‫اوه.
‫کیسارا؟ چیزی شده؟
هی، بصبر. چی شد؟
‫تسوناگو، کجا داری میری؟!
‫وایسا، اون دختره کجا رفت؟
.بهم گفت همون‌جا بمونم... ولی منو به زور آورد اینجا
‫ای بابا، منو ترسوندی. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم یه سری بزنم.
!‫امکان نداره! بوی قرار و این داستانا رو میدی
‫ها؟
!‫اوه، که اینطور! پس میشه از روی بو، این چیزا رو هم فهمید
.نمی‌دونستی؟ باورم نمیشه
‫معذرت می‌خوام.
اون موقع که تو بخش آدما سرت غریدم .حسابی ترسیدی
بعد باز پاشدی اومدی تو بخش حیوون‌نماها؟
...اگه یه وقت یکی بهت گیر بده
می‌تونی از خودت دفاع کنی؟
کسی بهم گیر بده... از خودم دفاع کنم؟
‫وای خدا! این دختره رو کِی شفا میدی؟
.فکر کرده همینجوری می‌تونه در بره
‫خب... من دربارهٔ مسائل سنگین مثل .دفاع از خودم فکر نکرده بودم
‫ولی...
‫من دیگه از ترسیدن خسته شدم.
‫راستش اینو یادم رفته بود،
...‫چون اینکه بتونم تو شهری قدم بزنم که
.کسی که دوستش دارم توش بزرگ شده، برام خیلی مهم بود
،‫به جای نگرانی دربارهٔ گیر دادن بقیه
‫من با یه عالمه عشق تو قلبم برای هیداکا-کون اینجام،
!برای همین، کاریم نمیشه
...لمس کردن همدیگه و لبخند زدن
‫می‌خوام از چیزهایی که فقط من و اون می‌تونیم !با هم لذت ببریم، نهایت استفاده رو ببرم
...تو زیادی مهربونی
‫هیچ کدوم از اینا به ذهنم نرسید.
‫به‌علاوه، می‌دونم شاید بهتر باشه بعد از اینکه همین الان بهت ...هشدار دادم اینو نگم ولی
.بابت اون حرفای بدی که راجع‌بهت زدم عذر می‌خوام، منو ببخش
‫اوه، ولی من به خاطر همون تونستم خیلی چیزا رو بفهمم.
‫مثلاً در مورد بوها و عقیـ...
!‫تمومش کن! دیگه دارم از حجم خوب بودنت عذاب وجدان می‌گیرم
...اگه الان به‌خاطر علاقهٔ شماها ناراحت بشم
!بیشتر احساس بدبخت بودن بهم دست میده
‫ها؟
‫یعنی کیسارا-سان به هیداکا-کون حس داره...؟
‫هی، چت شده کیسارا؟
‫داری گریه می‌کنی؟
‫به شما دو تا ربطی نداره.
‫هه، این آدمیزاد داره اذیتت می‌کنه؟
.حتماً خیلی بده که داری گریه می‌کنی
می‌خوای برات حسابشو برسیم؟
‫ها؟
..‫ام، راستش من.
.‫آدما فقط حرفایی که به نفعشونه رو می‌زنن، پس خفه خون بگیر
‫آخ!
!پس به حرف من گوش کن
‫آساکا هیچ کار اشتباهی نکرده! اون دختر خوبیه!
!کی بهتون گفت دخالت کنین؟! از اینجا برین
‫لعنت به اون دندونات، دستم خونی شد!
.وویی، چه دردناک
!گربه‌ها همه‌شون همینجوری‌ان
‫هی، این‌جوری پریدن خطرناکه! تو یه آدمی.
‫ولی من...
‫من حرف الکی نمی‌زدم.
‫می‌خوام از هیداکا-کون و همۀ اطرافیانش مراقبت کنم.
‫می‌تونی یه چرت خوب بزنی و تو کلانتری به کارات فکر کنی.
‫هیداکا-کون...
‫لازم نیست تکون بخوری.
‫من میام پیشت.
‫ببخشید که دیر کردم.
‫اشکالی نداره.
.‫ببخشید که سر جام نموندم
ماری آساکا
‫خیلی‌خب، ممنون.
.همۀ سوالا همینا بودن
‫من از این اطلاعات در بازجویی استفاده می‌کنم.
‫خـ ‌ـ خیلی ممنونم.
‫متاسفم که مجبور شدی یه همچین چیزی رو تجربه کنی .اونم اولین باری که برای بازدید اومدی
..‫امروز امنیت رو بیشتر می‌کنیم. .پس خیالت راحت باشه و نگران چیزی نباش
‫خیلی مضطرب بودم.
الان ‫خوبی؟
‫اوه، آره، ولی فکر کنم دستام هنوز یکم می‌لرزن.
.حیوون‌نماها واقعاً زور دارنا
‫آساكا!
‫حالت خوبه؟! زخم‌هات رو درمان کردی؟!
‫بازجویی ترسناک بود؟!
‫مـ ـ من خوبم.
‫پلیسا واقعاً خوب بودن. و زخم‌هام...
‫آه.
‫كيسارا، دستت خراشیده شده.
‫ولش کن.
‫بهش نیازی ندارم.
‫كيسارا.
‫نمی‌خوام خودمو سفت و سخت نشون بدما.
چون اون دختر خوب ازم محافظت کرد .می‌ذارم تو رو داشته باشه
.در اصل من بودم که اونو بردم اونجا
‫دستمال رو نگه دار برای آساکا.
‫ولی من صدمه ندیدم...
‫اه، چرا نمی‌فهمی؟!
‫منظورم اینه که نمی‌خوام تسوناگو مثل بچه‌ها باهام رفتار کنه!
‫من از شما دو تا حمایت می‌کنم!
‫کیسارا-سان...
‫بهتره خوب از تسوناگو مراقبت کنی.
‫ولی...
.اگه حس کنم بوت از روش پریده، ممکنه از چنگت در بیارمش
‫هی، من کِی باید بازجویی بشم، توما-سان؟
‫چی؟
.حالا انقدر عجله نداشته باش، هول می‌کنم
‫کیسارا-سان...
.‫ببخشید... خیلی خوشحال شدم که کیسارا هم حالا هوامونو داره
‫وقتی گیج یا زخمی میشن...
‫فکر کنم جنبۀ حیوونی‌شون در آسیب زدن به هم دیگه بی‌ملاحضه عمل می‌کنه.
‫ولی، با این وجود...
‫بالاخره دستام دیگه نمی‌لرزن.
‫کیسارا-سان با صدای بلند از ما حمایت کرد، ‫یه‌کم مهربونی هم بهمون نشون داد، برای همین خوشحالم.
‫آساکا، می‌خوای تا ورودی همراهیت کنم؟
‫ولی هنوز به قولمون عمل نکردیم.
‫می‌دونم. ولی الان از لمس شدن نمی‌ترسی؟
‫مخصوصاً توسط یه حیوون‌نمای پرزور مثل من؟
‫نمی‌ترسم.
‫حتی اگه زور داشته باشی یا حیوون‌نما باشی، می‌دونم که خیلی مراقبمی،
‫پس من هیچ‌وقت از لمس کردنت نمی‌ترسم، هیداکا-کون.
‫پس لازم نیست خودمو کنترل کنم؟
‫ اصلاً.
.‫پس اینجا خونۀ هیداکا-کون‌ـه
‫ای وای! حتماً پدر و مادرشم هستن. ‫قیافه‌م چجوریه؟!
!‫کش موهام اونجا پاره شدن، موهام خیلی شلخته‌ست
‫اوه، پدر مادرم سر کارن، می‌تونی بیای تو.
...پـ ـ‌ پس با اجازه
.بشین تا برگردم
‫اوه، باشه.
...‫این اتاق هیداکا-کون‌ـه
‫بذار دستت رو ببینم.
‫ولی من که آسیب ندیدم.
‫می‌دونم.
.‫دارم بوی اون یاروهایی رو از روت پاک می‌کنم
‫قلقلکم میاد.
‫یه‌کم دیگه تحمل کن.
‫دستت گرمه.
‫من این مدت خیلی استرس داشتم.
.که اینطور. منم همینطور
‫می‌خوای تمرین کنیم تا عادت کنیم؟
‫صبر کن. الان که فقط من و تو اینجاییم خطرناکه.
‫هان؟ صبر کن. این دیگه چیه؟!
.‫پوزه‌بند. تو فصل جفت‌گیری استفاده می‌کنیمش .چون ممکنه کنترل‌مونو از دست بدیم
‫لازم نیست تا این حد پیش بری...
‫نمی‌خوام گازت بگیرم و بهت آسیب بزنم.
‫می‌خوام هم بدن و هم قلب‌هامون کم کم به این وضعیت عادت کنه.
‫جوری که بتونیم همدیگه رو لمس کنیم و به هیچکدوم‌مون آسیبی نرسه...
‫ممنونم.
‫اینجوری هیچ پشیمونی‌ای وجود نخواهد داشت.
‫خیلی تنگه؟
نه، ‫خوبه.
.اینجوری حس می‌کنم داریم یه کار بد می‌کنیم
‫ چی میگی؟
...‫ما تا الانشم
.کارای بد زیادی کردیم
‫آره، ولی...
‫دست هم رو گرفتیم، سرم رو نوازش کردی، ...همدیگه رو بغل کردیم، همدیگه رو بوسیدیم
دیگه ‫تا کجا باید پیش بریم؟
‫من از همون اول هم که این قول رو دادیم می‌دونستم...
‫این یه تمرینه تا اون به این وضعیت عادت کنه، .برای این کار باید تمایلاتمونو تحریک کنیم
‫فقط امیدوارم زیاده‌روی نکنیم.
.هروقت خواستی بگو تمومش کنم
‫باشه.
‫الان بوش حتی از موقعی که تو مدرسه بود، شیرین‌تره.
،قبلاً بوی مقاومت هم می‌داد، همین باعث میشد بتونم خودمو کنترل کنم
‫ولی امروز فقط شیرینه...
‫ها؟
بس کنم؟
‫گرمای دستاش رو روی پوستم حس می‌کنم.
.بد شد... خیلی می‌خوامش
.دلم می‌خواد اینو از رو دهنم بردارم و با دندونام گازش بگیرم و علامت بذارم
‫هیداکا-کون...
‫ولی...
.‫من عاشقشم، برای همین نمی‌خوام اذیت بشه
حالت خوبه؟
چرا تو این وضعیت نگران منی؟
تو اذیت نیستی؟ نترسیدی؟
‫من خوبم...
.‫الان، هیداکا-کون داره تمام تلاششو می‌کنه
‫حس خوبی داره.
‫تو خیلی نازی.
.بیشتر از این نمی‌تونیم پیش بریم. هیداکا-کون داره زجر می‌کشه
‫آساكا...
...حالا چیکار کنم؟ باید تمومش کنیم، ولی
.دوست ندارم تموم بشه
‫آساكا...
.نباید بیشتر از این خودخواهی کنم، هیداکا-کون داره زجر می‌کشه
‫هیداکا-کون...
بیا ‫تمومش کنیم.
خوبه، ‫صدام بهش رسید.
‫ببخشید.
...می‌خواستم بیشتر پیش برم
.ولی دیگه داشتم از کنترل خارج می‌شدم
‫ها؟
‫بهتره لباسات رو درست کنی.
‫آروم باش.
.به این شهوت عادت ندارم و داره منو از هم می‌پاشونه
.‫دلم می‌خواد آساكا رو مثل یه انسان معمولی لمس کنم
‫عجیبه که با این همه تماس بدنی، تونست خودشو کنترل کنه.
.این اولین باریه که تا این حد غرق در گرما و لذت میشم
‫ها؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
.نمی‌تونم زیپ لباسمو ببندم... دستام یه‌جورایی بی‌حس شدن
‫بذار ببینم.
.باشه، ببخشید
.بوی تنم با عطر شیرین تو قاطی شده
‫حالت خوبه؟ سرگیجه نداری؟
.‫نه خوبم. فقط دارم عطر موردعلاقه‌م رو استشمام می‌کنم
‫این همه تو بغل هم بودیم و فقط همینقدر بوی تنم روت مونده؟
.به‌گمونم یه ذره به فِرمون‌هات عادت کردم
‫مطمئن نیستم.
...ولی به اندازه‌ای بود که صدات
.ناله‌هات و گرمای بدنت هرگز از ذهنم بیرون نمیره
.دفعهٔ بعد سعی می‌کنم آروم‌تر باشم
‫دفعهٔ بعد؟
...‫اوه... ها؟! چیزه
‫بهم قول میدی؟
.تو مسیر خونه مراقب باش
‫باشه.
...یه جورایی از اینکه دارم میرم ناراحتم
‫بیا اینجا.
‫امروز خیلی خوش گذشت.
.‫آره. به منم همینطور
.‫خوشحالم که تونستم شهر حیوان‌نماها رو ببینم
.خوبه
.‫بعداً می‌بینمت
آیدا یوکیهیرو
!!!تسوناگو-سنسی! ماری
‫بدجوری تو تکالیف گیر کردم، به کمکتون نیاز دارم، یه تایمی بگین که دور هم جمع !!!بشیم و تکالیف رو باهم انجام بدیم
...وای، تکلیف داشتیم
‫تو هم انجام ندادیشون؟
...سختاش رو گذاشتم برای بعداً... پس نه
.هنوز یه بخشش مونده
.‫مثل اینکه خیلی زود باید بیام سمت انسان‌ها
‫حله. کِی بیکاری؟
‫دیگه احساس تنهایی نمی‌کنی؟
.‫نه
.آخیش، نجاتم دادین
.تنهایی واقعاً از پسشون برنمی‌اومدم
!تو خونه‌مون پر از حواس‌پرتیه
.ولی بازم دلیل نمیشه هیچی‌شو انجام نداده باشی .کاری نکن مامان‌بازی در بیارم
.‫ببخشید! تمرکزم رو بسکتبال بود
‫بهت خوش گذشت ماری؟
‫موهای یوکی-چانو برای تابستون کوتاه کردیم!
.چه بامزه شده
‫ببخشید.
میرم نوشیدنی بگیرم. شماها چی می‌خواین؟
!‫من یه چای ترکیبی می‌خوام، ممنونم
.من چیزی نمی‌خوام
‫باشه!
.‫تسوناگو-سنسی، یه حس و حال ملایمی از شما دوتا حس می‌کنم
بدون من تنهایی رفتین خوش‌گذرونی؟
.تو هم تنهایی بُردیش دریا
‫و حالا همگی با هم وقت می‌گذرونیم. بهترین دوستای همدیگه شدیم یا چی؟
.همه‌ش به لطف تو و مراقبت از رابطه‌مونه
‫ممنون که ما رو دعوت کردی.
‫خوشحالم که می‌بینمت.
‫لعنتی! می‌خوام حسودی کنم ولی تو نمی‌ذاری!
...‫تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که انقدر برنامهٔ ۳ نفره بچینم
!که وقت نکنین دوتایی خوش بگذرونین
.‫اوه، دمنوش هم دارن
اوکیه، ولی نمیشد تو رستوران خانوادگی قرار نذاریم؟
.به‌زور بهم اجازهٔ ورود دادن
عه؟
.‫خب، تو کتابخونه که نمیشه حرف زد
جای دیگه‌ای هم مگه داریم؟
.‫وای، اون یوکاتا چقدر قشنگه
‫خیلی هیجان‌زده‌ام.
.امروز جشنواره‌ست که اونم نمی‌تونیم بریم
!منم
.مراقب باش نریزه
...‫اوه، البته تقصیر تو نیست تسوناگو
.میگم، یوکیهیرو
‫هوم؟
.اخیراً خیلی به هیداکا-کون فکر می‌کنم
.‫باید قبل از شروع دوبارهٔ مدرسه خودمو جمع‌وجور کنم
چیزی شده؟
میگم ماری، با جاهای بلند مشکلی نداری؟
.نه
تا کی قراره همینجوری بریم؟
‫یه رازه.
چـــــــی؟
‫خیلی بالا اومدیم.
.بالاتر از اینجاست
.از این مسیر نمیشه بریم
‫بزن بریم سمت جنگل.
.برو بریم
‫ها؟
شما دوتا... چه نقشه‌ای تو سرتونه؟
‫نقشه؟
.‫راستش، یه چیز سرگرم‌کننده
‫فقط ما می‌تونیم این‌جوری از تابستونمون لذت ببریم.
.بیا بالا
.ماری، چشماتو ببند
‫ها؟
.‫اینجا خطرناکه، دستمونو ول نکن
حال شماها خوبه؟
!‫ما خوب خوبیـ... آخ
.باید از این‌ور بریم، نه اون‌ور
عه، جدی؟
‫لعنتی، لعنتی! یه لحظه صبر کن!
.‫ماری، می‌تونی چشماتو باز کنی
...واقعاً می‌تونـ...واو
...شگفت‌انگیزه
!ایول! به موقع رسیدیم
‫ها؟ چی؟ ها؟
.هم آدما و هم حیوون‌نماها امروز جشنواره دارن
.طرف ما آتیش‌بازی راه انداختن
.طرف ما هم جشنوارهٔ فانوس دارن
.من ‫نمی‌تونم دور غرفه‌ها بگردم، ولی اینجا هم خوبه
!از اینجا میشه هر دو طرف رو دید
!‫خوشحالم که اینجا رو پیدا کردیم
‫ماری؟
!محشره! انگار تو انیمه‌ایم
!حق گفتی
.آتیش‌بازی و نور ملایم فانوس‌ها خیره‌کننده‌ان
.فقط به‌خاطر شماهاست که می‌تونم این منظره رو ببینم
.قبلاً زیاد آسمون نورانی دیدم، ولی الان انقدر قشنگه که داره اشکم در میاد
.‫این اولین باره که دارم آتیش‌بازی می‌بینم
.رنگارنگ بودنش خنده به لب همه میاره
.آره. انگار تو هر دو طرفیم
.‫این بهترین منظره‌ایه که این تابستون دیدم
!خیلی‌خب! قول میدم فردا تکالیفمو بترکونم
!آفرین
.آره دوبار
.یه جشنوارهٔ تابستونی بین آدما و حیوان‌نماها
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]