.تازه بعد از اینکه تابستون تموم میشه می‌فهمی چقدر زود گذشته
.هنوز تمام تکالیف تابستونی رو تحویل ندادم
!خدایی؟ ولی دو هفته‌ست مدرسه باز شده ها
!دوستان
میشه یه دیقه گوش بدین؟
!چندتا ایده بدین ببینیم برای جشنواره چه خاکی بگیریم
!باشه
تسوناگو، بریم ناهار؟
فرهنگ لغت اصطلاحات پزشکی
.باید برم اینو پس بدم، شما بدون من برین پشت‌بوم، زودی میام
.باشه
.منم می‌خواستم یه کتاب بگیرم
.باشه باشه. خوش‌ بگذره
!باشه
‫کتابخانه
...دیگه دارم می‌رسم
...کاش اون چارپایه‌ رو می‌آوردم
همین؟
‫آره.
‫ممنون.
.قد بلند داشتنم نعمتیه ها
‫یه لحظه.
.من برم اینو تحویل بدم
‫وای! یه حیوون‌نما!
!هی، تو کتابخونه باید سکوت رو رعایت کنی
.عه، شرمنده
‫اگه کتاب رو پیدا کردی، بیا بریم دیگه!
‫هی، وایسا!
.شـ ـ شرمنده. گفتم نکنه ما رو باهم ببینن
...ولی با قایم شدن نزدیک‌تر هم شدیم
‫نه، مشکلی نیست.
‫واقعاً؟ بوی من اذیتت نمی‌کنه؟
.من چیزیم نشد
‫بریم. یوکیهیرو منتظرمونه.
.حال‌وهوای تابستون از سرم نمی‌افته
.همین روزا هوا انقدر سرد میشه که نمی‌تونیم اینجا چیزی بخوریم
.کاش یه جای خوب پیدا کنیم
.هرجا که ساکت باشه خوبه
‫نمی‌تونم به هیداکا-کون فکر نکنم.
‫ولی هیداکا-کون...
‫نسبت به قبل، خیلی معمولی‌تر با ‫من و بوی من رفتار می‌کنه.
...شایدم
‫ به خاطر تمرین‌مون باشه.
‫اگه دیگه لازم نباشه نگران این باشیم ‫که خودمون رو کنترل کنیم،
...خیلی عالی میشه
...ولی خب
‫اگه اون بوی شیرینی که در ابتدا هیداکا-کون ‫رو انقدر جذب می‌کرد، براش عادی بشه...
‫به عنوان یه دختر کاملاً معمولی...
‫چیز دیگه‌ای هم دارم که جذبش کنه؟
‫آساكا؟
‫حالت خوبه؟
سردت شده؟
‫نه، من خوبم!
!ولی بهتره یه جای دیگه رو پیدا کنیم
.منم همینو میگم
‫فکر کنم باید یه کلاس خالی پیدا کنیم.
...‫احتمالاً کلاس سال اولی‌ها جلوی راه‌پله‌ها خالی باشه
‫بعداً می‌بینمت!
‫خداحافظ!
.امروز کلاً تو باغ نبودی
!یعنی انقدر تابلو بود؟
‫یه‌کم، آره.
‫اتفاقی افتاده؟
اگه یهویی بپرم بپرسم هنوزم براش جذابم یا نه، عجیبه؟
.گمون... نکنم
‫بوی دروغ میاد.
‫مگه اینم می‌فهمی؟!
‫نه.
‫آهان، پس...
!پیدات کردم
‫آساکا!
‫کیسارا-سان؟!
.خداروشکر. گفتم نکنه پیدات نکنم
‫اینجا چیکار داری؟
‫ام... خب، می‌خواستم با آساکا برم خرید. برای همین اومدم.
‫با من؟
‫اوم، خب... می‌دونی...
.اون روزی که ازم محافظت کردی، دیدم که کش موهات پاره شد
...از اون موقع تو فکرشم، دلم می‌خواد یکی برات بخرم
!‫مطمئنم می‌تونم یه مدل خوشگل و نازشو برات پیدا کنم
ناز...؟
‫ بریم پس!
!ایول
‫شاید بتونم یه چیزی پیدا کنم که فکر کنه من جذابم!
‫دو، دو، سه، چهار.
‫سه، دو، سه، چهار.
‫چهار، دو، سه، چهار.
‫پنج، دو، سه، چهار.
تسوناگو، چی شده؟
.کیسارا آساکا رو برد
‫ها؟! چرا؟!
،اون موقع آساکا توی تابستون اومد سمت ما
‫با هم دوست شدن.
چی؟ جان من؟
،یه‌کم دلم شور میزد، چون آساکا رفتارش عجیب شده بود
‫تهشم تصمیم گرفت با کیسارا فرار کنه.
افسرده شدی؟
‫دلم می‌خواست به من تکیه کنه.
‫واو. اصلاً پنهون نمی‌کنی که ماری چقدر برات مهمه.
‫معلومه که مهمه.
‫کدوم رو بیشتر دوست داری؟
.چون پوستت روشنه فکر کنم مشکی بیشتر بهت بیاد
نظر خودت چیه، آساکا؟
...‫اوم... خب
‫هوم؟ چیه؟ مشکلی هست؟
...عیب نداره بپرسم که به نظرت از دید هیداکا-کون
کدوم بهتره؟
.حتماً نباید چیزی که اون دوست داره رو انتخاب کنی
‫فقط چیزی رو انتخاب کن که بیشتر بهت میاد.
...اون که آره، درسته
‫می‌خوام هیداکا-کون منو به عنوان یه دختر ببینه.
!خدایی جدی میگی؟
اونم بعد از اینکه جفتتون بوی «ما عاشق همدیگه‌ایم» رو می‌دین؟
.آخ، راستی، یادم رفته بود آدما این چیزا رو نمی‌فهمن
‫ولی وقتی با همدیگه‌این می‌تونی یه‌کم متوجه بشی، درسته؟
‫آره...
...می‌دونم بهم اهمیت میده، ولی
‫می‌خوام هیداکا-کون بیشتر منو به چشم یه دختر ببینه.
دلم می‌خواد براش ناز باشم، برای این کارا دیر شده؟
.آساکا، از تمام حرفایی که می‌زنی صداقت و پاکی می‌باره
‫شاید دارم زیاده‌روی می‌کنم...
‫البته که اشکالی نداره بخوای واسه اون خوشگل به نظر برسی.
...ولی تسوناگو یه بوی شیرین خاصی میده که
.همه‌شم از سمت تو میاد
شماها همیشه سعی می‌کنین همو درک کنین .مطمئنم زودی حلش می‌کنین
‫به همین خاطر هم بود که قبول کردم ازتون حمایت کنم.
‫نه می‌بینمش، نه حسش می‌کنم.
.ولی واضحه که برات مهمه
‫آره. ممنون که گوش دادی، کیسارا-سان.
!‫جدی میگم. حالا شماره‌تو بده ببینم
میگم ماری، موهاتو یه جور دیگه بستی؟ .بهت میاد
‫فقط می‌خواستم یه کم تنوع بدم.
‫دخترا خیلی برای این چیزا وقت می‌ذارن. فوق‌العاده‌ست.
‫مگه نه، تسوناگو؟
‫آره، درسته.
‫آیـــــــــــــــــدا!
‫وقت تمرینه!
‫یاناگی-سنپای.
!!گفتم که اگه بسکتبال نباشه، من نیستم
!ها؟ آیدا جون تو آشپزیت حرف نداره، لوس نشو دیگه
!ای خدا
‫آشپزی؟
.‫فکر کنم تیم بسکتبال می‌خواد برای جشنواره، یاکیسوبا درست کنه
.چیزی نیست، چیزی نیست
!!بابا نمی‌خوام
.بیا بریم دیگه، توروخدا
‫اگه تو بخش غذا اول بشیم، بودجهٔ باشگاه‌مون بیشتر میشه، باشه؟
‫اه، باشه! میام!
شمام دوست داشتین کمک کنین؟
‫اوم...
‫ما برنامه داریم، لطفاً فقط یوکیهیرو رو امروز با خودت ببر.
‫اوکی! بعداً می‌بینمتون.
‫هیداکا-کون؟
‫چـ ـ چی شده؟!!
.دلم نمی‌خواست امروزم فرار کنی
‫بالاخره به بوی تنت عادت کردم.
‫و با خودم گفتم می‌تونیم بیشتر با هم باشیم...
‫پس تنهام نذار.
...همه‌ش به فکر خودم بودم
.اصلاً حواسم به احساسات هیداکا-کون نبود
.‫متاسفم. دیگه ترکت نمی‌کنم
‫دوستت دارم.
واقعاً مدل موهاتو امروز برای تنوع عوض کردی؟
...مـ ـ می‌خواستم یه‌کم جلوت خوشگل‌تر به‌نظر بیام .برای همین عوضش کردم
.هوم، تو خوشگلی
.فکر کنم همیشه اینو بهت میگم
‫هروقت لبخند می‌زنی، یا حتی عصبی هستی، نازی.
‫من عاشق همه‌چیزتم.
‫حتی بدون بوی من؟
‫بوی فریبندهٔ تو ممکنه منو به سمتت بکشونه،
‫اما برای اینکه ازت خوشم بیاد به اون نیازی ندارم.
.آها
.فاصلۀ بین‌مون کمتر شده .الان برامون راحت‌تره که حرف دلمونو به همدیگه بزنیم
‫آساکا.
‫فقط یه چیزی.
‫ها؟
‫ام...
،الان یاد گرفتم که غرایزمو کنترل کنم
.‫ولی این به این معنی نیست که می‌تونم جلوی خودمو بگیرم که لمست نکنم
‫چی؟ مگه جشنواره تنها فرصت‌مون نیست؟
.اون‌وقت فقط یه عکس یادگاری میشه، پس فایده نداره
‫ما به عنوان روزنامه‌نگارهای مدرسه، یه خبر واقعی می‌خوایم!
،وای
.ترسیدم
‫اوه، سلام.
‫سلام.
...حسابی گرخیدم
‫تا حالا یه حیوون‌نما رو انقدر از نزدیک ندیده بودم.
.منم
‫فکر کنم یه داستان عالی پیدا کردم...
‫سنگ، کاغذ...
‫قیچی!
‫خیلی خب. آیدا و آساکا تیم خرید شدن!
!لعنتی
‫تسوناگو، میشه تو خرید کردن بهمون کمک کنی؟
.‫نه. سر خودم حسابی شلوغه
!‫وای، دکورایی که هیداکا زده خیلی قشنگن
این دیگه چیه؟
‫واضحه که یکیشون کیفیت بهتری داره!
!هم قوی‌ای، هم نجاری بلدی و هم خیاطی؟
!محشره
.واو
!‫منجی جشنوارهٔ مدرسه‌مونی
!‫هیداکا-کون واقعاً بی‌نظیره
!‫هی! چون تسوناگو خیلی خفنه، دلیل نمیشه تو همه‌چی بهش تکیه کنین
!چــی؟
.عوضی تو که خودتم همین الان ازش کمک خواستی
جدی؟
‫یوکیهیرو-کون، یوکیهیرو-کون.
‫من جای هیداکا-کون دو برابر کار می‌کنم، پس بیا بریم خرید.
...من نمی‌خواستم فقط بهش تکیه کنم
.فقط می‌خواستم به سه‌تامون خوش بگذره
‫آه، حق با توئه. ببخشید!
.اگه خریدا سنگین بودن، بهم بزنگ
!داره ازت مهربونی می‌باره، ممنون رفیق
.هوم
‫بعداً می‌بینمت.
‫آره، بعداً می‌بینمت.
...‫داریم برای جشنواره آماده می‌شیم
.صدای همهمه از تمام کلاس‌ها به گوش می‌رسه
.این جشنواره همیشه پر دردسره
!‫هی! داره می‌افته
...همچنین
‫هیداکا، در مورد لباسا، اینجوری خوبه؟
‫هوم؟
.هیداکا-کون دوباره توی ارتباط با بقیه پیشرفت کرده
‫ماری! بزن بریم!
.ا ـ اومدم
‫ببخشید! هیداکا-سانِ حیوان‌نما اینجاست؟
.‫مطمئنم قراره کلی بهمون خوش بگذره
‫کلاس قراره یه کافهٔ قدیمی برپا کنه، درسته؟
‫آره، یه کافه.
‫تیم بسکتبال داره یاکیسوبا درست می‌کنه، نه؟
‫آره. ولی به سال اولی‌ها گفتن می‌تونیم روی فعالیت کلاسمون تمرکز کنیم.
‫البته باید تو تمرین یاکیسوبا شرکت کنم.
...هاها
...‫خب، حالا فقط پارچه می‌خوایم و
...هوم هوم
...‫چسب برای پنجره و روکش و برچسب برای میزها
‫فکر کنم اینجا از این چیزا ندارن.
بهت خوش می‌گذره، نه؟
به نظر تو اینکه آدم از مدرسه بزنه بیرون و بره خرید، هیجان‌انگیز نیست؟
!اوه، درک می‌کنم
.‫ولی وقتی بحث چیزای قدیمی میشه، نمی‌دونم چی انتخاب کنم
.تو انتخاب کادو برای بقیه هم افتضاحم
‫راستی، ماری، تولدت نزدیکه، مگه نه؟
.‫آره. به زودی ۱۶ ساله میشم
.اوه، عالیه
.‫خب پس، خودت بگو چی می‌خوای
.به نفعته که خودم انتخاب نکنم
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫یه قلاده برای یوکی-چان.
‫یه قلاده؟
‫انتخاب یه قلادهٔ درست و حسابی هم سلیقه می‌خواد.
...مخصوصاً برای یوکیمی
.نیاز نیست زیاد سخت بگیری
،راستش، چون تو همیشه بهم کمک می‌کنی
.منم می‌خوام برات یه هدیه بگیرم
‫برای من؟ تا تولدم خیلی مونده.
تولدت کِیه؟
‫هشتم دسامبر.
‫پس تو زمستون به دنیا اومدی. چیزی هست که بخوای؟
‫ماری.
.هرچی ماری انتخاب کنه رو دوست دارم
‫هوم... باشه. تلاشمو می‌کنم و یه چیز خوب انتخاب می‌کنم.
.مشتاق دیدنشم
.من ‫میرم اینا رو حساب کنم
.باشه، من می‌ذارمشون تو پلاستیک
‫صندوق‌ها کجان...
...‫هوم؟ دوباره انجامش داد
‫اون مکث عجیب...
‫وقتی سه تایی با همیم،
.‫یوکیهیرو-کون بیشتر از همه نگران خوش‌ گذشتن به سه‌تامونه
...‫نصیحت‌هاش همیشه مهربونانه‌ان
‫ولی...
...‫حس می‌کنم تا الان هیچ‌وقت
.احساسات خودش رو نشنیدم
،اگه واقعاً چیزی هست که می‌خوای
بهم بگو، باشه؟
نکنه باز دوباره... عجیب رفتار کردم؟
!نه، فقط کنجکاوم، همین
.‫ولی ممکنه یه چیز غیرممکن بخوام ها
‫عیبی نداره.
‫اگه چیزی باشه که واقعاً بتونم بهت بدم،
.با تمام قلبم انجامش میدم
‫باشه.
.‫فکر کنم مسخره‌ست که نمی‌تونم با کلمات بیانش کنم
.دفعهٔ بعد واضح‌تر بهت میگم
.قول میدم که اون موقع بهت بگم چی می‌خوام
باز دارم زیادی اصرار می‌کنم؟
...نه بابا. اتفاقاً خوشحالم که به فکرمی
.تو تنها کسی هستی که می‌تونه بهم انگیزه بده
...سنگینیِ حرفای یوکیهیرو-کون
.قول انگشتی
.به طرز عجیبی به سینه‌م فشار آورد...
!‫ما برگشتیم! و کلی هم خرید کردیم
خوش برگشتین. پول کم نیومد؟
.نه! اندازه بود
‫راستی، تسوناگو کجاست؟
.‫آهان، یکی از روزنامه‌نگارا اومد دنبالش
.‫یه چیزایی راجع‌به مصاحبه می‌گفت
...راستش اون توی تزئینات و دکوراسیون از همه بهتره
.واسه همین امیدوارم زود برگرده...
.ای بابا، زیادی بهش وابسته شدین
.‫راستش، پسره خیلی دم دست‌وپا بود و مزاحم کارمون بود
.و ‫هیداکا نمی‌خواست اذیت بشیم، واسه همین باهاش رفت
...بعدش یهو همه‌مون
‫آخ! از رنگ اشتباهی استفاده کردم!
تابلوی منو رو کجا بذاریم؟
.به این روز افتادیم...
‫ماری.
.برو دنبالش
‫مصاحبه، هان؟
.‫نمی‌دونم چی ازش می‌خوان
‫خب...
‫چه حسی داره که قاطی آدما شدی و داری جشنوارهٔ مدرسه رو به عنوان حیوان‌نما برگزار می‌کنی؟
به این یکی که دیگه می‌تونی جواب بدی، نه؟
.آخه ما آدما خیلی کنجکاویم که افکار حیوون‌نماها رو بدونیم
.خب، فقط اینکه به نظرم طراحی داخلی خیلی مناسبه
‫دوباره شروع کردی.
‫من می‌خوام این یه مقالهٔ هیجان‌انگیز باشه.
یعنی حیوون‌نماها انقدر تو گرفتن منظور آدما خنگن؟
...آم
‫ببخشید!
،ولی سنسی با هیداکا-کون کار داره
دیگه باهاش کاری ندارین؟
‫چی؟
با وجود اینکه تمام جواباش معمولی بودن و به‌درد مقاله نمی‌خوردن؟
‫هیداکا-کون...
.‫ممنونم
،‫ببخشید. شاید من یه حیوون‌نما باشم
.‫ولی جوابام مثل آدما معمولیه
.از من چیز هیجان‌انگیزی عایدت نمیشه
.سنسی دنبالم می‌گشت؟ خب، پس بریم
‫نه! من تسلیم نمیشم!
!من باید به هر قیمتی که شده یه مقالهٔ هیجان‌انگیز بنویسم
!تـ ـ تسلیم‌بشو نیست
‫هی، صبر کن! صبر کن!
!‫حداقل بذار باهات تا جای سنسی بیام
!‫داره دنبالمون میاد. فکر نکنم قصد تسلیم شدن داشته باشه
‫آساكا.
‫میشه چشمات و دهنت رو ببندی و محکم بچسبی؟
!گیرت انداختم
‫صبر کن، چـی؟
!‫کجا رفتی... هان؟
ترسیدی؟
.نه
اینجا دیگه پیدامون نمی‌کنه؟
.نمی‌دونم
.‫شاید توی کلاس منتظرمون بمونه
.‫ببخشید که زودتر از راه نرسیدم
.عیبی نداره
.واقعاً اونجا نجاتم دادی
،‫معلوم بود می‌خواد ازم سوژه گیر بیاره
.بدون تو نمی‌تونستم از شرش خلاص بشم
‫وقتی اول ازم پرسید رابطه‌م با آدما چطوره،
.‫حواسم نبود و نزدیک بود قاطی کنم
.از بیخ گوشم گذشت
‫خیلی کم پیش میاد.
...‫آره، یه جورایی
،الان دیگه همه تو کلاس منو هیداکا صدا می‌کنن
.و دیگه حیوان‌نما بودنم زیاد براشون عجیب نیست
.برای همین یه لحظه بی‌احتیاط شدم
...تو مدرسه همیشه بعضیا می‌خواستن اذیتش کنن
.ولی مثل بقیه، این قضیه برای هیداکا-کون هم داره تغییر می‌کنه
.همه تو کلاس منتظرمونن، بهتره برگردیم
‫ورود بچه‌های روزنامه‌نگاری !!به کلاس ممنوعه
!!طبق دستور معلم
‫اوه، برگشتن.
!‫خداروشکر
‫یه چیزی روی در هست.
.مزاحم‌دورکُن‌ـه
.‫که دیگه کسی هیداکا رو از ما ندزده
‫چند دقیقه پیش دوباره اومد، ولی ما پروندیمش.
.‫سلام، خوش برگشتی
.‫ممنونم
،اولش به‌خاطر توانایی‌هات همه منتظرت بودن
.‫ولی بعدش کم‌کم نگرانت شدن
.خدایی حس خوبی داشت
!می‌فهمم
‫خوشم نمیاد.
‫آخه چرا؟
.باعث میشه گاردمو بیارم پایین
چی میگی؟ چیزی شده؟
!هوی
!کمک لازم داریم
.اوه، درسته
.‫شما سه تا همیشه با همین
.خب معلومه تسوناگو رو بهتون نمی‌دیم
.کسی نخواست ازتون بگیرتش
.شماها واقعاً تیم سه‌نفرهٔ خوبی هستین
کی ازت نظر خواست؟
‫همه دارن دربارهٔ هیداکا-کون حرف می‌زنن.
...یه چیزی ذهنمو مشغول کرده
‫آساكا و هیداکا خیلی با هم میرن خونه، نه؟
‫اون الان رفت دنبالش، و به نظر میاد خیلی با هم خوبن،
.‫واسه همین فکر کردیم شاید با هم قرار می‌ذارن
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]