« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
Tenshi Hunter :مترجم
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫می‌تونی سریع جاشونو پیدا کنی؟
‫باشه.
‫دنبال‌شون می‌گردم.
‫اگه چیزی فهمیدم بهت خبر می‌دم.
‫ببخشید، ولی لطفاً دنبالشون بگرد.
‫مثل جریان خواهراست. می‌فهمی چقدر مشکوکه؟
‫گفتم می‌خوام بهش باور داشته باشم، نه؟
‫جاش رو به منم بگو. منم می‌رم.
‫می‌خوام خودم ببینم ناتسو-کون چیکار می‌کنه.
‫از طرف مقر دستور اومده.
‫انگار اُنی‌ها دست به‌کار شدن.
‫بگذریم، اگه مودانو رو دیدین بهمون بگین.
‫چه دردسری.
‫اُنی‌ها تو این لحظه دست به‌کار شدن.
‫به‌نظرت تصادفیه؟
‫اون یارو ناتسو...
‫آره، تصادفیه.
‫مطمئنم.
‫این اتحادیه‌ی کانتو ناتس انگار گروه خیلی داغونیه.
‫پیداشون کردی؟
‫آره.
‫اطلاعاتو برات فرستادم.
‫ممنون.
‫جاشون رو برای ناتسو-کون فرستادم.
‫راه بیفتیم؟
‫هنوز بهش باور داری؟
‫تا وقتی که با چشمای خودم چیزی ندیدم، بهش باور دارم.
‫حالا که اینطوره، وقتشه منم مهره‌هامو تکون بدم.
‫من الان قراره رفیقامو بکشم...
‫اینجا رو آتیش بزنم...
‫هرکسی که داخله رو بسوزونم.
‫این آخرین دستور شینیا-سان بود.
‫و بعدش، فرار می‌کنم می‌رم اونور آب، سه‌سال عشق‌وحال می‌کنم.
‫شینیا-سان حتی پول و مکان هم برام جور کرده.
‫بعد از سه‌سال برمی‌گردم ژاپن...
‫و با هم یه‌عالمه پول به جیب می‌زنیم.
‫پول همه‌چیه!
‫همه جذب اون یه تیکه کاغذ می‌شن!
‫با اینکه کل وزنش یه گرمه.
‫و زندگی آدما حتی از اونم سبک‌تره.
‫آره، با هم یه پیوند داشتیم.
‫ولی...
‫پیوندا رو می‌شه از اول دوباره ساخت!
‫چیزی که مهمه پوله!
‫پول!
‫پول! پول!
‫داریم می‌رسیم جایی که بهم گفته.
‫می‌تونی همینطوری بدوی؟
‫آ ـ آره، می‌تونم!
‫اون چیه؟
‫اونجا...
‫همونجا نیست که داریم می‌ریم؟
‫بیوبوگائورا، برو سراغ سنسه اینا!
‫من جلوتر می‌رم!
‫ها؟ بـ ـ باشه!
‫گازی چیزی ترکید؟
‫کی همچین کاری کرده؟!
‫هوی!
‫دوباره!
‫هوی! خوبی؟
‫هوی!
‫تف بهش!
‫هیچکس زنده نمونده؟
‫ناتسو-کون؟
‫میکادو؟
‫پس این روی واقعیته.
‫روی واقعیم؟
‫عا، چیزه...
‫وایسا، اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟
‫میکادو؟
‫بهت اعتماد داشتم.
‫فکر می‌کردم دوستیم.
‫دکمه‌ی انگیزه‌شو زدم!
‫ایچینوسه شیکی.
‫چرا اسممو می‌دونی؟
‫منم همین الان فهمیدم ایچینوسه شیکی‌ای،
‫و فرزند کیشین‌ای...
‫و یه اُنی بی‌رحم خون‌سردی.
‫چون من...
‫عضو آژانس موموتارو...
‫مومودِرا میکادو ام!
‫میکادو، مومو بودی؟
‫ببخشید دروغ گفتم یه پلیسم.
‫ولی...
‫به‌اندازه‌ی تو دروغ نگفتم.
‫این‌همه آدم کشتی...
‫حتی بدون هیچ مشکلی به بچه‌ها هم آسیب زدی.
‫چی؟
‫تو رو به‌چشم یه خطر می‌بینم...
‫و از شرت خلاص می‌شم.
‫وایسا! کار من نبود!
‫دیگه بهت گوش نمی‌دم.
‫ازم استفاده کردی تا آدم بکشی.
‫عمراً ببخشمت!
‫گفتم که، اینطوری نیست!
‫میکادو، وایسا.
‫ایده‌ی خوبی نیست اینجا بجنگین.
‫آتش‌نشانی الاناست که برسه.
‫باید عقب بکشیم.
‫مشکلی نیست بابا.
‫همین الانشم فهمیدم مخفیگاه‌شون کجاست.
‫سری بعد، بدون مزاحمتی حسابشو می‌رسیم.
‫وایسا، میکادو!
‫حرفامون هنوز تموم نشده!
‫تموم شده.
‫نه. شاید اصلاً از اول شروعشم نکردیم.
‫فقط یه‌چیزو بهم بگو.
‫من به چشم دوست می‌دیدمت.
‫منو به چه چشمی دیدی؟
‫چی داری می‌گی؟
‫معلومه که دوستمی.
‫سوال نداره که.
‫حتی الانم، به چشم دوست می‌بینمت!
‫مگه تو هم همین حسو نداری؟
‫اگه اینطوریه، اصلاً بدتر می‌شه.
‫آره، دوست بودیم.
‫ولی قبلاً.
‫چرا؟ گوش بده ببین چی می‌گم!
‫خواهش می‌کنم، دیگه خفه‌شو!
‫نمی‌خوام بیشتر از این ازت متنفر بشم.
‫سری بعد که همو ببینیم، ما مومو و اُنی‌ایم.
‫بهت رحم نمی‌کنم.
‫به‌عنوان دوست سابقت، بدون درد می‌فرستمت اون دنیا.
‫خدانگهدارت.
‫جلو جلو ازت خداحافظی می‌کنم.
‫اراذل کامل از بین رفتن.
‫موموهای نریما دارن امنیت‌شونو تقویت می‌کنن.
‫یعنی دیگه کامل رفتیم تو حالت دفاعی.
‫تنها چیزی که فهمیدیم...
‫اطلاعات درمورد مومویی به‌اسم میکادو و رئیسش بود.
‫رئیسش بدون شک همون موموییه که کوگاساکی رو دزدید.
‫خصوصیاتی که کوگاساکی گفته بود همخونی داشت.
‫اگه واقعاً رئیسه، پس یعنی فرمانده‌ست.
‫آره، و یه آشغال مکاره.
‫احتمال زیاد آتیش‌سوزی‌ها هم کار خودشن.
‫و حتی موموی نریما هم نیست.
‫از کجا می‌دونین؟
‫چون اونا هیچوقت مردم عادی رو قاطی نمی‌کنن.
‫موموهای نریما خطری‌ان، ولی یه خط قرمز دارن.
‫پس یعنی، کسی که کوگاساکی رو دزدید، یه حرومی تمام عیاره.
‫احتمال زیاد هدف اون آتیش‌سوزی‌ها تو بودی، ایچینوسه.
‫یه‌طوری نقشه کشیده بود که همه‌چی بیفته گردنت.
‫جای اینکه تو رو بیرون بکشه، می‌خواد کاری کنه ‫با میکادو شاخ به شاخ شی.
‫برای همین کاری کرد تو اون صحنه‌ی جرم همو ببینین...
‫تا تو رو یه اُنی بی‌رحم نشون بده.
‫خوب فهمیدیا.
‫بوش رو حس می‌کنم... بوی نقشه‌های یه حرومی کثافت رو.
‫به لطفش، انگار طرف مقابل حسابی انگیزه گرفته.
‫احتمالاً بهتره اینطور درنظر بگیریم که به نوعی...
‫اطلاعات مربوط به مقرمون از کوگاساکی لو رفته.
‫پس اینطوری اینجا موند‌مون خطرناک نیست؟
‫اعضا رو از قبل منتقل کردیم.
‫ما هم باید بریم یه مخفیگاه دیگه.
‫هر لحظه بهمون حمله کنن عجیب نیست.
‫ایچینوسه، تو رو بازی دادن.
‫این جریانا که «رفیقم مومو بود» پیش میاد.
‫البته اینطوری هم نیست که خیلی رایج باشه.
‫چیز خنده‌داری هست بگو ما هم بخندیم!
‫به‌خاطر اینکه میکادو مومو بود اینطوری نیستم!
‫سوءتفاهم شده، به حرفامم گوش نمی‌ده...
‫و یه‌طوری نگاهم می‌کرد انگار می‌خواد بکشتم، برای همین عصبانی‌ام!
‫تف!
‫چرا گوش نمی‌کرد؟
‫نمی‌خوام باهاش بجنگم.
‫نمی‌خوای باهاش بجنگی، ولی انتظار داری گوش بده؟
‫احمقیا.
‫می‌دونی چرا؟
‫به‌خاطر اینه که ضعیفی.
‫کی به خودش زحمت می‌ده به حرف ضعیفا گوش بده؟
‫منظورت چیه؟
‫شیکی، می‌دونی چرا ما اُنی‌ها با موموها می‌جنگیم؟
‫چون می‌خوان ما رو بکشن؟
‫آره، مقابله باهاشون بخشی ازشه،
‫ولی دلیل اصلی این نیست.
‫داریم می‌جنگیم که مجبورشون کنیم سر میز مذاکره بشینن.
‫مذاکره؟
‫یه مذاکره برای اینکه هم اُنی‌ها و موموها راضی بشن...
‫و شرایط پایان دادن این جنگ رو پیدا کنن.
‫اگه اوضاع همینطوری ادامه پیدا کنه، ‫هر دوطرف بدطوری آسیب می‌بینن.
‫احتمالش هست دوطرف واقعاً کامل از بین برن.
‫بدترین بخشش اینه موموها فکر می‌کنن خودشون عدالت‌ان،
‫و از ما برترن.
‫ساده بخوام بگم، فکر می‌کنن نیاز نیست به حرف عاجزا گوش بدن.
‫برای همین می‌جنگیم که قدرت‌مونو نشون‌شون بدیم.
‫باید کاری کنیم بفهمن ادامه دادن این جنگ به‌نفع هیچکس نیست.
‫فقط اون‌موقع‌ست که...
‫تصمیم می‌گیرن سر میز مذاکره بشینن و راه دیگه‌ای ‫برای فیصله دادن به قضیه پیدا کنن.
‫حالا می‌فهمی؟
‫اگه نجنگیم، حتی نمی‌تونیم سر میز مذاکره بشینیم.
‫اگه ضعیف باشی، حتی به حرفات گوش هم نمی‌دن.
‫دنیا اونقدری مهربون نیست که حرف ضعیفا رو گوش بده.
‫دلیلش هرچی باشه، تو رو بد فهمیده،
‫و می‌خواد بکشتت.
‫حالا که اینطوری شده...
‫با وضع الانت عمراً به حرفات گوش بده.
‫سری بعد که همو ببینیم، ما مومو و اُنی‌ایم.
‫بهت رحم نمی‌کنم.
‫پس باید چه خاکی تو سرم بریزم؟
‫اگه نجنگی، صرفاً کشته می‌شی.
‫بهت برچسب یه هیولا می‌زنن...
‫و می‌کشنت...
‫اگه نمی‌خوای، پس بجنگ!
‫اگه نیاز شد، گوششو بگیر و مجبورش کن گوش بدن.
‫حرف کسی که نمی‌جنگه به هیچکس نمی‌رسه.
‫اگه می‌خوای بهت گوش بده،
‫پس عزم جنگیدن رو پیدا کن.
‫نمی‌فهمم چرا با کسی که نمی‌خوام بجنگم باید بجنگم.
‫اگه حرف بزنیم، مطمئنم می‌فهمه.
‫اُنی‌ها مثل حشره‌ان.
‫همین که حرکت می‌کنیم، عین عنکبوت پخش می‌شن.
‫هنوزم برام سواله چرا دست به‌کار شدن.
‫چی شد؟ خبری شده؟
‫ببین چقدر جو سنگینه.
‫فرضیه‌م درست از آب در اومد.
‫بیخیال!
‫پس دوتا رفیق قراره بیفتن به جون هم؟
‫جون‌مو می‌دم مبارزه‌شونو ببینم!
‫ببخشید.
‫می‌شه خفه شی؟
‫یا شاید...
‫خودم باید خفه‌ت کنم؟
‫اینو ببین...
‫با این سنش، عجب خون‌خواهی‌ای داره.
‫میکادو.
‫می‌فهمم عصبانی‌ای، ولی آروم بگیر.
‫باش.
‫خوبه خودت پشت صحنه یه غلطی کردی.
‫مهارت‌های کنترلگریت درجه یکه.
‫اصلاً ببین میکادو-کون چه انگیزه‌ای گرفته.
‫من جات بودم کشش نمی‌دادم.
‫در عوض، قراره یه‌عالمه مبارزه گیرم بیاد.
‫قیافه‌ش داد می‌زنه «من که می‌دونم چیکار کردی.»
‫ولی خب، دهنشو باز نمی‌کنه.
‫خب، آماده‌سازیا داره خوب پیش می‌ره.
‫ولی بازم، وقتشه یکم تمیزکاری کنیم.
‫انجامش دادم! جدی انجامش دادم!
‫الان فقط باید برم اونور آب، سه‌سال عشق‌وحال کنم،
‫بعد برگردم یه‌عالمه پول در بیارم!
‫اون دیگه کیه؟
‫وایسا، چی شد؟
‫مگه پشت فرمون نبودم؟
‫این فرمونه دیگه؟
‫یهو چی شد؟
‫چشمم چش شده؟
‫البته، این قدرت شینیاست.
‫شینیا با چشم چپش می‌تونه بینایی ۳۶ نفر رو...
‫به‌مدت ۲۴ ساعت بی‌وقفه ببینه.
‫ولی با چشم راستش، می‌تونه طرف مقابل رو ‫مجبور کنه دید خودش رو ببینه.
‫یعنی چی؟!
‫چه‌خبره؟
‫یعنی، این اراذل الان داره از طریق چشم شینیا می‌بینه.
‫بـ ـ‌ بیدار شو!
‫جا داره اشاره کنیم شینیا ترتیب فرارش رو نداده بود.
‫از اول قصد داشت بکشتش.
‫خب. خسته نباشی.
‫شینیا-سان.
‫فهمیدی اُنی‌ها کجان، نه؟
‫آره.
‫به‌طور تصویری تحت نظرشون دارم.
‫می‌بینم مقر قبلی‌شونو ول کردن...
‫و رفتن یه مخفیگاه جدید، محلشم دیدم.
‫این نزدیکیا یه مخفیگاه دارن.
‫ایچینوسه هم حتماً همونجاست.
‫ها؟ اونوقت چرا خفه‌خون گرفته بودی؟
‫و نقشه چیه؟
‫قراره حمله‌ کنیم دخل‌شونو بیاریم.
‫احتمالاً یه‌مشت ضعیفه هم اونجا باشه، ‫ولی همه رو می‌کشیم.
‫البته که مودانو و ایچینوسه هم اونجان.
‫مودانو و قتل‌عام همه جز ایچینوسه رو به شما می‌سپرم.
‫سوکویومی!
‫کی قراره حریف مودانو بشه؟
‫وضع اقبالت چطوره؟
‫مشکلی نیست.
‫تاریخ عوض شد.
‫شانسم بهتر از این نمی‌شد.
‫و میکادو، تو هم...
‫کارت کشتن ایچینوسه‌ست.
‫از پسش بر میای،‌ نه؟
‫آره.
‫می‌گم، تکلیف ما چیه؟
‫می‌ریم به مقرشون حمله کنیم یا چی؟
‫وایسا، ما حمله کنیم؟
‫آره دیگه!
‫ها؟
‫خیالت تخت. خودم هواتو دارم.
‫بـ ـ ببخشید.
‫ممکنه زیاد به‌درد نخورم.
‫مسخره‌بازی در نیارین.
‫ما همینطوری قراره تو حالت دفاعی باشیم.
‫دوباره؟
‫احمق.
‫درسته که دفاعیم، ولی مهمه چطور دفاع می‌کنیم.
‫اگه اونا هم همه‌ی مهره‌هاشون جور باشه، حرکت می‌کنن.
‫مبارزه با موموها نزدیکه.
‫پس بالأخره نوبت ما شد؟
‫شماها بی‌تجربه‌این.
‫درحالت عادی بهتون می‌گم دخالت نکنین،
‫ولی اگه ۱۰۰٪ مطمئن نباشیم موموهای نریما دست به‌کار نمی‌شن،
‫نمی‌تونیم واحد مبارزه‌ی نریما رو اعزام کنیم.
‫که یعنی رو شما حساب می‌کنیم.
‫برای همین جا داره یه‌چی بگم.
‫نمی‌رینا، جغله‌های داغون!
‫حله!
‫خب، وقتشه حرکت کنیم.
‫بیاین حسابی انگیزه بگیریم!
‫میورینپا-سنسه، لطفاً مراقبم باشید!
‫وقتشه شهر رو کله‌ی اُنی‌ها تزئین کنیم.
قسمت 19 صدای عاجزان
مومودِرا میکادو
نائب‌فرمانده واحد ۲۱ آژانس موموتارو
قسمت بعد خـــشــم مــقــابــل خــشــم