به داستانی که در مورد .تعرض یه حیوون‌نما به یه دختر باشه، حسابی واکنش نشون میدن
زیادی خفن نیستم؟
!این همه دنبال توجه بودن خیلی رو مخه
!خودم تلافی می‌کنم عوضی
‫اوه، خشونت بده!
‫یوکیهیرو.
‫منم فکر می‌کنم خشونت اشتباهه.
‫ولی...
این خبرنگار همین الانشم یه جورایی .نسبت به قلبِ ما خشونت نشون داده
.نمی‌تونیم بذاریم همینجوری قسر در بری
!با اجازه! عجب وضعیتی شده ها
‫هی! وایسا بیا اینجا!
‫ اون مقاله رو دیدی؟
‫الان دقیقاً کجان؟
‫خیلی دلم واسه دختره می‌سوزه.
‫آره واقعاً!
‫نباید به حرفاشون گوش کنی.
‫بریم خونه.
.‫متاسفم که جشنوارهٔ مدرسه اینجوری شد
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی!
‫راستش، تقصیر منه که حواسم جمع نبود،
.بعداً جبرانش می‌کنم
‫الان، بیا تمام تلاشمون رو بکنیم یه راه حل پیدا کنیم.
‫نذار این موضوع روت تاثیر بذاره.
‫لازم نیست بذاری همچین چیز بی‌رحمانه‌ای وارد دنیات بشه.
‫آساكا، تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
‫تو هم همینطور!
‫من...
تسوناگو-سان... واقعاً فردا نمیای مدرسه؟
.‫آره. سنسی حسابی مونده که با این قضیه چیکار کنه و چطوری حلش کنه
.منم نمی‌خوام اوضاع رو بدتر کنم، برای همین خونه می‌مونم
.ای بابا، چه داستانی شدها
میشه مراقب آساکا باشی؟
...اون که... آره، ولی
‫و آساکا...
‫اگه اوضاع خیلی وخیم شد، فوراً با من تماس بگیر.
‫اون طرف دیوار کاملاً تنهاست و حتی نمی‌تونه یه کلمه هم حرف بزنه.
.کسی که احتمالاً بیشترین حرف رو برای گفتن داره، نمی‌تونه چیزی بگه
.هیداکا-کون، اعتراف به سختی‌ها هیچ عیبی نداره
.می‌دونم
.ببخشید که باعث میشم کسی که دوسش دارم، تو مسیر دردناک‌تری قدم بذاره
.‫تسوناگو کل مدت ساکت بود
.‫باید یه کاری در این مورد انجام بدیم
‫آره.
‫اوم، واقعاً بابت این متاسفم، یوکیهیرو-کون.
‫مقاله دروغه، ولی عکس واقعیه...
‫متاسفم که بهت نگفتم من و هیداکا-کون عاشق همدیگه هستیم.
...حیف شد
.تسوناگو بهم گفته بود، از قبل می‌دونستم
‫چی؟!
.‫به خاطر همینه که انقدر رو مخمه
.‫متنفرم که اینطوری دارن سر راهتون قرار می‌گیرن
‫نیازی نیست معذرت خواهی کنی،
.‫ولی بیا جلوی گندکاری‌های روزنامه‌نگارا رو بگیریم
‫و بعدش...
.با لبخند تمومش کنیم
‫ها؟
‫می‌خوام برم شهربازی!!
‫این آرزوته؟
‫عالی نیست؟
آره می‌خوام یه روزی برم... وقتی که تسوناگو .اجازهٔ ورود به مکان‌های بیشتری رو داشته باشه
‫آره.
.‫امیدوارم که بشه
!ماری! حالت خوبه؟ خبرارو شنیدم. پای تو رو هم به مسخره‌بازی‌هاشون باز کردن؟ .اگه مشکلی داشته باشی، ما پشتتیم
‫آیانو و ریتسوکا خیلی نگرانن.
‫مقاله حدود ۳۰۰۰ بازدید خورد و بعدش بالاخره حذف شد.
‫من رفتم.
‫باشه.
ولی الان دیگه همه‌جا پخش شده، چه فایده‌ای داره؟
یعنی الان تو مدرسه‌مون چه خبره؟
‫هیداکا-کون!
!صبح بخیر .زیاد سخت نگیر به خودت تازه می‌خوام راه بیفتم
.منم تمام تلاشمو به‌خاطرت می‌کنم، هیداکا-کون
‫مامان.
‫بله؟ چیزی رو جا گذاشتی؟
.من یه نفر رو دوست دارم
‫ها؟ اوه! اوه خدای من.
‫وقتی همه‌چی حل شد، همه‌چیو توضیح میدم.
‫پس تا اون موقع، حتی اگه مدرسه‌م باهات تماس گرفت، حرفاشونو باور نکن!
‫چی؟! مدرسه؟!
‫اتفاق بدی افتاده؟
‫نه، و من ثابتش می‌کنم!
!فعلاً خدافظ
.چه صدای بلندی داری، دختر. صبح بخیر
‫صبح بخیر...
،‫اومدم چون تسوناگو ازم خواست مراقبت باشم
‫ولی فکر کنم نیازی نبود.
!‫نه، خیلی هم ممنونم
‫بریم.
‫آره.
‫سنسی، حیوون‌نمائه اینجاست؟
.زود برگردین سر کلاستون
.اگه حیوون‌نمائه اومده باشه من میرم خونه
.اینو بر می‌دارم، پس جنبال به‌پا نکنین
‫چی؟ ولی ما یه توضیح می‌خوایم.
‫هی، اون دخترهٔ توی عکس نیست؟
عه، کدوم؟
.‫وای، خودشه
.همون دختریه که همیشه با اونه
‫طفلکی دختره.
‫ولی اصلاً این واقعیه؟
.من تا حالا چیز خوبی راجع‌به کلاب خبرنگاری نشنیدم
‫می‌خوای گوش‌هاتو بگیرم؟
.‫نه بابا، قلقلکم میاد
.‫اشکالی نداره. من به این راحتیا از هم نمی‌پاشم
‫ماری!
‫ها؟ بله؟!
‫خوبی؟
‫هی، زود باشین برین سر جاتون.
‫آساكا، برو اتاق اساتید.
‫هاماشیما-سنسی منتظرته.
.چشم
!‫سنسی، خوشم نمیاد با ماری مثل یه طرد شده رفتار کنین
!بوو! بوو
!بابا اون کسیه که از همه بیشتر باید باهاش حرف بزنیم
.خب دیگه، بشینین
.باید یه چیزی رو با همه‌تون هم در میون بذارم
‫مربوط به مقالهٔ اخیره.
‫من کلیت ماجرا رو شنیدم،
‫اما در مورد رفتار هیداکا...
.‫می‌خوام نظرات شما رو بدونم، چون این چند ماه باهاش هم‌کلاس بودین
یعنی نظرمون رو راجع‌به اینکه هیداکا ممکنه به کسی تعرض کنه یا نه، بگیم؟
...‫معلومه که می‌کنه. ذات حیوون‌نماها همینه
‫آخ!
‫ها؟
‫چیه؟
...کره‌خر
.‫هی! شما سه تا، برین آخر کلاس و خفه‌خون بگیرین
‫خب، در مورد هیداکا...
.سنسی. ما فقط یه نگاه گذرا به مقاله انداختیم
‫یه چیزی در مورد اینکه هیداکا به یه دختر تعرض کرده و باعث شده گریه کنه؟
.راستی، اون عکس خیلی بی‌کیفیت بود
‫راستش رو بخواید، من اصلاً اون مقاله رو باور نمی‌کنم.
‫منم باور نمی‌کنم.
.منم هم
‫آره، منم باور ندارم!
‫منم همین‌طور!
واقعاً؟
‫اگه نظر دیگه‌ای دربارهٔ هیداکا می‌خواید...
!باید بگم اون مهربون‌ترین دانش‌آموز سال بوده
...صـ ـ صحیح
‫منظورم اینه که... اگه واقعاً به کسی تعرض کرده باشه، اوضاع فرق می‌کنه،
‫ولی تا وقتی حرف خودش رو نشنویم، نمی‌تونم بهش فشار بیارم.
‫می‌دونم که قبلاً هم غیرمنصفانه بهش آسیب زدیم،
‫پس اگه بخاطر اون به کسی تعرض کرده باشه، شاید لازم باشه معذرت بخوایم.
.درسته
.‫اون کسی نیست که سرخود کار بدی بکنه
‫تا باهاش حرف نزنیم، باور نمی‌کنیم.
‫کل کلاس سر این موضوع با هم موافقیم.
!حرف آخرمون بود
.بعدشم، اونی که یواشکی از حریم خصوصیِ کسی عکس گرفته هم هست
.‫جرم کثیف اصلی اینه
.همینو بگو
.اون رو هم داریم بررسی می‌کنیم، یه‌کم دیگه تحمل کنین
‫دفتر مشاوره
.ببخشید که منتظرت گذاشتم
ساعات مشاوره مشاور امروز: هاماشیما
.هیچ‌کس دیگه‌ای تو اتاق اساتید نیست و تلفن مدام زنگ می‌خورد
‫عیبی نداره.
،‫تسوناگو، تازه بچه‌های کلاس داشتن حال می‌کردن
‫پس چرا تو اینجا نیستی؟
‫لطفاً...
.‫خب، حالا می‌خوام همه‌چی رو برام تعریف کنی
‫لطفاً دیگه سرخود یهویی غیبت نکن.
‫آساكا-سان؟
آساكا-سان، چی شده؟
‫درخواست مرخصی تحصیلی
‫از هیداکا-کون خواستن که به مدرسه نیاد؟
‫اوه...
!آخ نه، اونو یادم رفت
‫هنوز در این مورد تصمیم‌گیری نشده!
.‫مدرسه هنوز داره در این مورد مذاکره می‌کنه
...‫می‌دونی، با توجه به اینکه والدین بقیهٔ دانش‌آموزها ترسیدن
...‫و این قضیه یه جورایی مربوط به یه حیوون‌نماست
...هنوز کل قضیه از مدرسه درز نکرده ولی بازم
‫یعنی قراره تقصیرها رو بندازن گردن هیداکا-کون؟
‫هنوز داریم همه‌چیو بررسی می‌کنیم!
...‫باید حرفای دانش‌آموزی که این مقاله رو منتشر کرده رو بشنویم
.‫و البته حرفای تو رو هم بشنویم
.‫ولی کسی علاقه‌ای به شنیدن حرفای هیداکا-کون نداره
.‫من مورد حمله یا تعرض قرار نگرفتم
.‫هیچ‌کس کاری نکرد که بهم آسیب برسه
.یک کلمه هم از این مقاله حقیقت نداره
‫من فقط...
‫من فقط با کسی بودم که دوستش دارم.
‫قبل از اینکه این وضعیت کاملاً توسط آدما تعیین تکلیف بشه،
‫می‌خوام همه بدونن که هیداکا-کون هیچ کار اشتباهی نکرده.
...‫البته. حرف‌های تو هم خیلی مهمن، آساکا-سان
‫اما متاسفم.
،‫ما قبلاً به هیداکا-کون در مورد مرخصی تحصیلیِ احتمالیش گفتیم
‫پس تصمیم با خودشه.
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]