‫یه حیوان‌نماست.
.و از اون عادی‌هاشم نیست
‫امروز تعطیلات تابستونت شروع میشه، مگه نه؟
‫تسوناگو، این مدت که بین آدما بودی .حسابی زحمت کشیدی
‫وقتی فهمیدم بالاخره می‌تونی استراحت کنی، !خیلی خوشحال شدم و اومدم دیدنت
‫خب، حالا ولم کن. مردم زل می‌زنن.
‫چی؟ کی اهمیت میده؟
!‫ما همیشه همو بغل می‌کنیم
همیشه... بغل می‌کنن؟
.نخیرم
.هه‌هه، گول نخوردی
.اونا همو می‌شناسن. و مشخصه حسابی صمیمی‌ان
...حتی نمی‌دونم چطوری برم جلو
.‫تسوناگو! ما رو دور ننداز حالا
‫آه... یوکیهیرو-کون، ممنون!
.ولم کن
.ایشون دوست دوران بچگیم، کیساراست
...‫هـــوم
‫دوست دوران بچگی؟
‫این دوست منه، آساکا و اینم...
‫من یوکیهیرو هستم. سلام.
‫اون واقعاً دوستته؟
‫ها؟
.از بوش که خوشم نمیاد
...چرا انقدر بوی تسوناگو رو میـ
.گفتم جنجال به‌پا نکن
.الان نیاز نیست درمورد اون چیزا نگران باشیم
می‌خواست بپرسه چرا انقدر بوی هیداکا-کون رو میدم؟
‫اینقدر راحت می‌تونست تشخیص بده؟
‫ببخشید، من امروز میرم خونه.
.کار خوبی می‌کنی، برو
.مردم هی دارن بیشتر میشن
‫این یه آدم‌گربه‌ای‌ـه.
‫یعنی دوست دخترش‌ـه؟
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫باشه.
‫تو هم همینطور، یوکیهیرو. گرمازده نشی.
.سگ‌جون‌تر از این حرفام. فعلاً
‫حله.
‫نمی‌دونستم تسوناگو یه دوست از دوران بچگی داره.
‫همینو بگو. اون خیلی خوشگل بود.
.ولی وقتی سرت غرید ترسیدی ها
.خوشگلا یه‌کم ترسناکن
.حق گفتی
.‫ای بابا، دلم می‌خواست بعد اختتامیه بریم بگردیم
‫منم همینطور.
‫انگار ما حریف دوست دوران بچگی نمی‌شیم.
.فکر نکنم
‫من تا یه مدت نمی‌تونم ببینمش، با این حال،
‫نتونستم دربارۀ قولمون حرف بزنم یا خداحافظی کنم.
«چرا انقدر بوی تسوناگو رو میدی؟»
این سوال باعث شد نگران این بشم که ،نکنه بقیه هم شنیده باشن
.برای همین از ترس نتونستم تکون بخورم
...اونا کنار هم راه می‌رفتن و خیلی هم بهم می‌اومدن
.همین باعث شد حس بدتری بگیرم
‫ماری.
.بیا دوتایی بریم بگردیم
‫باشه، ولی کجا بریم؟
جای دیگه‌ای هم مگه میشه رفت؟
‫دریا!
‫ولی چرا آخه؟!
‫تنها راه از بین بردن این حس‌های بد، دریاست.
‫بنظرت تسوناگو تا حالا دریا رو دیده؟
‫ها؟ نمی‌دونم تا حالا رفته دریا یا نه...
‫شرط می‌بندم نرفته.
‫خیلی‌خب، بیا!
!تو هم کفشاتو دربیار و بیا، ماری
‫ها؟ اوه، باشه...
‫می‌خوای کاری انجام بدی؟
‫آره.
‫ها؟ چی؟
‫می‌دونی...
.ما شاید نتونیم مثل دوست بچگیش اون وایب آشنا و راحتو بهش بدیم
.قطعاً نمی‌تونیم همچین چیزی رو بهش بدیم
ولی می‌تونیم با نشون دادن جایی که .قبلاً ندیده دلشو بلرزونیم
.اینجوری ما برنده می‌شیم
‫لازم نیست مثل بچه‌های دبستان باهاش رقابت کنی.
.البته که لازمه، بالغ نبودن حال میده
‫اینجوری خیلی راحت‌تره.
‫هوم...
‫ماری، یکم برو سمت چپ.
‫از چی عکس می‌گیری؟
‫از دریا...
‫و تو.
‫از منم؟!
.دریای خالی که خیلی حوصله سربره
‫زود باش، یه کوچولو دیگه بیا سمت چپ.
.ولـ ـ ولی من آماده نیستم
.می‌خوام اینا رو واسه تسوناگو بفرستم بابا
...چی؟ نه، صبر کـ
‫ها؟
‫دست و پا چلفتی.
‫ببخشید. و ممنون.
‫خوبی؟
‫آره. یه چیز نرمی خورد به پام.
‫آهان، اون یه خیار دریایی‌ـه. این مدلیش سمی نیست.
‫نَدو! فرار نکن! دوباره میفتی!
!‫آخـ ـ آخه خیلی عجیب بود! نرمالو بود! پام یه جوری شد
‫احتمالاً اون‌جاها هم هستن.
‫نـــــــه!
.مثل اینکه انرژیِ یه نفر برگشته. خوب جیغ می‌زنی
‫یه عکس گرفتم که قلبش از جا دربیاد.
.تموم شد
.فقط یه عکسه که دارم می‌خندم .البته بعد از اینکه یه خیار دریایی خورد به پام
‫آره، خوشحالیت تو عکس هم معلومه.
‫دوست ندارم روزت رو با افسردگی تموم کنی.
الان که لبخند می‌زنی .تازه چندتا عکس خوبم گیر تسوناگو میاد
.حالا دوباره عادی شدیم
‫یادت نره بعد از اینکه حسابی ناراحت شدی، یه لبخند بزنی.
‫باشه.
‫مطمئنم یوکیهیرو-کون اون حرفا رو شنید.
.از بوش که خوشم نمیاد
...چرا انقدر بوی تسوناگو رو میـ
...ولی بدون اینکه فضولی کنه
‫تونست یه جوری کنه که اون حسرت کوچیکم تبدیل به یه لبخند بشه.
اون خیلی مهربونه. و دعوتش به ساحل ...بیشتر از چیزیه که لیاقتشو دارم
‫ممنون.
‫هرچی نباشه، ما دوستیم.
...نمی‌خوام همش بترسم
.یا حسرت بخورم
‫ولی الان هیچ کاری جز لبخند زدن از دستم برنمیاد.
‫حتی با این وجود...
‫الان می‌خوام با هیداکا-کون حرف بزنم.
‫تسوناگو.
‫تسوناگو، صبر کن!
‫هی!
‫ناراحتی که اومدم دنبالت؟
‫از این ناراحتم که سرِ دوست من غریدی.
‫منظورم اینه، بخاطر بوی اون...
‫من بوی اونو روی تو هم حس می‌کنم.
‫انگار تو رو نشون کرده، خیلی عجیبه.
!دوستا از این کار نمی‌کنن. هیچ حیوون‌نمایی با این قضیه کنار نمیـاد
‫کیسارا.
.‫من کسی‌ام که آساکا رو نشون کرده
‫به همه میگم دوستمه تا کسی مثل تو واکنش نشون نده.
‫تسوناگو، تو تغییر کردی.
‫تو حتی وقتی مدرسه نداری هم میری اونور دیوار.
،عادت کردن به آدمای اون بیرون عیبی نداره
‫ولی می‌دونی که فقط قراره آسیب ببینی...
‫تو عاشق یه انسان شدی!
!‫بقیه به این راحتی نمی‌پذیرنش
‫حق با توئه.
.حتی منم نمی‌پذیرم، هیچ‌وقت
...شنیدن این حرف از کسی که مثل خواهر کوچیکمه
.یه کوچولو ناراحت کننده بود
‫یوکیهیرو آیدا
.با ماری رفتم سرقرار
.‫اوه، سلام. منم آساکا
.سلام
‫با یوکیهیرویی؟
.‫نه. دارم تنها برمی‌گردم خونه
.اون یه عکس فرستاد
...عه، پس واقعاً فرستاد
عکس عجیبی که نفرستاد، نه؟
.‫تو توش لبخند می‌زدی و خیلی ناز افتاده بودی
‫ناز...
.‫یوکیهیرو-کون اون عکسو گرفت، گفت دریا خیلی قشنگه
.آره، هم قشنگه و هم فراموش‌نشدنی
شوخی کردم بابا. نبینم تو تعطیلات
.مارو فراموش کنیا. هه‌هه‌هه
...آ ـ آره
!‫می‌خواستم باهاش حرف بزنم، ولی الان نمی‌دونم چی باید بگم
‫بابت کیسارا معذرت می‌خوام.
.اون نمی‌دونه چطوری باید خودشو کنترل کنه. حرفای خوبی نزد
‫نه، اشکالی نداره.
.به نظرم عصبانی شدن یا دستپاچه شدنش یه واکنش طبیعیه
.چون اگه ازم انتقاد بشه نمی‌ترسم
.‫چیزی که واقعاً ازش می‌ترسم، از دست دادن توئه، هیداکا-کون
...بعدشم، من بیشتر نگرانم که برای خودت دردسر درست نشه
.‫پس اگه چیزی اذیتت می‌کنه بهم بگو، حتی اگه کوچیک باشه
‫توی تعطیلات زیاد بهت زنگ می‌زنم.
‫کاش فردا دوباره مدرسه داشتیم.
‫دلم می‌خواد همین الان بغلت کنم.
.هیچ دردسری برام درست نشده
‫فقط... تلفنی حرف زدن کافی نیست. بیا منو ببین.
‫قول دادی که میای، درسته؟
‫آره.
‫گوشام انقدر داغ شدن که ممکنه بی‌حس بشن!
...‫حالا که ازم دوری، تازه دارم می‌فهمم که
.حتی با وجود صدات، بازم دوریِ گرمات برام سخته
.باید یه فرم پر کنی تا بتونی بیای اینجا
.لینکشو برات می‌فرستم
.‫ممنونم
.‫خیلی بی‌قرار و هیجان‌زده‌ام. قلبم داره درد می‌گیره
‫این تب احتمالاً تا دفعهٔ بعد که ببینمت از بین نمیره.
.‫تا چشم باز کردم، دیدم اگوست شده و همچنان اون تب رو دارم
.‫روزی که قرار گذاشته بودیم، رسید
‫خیلی بزرگه.
‫لطفاً کارت شناسایی‌تون رو همین‌جا نگه دارید.
پذیرش ملاقات‌کننده‌ها
‫ساعت ملاقات تا 5 بعد از ظهره.
‫لطفاً از اون ورودی عبور کنید.
‫دارم اولین... قدمم رو...
.‫داخل شهر حیوون‌نماها می‌ذارم
.دیگه الانا باید رسیده باشه
‫کیسارا.
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر...
‫کیسارا، امروز...
.مـ ـ من با کو-چان و بقیه قرار دارم
‫پس بعداً می‌بینمت.
‫هنوز افسرده‌ای؟
.کیــســـارا
!‫خب، فکر نمی‌کردم تسوناگو دوست‌دختر پیدا کنه
.آره، منم همینطور
‫تسوناگو خیلی محبوبه، ولی کلاً فِرمون‌ها رو نادیده می‌گیره.
‫آره، آره. فکر می‌کردم اصلاً به روابط عاشقانه علاقه‌ای نداره.
.بعدشم، اون تمام نخ‌ دادن‌های کیسارا رو نادیده گرفت
.نه! تسوناگو اشتباه برداشت کرده و فکر می‌کنه عشق من بهش، عشقِ خانوادگیه
!در این حد خنگه
...آره خب
.فقط بحث فِرمون‌ها نیست
‫باید بهش بگی چه حسی داری وگرنه نمی‌فهمه.
‫آره، می‌دونم.
،ولی می‌ترسم ردم کنه
،از اونجایی که خیلی با جایگاه دوست بچگیش راحت بودم
.بهش نگفتم چه حسی دارم
‫آروم شد.
.یهویی ساکت شد
،تسوناگو از عشق یه حیوون‌نما و آدم به دنیا اومده
‫برای همین یکم انگشت‌نماست.
.هیچ‌وقت نمی‌خندید و از اینکه همیشه عصبانی بود بدم میومد
.حداقل این طرز فکر من بود
.‫ولی اون همیشه ساکت و مهربون بود
‫من همیشه ازش خوشم میومده.
‫هنوزم ازش خوشم میاد. با این‌حال...
.از بوش که خوشم نمیاد
.حتی منم نمی‌پذیرم، هیچ‌وقت
...با اینکه می‌دونستم مامان تسوناگو یه انسانه
.بازم این حرفو زدم. واقعاً آدم بی‌خودی‌ام
‫دلیل نمیشه چون همهٔ آدم‌ها مهربون نیستن...
.از نگرانی و دستپاچگی، همچین چرندیاتی راجع‌به آدما به زبون بیارم
...کاش میشد یه راهی برای نزدیک شدن به تسوناگو پیدا کنم
...بذار ببینم
.‫بعد از این‌که از دروازه رد شدم، باید برم سمت چپ
‫فکر کنم دیگه رسیدم.
یهویی قراره سر از داخل شهر حیوون‌نماها در بیارم؟
‫ولی... فکر کنم بوی گل میاد...
.چه قشنگه
‫آساکا.
.‫دو هفته شده بود
!بعد از دو هفته هم توقع نداشتم انقدر شوکه بشم
.می‌دونم. شرمنده که مجبور شدی این همه راه بیای
‫مشکلی نیست. خیلی دور نبود.
‫دشت گل خیلی قشنگه!
‫خوشحالم که خوشت اومده.
‫رد شدن از دروازه حتماً ترسناک بوده.
.برای همین گفتم اول از همه یه همچین جایی رو نشونت بدم
.اصلاً هم نترسیدم
...‫بعد از گذاشتن اولین قدم بعد از دروازه
‫وقتی دیدم که نه خبری از سیمانه و نه ساختمون‌های بزرگ،
...و جلوم سراسر سبزه‌ و درخته
‫خیلی هیجان‌زده شدم.
.که اینطور
.این کاملاً جبران اون دو هفته رو می‌کنه
.خیلی‌خب، بزن بریم
‫آره!
‫بعدش قراره بریم شهر؟
...‫آره. راستی
.امروز همه‌جوره ناز شدی، مخصوصاً با این لباس قشنگت
!‫اوه. ها؟! مـ ـ ممنونم
چیکار کنم؟
تازه چند دقیقه‌ست پامو توی این دنیای جدید .گذاشتم و قلبم داره منفجر میشه
!‫خوش اومدین
‫اوضاع جنس‌ها این اواخر چطوره؟
‫کیفیتشون بهتر شده.
‫اگه این‌جوری بدویی، می‌خوری زمین!
‫آساکا.
‫اگه مواظب قدم‌هات نباشی، می‌خوری زمین.
‫ببخشید. آخه اینجا خیلی دنیای متفاوتیه.
بهت خوش می‌گذره؟
‫آره، خیلی!
‫خیلی وقته ندیدمت.
چطوری؟
‫اینجا چند تا آدم هم هستن.
.‫آره. برای دیدن دوستاشون میان
‫ولی...
.‫انقدر فضای ما رو اشغال نکن، انسان
.زیادم جای امنی نیست، پس حواست رو جمع کن
.چشم
!اوه، تسوناگو! چه به موقع دیدمت
‫میشه کمکم کنی اینا رو ببرم؟
...خیلی زیادن
‫اوه...
‫ببخشید، هیچی. بیخیال.
.‫اوه، از نظر من عیبی نداره
.هیداکا-کون، ‫بهتره بری بهش کمک کنی
‫واقعاً نمی‌خوای، نه؟
.شرمنده حواسم نبود رفیق
.ولی واقعاً ‫به نظر می‌رسه به کمک نیاز داره
.خیلی‌خب. ولی همینجا بمون
‫باشه.
‫بوی یه آدم خوب و دوست‌داشتنی رو می‌داد.
‫نمیشه از روی بوی کسی شخصیتش رو تشخیص داد.
‫چرا میشه! تو هم بوی خوب و آرومی میدی.
‫این... عجیبه؟
این چه حرفیه؟
‫بوی کسی که عاشق شده، خیلی خوبه.
.‫انگار زمان داره آروم‌تر از معمول می‌گذره
.‫شاید به‌خاطر بوی سبزه و دیدن یه همچین جای عجیبیه
.الان دیگه واقعاً تو شهر حیوون‌نماهام
‫اوه.
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]