!زنده نمی‌ذارمتون
دو ساعته کدوم گوری بودین؟
!من و یوکیمی بهترین دوستای دنیا شدیم
...رفته بودم دشوری
حالا دیگه شدین رفقای دشوری؟
...من که رفتم نوشیدنی بخرم
!خوب ول می‌گردی
.برا تو هم گرفتم
!چه مهربون
.شرمنده که منتظر شدی
.با این نوشیدنی نمی‌تونی خرم کنی
‫هنوز نمی‌تونیم بهش بگیم، مگه نه؟
...قرار نیست آدمای اطراف‌مون متوجه بشن
‫این تغییر بزرگ فقط بین خودمونه.
‫فعلاً!
‫دوشنبه تو مدرسه می‌بینمتون!
‫خوش گذشت، یوکی-چان؟
‫فکر کنم... من و هیداکا-کون واقعاً از هم خوشمون میاد.
‫اون منو بوسید...
‫پشمش صورتم رو نوازش کرد.
.چی کار کنم... دلم می‌خواد جیغ بکشم
‫چقدر خوش گذشت ها. هاپوها خیلی ناز بودن.
.همینطوره
‫راستی، من نمی‌تونم با سگ‌ها حرف بزنم.
‫چی؟ واقعاً امتحان کردی؟
‫میگم، تسوناگو.
تو داری با ماری قرار می‌ذاری؟
‫دیدی؟
‫فقط یه کوچولو.
‫نتونستم بشنوم چی می‌گفتین.
‫فقط دیدم که صورت‌هاتون خیلی به هم نزدیک بود.
.فکر نکنم بوس‌مون رو دیده باشه
‫به همدیگه گفتیم چه حسی به هم داریم.
‫عه، دیگه چی؟
‫به نظر نمیومد که مشکلی پیش اومده باشه.
‫ما با هم قرار... نمی‌ذاریم.
‫برام سخته به کسی قول بدم که همیشه کنارش می‌مونم.
.که اینطور
‫احتمالاً به خاطر اینه که یه حیوون‌نمایی.
...می‌دونم که سخته ولی‫ .فکر نکنم بتونم کار خاصی براتون انجام بدم
...فقط با تصور اینکه تو ماری رو ببوسی
...روانم بهم ریخت
‫از بوی تنت می‌تونستم بفهمم.
‫عهِ، چی؟! ‫واقعاً می‌تونی این چیزا رو تشخیص بدی؟
‫از طریق بوی عرقت. ‫فرمون‌هات و اینا بوی ترس میدن.
فرمون‌ها یه نوع مواد شیمیایی هستن که از بدن موجود زنده ترشح میشن .مثلاً مورچه‌ها با ترشح فرمون، مسیر غذا رو برای بقیۀ مورچه‌ها مشخص می‌کنن
‫صبر کن، جدی؟ .عه... وای، این خیلی خجالت‌آوره
!حیوون‌نماها حرف ندارن
.یوکیهیرو و آساکا... کنار هم خیلی عادی به نظر میان
.نمی‌خوام این موقعیت رو تقدیمش کنم
.از همین الان حریص شدم
‫ولی، می‌دونی...
‫من قصد ندارم بهش بگم ‫چه حسی دارم.
‫چی؟
‫خب، من همونیم که گفت ‫می‌خوام از یه زندگی دبیرستانی باحال با تو لذت ببرم.
.پس حق ندارم سر ماری باهات بجنگم
‫ولی تو ازش خوشت میاد، نه؟
‫آره، خوشم میاد.
.ولی من به اون و تو... اهمیت میدم
‫آخ! چه خبرته؟!
‫به خاطر من عقب نکش.
‫ها؟
‫اگه عصبانی هستی، بهم بگو.
‫اگه می‌خوای ازش محافظت کنی، یه حرکتی بزن.
‫من قصد ندارم جا بزنم، اما اینکه تو هم جا بزنی حس عجیبی داره.
...وقتی بدونم داری احساساتت رو سرکوب می‌کنی
.گشتن باهات دیگه بهم حال نمیده
‫اینطوری که قراره رقیب بشیم...
‫فقط واسه اینکه یه کم ازم جلوتری...
‫شرط می‌بندم الان خیلی مغروری!
‫خفه شو. من هیچم جلو نزدم.
.برگشتم خونه
‫خوش اومدی.
‫شام حاضره.
.یه‌کم دویدم، اول میرم دوش بگیرم
‫باشه.
‫نمی‌دونم مامان و بابا چطوری...
.شروع کردن به قرار گذاشتن
‫نمی‌‌تونم هم بپرسم.
‫اتاق معاینه حیوان‌نماها
‫شنیدم که هیداکا-سان یه پسر حیوان‌نما به دنیا آورده.
‫ها، یعنی یه همچین بچه‌ای از یه انسان به دنیا اومده؟
‫چیزی شنیدی؟
‫من که چیزی نشنیدم.
.‫فقط اینکه تسوناگو خیلی گوگولی مگولیه
‫اونا همیشه لبخند می‌زدن، مهم نبود مردم چی فکر می‌کنن،
‫و همیشه از همدیگه حمایت می‌کردن.
‫بعد من اینجا عرضه ندارم حتی غریزه‌های خودمو کنترل کنم.
‫اصلاً تو موقعیتی نیستم که بخوام به یوکیهیرو چیزی بگم.
‫شب بخیر
هیداکا تسوناگو
شب بخیر
‫از چند تا دیوار... دیگه باید بالا برم؟
.‫انقدر مضطرب بودم که تهشم کلهٔ صبح اومدم
‫صبح بخیر.
‫صـ ـ صبح بخیر...
‫زود اومدی. تو اولین نفری هستی که رسیده.
‫صبح‌ها بهتر درس می‌خونم.
‫خب، بیا تکالیف همدیگه رو ببینیم.
‫باشه.
‫عـ ـ عادی باش. باید عادی رفتار کنم.
‫آساکا.
‫چیه؟!
.صدای اگزور موتور برقی دادم
‫فکر کنم کار سختیه.
‫آره.
نبست به وقتی فکر می‌کردم احساساتم یه طرفه‌ان .تمرکزم خیلی کمتر شده
‫گرفتم. ولی لازم نیست به خودت فشار بیاری.
‫ها؟
‫دستش...
‫می‌تونی احساساتت رو بروز بدی.
‫همه‌شون رو قبول می‌کنم.
‫ولی این برات دردسر میشه.
‫منظورم بوی بدنم و این چیزاست...
‫عیبی نداره، من خودمو کنترل می‌کنم.
...آره، یه بار دیگه‌م گفتی
.اگه آدم بودم... این چیزا انقدر سخت نمیشد
حالا که از همدیگه خوشمون میاد ...نیازی نیست جلوی خودمونو بگیریم
‫تمام تلاشم رو می‌کنم که بتونیم با افتخار دست تو دست هم قدم بزنیم.
.کم‌کم عشق بین‌مون پیشرفت می‌کنه
آماده‌سازی‌های روز مسابقه
می‌خواین بنر درست کنیم؟
‫چی؟ از این بنر بلندا؟ سخت نیست؟
‫هی، شنیدم کلاس ما تیم قرمزه.
کـ ـ ‫کدوم کلاس سومی تو تیم قرمزه؟!
‫اگه با یاناگی سنپای بی‌افتیم چه خاکی به سرم بگیرم؟
!‫سال دومی‌ها کیان؟
اوف، کی تو این هوای گرم برای جشنوارۀ ورزشی ذوق می‌کنه آخه؟
همینجاست که می‌تونی کسی‌ که دوستش داری رو .حسابی تشویق کنی
.از ترس دلم قیلی‌ویلی میره
.جوری که ممکنه تو مسابقه تیم‌ رو عقب بندازم
.آره. شانست توی قرعه کشی هم که ریده. طفلکی
‫ماری.
‫تیم تشویق یه سری تزئینات می‌خواد.
‫ کسی رو توی باشگاه صنایع دستی میشناسی؟
ماری»؟»
‫آره، می‌شناسم.
.بده من می‌برمش
‫اوه، ممنون...
‫عه وا، تو تو گروه تشویق هستی، یوکیهیرو-کون؟
‫«یوکیهیرو».
.نه. طفلیا کمک می‌خواستن
!چی شد؟
‫شرمنده، یه لحظه قرضش می‌گیرم.
‫ها؟
‫ها؟ هـــــا؟
‫چی شده؟
‫تزئینات چی پس؟
ریـ ـ ریتسوکا، چی شده؟ چه خبره؟
سوال منم همینه، چرا آیدا رو با اسم کوچیک صدا می‌زنی؟
‫شماها با هم قرار می‌ذارین؟
.تا جایی که می‌دونم، نه
‫اوه، خداروشکر. معلوم بود.
‫می‌دونستم چشمت دنبال هیداکاست...
!چـ ـ چی میگی واسه خودت، اشتباه برداشت کردی
.به نظر من که این انکار محسوب نمیشه
‫آره. فقط با خودت رو راست باش. جشنواره هم که نزدیکه.
.‫خب، اگه با اسم کوچیک صداش کنیم با یوکی-چان قاطی میشه
‫درسته که من به هیداکا-کون حس دارم.
‫راستش، ما الان هر دومون به همدیگه حس داریم.
‫ما بیشتر از دوستیم، اما هنوز دقیقاً عاشق نیستیم.
‫احتمالاً این بهترین راه برای توصیف رابطه‌مونه.
‫ولی ما اصلاً به زمانی نزدیک نیستیم که بتونیم از روزهامون با هم لذت ببریم.
‫اگه احساساتمون رو بیان کنیم، قضاوت یه نفر یا یه عده...
.‫باعث میشه نخ نامرئیمون پاره بشه
‫متاسفم. الان من...
‫انقدر ناراحت به نظر نیا. معذرت می‌خوام، باشه؟
‫ما از ته قلب تشویقت می‌کنیم.
‫همه خیلی هیجان‌زده‌ان.
کلاس ما همیشه اینقدر ورزش دوست داشت؟
‫نه.
‫هیجانش برای گشتن با کلاس‌های دیگه‌ست، نه ورزش.
!‫من سنپای رو تشویق می‌کنم
!آهان، که اینطور
.بالاخره می‌تونم اسمش رو صدا کنم
‫آیدا و هیداکا، شماهم می‌خواستین تو مسابقه سه‌پایی شرکت کنین؟
‫آره.
.قرعه بردارین. اسم دختری که قراره باهاشون بدوئین اینجاست
چی؟ مگه پسرا با پسرا نمی‌دوئن؟
.زیاد درگیرش نشو، بردار دیگه
‫ای بابا.
‫اوه.
‫ببخشید معطلت کردم، یوکیهیرو-کون.
‫اوه، اشکالی نداره.
.تسوناگو اون تزئین رو برام دوخت
‫ها؟
‫تموم شد.
‫ها؟
.اون حیوون‌نما داره با بقیه جور میشه؟ چه رو مخ
.دیگه داره پررو میشه
.هی، اوچی
نظرت چیه یه‌کم سربه‌سرش بذاریم؟
‫و اون دو تای دیگه.
.‫می‌تونیم تو جشنواره ورزشی مضحکهٔ عام کنیمشون
‫خفه شو. گفتم که دیگه از اون فازا دراومدم.
.و اینکه شماها تو همه چی به من تکیه می‌کنین، خیلی خسته‌کننده‌ست
.بیا بریم
‫داریم با هم می‌ریم خونه.
...وقتی با هم تنهاییم، تمایلاتم قوی‌تر میشن
.دلم می‌خواد دستشو بگیرم
‫ها؟
‫حالت خوب نیست؟ گرمازده شدی؟
‫فقط... انقدر استرس دارم که نمی‌تونم درست حرف بزنم.
‫آها، خجالت می‌کشی.
‫چه بامزه.
‫راستی، این «پرتاب توپ» دیگه چه‌جور ورزشیه؟
.‫فقط توپ‌ها رو می‌ندازیم تو سبد
.رسماً اسمش روشه
حیوان‌نماها هم جشنوارهٔ ورزشی دارن؟
‫ما وقتی بچه بودیم مسابقه‌های کمک‌رسانی داشتیم.
‫اون دیگه چه‌جور ورزشیه؟
.‫فهمیدم. پس این اولین تجربه‌شه
.‫و اولین جشنوارهٔ دونفره‌مونه
‫من که خیلی منتظرشم.
‫وقتی تو یه رویداد با هم باشیم، از نزدیک تشویقت می‌کنم.
‫آساکا ماری
‫درسته.
.راستی، آساکا
‫هوم؟
.فرصت نشد اینو بهت بدم
‫می‌خواستی چیزی بهم بدی؟
‫آره.
...نمی‌خواستم اونی که خونی شده بود رو بهت بدم
.حالا می‌تونی از این برای خودت استفاده کنی
!ممنونم
چیزه، خودت اینو انتخاب کردی، هیداکا-کون؟
.‫هه. دمت به‌جات جواب داد
‫امروز چی بخوریم؟
‫یه رامن‌فروشی جدید نزدیک ایستگاه باز شده.
...آره خب
.‫ای بابا، من که گفتم دارم میرم اونجا
.بریم خونه
‫چیشده؟
.د ـ داشتم دادن باتوم به نفر دیگه رو امتحان می‌کردم
.ساکا: منظورش همون باتوم‌ـیه که دوندهٔ اول موقع رسیدن به خط پایان میده به نفر بعدی تا اون راه بیفته
‫قلقلکم میاد.
‫تو می‌تونی!
‫محکم‌تر بکش! بکش! بکش!
‫هیداکا هم داره می‌دوئه؟
‫خیلی تو چشمه، نه؟
‫آره... خیلی زیاد.
.اون یه حیوون‌نماست - .سال اولیه -
اونم می‌دوئه؟ - تقلب نیست؟ -
‫نامردیه، تیم قرمز!
‫نه، سر این قضیه توافق شده بود.
امروز همهٔ دانش‌آموزا اینجا جمع شدن، نه؟
.می‌دونستم اینجوری میشه
‫تو می‌تونی، هیداکا-کون!
‫اول شو!
‫- بهتره ببری! .عمراً بتونه -
لعنت به این وضع. خیلی رو مخی، می‌دونستی؟
.شرط می‌بندم جوری می‌دوئی که انگار برات آب خوردنه
حیوون‌نما بودن حال میده، نه؟
.امیدوارم بخوری زمین. اصلاً خودم زیرلنگی می‌ندازم
.خوشم اومد
‫ها؟
‫تو تنها کسی هستی که جا نزده، اوچی.
.داشتم فکر می‌کردم که رقیب داشتن اصلاً بد نیست
‫من با تو رقابت نمی‌کنم!
.اوه اوه، داره داد می‌زنه
.واضحه که باهم رقیبن
!‫تسوناگو! کاری کن به گردت نرسن
!بـــرو
...همگی سرجاهاتون
‫آماده...
!‫واو، چقدر سریعه
‫یکی با کرنومتر زمانشو بگیره!
.یه‌کم دیر گفتی
...جشنوارهٔ ورزشی
.سروصدای بقیه رو از چیزی که فکر می‌کردم واضح‌تر می‌شنوم
‫هیداکا-کون.
‫آساكا؟
.حوله به پوشوندن گوش‌هات کمک کنه
!اول شدی، کارت حرف نداشت
،مطمئنم حتی کسایی که داد نزدن هم اینطور فکر می‌کنن
.پس بیا باقی‌شونو نادیده بگیریم. سفت و سخت باش
.سفت و سخت
.چه بامزه‌ست
.باشه، منم تمام تلاشم رو تو مسابقهٔ سه‌پایی می‌کنم
‫آساكا.
‫هوم؟
.ازت ممنونم. موفق باشی
‫اون دختره رسماً داشت با حیوون‌نمائه لاس میزد، نه؟
جدی؟ کدوم؟
.آها، آره. اونا همیشه سه تایی با همن
.اونا از اون گروه سه‌نفرهٔ عجیبن
!‫ماری! اینجا! اینجا
‫کجا غیبت زد؟
.ببخشید، یه لحظه رفتم هیداکا-کونو ببینم
.ای بابا. چه سروصدایی می‌کنن
.‫بابا، تسوناگو هم هم‌کلاسی‌مونه دیگه
.همینو بگو
.‫ولی نبرد ما هم قراره به زودی شروع بشه
‫بیا تلاشمونو بکنیم.
.حله، رفیق
‫راستی، پای راستت خوبه؟
‫آره.
‫رفیق...
‫خیلی تنگه؟
‫نه، خوبه.
‫هیداکا-کون خیلی باحال به نظر می‌رسید.
‫آفرین هیداکا.
...نه فقط به خاطر اول شدنش
...بلکه به‌خاطر اینکه با وجود حرفای مردم
.همچنان به دویدن ادامه داد
‫ماری.
‫تمرکز کن.
.‫من واقعاً از اینکه با تو هم‌تیمی شدم خوشحالم
...خب، حالا
‫فقط به من فکر کن، باشه؟
‫روی خط شروع...
!ماری! تو می‌تونی
!آماده
!‫تیم سفید، اول بشینا
...منظورش
از اون حرف چی بود؟
!‫وای، چه سریعن
‫حرکاتشون با هم هماهنگه.
‫مقام اول، اینجا صف بکشید.
‫مقام دوم، این طرف.
.اول شدیم، خداروشکر
‫انگار حسابی تمرکز کردی. اول شدیم.
‫آره!
...اون حرفش
‫ماری.
.تو داشتی به حرکات من موقع دویدن فکر می‌کردی، نه؟ ممنونم
‫تو داشتی به حرکات من فکر می‌کردی...
!آره، درسته! ما وسط مسابقه بودیم
‫حتماً منظورش همین بوده.
!وای، چه فکرایی کردم
‫فکر کردم منظورش اینه که شاید من بهش حس دارم.
‫وای، اونو ببین.
‫ها؟
یعنی چیزی‌شون نمیشه؟
‫اختلاف قدشون خیلی زیاده.
‫بالاخره وقتش رسید.
‫من قدم کوتاهه و خیلی کندم.
هیـ ـ هیـ ـ هیداکا-کون بود، نه؟
.‫اون واقعاً یه حیوون‌نماست
.تا حالا از نزدیک ندیده بودمشون، چه ترسناکه
!‫اگه سرعتم کم باشه و سرم داد بزنه چیکار کنم؟
!تائوری
هان؟
‫فقط با سرعت خودت بدو، باشه؟
.فقط منو یه پشتیبان در نظر بگیر، می‌تونی وزنتو بندازی روی من
...چشم
.‫راستی، باید بگیرمت
‫درسته.
...همگی سرجاهاشون، آماده
.دویدن... خیلی راحته
‫حالت خوبه؟
!بله
.خوبه، تمام تلاشمون رو می‌کنیم
.ا ـ اصلاً سخت نبود
.چهارم شدیم. این اولین باریه که آخر نشدم
.‫آره، دویدن برای منم راحت بود. ممنونم
.‫ه‍ـ ـ هیداکا-کون چه حیوون‌نمای خوبیه
.‫خیلی مهربونه
‫بعدش چیه؟
.‫مسابقهٔ تشویق
‫وای، باید اونو ضبط کنم!
.به حوله احتیاج دارم. حولهٔ اضافیمو دادم به هیداکا-کون
.هوی، صبر کن
‫ها؟ چرا داری دنبالم میای؟
‫ببخشید...
.اوه، دوست‌دختر حیوون‌نماست
.اوه، آساکا هم به نظر گزینهٔ خوبیه
‫ها؟ واسه چی؟
.هوی
نکنه شماها هم قاطیِ این مسخره‌بازی و عشق‌بازیای جشنواره شدین؟
.شرم‌آوره
.مگه نمی‌خواستین باهام حرف بزنین، پس بیاین
‫چه شوم...
‫آساكا.
اومدی داخل خنک بشی؟
‫نه، فقط اومدم یه حوله بردارم. تو چی، هیداکا-کون؟
.بیرون خیلی پر سروصدا بود، برای همین اومدم
.‫تیم تشویق خیلی پرانرژی‌ـه
.‫اون تزئینی که براش دوختی واقعاً می‌درخشه
!‫این برای شماست
‫از اولین جشنواره‌ٔ ورزشیت راضی‌ای؟
‫اینکه می‌تونم اینقدر فعال باشم خیلی خوبه.
.گرچه فکر نکنم کمک زیاده به هم‌کلاسی‌هام کرده باشم
‫تو چطور، آساكا؟
‫ها؟ من؟
‫من...
.یه‌کم حسودیم شد
.توی مسابقه سه‌پایی
.قطعاً داری بیشتر با کلاسمون جور میشی، هیداکا-کون
.ولی... ای کاش من تو مسابقه باهات جفت می‌شدم
.‫منم می‌خواستم با تو جفت بشم، آساکا
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]