‫شرمنده طول کشید.
‫کائورو، چه به موقع.
‫فرمانده! پات!
‫شیکی-کون...
‫هنوز نفس می‌کشه. هرچند به‌زور.
‫احمقایی مثل این بایدم همینقدر سرسخت باشن.
‫ایچینوسه رو ببرین پیش واحد پشتیبانی.
‫بله.
‫عا، راستی.
‫به‌خاطر شرافت ایچینوسه هم که شده، بذار یه‌چیزی رو مشخص کنم.
‫کسی که بیمارستان رو آتیش زد همونـــ
‫می‌دونم.
‫وقتی قدرت انکی رو دیدم، فهمیدم.
‫اگه شیکی-کون واقعاً‌ مجرم بود،
‫صرفاً به اون آتیش کوچیک ختم نمی‌شد.
‫جدی؟
‫خب، مهم نیست.
‫جون برام نمونده.
‫یه‌مدت نمی‌تونم بجنگم.
‫انگار شانس باهات یاره. راحت می‌تونی منو بکشی.
‫نمی‌کشمت.
‫ها؟
‫نمی‌خوای بکشیم؟
‫چرا؟
‫هدف‌تون اینه موموها رو پای میز مذاکره بکشونین؟
‫آره.
‫اگه نیاز بشه، به زور هم متوصل می‌شیم، ولی تا کم‌ترین حد ممکن.
‫قصد نداریم موموها رو منقرض کنیم.
‫پس این تو فکرتون بوده. که اینطور.
‫ولی بازم...
‫برای انجام این‌کار، یه دیوار گنده جلوتون قرار داره.
‫بعد از دیدن رم‌کردگی شیکی-کون، فهمیدم واقعاً‌ چقدر خطریه.
‫اگه موموها و اُنی‌ها بخوان هم‌زیستی کنن،
‫فکر می‌کنم این رم‌کردگی‌ها باید رفع بشن.
‫نیازی نیست تو اینو بگی.
‫ولی پیچیده‌ست.
‫بیا بریم، مودانو.
‫وایسین!
‫لطفاً به شیکی-کون بگین معذرت می‌خوام.
‫اگه خودت معذرت‌خواهی نکنی فایده نداره.
‫ولی با چه رویی می‌تونم تو چشماش نگاه کنم؟
‫کار غیرقابل بخششی باهاش کردم.
‫احتمالاً حتی دیگه نمی‌خواد منو ببینه.
‫آدم ساده‌لوحیه، ولی احساسات بقیه رو درک می‌کنه.
‫مهم اینه که باهاش روبه‌رو بشی.
‫معذرت‌خواهیت رو بهش نمی‌رسونم.
‫همین.
‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫خیلی خون مصرف کرده. بازسازی‌ش داره کم میاره!
‫جلوی خون‌ریزی رو بگیر!
‫بله!
‫تنفس و نبضش داره افت می‌کنه!
‫خون‌ریزی هم داره بدتر می‌شه!
‫اُمیدوارم شیکی-کون یائوروشی-کون خوب بشن.
‫احمق.
‫چقدر به‌ خودش غره بود، ولی کم مونده بود خودشو به کشتن بده.
‫فرمانده، شما هم باید بدی درمانت کنن.
‫من بمونم برای بعد.
‫کائورو...
‫فرمانده‌ی بعدی تویی.
‫کارای انتقال خیلی تو مخه، خودت یه‌کاریش کن.
‫ها؟
‫با این پا، دیگه نمی‌تونم تو میدون حضور داشته باشم.
‫همیشه می‌دونستم این روز از راه می‌رسه.
‫صرفاً اون روز امروز بود.
‫چرا قیافه‌تون انقدر تو همه؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫منظورت چیه چیکار می‌کنم؟
‫میدون جنگ صدام زد...
‫برای همین اومدم! برگاتون ریخت؟
‫هوی، دنوچی! هنوز چشمات عین مرده‌هاست، نه؟!
‫عه، بچه‌ خوشگله!
‫اگه چیزیت شد، سریع بهم بگو، حله؟
‫ولی حالتت شبیه گربه‌هاست!
‫ماسو! مشتاق دیدار.
‫وایسا، پای چپت کو؟ نیستش!
‫فکر می‌کردم خم به ابرو نمیاری،
‫ولی انگار واقعاً‌ رباتی.
‫هنوزم نمی‌تونی خفه‌خون بگیری، نه؟
‫پای تو هم بعداً ردیف می‌کنم، ماسو.
‫ولی اول، بیاین جوونای نویدبخش‌مون رو درمان کنیم، باش؟
‫سلام به همگی! کیویا-سان اومده نجات‌تون بده!
‫سنسه!
‫اویرانزاکا-سنسه!
‫خب، خون رو بیارین ببینم!
‫تا وقتی که من اینجام، آینده‌ی هیچکس از بین نمی‌ره.
‫اگه یکم خونسردتر بودم، می‌فهمیدم...
‫که اینا همه‌ش زیر سر توئه.
‫ضعف خودمو نشون دادم.
‫پیشگویی سوکویومی-سان گفت باید از شر یکی خلاص شد،
‫ولی اون یکی تو بودی، نه شیکی-کون.
‫اعمالت قابل بخشش نیست.
‫حدأقلش، اون دنیا تاوان گناهانت رو بده.
‫ولی...
‫جوری که به جلو پیش می‌رفتی واقعاً جای تحسین داشت.
‫ها؟ کجام؟
‫صـ ـ صبح‌بخیر.
‫دکتر هوله؟
‫حتی منم خسته شدم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ و اینکه شبیه مرده‌ها شدی!
‫همینکه بیدار می‌شی بلندگو قورت می‌دی!
‫یائوروشی، تو هم؟ اینجا چیگار می‌کنی؟
‫انگار بیدار شده! شیکی-کون، خوبی؟
‫باورم نمی‌شه با وجود اون وضعیت خوب شدی!
‫جدی انقدر بد بود؟
‫آره، اصلاً‌ انگار کابوس بود.
‫جدی؟
‫خاطراتم خیلی مبهمه.
‫ولی حس می‌کنم کم کم داره یادم میاد.
‫خیلی خیلی خیلی ببخشید!
‫تعظیم لغزنده!
‫یادم اومد! پاتو ترکوندم!
‫جدی شرمنده!
‫بهتره شرمنده باشی، جغله.
‫خوب شده؟
‫پای من مهم نیست.
‫مشکل اینه کنترلت رو از دست دادی.
‫اگه یه حرکت اشتباه می‌زدی، کلی آدم کشته می‌شد.
‫صرفاً‌ چون هم بدن و هم ذهنت ضعیفه.
‫شانس آوردی این‌بار کسی نمرد.
‫ولی سری بعد، یکی رو می‌کشی.
‫و همه‌تون اینو یادتون بمونه.
‫همه‌تون قدرت اینو دارین که به‌راحتی یک زندگی رو از بین ببرین.
‫و اگه کنترل‌تون رو از دست بدین،
‫اون قدرت کورکورانه علیه همه‌ی اطرافیانتون می‌شه.
‫هیچوقت وحشت اینو فراموش نکنین.
‫پس قوی‌تر شین.
‫انقدر قوی که هیچوقت مجبور نشی روی رم‌کردگیت تکیه کنی.
‫بله.
‫خب، حدأقل نیازی نیست بازنشسته شی.
‫تف!
‫منو بگو مشتاق بودم بالأخره شل بگیرم.
‫قدرت اویرانزاکا-سان واقعاً عالیه.
‫کامل زخمای شیکی-کون رو درمان کرد.
‫من؟
‫همه‌ش به‌خاطر قدرت درمانی خود شیکی-کون بود.
‫خیلی بی‌نظیره. فکر کنم به خون کیشین مربوط باشه.
‫راستش اومدم اینجا درمورد همین صحبت کنم.
‫یکم مسئله‌ی پیچیده‌ایه. می‌خوای تنها صحبت کنیم؟
‫ها؟
‫بیشتر بگو.
‫درمورد این خون کیشین کنجکاوم.
‫اگه همینجا هم درموردش صحبت کنیم مشکلی ندارم.
‫فهمیدم. باشه.
‫کلی حرف برای گفتن هست.
‫ولی بیا با اساسی‌ترینش، یعنی ماهیت خون کیشین شروع کنیم.
‫خواستگاه تمام اُنی‌ها، کیشینه.
‫و کسایی که خون کیشین رو به‌ارث بردن، فرزندان کیشین هستن.
‫و شیکی-کون، این یعنی تو.
‫ها؟ مادر پدر شیکی-کون کیشین بودن؟ چه خفن!
‫نه، هیچی درمورد ننه بابای واقعیم نمی‌دونم.
‫شرمنده! خیلی بی‌ملاحظه بودم!
‫رواله.
‫تمام اُنی‌ها، در منشاء، زاده‌ی بذرهای پخش‌شده‌ی کیشین هستن.
‫اگه به‌اندازه‌ی کافی به عقب برگردیم، همه‌مون به کیشین ربط داریم.
‫بین اُنی‌ها، بعضی اوقات فرزندی متولد می‌شه...
‫و خون کیشین بیشتر از بقیه‌ی اُنی‌ها درونش حلول پیدا می‌کنه.
‫گفته می‌شه هروقت اُنی‌ها در مرز نابودی‌ان، یکی پدیدار می‌شه،
‫ولی جزئياتش نامشخصه.
‫خون کیشین در هشت ماهیت متفاوت پدیدار می‌شه.
‫و مال تو خصوصیت آتش‌ـه.
‫تو چیزی هستی که به اسم اِنکی، اُنی آتش می‌شانسیم.
‫انکی...
‫خصوصیات کیشین خارق‌العاده‌ان.
‫گفته می‌شه قدرت یکی از فرزندان کیشین...
‫با قدرت رم‌کردگی برابری می‌کنه و حتی ازش فراتره.
‫ها؟ ولی وقتی رم‌ کرده بودم حس کردم قوی‌ترم.
‫به‌خاطر اینه که فقط حدود ۱۰٪ از قدرت انکی‌ـت استفاده کردی.
‫ده درصد؟
‫آره، اینطور نیست که یهویی بتونی کامل ازش استفاده کنی.
‫باید هم بدن و هم ذهنت رو تقویت کنی.
‫اوه، یه‌چیز دیگه.
‫در مقایسه با بقیه‌ی اُنی‌ها، بازسازیت خیلی سریع‌تره.
‫احتمالاً‌ برای همین این‌بار زخمات کامل درمان شدن.
‫جدی تقلبه.
‫آره، فرقی با تقلب نداره.
‫ولی اون قدرت بی‌نظیر هم یه هزینه‌ای داره.
‫تمام فرزندان کیشین تو تاریخ جوون‌مرگ شدن.
‫این قدرت عظیم رو به‌عنوان چیزی در نظر بگیر ‫که در ازای حیاتت بهت داده شده.
‫اگه ازش زیادی استفاده کنی، ممکنه تو نوجوونی بمیری.
‫چیز نادری نیست، پس بهتره سعی کنی زیاده‌روی نکنی.
‫تا وقتی که زیاد رو قدرت کیشین تکیه نکنی، مشکلی نیست.
‫یه‌طور می‌گی انگار هیچی نیست!
‫همینکه فرزند کیشینی باعث می‌شه هدف موموها باشی.
‫و هرچقدر بیشتر هدف قرار بگیری،
‫بیشتر مجبور می‌شی از اون قدرت استفاده کنی.
‫تف توش، جدی؟
‫ولی بازم، تا وقتی که بیش از حد ازش استفاده نکنی، احتمالاً چیزیت نشه.
‫نیاز نیست سرش افسرده شی.
‫عا، وایسا! یادم اومد.
‫موقعی که لخت بودم آوردینم اینجا!
‫ها؟
‫یعنی همه دیدنش!
‫چـ ـ چی؟
‫باورم نمی‌شه اونجات هنوز مو نداره.
‫بحثشو پیش نکش!
‫جدی مو نداره؟
‫نه بابا! صرفاً‌ موهای اونجا سوخت، فهمیدی؟
‫هوماره-سان! منم ندارم.
‫نظرت درموردش چیه؟
‫ها؟
‫تو چی؟ بذار مال تو رو ببینم.
‫ها؟
‫دیگه نمی‌تونم عروس بشم!
‫خوشحال می‌بینم هنوز سرحاله.
‫شک دارم.
‫جوون‌مرگ می‌شم، نه؟
‫نگو می‌خوای غمباد بگیری. بهت نمیاد.
‫اسکل، سکته‌م نده!
‫و جهت اطلاع، غمباد نمی‌گیرم! چی داری می‌گی؟
‫من قدرت کیشین رو ندارم.
‫ولی اونقدری قوی می‌شم که بدون نیاز بهش بتونم موموها رو نابود کنم.
‫باید به‌قدری قوی بشی که...
‫نیاز نداشته باشی به این قدرت تکیه کنی.
‫خیلی رقت‌انگیزه سر همچین چیزی افسرده شدی.
‫چه‌خبره؟ اومدی سرحالم بیاری؟
‫اونم تو؟
‫نکنه نقشه مقشه‌‌ای داری؟
‫آره، دوبار، مرتیکه بدبخت بی‌مو!
‫می‌کشمت!
‫کثافت...
‫خدایا.
‫عوضی تو مخ.
‫بالأخره برمی‌گردی خونه‌ت؟ خلاص شدم.
‫دکتر سبکه، برمی‌گردی کیوتو؟
‫نه، این‌بار رو نه.
‫از امروز من دکتر جدید آکادمی راستسو ام.
‫قراره یه‌عالمه همو ببینیم!
‫وایسا، چی؟
‫نگرانم یه‌وقت کارای با دانش‌آموزا نکنی.
‫نمی‌شه کاریش کرد. انجام کار غلط هیجان‌انگیزتره.
‫آره، بیشتر قراره اونجا حواسش به ایچینوسه باشه.
‫اگه از اینجا بریم پایین، می‌تونیم بدون دیده شدن بریم.
‫انگار وقت خداحافظی با نریما رسیده.
‫تا بعد!
‫زدی پای یکی دیگه رو به خاک دادی، بعد انقدر پررویی که ‫موقع رفتن نیشت تا بناگوش بازه؟
‫دیگه برنگرد.
‫شرمنده!
‫عجب...
‫غرشو می‌زنه، ولی بازم بهمون سر بزن.
‫بیا مطمئن شیم انقدر زنده می‌مونیم که باز همو ببینیم.
‫کائورو، حواست جمع باشه!
‫ها؟
‫وایسا، اون...
‫میکادو؟
‫کائورو، چندتا موموتارو اطراف‌مونن؟
‫راستش، هیچی.
‫فقط خودشه.
‫میکادو!
‫هوی! میکادو!
‫می‌دونی به‌خاطر سوءتفاهمت پاره شدم دیگه؟
‫آره، درسته که کنترلمو از دست دادم، ولی اگه از اولش گول نمی‌خوردی،
‫اصلاً‌ اینطوری نمی‌شد!
‫یه‌طور رفتار می‌کنی انگار باهوشی،
‫ولی تو لحظات مهم خنگ می‌شی! اسکل!
‫راست می‌گه.
‫به‌خاطر بی‌کفایتی خودم، باعث شدم همه کلی درد بکشن.
‫معذرت‌خواهی کمه.
‫ولی بازم...
‫اون‌موقع هوشیاریم داشت می‌رفت، ولی اینو می‌تونم بگم.
‫می‌دونی، صداتو شنیدم.
‫توروخدا...
‫نمیر!
‫شنیدن اون خیلی خوشحالم کرد.
‫از ته دل حرف زدی و فکر می‌کنم به‌همین خاطر تونستم...
‫تا آخرش جلوی رم‌کردگیم وایسم.
‫شرمنده‌تم.
‫نجاتم دادی.
‫شیکی-کون...
‫عجب آدم دل‌گرمی هستی.
‫ببخشید!
‫نگرانش نباش!
‫باز همو می‌بینیم، نه؟
‫مطمئن باش می‌بینیم.
‫همین الانم می‌دونم باید چیکار کنم.
‫خیلی بدجور دخلت اومد، نه؟
‫انگار دوتامون همینیم.
‫خفه.
‫انقدر نازک نارنجی نباش.
‫نیستم!
‫ولی جای شکرش باقیه هنوز زنده‌ایم.
‫از اینور!
‫وایسا!
‫عجب.
‫ببخشید!
‫نه، تقصیر منه. خوبی؟
‫آره! خوبم!
‫خوبه.
‫بابا!
‫گشنمه!
‫منم دارم سوراخ می‌شم.
‫خب، زنده‌ایم و داریم مرخص می‌شیم،
‫پس چطوره با یه غذای گنده جشن بگیریم؟
‫پنکیک!
‫همبرگر!
‫یه‌چی رو می‌دونستی؟
‫تا وقتی که زنده باشی، بازم می‌تونی تلاش کنی.
‫و فرض رو بر این می‌ذارم که قصدت انتقامه؟
‫معلومه!
‫این تونل چقدر ادامه داره؟ مـ ـ می‌خوام استراحت کنم.
‫نمی‌دونم.
‫از فردا دوباره تمرین شروع می‌شه.
‫بدتر از این نمی‌شد!
‫چرا همون‌موقع کار اون موموتاروئه رو تموم نکردیم، ها؟
‫هنوز آمادگی دل کندن از توکیو رو ندارم!
‫هوماره-سان! بیا بریم دستنی‌لند!
‫باشه؟ نظرته؟
‫ها؟
‫روکورو، خسته نیستی؟
‫وقتی برگشتیم ماساژت می‌دم.
‫تمام شب.
‫نـ ـ نمی‌خوام.
‫تعارف نکن.
‫زیادی نزدیکی.
‫دارین حسابی حال می‌کنین، نه، دنوچی؟
‫خفه‌خون بگیرین.
‫با اینکه یکم عجیبه، ولی اگه به‌ آقاجون می‌گفتم دارم می‌رم مدرسه...
‫حتماً خوشحال می‌شد.
‫وایسا، تو مقر اُنی‌ها برای یه موموتارو قبر ساختن؟
‫چقدر بی‌خیالن.
‫عه! مودا-سنه!
‫یه تتو داره؟
‫به جایی برنمی‌خوره از نزدیک ببینمش.
‫همونجا وایسا.
‫ها؟ دکتر سبکه!
‫سام‌علیک.
‫مزاحم دنوچی نشو.
‫اومده قبرستون. می‌دونی یعنی چی دیگه.
‫آره، راست می‌گی.
‫اون تتوی بلک‌اوت نیست؟ از اونا که کلش سیاهه؟
‫عه، خوب بلدیا.
‫خوشم اومد! پس یعنی رو کل بدنشه؟
‫تقریباً می‌شه اینطور گفت.
‫ولی می‌گه هنوز ناقصه.
‫ناقصه، نه؟
‫پس وقتی تموم شد، می‌خوام ببینمش!
‫فکر نمی‌کنم دنوچی دلش بخواد اون تتو تکمیل شه.
‫ها؟ چرا خب؟
‫چون هربار یکی از هم‌رزم‌هاش کشته می‌شه، به اون تتو اضاف می‌کنه.
‫یعنی، هرچقدر اون تتو به تکمیل‌شدنش نزدیک‌تر بشه...
‫به این معنیه که یکی دیگه از هم‌رزم‌هاش کشته شده.
‫شاید برای اینه که هیچوقت فراموش نکنه، یا برای مجازات خودشه.
‫دنوچی خیلی سختگیره، نه؟
‫آره.
‫فکر کنم به‌خاطر اینه که می‌خواد قوی‌تر بشی تا بتونی به زندگیت ادامه بدی.
‫اگه به سختگیریش به‌چشم یه توجه نگاه کنی،
‫به‌عنوان دوست دنوچی، خوشحال می‌شم.
‫و از بی‌کفایتی متنفرم.
‫خون اُنی قویه، ولی کنترلش سخته.
‫وقتی رم می‌کنی، آگاهی و حافظه‌ت رو از دست می‌دی.
‫و در همون‌حین همه‌چی رو نابود می‌کنی.
‫چاقو در دستان ابلهان چیز ترسناکیه..
‫می‌تونی منو بکشی.
‫اگه موفق بشی، درجا فارغ‌التحصیلت می‌کنیم،
‫و وارد جوخه‌ای که خودت می‌خوای می‌شی.
‫برای هدفت بمیری که چی.
‫برای هدفت زنده بمون.
‫اگه خوشت نمیاد، پس بجنگ.
‫اگه نیاز شد، گوششونو بگیر و مجبورشون کن گوش بدن.
‫حرف کسی که نمی‌جنگه به هیچکس نمی‌رسه.
‫مودا-سن!
‫من نمی‌میرم!
‫انقدر قوی می‌شم که هیچکس از اطرافیانم دیگه نمیرن!
‫شرمنده، ولی تتوت هیجوقت تکمیل نمی‌شه!
‫آره خلاصه.
‫از الان به‌بعد هرچقدر خواستی سخت‌گیری کن. تحملشو دارم!
‫تو قبرستون داد نزن.
‫درست نیست.
‫پس اینطوری علاقه‌شو نشون می‌ده، نه؟
‫نه، فقط یه هشدار معمولی بود.
‫ها؟
آرک نریما پایان
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
قسمت 24 به اُمید دیدار مجدد
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
Tenshi Hunter :مترجم