‫جشنواره یوتسونوها
‫خوش اومدید!
‫کافه سنتی
دو نفر بودین؟
.لطفاً هروقت برای سفارش دادن آماده بودین، زنگ رو تکون بدین
‫ماری، وقت تعویضه!
‫اوه، باشه!
.از موقع ناهار خیلی شلوغ‌تر شده
.چون جا برای نشستن هست، مشتری خودش جذب میشه
.یه لحظه سکوت بدی برقرار شد
.‫...واسه همین فکر کردیم شاید اون دو تا با هم قرار می‌ذارن
.هی، ایکیدا
‫وای، آیدا!
شاید بهتر باشه قبل از باز کردن دهنت .از مغزت هم کار بکشی
‫آیدا عصبانی شد!
!اوف بر تو باد
‫پاشین کار کنین، پسرای خنگ!
‫خوشبختانه، اون سکوت...
‫...خیلی زود به خاطر یوکیهیرو-کون از بین رفت و همه بیخیال شدن،
‫ولی خب معلومه که مردم دربارۀ ما این فکر رو می‌کنن.
‫آساكا،
‫حالت خوبه؟ خسته‌ای؟
‫من خوبم!
ولی فکر کنم که... دیگه نمی‌تونم تند زدن قلبم رو ...وقتی می‌بینمش قایم کنم
‫کافه سنتی
تسوناگو، کپی‌ها رو گرفتی؟
‫آره.
‫ممنون.
‫هی ماری، خسته نباشی.
‫تو هم همینطور، یوکیهیرو-کون.
‫هی، یه لحظه صبر کن!
!سه‌تامون با همیم
‫باید یه عکس بگیریم!
‫ها؟
.یهو آدمو نکش
.ترسیدم
.‫باید این لحظات رو ثبت کرد
‫یوکیهیرو-کون، میشه بعداً اونو واسم بفرستی؟
‫آره، حتماً.
.‫هوی، آیدای عوضی
‫نچ. اگه تو توی پخش کردن تراکت تنبلی کنی، پس من چطوری از زیر کار در برم؟
.زودی برگرد سرکارت
.تر بزنن تو اون منطقت
.برگرد نوکری‌مونو بکنیم
!‫موفق باشین
‫من دارم میرم استراحت. تو چی، هیداکا-کون؟
‫من...
‫برو بیرون یه‌کم خوش بگذرون.
!آخه، خیر سرتون امروز جشنواره‌ست
،برای آماده‌سازی‌هاش خیلی تلاش کردی !وقتشه همونقدر خوش بگذرونی
‫تو هم همینطور، ماری. برو بیرون و خوش بگذرون.
‫هیداکا-کون.
‫بیا بریم.
‫اوه، خوش اومدین!
میشه یاکیسوبایی که یوکیهرو-کون دستورپختشو داده رو تست کنیم؟
‫آره حتماً. از همه بیشتر می‌خواستم شما دو نفر امتحانش کنید!
‫الان میارم!
.بده‌ش به من
‫ممنون. بیا بریم یه کلاسی پیدا کنیم که بتونیم توش غذا بخوریم.
‫وای.
‫وقتی یه کلاب رو می‌بینی که نمی‌دونستی وجود داره ،و اینجوری خودنمایی می‌کنه
.خیل هیجان‌انگیز و جدیده
.‫آره. امروز روز نشون دادن توانایی‌های کلاب‌هاست
‫آره.
اینجا مشکلی برامون پیش نمیاد؟
می‌تونم باهم بیرون راه بریم؟
وقتی ایکدا-کون پرسید که باهم قرار .می‌ذاریم یا نه، غافلگیر شدم
‫اگه بخوام به سوالش جواب بدم، میگم ما با هم قرار نمی‌ذاریم...
‫ولی خب، ما قطعاً از هم خوشمون میاد، ،که اساساً میشه همون قرار گذاشتن
...که خب، ما توقع‌شو نداشتیم
می‌ترسی اگه بیرون بگردیم، مردم بفهمن؟
‫تلاش کوچیکی که دارم می‌کنم تا به بوی تنت عادت کنم و بیشتر شبیه آدما رفتار کنم...
موندم اونم به قشنگی منظره‌ایه که دارم جلوی روم می‌بینم؟
‫می‌ترسم مردم منو قبول نکنن.
‫شاید این بیشتر از همه منو می‌ترسونه.
‫این یه‌کم فرق داره با اینکه مردم دربارۀ ما بفهمن.
‫و...
‫هی، اون دختره که لباس مشکی پوشیده خیلی خوشگله.
‫ببین گردنش چقدر سفیده!
‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
‫و...
...قطعاً کسی که باید امروز کنارت خوش بگذرونه
.منم
.ممنون که دعوتم کردی
.حالا که اینجاییم، بیا خوش بگذرونیم
‫آره.
.‫هی، اون یه حیوون‌نماست، ترسناکه
.همیشه یکی هست که چشمش به ما باشه
‫ما نمی‌تونیم اینو تغییر بدیم.
‫و همچنین، نمی‌تونیم اون ترس ریشه‌دار رو هم از بین ببریم، ولی...
‫دقیقاً به همین دلیله که نمی‌خوام از خوش گذروندن دست بکشم.
‫یه خونۀ جن زده.
یعنی می‌تونیم یه حیوون‌نما رو بترسونیم؟
.خوب اون تو جیغ زدیا
!داشتم سکته می‌کردم
.اون یارو که روح بود بیشتر از تو ترسید
‫خیلی خجالت کشیدم.
‫حتی اگه دوران سختی رو پشت سر بذاریم،
‫می‌تونیم این لحظه رو به یاد بیاریم،
‫و هیچ‌وقت خندیدن رو فراموش نکنیم. ‫می‌خوام با جرأت با هم قدم بزنیم.
.‫اوچی! انقدر از زیر کار در نرو رفیق
.هیچ‌کس غیر من تراکت‌ها رو پخش نمی‌کرد
.حداقل من گشادی نکردم
.راست میگی. خوب پیشرفت کردیا
‫ها؟ فکر کردی کی هستی؟ بابامی؟
.نیشتو ببند
.راستی،‫ با رفیقای همیشگیت یه‌ مدته نمی‌پلکی
چی میگی؟
‫رفقای همیشگی؟ از اولشم نبودن.
.که اینطور
‫خب، حالا منو داری، پس پاشو تراکت پخش کنیم.
.‫چی؟ باید فقط به خاطر حضورم، پامو ماچ کنی
‫چی؟ یعنی میخوای بگی عرضه نداری تراکت پخش کنی؟
یعنی ‫حتی بلد نیستی به مشتری‌ها لبخند بزنی؟
.آخ، راستی، یادم تو اوچی‌ای .به‌نظرم کاریش نمیشه کرد
.رد کن بیاد
‫ها؟
‫همۀ اون برگه‌ها رو بده من.
‫ببخشید.
‫کلاس ۳-۱ تو طبقۀ سوم یه کافه داره.
‫دوست دارین یه سر بزنین؟
‫ببخشید. فقط خیلی دلم می‌خواست دعوتتون کنم.
‫میشه حداقل یه تراکت بردارین؟
!من ده تا می‌خوام
!راست میگه، به دوستامونم می‌دیم، زیاد برمی‌داریم
!ببخشید، شما هم اونجا کار می‌کنین؟
.اوه، همین الانا نوبت من میشه
!پس ماهم همین الانا میایم
.‫نه، نمی‌تونم. خیلی کون‌پارگی داره
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! امکان نداره!
!پشماشون از ظاهر خوشتیپت ریخته بود
!نمی‌دونستم می‌تونی انقدر دلبری کنی
‫نمی‌تونم.
‫ها؟
.من ذاتاً از این مدل دروغا و چاپلوسی‌های تو خالی متنفرم
.دیگه مجبورم نکن
‫متاسفم.
‫تو واقعاً با خودت رو راستی، اوچی.
.این اخلاقتو دوست دارم
‫ها؟ مرد، تو خیلی رو اعصابی. ازم دور شو.
...چی؟ بابا ما تازه داریم دوست می‌شـ
‫وای، گند زدم. ببخشید.
.به این همه آدم عادت ندارم
‫اوه، مهم نیست. چیزی نشد.
‫اسمت کیسارا بود، درسته؟
...‫تو از کجـ
.‫آهان، تو دوست تسوناگویی
‫یوکی... یو... کیهیرو؟
‫اوه، تو هم یادت مونده.
‫ام... اومدی دنبال تسوناگو؟
‫نه. آساکا دعوتم کرد.
.اون... دوستمه
.که اینطور. پس باهم دوست شدین
‫ولی اینجا خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم آدم و بوی مختلف هست،
‫برای همین یه‌کم دستپاچه شدم...
‫آها.
‫اونجا کِرِپ دارن!
‫خیلی باحالن! بزن بریم!
‫آره، این همه آدم دور و برت باشن، خفه میشی.
‫می‌خوای ببرمت پیش ماری؟
هوی، پس تراکتا چی؟
‫بهتره خودم برم.
‫فقط آروم راه میرم. یه نقشه هم دارم.
‫با... با این حال، ممنون.
‫خیلی پشمالو بود.
.حسابی جا خوردم
‫فکر کنم یوکیهیرو هم واقعاً آدم خوبیه.
.منتظر سفارش‌تون می‌مونم
‫ممنون که منتظر موندین.
!نون نداریم
!بستنی هم نداریم
!قهوه‌ هم دیگه آخراشه
‫وای، نه!
‫یکی زودتر بره یه‌کم بیاره!
.ما برگشتیم
.خوش برگشتین
چه خبره، چرا انقدر شلوغه اینجا؟
‫میگن یه پسر خوشتیپ داشته کلی تراکت پخش می‌کرده...
...‫نکنه منظورشون یوکیهیرو-کون‌ـه
.مرد، چقدر شلوغ شده
هی یه‌کم کمک کنین بد نمیشه... هان؟
میگم آساکا، چرا کت هیداکا رو پوشیدی؟
...‫اوه، پس شما دوتا باهم قرار می‌ذارین
‫خب، امروز هوا خیلی سرده!
.‫و ماری هم همیشه سردشه
‫اوه، واقعاً؟
.خب دیگه، برگرد سر کارت
.برو، برو
.ریـ ـ ریتسوکا، آیانو... ممنونم
‫تمام تلاشمو می‌کنم که تو کافه کمک کنم.
‫آره.
.‫هدف امروز ما اینه که امروز همه خوشحال باشن
«.گفت «همه
.آره، منم برم کمک
.تائوری، اگه می‌خوای خرید کنی، وسایلتو برات نگه می‌دارم
.ها؟ باشه، ممنونم
‫من میرم ردیف‌های جلوی در رو مرتب کنم.
!لطف می‌کنی
‫واقعاً باید سخت کار کنم.
‫اوف... بالاخره آروم شد.
‫آساكا!
!کیسارا-سان
.آییی
.حالت تهوع دارم
خدایااا
من کجام؟
.خداروشکر
.هروقت بهت پیام دادم، حالت خوب نبود، واسه همین نگران شدم
‫بالاخره دیدمت، پس الان خوبم!
‫راستی، لباست خیلی قشنگه.
‫ممنون!
بیا ‫یه عکس بگیریم!
!چرا که نه
‫آخ جون! کجا بگیریم؟
.‫اول باید بیای داخل کافه
.دختر خانم هودی گربه‌ای و خانم خدمتکار ناز
‫میشه بیایم تو؟
...اوه، حتماً. الان صندلی‌ها خالی میشن
‫وایسا بینم!
!‫خیلی نازه! حتی دم هم داره
‫آخ! دردم اومد!
!‫ها؟ وای، تو یه حیوون‌نمایی
‫صبر کن، پس دمت واقعیه؟!
!‫معلومه که واقعیه
!چندش. بدون اجازه به من دست نزن
‫چه خبره؟
‫مشکلی پیش اومده؟
.مدرسه پر شده از حیوون‌نما
.‫آره، یه حیوون‌نما دیگه هم دیده بودم
.چه وضعشه. فکر کردم دختر خوشگلی چیزی هستی
...ببخشید
ولی میشه لطفاً دستتونو ازش بکشین؟
.اون مشتری و دوست مهم منه
‫خیلی سنگین نیست؟
!نه
‫هیداکا-کون خیلی مهربون و قویه.
اون یه گربه‌نماست؟
‫دارن سر یه چیزی بحث می‌کنن.
‫آساكا-سان؟
!‫ها؟ هـ ـ هیداکا-کون؟
...وسایلا... افتادن
‫یوکیهیرو؟
‫هیس!
‫هی، ولی آساكا...
‫می‌دونم. ولی...
‫ببخشید، تسوناگو!
‫ها؟
‫انقدر عصبانی نباش.
‫ما فقط با خودت حال می‌کنیم، خانم خدمتکار.
‫آساکا...
.‫ما هیچ علاقه‌ای به حیوون‌نماها نداریم
مگه نه؟
...یکی کمک کنه
!شما با حیوون‌نماها حال نمی‌کنین؟
‫خیلی بد شد، آقا.
می‌دونید اینجا چه جور کافه‌ایه؟
‫ها؟
‫خوش اومدید!
!یه کافهٔ حیوون‌نمایی
‫ها؟ چی؟
.یه نگاه به تابلو بندازین
...‫کافه سنتی
!به وضوح نوشتیم کافهٔ حیوون‌نما
.ساکا: از لحاظ نوشتاری تو ژاپنی یه جور تلفظ میشن و دو حرفشم ریز نوشتن
.‫یواشکی حرف U، J و I اضافه کردن
...آره خلاصه
حالا ‫میشه لطفاً تشریف ببرید؟
‫سلام!
!‫به کافهٔ حیوون‌نماها خوش اومدین
!چه باحال
!‫خیلی بامزه‌ست
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫اینجا دیگه چه جور جاییه؟! خیلی ترسناکه!
‫کیسارا، دُمِت خوبه؟
من خوبم... ولی تسوناگو، زیادی آروم نیستی؟
‫هیداکا-کون، تو می‌دونستی؟
‫خب...
‫موقع آماده‌سازی، مسئول لباسا باهام حرف زد...
...و یه‌کم قبل
‫ببخشید تسوناگو!
.بقیهٔ بچه‌ها یه نقشه برای اونا دارن، لطفاً فعلاً صبر کن
...بچه‌ها
...باشه موردی نیست، ممنونم. ولی
!حله پس
!خیلی‌خب
‫ها؟
!بریم بچه‌ها
!بررریم
.‫هیشکی چیزی از ماسک‌ها بهم نگفته بود، منم یه ریزه ترسیدم
.آخه واقعاً ترسناکه
تسوناگو، ‫اینا رو تو تأیید کردی؟
.آره
اونا همچین ماسک‌هایی رو گرفتن که اگه .یه‌وقت زیاد تو چشم بودم، ازم حمایت کنن
...اگه یه حیوون‌نما زیاد تو چشم باشه
.خب! من اونارو تحویل کمیته دادم
‫ممنون.
‫پس اون اسبیه یوکیهیرو-کون بود.
‫آره!
‫ممنون که نجاتمون دادی.
.خواهش
‫خوشحالم که حالتون خوبه.
‫اوه، کوکونوها.
به نظرت همینجوری کافهٔ حیوون‌نمایی نگهش داریم؟
‫آره، خیلی محبوبه.
ها، واقعاً؟
می‌خواین به این کارای عجیب ادامه بدین؟
...‫عجیب؟! گرچه به گمونم برای شما واقعاً عجیب باشه
‫ولی منظورم اینه که می‌خوام به مردم نشون بدم !که حیوون‌نماها چقدر فوق‌العاده‌ان
‫حتی یه دفترچه راهنمای حیوون‌نماها درست کردم .که کسی کار توهین‌آمیزی انجام نده
‫کمیته هم تاییدش کرد!
‫ظاهراً کوکونوها خیلی حیوون‌نماها رو دوست داره.
!دلم می‌خواد واقعاً یه حیوون‌نما بشم
!من از موقع بسکتبال طرفدارتون شدم
،‫اولش هیداکا مخالف کافهٔ حیوون‌نمایی بود
...چون اینجوری توجه همه جلب اون میشد، ولی من
من می‌خواستم کافه جوری باشه که همه بتونن توش ،باهم قاطی بشن و خوش بگذرونن
.و هم عجیب باشه و هم باحال
!این قضیه برای من خیلی جدیه
...کـ ـ که اینطور
.‫کیسارا-سان کم آورد
،واضحه که همه از تمام توانشون مایه گذاشتن
.‫پس ما هم باید همراهی‌شون کنیم
...خب، این کافهٔ عجیب مارو نجات داد، پس
.منم هستم
!‫ممنون! خیلی ممنون
‫ولی ماسک اسب اصلاً به یوکیهیرو نمیاد.
!چی؟! خدایی؟ ولی من که اسب جذابیم
.برو بابا
‫چی؟
.آخ، وسایل رو تو مسیر انداختم، میرم بیارمشون
‫باشه.
تو هم می‌خوای ماسک بزنی، آساکا؟
‫اوم...
‫آساکا، تو باید یه گربه باشی!
.گرگ هم گزینهٔ خوبیه
.‫وای! نه، من همین‌جوری که هستم خوبم، ممنون.... به گمونم
!‫نه! تو گربهٔ نازی میشی! بپوشش
!دوست دارم اونجوری ببینمت
...یه مدتیه حس می‌کنم با این که همه دارن تلاش می‌کنن باهامون صمیمی‌تر بشن
.بازم هیداکا-کون یه‌کم تو خودشه
‫هیداکا-کون.
حالت... خوبه؟
.‫بعداً بیا بالا پشت‌بوم همو ببینیم
‫باشه.
.به ‫صداش که نمی‌خوره ناراحت باشه
...یعنی هیداکا-کون هم
تونست از جشنوارهٔ مدرسه تا لحظهٔ آخر لذت ببره؟
.دیگه وقت آماده شدن برای افترپارتی‌ـه
بودن ما اجباری نیست، می‌خوای بمونیم؟
.آره، ولی اول کیسارا-سان رو تا ایستگاه می‌برم
خب، نظرت چیه که من ببرمش؟
.من می‌برمش
هان؟
چیه؟ فکر می‌کنین خودم نمی‌تونم؟
.خب، به‌خاطر قضیهٔ ظهر می‌گیم
به‌علاوه ‫شب خطرناکه.
‫اوم...
...ده، بیست، سی، چهل
...پنجاه، شصت، هفتاد
.ای بابا، تابلوعه که
.هشتاد، نود، صد
.می‌دونستم من انتخاب میشم
.‫اینجوری نگو. فقط شانس آوردی
.عه؟ که اینطور
‫خب...
.قبول دارم که اولش تقلب کردم
‫هان؟ چرا؟
...‫یوکیهیرو
تو آساکا رو دوست داری، نه؟
...‫و تو هم
تسوناگو رو دوست داری، نه؟
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]