‫فقط به من فکر کن، باشه؟
‫چی...
‫من...
.یه‌کم حسودیم شد
.توی مسابقه سه‌پایی
.‫منم می‌خواستم با تو جفت بشم، آساکا
.حس‌مون مثل هم بوده
‫آره.
‫ولی فکرهای من یه‌کم ناپاک‌تر بودن.
‫ها؟
.دلم نمی‌خواست بوی هیچ مرد دیگه‌ای روی تو باشه، آساکا
‫ها؟
‫راستش، هنوز یه بویی میدی...
عه؟
‫نمی‌تونم آروم بگیرم.
‫اصلاً متوجه نشدم...
اگـ ـ ‫اگه یه وقت کسی بیاد چی؟
‫باید جلوشو بگیرم...
...‫هیداکا-کـ
‫هووو!
‫داره بارون میاد!
.از اون بارون الکیاست. زود تموم میشه
‫داره بارون میاد. بچه‌ها دارن میرن زیر چادر.
‫آره.
.شرمنده که یهویی لمست کردم
‫بیا برگردیم.
.باشه
‫یه‌کم شوکه‌کننده بود،
‫ولی نمی‌دونستم بوی کس دیگه‌ای روم مونده.
‫اگه چیزی که حسش نمی‌کنم نگرانش کرده،
.ناراحت نمیشم اگه کلش رو پاک کنه
.دلم می‌خواست اینا رو بهش بگم
‫کی جاشو پر می‌کنه؟
‫بچه‌ها!
‫ریتسوکا.
.‫آه، برگشتی، ماری
‫چیزی شده؟ همه نگران به نظر میان.
‫ظاهراً اوچی خورده زمین و مچ پاش آسیب دیده.
.اون دوندۀ آخره و موندیم که کیو به‌جاش بذاریم
‫ها؟
زمین خورده و مچ پاش پیچ خورده؟
...کلی هم خاکی شده
‫هوم؟
ولی اون موقع که دیدمش اینجوری نبود، بود؟
حالا چه خاکی بگیریم؟
شانسی یکیو انتخاب کنیم؟
...همون اولم واسه این جایگاه قرعه‌کشی کردیم چون کسی تمایل نداشت
.برای همینه که الانم کسی داوطلب نمیشه
‫آیدا، چطوره تو نفر آخر باشی؟
‫من؟!
!باو، من خودم دور دوم و هفتم رو دارم میرم
‫هوی! دیگه وقتشه!
‫بارون هم بند اومد.
‫آه، سنسی.
!تو رو خدا یه لحظه واستین
‫اوه، ام...
‫میشه هیداکا-کون انجامش بده؟
‫اوه، خیلی ببخشید!
.همچینم بد نمیگه ها
‫عه، شاید یکی غر بزنه.
احتمالاً مشکلی پیش نیاد، مگه نه؟
تسوناگو، خودت چی میگی؟
‫می‌تونی انجامش بدی؟
.اگه با اول شدنم مشکل ندارین که لوکی‌ام
‫ا ـ اون خیلی قابل اعتماده!
اگه حیوون‌نما باهاش اوکیه،‌ پس رواله، نه؟
‫تو فقط وقتی به نفعته این حرفو می‌زنی.
‫مشکلی نیست.
.خیلی‌خب، من برم با بقیه معلما حرف بزنم
!ایول
‫از پسش برمیای، سنسی!
‫سنسی!
!بترکون
‫چیه؟
‫مچ پات. کی پیچ خورد؟
‫بعد از اینکه تو کلاس از هم جدا شدیم، اون دو تا منو کتک زدن.
‫چی؟!
‫پس واسه همینه حس کردم یه اتفاق شومی داره میوفته!
.دروغ گفتم بابا، چه زودباوری
‫د ـ‌ دروغ میگه؟! یا راست میگه؟ کدومش؟!
.بیخیال بابا، برو مسابقه‌تو بده
‫ماری! باید بریم تو صف!
دردت رو نریز تو خودت، باشه؟
.ما قراره مثل موشک بدوئیم، فقط تماشا کن
هوی هوی، باز اون حیوون‌نمای کوفتی می‌خواد بدوئه؟
!هوی، این تقلبه! ای متقلبین
‫هی هی! از قبل هماهنگ شده.
.‫سنسی‌های تیم قرمز و سفید موافقت کردن
‫لعنتی!
‫به تیم سفید هم یه حیوون‌نما بدین خب!
!ریدم تو این وضعیت
!بسه جان مادرتون
‫ سال اولی‌های تیم قرمز برنده میشن!
‫فکر کنم قراره بدرخشی، تسوناگو.
‫ مطمئنین که من باید این کارو بکنم؟
‫همۀ بچه‌های کلاسمون قبول کردن. .همشون روت حساب کردن
!تنها کاری که باید بکنی اینه که به عنوان هم‌کلاسی‌مون بدوئی
.‫بیا با هم بدوئیم
.باشه
‫سر جاتون. حاضر...
!از اون حیوان‌نمای متقلب حسابی جلو بزن
‫استفاده از یه حیوان‌نما تقلبه!
‫تیم قرمز، نامردیه!
‫بدو، بدو!
!زیرلنگی بنداز
‫ بدو، بدو!
!اون متقلب رو جر بده
‫ما آدم‌ها رو دست کم نگیر!
.وای، فشار این صداها زیادن
‫مطمئنم هیداکا-کون خیلی واضح‌تر می‌شنوه...
‫ماری!
‫بگیرش!
.حله
‫ولی...
!گاز بـــــده، ماری
‫ برو، برو!
‫بدو سمت هیداکا-کون!
‫مطمئنم تشویق‌های همکلاسی‌هامون هم بهش می‌رسه.
.تو فقط تو مسابقه شرکت نکردی .همهٔ بچه‌ها روت حساب کردن، هیداکا-کون
‫هیداکا-کون!
‫ما روت حساب کردیم هیداکا!
!‫بــــرو
‫ از پسش برمیای!
‫عجیبه که فقط تو همچین موقع‌هایی تشویقش می‌کنن، اما...
‫همه روت حساب کردن!
‫صداشونو می‌شنوم.
.آسمون صاف بعد از بارون .بی‌شک خیره‌کننده و صافه
...درحالی‌ که همه تشویقش می‌کنن
.از خط پایان رد میشه
‫بردیم، تیم قرمز!
‫تیم قرمز!
‫لعنتی!
‫وای خدای من! حالا چیکار کنم؟
‫ازش خواستم باهام قرار بذاره...
‫و اون گفت بله!
‫جان من؟!
.قراره با سنپای بر‌گردم خونه
!خوش‌به‌حالت
‫تبریک میگم! خوش بگذره!
.گفتم یکی داره اون پشت‌مشتا دل میده قلوه می‌گیره‌ها
.‫چه جالب
.منم باید به یه نفر یه چیزی رو بگم
.جان من هنوز تو مدرسه باش
.‫یوکیهیرو، هوا سرده مرد
.تا ناموس پر گل شدی خب
‫به آرزوم رسیدم.
‫آساکا اون بالاست.
آب‌بازی می‌کنین؟
.خودمونو می‌شوریم
!به‌خاطر بارون، سرتاپای همه‌مون گِلی شده
.خب بعد از بارون همه داشتن با تمام سرعت می‌دویدن
‫و تیم قرمز همه رو ترکوند!
!خیلی محشر بود
.من خودمو تمیز کردم. دیگه میرم
‫هی! صبر کن، صبر کن!
...به مناسبت پیروزی‌مون
هــا؟
!!خــیــس میــشی
!ایول، ایول
.لعنت بهت، یوکیهیرو
!‫به سلامتی دوندهٔ نهایی‌مون
کلاس کار و فناوری
‫من... میرم کلید رو بگیرم تا بتونیم .‫از سشوار استفاده کنیم
‫ممنون!
‫وای، خیس آب شدم.
‫گفتم که معذرت می‌خوام، تسوناگو. خیلی هیجان‌زده شدم.
.صدات به کسایی که متاسفن نمی‌خوره
‫امروز خیلی اتفاقا افتاد.
.واقعاً حسابی به همه خوش گذشت
به تو چی تسوناگو؟
!نی-چان، امشب همبرگر می‌خوام
!و همینطور نون‌خامه‌ای
‫اوه!
.‫لعنتی... شام امشب با منه
‫باید برم خرید.
!شرمنده که بعد از اینکه بهت آب پاشیدم، فرار می‌کنم
‫برادرهای کوچیکم منتظرمن!
!عوضـــی
‫ببخشید!
‫یوکیهیرو.
‫ها؟
‫به منم خوش گذشت. حتی با وجود ناامیدی‌ها.
.خوبه، پس به همه خوش گذشته
.ناامیدی‌ها؟ گرچه نیاز نبود ازش بپرسم منظورش چیه
.وقتی قرعه‌کشی کردیم برای یار، فهمیدم که ناراحت شد
.با اجازه
‫ها؟ یوکیهیرو-کون؟
اوه، کلید رو گرفتی؟
‫آره!
‫داری میری خونه؟
.‫آره. یادم رفته بود امشب شام بچه‌ها با منه
.‫مراقب تسوناگو باش
‫صبر کن... من باید با هیداکا-کون تنها باشم؟
‫باشه!
‫هی، تسوناگو.
.منم ناامیدم
‫کسی که ماری همیشه بهش زل می‌زنه تویی.
‫ماری، این طرف رو نگاه کن.
‫هان؟
.خیلی... نزدیکه
.موهات گِلی شده بود
‫ها؟ امکان نداره! مگه میشه؟
.همینو بگو. یه‌کم دیگه هم مونده
.خوبه که به این چیزا دقت می‌کنی
.ممنونم
‫من همیشه حواسم بهت هست، ماری.
.خدایا، برو تو حلقش دیگه
‫شما دو تا با هم قرار می‌ذارین؟
.نه، ولی از ایده‌ت خوشم اومد
!چـ ـ چرا؟
.‫آهان، فهمیدم. پس قرار نمی‌ذارین
!ای بابا، قرار بود اشتباه برداشت کنی
.ها؟ نمی‌خوام
.‫اوه، گِل‌ها تموم شدن
‫گِل؟
.خب دیگه، من میرم خونه
‫ها؟
.فردا تو مدرسه می‌بینمت
‫وای، دستپاچه شدم!
‫لعنت بهت اوچی. این چرت‌وپرتا چیه که میگی؟
‫وای، امروز خیلی زیاده‌روی کردم. باید خودمو جمع و جور کنم.
.می‌خوام به هر سه‌تامون خوش بگذره
.ولی خب، از طرفی می‌خوام ماری هم منو ببینه
‫و اینکه می‌خوام از زندگی مدرسه‌ای تسوناگو حمایت کنم.
.هم خدا رو می‌خوام هر خرما رو، منطقی نیست
.واقعاً نمی‌دونم که از همه بیشتر چی می‌خوام
‫هی.
مطمئنی با این حجم از صمیمیت باهم قرار نمی‌ذارین؟
.آره
.چه کسل‌کننده
...کسل‌کننـ
،بین مثلث عشقیِ یه پسر، یه دختر و یه حیوون‌نما
.منطقیش اینه که دختره و پسره باهم باشن
.هم قشنگه هم منطقیه
‫منطقی؟
.حیوون‌نماها هم می‌تونن عاشق بشن
.راجع‌به چیزهای غیرممکن حرف نزن
‫چرا؟
‫دیوار.
‫قرن‌هاست اونجا بوده.
‫این یعنی مهم نیست چقدر با هم تعامل داشته باشیم، اون دیوار ضروریه.
‫هر دو طرف میگن حتی نمی‌تونن چشم تو چشم بشن،
‫پس عشق منتفیه.
.تهش باید در سطح دوست باقی بمونین
.نه، اینطور نیست
.ما می تونیم بیشتر از اینا باشیم
‫آساكا.
‫ها؟
‫خیلی طول کشید، واسه همین اومدم دنبالت.
!‫آها، آره. ببخشید! سرتاپا منجمد شدی
حرف دیگه‌ای هم برای گفتن داری، اوچی؟
.نه والا. برین
چه مرگشونه؟
.هرچی دوست دارین ناراحت بشین، ولی حرفم درسته
.نگفتم که کلاً نباید باهاش دوست باشی که
...‫دلیل اینکه من نتونستم چیزی بهش بگم
‫اینه که منم داشتم به اون دیوار فکر می‌کردم.
.نه، به این فکر می‌کردم که جامعه همیشه کارو برامون سخت‌تر می‌کنه
‫این‌جوری نیست که من از عشق دست کشیده باشم.
‫اوه، ببخشید. خیلی داغ بود؟
‫نه، حس خوبی داشت.
.‫فقط موندم اوچی چی بهت گفته
‫خیلی رنگت پریده بود.
‫هیداکا-کون، ‫نظرت راجع‌به اون دیوارِ غول‌پیکر چیه؟
‫دیوار؟
‫آهان، منظورت همون دیواریه که دور شهر حیوان‌نماهاست؟
‫آره.
.‫اون یه ورودی‌ـه
‫ورودی؟
‫آره.
.برای اینه که حیوان‌نماها و آدما بتونن رفت‌وآمد کنن
.‫وگرنه من الان اینجا نبودم
.‫دیوار بازه، تو هم می‌تونی بیای به شهر من
!راست می‌گیا، در که بازه. اصلاً مزاحمت ایجاد نمی‌کنه
.معلومه که مزاحم نیست، ما باید بتونیم باهم زندگی کنیم
.‫صدای آروم و صادقانهٔ هیداکا-کون به دلم نشست
‫پس... هیچ دیواری وجود نداره.
‫اوم... من...
.‫یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم، هیداکا-کون
‫ها؟
...می‌تونی هرچقدر که دلت بخواد
.بوی تن‌ت رو بهم منتقل کنی
این ‫یعنی نه؟
.‫نه، ولی آخرش به چیز خوبی ختم نمیشه
واقعاً؟
.هنوز به فِرمون‌هات عادت نکردم، برای همین مطمئن نیستم بتونم خودمو کنترل کنم
ساکا: فِرمون، مادهٔ شیمیایی‌ایه که حیوانات برای ارتباط باهم ترشح می‌کنن که حالا تو این زمینه .یه ریزه متفاوته چون راجع‌به آساکا که انسانه داره حرف می‌زنه
.همین الانشم به زور خودمو کنترل می‌کنم
‫پس شاید بتونیم کاری که توی خونهٔ یوکیهیرو-کون .انجام دادیم رو ادامه بدیم و تمرین کنیم
‫شاید اینجوری بهشون عادت کنی.
‫با این مسئله مشکلی نداری؟
اگه از نظرت مشکلی نداره، به نظر من اینجوری .حداقل از یهویی لمس کردنِ همدیگه بهتره
.‫تعطیلات تابستونی داره کم‌کم از راه می‌رسه
.آ ـ آره
...بهم اجازه میدی که توی اتاق خودم
لمست کنم؟
.منظورش اون طرف دیواره
،اون به خاطر من هر روز به این دنیای ناشناخته میاد
.بدون اینکه اون دیوار رو خراب کنه
‫بله.
.پس قول دادی
.‫یه قدم دیگه داریم می‌ریم جلو
!‫ایول! تعطیلات تابستونی هم رسید
!‫کلاس جبرانی هم نداریم! ای جان
.باید بازم سه‌تایی باهم بگردیم
‫هی، می‌تونیم تکالیف‌مونو با هم تو کتابخونه انجام بدیم.
مگه نه، تسوناگو سنسی؟
.‫من هیچ‌وقت قبول نکردم چیزی یادتون بدم
‫هی، اون رو دیدی؟
.یه حیوون‌نما اونجا بود
دیدی؟
حیوون‌نما؟
.‫اوه، گربه‌نماست
‫خیلی نازه.
‫کیسارا؟
‫ها؟
‫تسوناگو!
!‫اومدم دنبالت. بیا با هم برگردیم خونه
.‫تابستونی که قولشو داده بودیم، داره شروع میشه
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]