« مهاجم مقبره » « افسانه‌ی لارا کرافت »
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫مترجم: «محمدعلی sm » ‫در تلگرام mmli_Subs@
‫مقصد بعدی کجاس، رئیس؟
‫تا باهیا چقدر راهـه؟
‫لارا
‫درمورد میلا اشتباه می‌کردیم
‫ازم استفاده کرد تا...
‫یه نقاب یوروبا از پدرم بردارم و
‫بعدش هم باهاش...
اصلاً نمی‌دونم چی‌کار کرد
اما یه‌جور قدرتی آزاد کرد
‫و نتونستم جلوش رو بگیرم
‫همه رو کشت، سم. همه رو
‫کل یه روستا رو
‫همه مُردن
‫باهیا، برزیل
‫چیزی از اون دزدی‌ها نفهمیدی؟
‫هر چیز که نشون بده چرا میلا ‫ممکنه فیگ رو فرستاده باشه اونجا؟
‫وایسا ببینم. یعنی فکر می‌کنی میلا ‫پشت اون دزدی‌ها هم بوده؟
‫یعنی اون...
‫نه، من تا حالا هیچی از باهیا نشنیدم. ‫بذار بگردم
‫گفتی نقاب یوروبا؟
‫آره
‫الان واست می‌فرستم
‫اینا اُریشا هستن...
‫خدایان قومِ یوروبای آفریقای غربی
‫هنوز یه اُریشای آفریقایی توی برزیل پرستیده میشه
با عقل جور در میاد
‫اینجا نوشته که تو دوران استعمار، ‫۷۰ درصد مهاجرین، اهل آفریقای غربی بودن
‫«مهاجرین»
‫حتماً
‫و با خودشون دین یوروباشون رو آوردن
‫فیگ میره دنبال یه نقاب دیگه
‫- اونجا می‌بینمت ‫- نـه!
‫تو ضربه‌مغزی شدی
‫- چیزیم نمیشه ‫- تو صدمه دیدی
‫- حق نداری جایی بری ‫- ممنون مامان
‫سم، این‌قدر بی‌ملاحظه نباش
‫سم؟
‫« ادیان » ‫« آمریکای جنوبی »
‫ای خدا
‫تو آسمون که بودیم، دنیا به پایان رسید؟
‫لطفاً بیخیال شوخی‌های آخرالزمونی شو
‫حق با توئـه. دیگه از مُد افتادن
‫ببخشید؟
‫اوم...
‫تاکسی‌ها کجان؟
‫مرکز شهر جشنواره‌ی بزرگی در حال برگزاریـه
‫امروز هیشکی کار نمی‌کنه
‫شما چطور؟
‫تا باشه کجا بخواید برید
‫میشه ما رو ببری، ‫«ایگرشا دو تودوس اوس سانتوس»؟
‫همم
‫« هشدار »
‫یعنی فکر می‌کنی تو این «ایگرشا» چی باشه؟
‫یه کلیسائه
‫قدیمی‌ترین کلیسای برزیلـه
‫اونجا برده‌های یوروبا رو مجبور می‌کردن ‫تغییر دین بدن و عبادت کنن،
‫اما مطمئنم هیچ‌وقت بیخیالِ ‫خدایان قدیمی‌شون نشدن
‫نقابـه
‫وای!
‫برده‌ها رو همین‌جا می‌بستن تا ‫بهشون تازیانه بزنن
‫همم
‫یکی اینجا بوده
‫بهتره حواس‌مون رو جمع کنیم
‫هر چیزی که اینجا پیدا کردید
‫متعلق به باهیاست
‫نیومدیم اینجا تا چیزی رو برداریم
‫اومدیم تا یه چیزی رو نجات بدیم
‫همم
‫من قبلاً اینجا بودم
‫این اتفاق واقعاً باعث میشه مغزم سوت بکشه
‫نه، این کلیسا توی فلورنسـه
‫«کلیسای تمام قدیسان»
‫آمریگو وسپوچی اینجا رو ساخته تا
‫عین کلیسای خودشون باشه که توی فلورنس بوده
‫کلیسای «تمام قدیسان» به دیوارنگاره‌هاش معروفـه
‫قدیس جروم،
قدیس ‫آگوستین
‫اما معروف‌ترین‌شون...
‫مدونای رحمت
‫که از خانواده‌ی وسپوچی محافظت می‌کنه
‫اما اونا خانواده‌ی وسپوچی نیستن
‫- اون... ‫- قدیس کریستوفره
‫قدیسِ پشتیبان دریانوردان و ملوانان
‫اما سبکش زمان‌پریشیـه
‫یعنی... یعنی چی؟
‫یعنی مال همین اواخره. ‫یعنی با بقیه‌ی کلیسا هم‌دوره نیست
‫وای خدا. خودم می‌دونم سبک زمان‌پریشی ‫یعنی چی!
‫لارا، چی‌کار داری...
‫این یه دیوارِ... کاذبـه!
‫اُریشا
‫خدایان و نیمه‌خدایان یوروبا
‫اونا رو می‌پرستیدن
‫درست کنارِ قدیسان کاتولیکی که بیرونن
‫یعنی چی عوض شده که پنهونش کردن؟
‫شاید میلا اولین نفرین نیست که ‫اومده دنبال نقاب
‫خودشـه. همونیـه که دیدم
‫همونی که میلا توی کلمبیا کشت
« اُکو »
‫اُکو
‫اُریشای محصولات
‫همم
‫امکان نداره
‫- چی؟ ‫- نقاب‌ها
‫توی روایت‌ها اومده که اونا از ‫ستاره‌های سقوط ‌کرده ساخته شدن
‫عملاً، ذرات فضاییـن
‫و هر کسی که نقابی رو برمی‌داشت، ‫به قدرت‌های منحصربه‌فردی می‌رسید
‫اُکو تونست زمین رو بزرگ کنه
‫یعنی میگی تموم این اُریشاها
‫واقعیـن؟
‫میگم یه قدرتی اینجا هست که ‫نمی‌دونیم چیـه،
‫قدرتی که شاید از این دنیا نباشه
‫انگار این یکی شبیه همون‌ خانم رئیسه‌ست
‫یه الهه‌ی دریایی
‫مثل قدیس کریستوفر!
‫دو دین مختلف. یه‌جور خدا
« یامه‌ژا »
‫یامه‌ژا
‫همم
‫دستا بالا، مهاجمان مقبره
‫همم
‫فکر نمی‌کنید اگه یه زن ‫داره بهتون هشدار میده که
‫یه قاتل روانی می‌خواد شهرتون رو نابود کنه،
‫باید یکم ییشتر بهش توجه کنید؟!
‫تو نمی‌خوای چیزی بگی؟
‫حالا چرا این یه دفعه رو ساکت شدی؟
‫چون در حال حاضر، کاری از دستم بر نمیاد
‫بعد که تونستیم زنگ بزنیم، ‫زیپ برامون وثیقه می‌ذاره و
‫می‌تونیم برگردیم سر کارمون
‫بعدشم...
‫امروز اولین باری نیست که باعث شدی دستگیر شم
‫همم
‫یایا!
‫یایا، عشقم
‫حالت چطوره؟
‫بیا اینجا
‫جدی؟
‫حال مادرت چطوره؟
‫چیزی که دنبالش بودید رو ‫پیدا کردید، گردشگرها؟
‫اینجا کسی در حال عشق و حال نیست، خانم. ‫دنیا توی خطره!
‫هی
‫ول‌شون کن. بی‌آزارن
‫به خاطر جشنواره‌ی یامه‌ژا
‫- یامه‌ژا؟ ‫- خانم رئیسه
‫امکان نداره اتفاقی باشه
‫همم!
‫میشه ببری‌مون جشنواره؟
‫امروز همه‌ی راه‌ها به همون‌جا منتهی میشن
« دیـ.جی.مــو.ویـ.ز »
‫بیا
‫این روت... فرق می‌کنه
‫یعنی...
‫یعنی چیز خوبیـه؟
‫به گمونم معلوم میشه
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫از اینجا رو باید پیاده بریم
‫باید فیگ رو پیدا کنیم
‫اگه به خاطر جشنواره اومده اینجا، ‫یعنی نقاب می‌تونه هر جایی باشه
‫باید یه چشم‌انداز بلندتر پیدا کنیم
‫سالوادور رو یه تپه ساخته شده
‫کل این شهر، منظره‌ای از چشمِ یه الهه‌ست
‫تو همچین روز قشنگی نباید این‌قدر اخمو باشی
‫واقعاً کار سختیـه، نه؟
‫باید نقاب یامه‌ژا رو پیدا کنیم
‫این نقابه که میگید... واسه چی هست؟
‫مطمئن نیستیم
‫اما فکر می‌کنیم اگه دست آدم بدی بیفته، ‫ممکنـه خطرناک باشه
‫خطرناک؟
‫اون‌وقت شما می‌خواید چی‌کار کنید؟
‫از شما محافظت کنیم
‫یایا!
‫سلام، النیتا!
‫واسه بانوی دریا یه هدیه درست کردم!
‫همم
‫خیلی خوشش میاد
‫اصلاً می‌دونید از چی دارید محافظت می‌کنید؟
‫ممنون!
‫دیگه همه‌ی شرها ازتون دفع شد. ‫راحت بود، نه؟
‫روز قشنگیـه
‫وای! یامه‌ژا اینجاس
‫لارا!
‫همم
‫ممنون!
‫آخ!
‫فکر کردی اینجا قهرمانی؟
‫نیستی. نقاب رو بده به من
ازم بگیرش
‫هان؟
‫تو...
‫یامه‌ژایی
‫این قلابیـه، نه؟
‫نقاب‌های اُریشا به این راحتی‌ها نابود نمیشن
‫نقاب‌های واقعی...
‫از خود ستاره‌ها به وجود اومدن
‫پس واسه چی سرکارمون گذاشتی؟
‫تو یه شب سه نفر اومدن دنبال نقابم،
‫اون هم تازه تو روز تولدم
‫دست خودم نبود
‫تا این که یه بچه رو نجات دادی،
‫با این که باعث می‌شد به هدف نرسی
‫به نظرم تو ویژگی‌هایی داری که ‫به چشم نمیان
‫اون بازم واسه نقاب برمی‌گرده،
‫یا شاید هم یه نفر دیگه
‫البته، عزیزم!
‫همیشه همین‌طور خواهد بود
‫و همیشه هم همین‌طور بوده
‫غریزه‌ی تو...
‫برای محافظت از مردم، قابل تحسینـه اما
‫محافظ‌شون منـم
‫و من تصمیم می‌گیرم که چطوری ‫محافظ‌شون باشم
‫اما تو همچین روز قشنگی
‫اخمات رفته تو هم
‫من اجازه‌ش رو نمیدم
‫بیا!
‫بخورید
‫هدیه‌ی من به شما...
‫جوابـه
‫جوابِ چه سوال‌هایی؟
‫دریا می‌فهمه
‫دریا...
‫همیشه می‌فهمه
‫همم
‫حالت خوبـه؟
‫من فقط یه مرغ دیدم
‫جواب من درمورد این بود که ‫واسه چی همیشه گشنمـه
‫راستش، خیلی عجیبـه
‫این آدم‌ها با یه اُریشا زندگی می‌کنن
‫و خودشون اصلاً نمی‌دونن. آخه...
‫و حالا می‌دونیم که یامه‌ژا می‌تونه ‫مواظبِ نقابش باشه
‫میلا احتمالاً بره دنبال یه طعمه‌ی راحت‌تر
‫نمی‌دونم چطوری اما فکر کنم بدونم ‫مقصد بعدی‌مون کجاس
‫گفتی مقصدمون
‫آره
‫همم
‫- واقعاً ‫- چی واقعاً؟
‫واقعاً اتفاق خوبیـه
‫این آدم جدیدی که شدی
‫وای! تو حرف نداری!
‫به پیش، بانو کرافت!
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫مترجم: «محمدعلی sm » ‫در تلگرام mmli_Subs@
‫مهمون داریم؟
‫به زودی می‌بینم‌تون