‫پس بیا این قولی که دادیم رو تمدید کنیم، ‫این دفعه درست و حسابی.
‫اون موقع‌ست که می‌خورمت.
‫اون قول رو؟
‫این یه قولِ الکی نیست.
‫این یه پیمان رسمیه، بین ‫یه یوکای و یه آدمیزاد.
‫مزه‌ی زهرمار میدی.
‫ببین... واقعاً دوباره اون ‫قول رو به هیناکو دادی؟
‫دیگه چیکار باید می‌کردم؟
‫دلم می‌خواد اون دختر رو تو این دنیا نگه دارم،
‫تا هر چند روزی که بتونم براش وقت بخرم.
‫آه، ولی بوسیدنِ یه دخترِ ‫جوون مثل اون...
‫فکر کنم یه جورایی اذیتش کردم.
‫اونی که اینجا داره عذاب می‌کشه تویی.
‫چون این دردیه که اون بهم داده...
‫باید قدرش رو بدونم.
‫عه، نباید بذاریم بستنی‌ها آب بشن.
‫باید بدوییم برگردیم!
‫ای بابا، آخه...
‫نمی‌فهمم فازش سادیسمه یا مازوخیسم.
‫ولی اگه به حال خودشون رهاشون کنم...
‫شیوری‌-سان گفت...
‫این دفعه واقعاً می‌خوردم.
‫ممکنه اتفاق‌های بدتری هم بیفته.
‫کی می‌تونه باشه؟ هیناکو؟
‫همینه!
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
SorenA :مترجم
!این هیولا میخواد منو بخوره
‫قسمت 13: گرما در کف دریا
‫وقتشه! بریم سرزمین چشمه‌های آب‌گرم!
‫داداشی، صبر کن منم بیام!
‫داشتیم بدون تو می‌رفتیما!
‫وایسا!
‫وایسا منم بیام!
‫بابا! داداشی، زود باشین دیگه!
‫هیناکو، عجله کن!
‫ما همین‌جاییم!
‫مواظب باش زمین نخوری، هیناکو.
‫صبر کنین!
‫عــــــــه...
‫عینِ ساختمون‌های اون قدیماست!
‫هی، ببین!
‫هیناکو، بیا اینجا رو ببین!
‫این چیه؟
‫من هیناکو رو صدا زدم. تو اینجا چی می‌خوای؟
‫اون... قطاره؟
‫اصلاً شبیه قطارهای الان نیست.
‫آره دیگه، تو بس که ته اقیانوس بودی ‫احتمالاً این چیزها رو نمی‌شناسی.
‫چی شده؟
‫غر زدن
‫هوی، دختر ماهی‌نما! انقدر نپر ‫وسط عکس‌های من!
‫بهتره قبل از اینکه عکسم رو بگیری، ‫ازم اجازه بخواهی!
‫فکر کردی من دلم می‌خواست از تو عکس بگیرم؟!
‫داشتم سعی می‌کردم یه سوژه‌ی خوشگل بهت بدم!
‫مرسی، ولی لازم نکرده!
‫خیلی معرکه‌ست!
‫هیناکو، یه عکس ازم بگیر!
‫باشه.
‫همین‌جا!
‫آماده‌ای؟
‫نه وایسا! این ژست رو بگیرم!
‫باشه. حاضری؟
‫بگو سیب!
‫هوی دختر ماهی! همین الان پریدی تو عکسم؟!
‫نکنه پشت سرت هم چشم داری؟
‫هیناکو، ببین! بیا یه دونه دوتایی بگیریم!
‫فکر خیلی خوبیه.
‫هیناکو، با من عکس بگیر.
‫هیناکو این یکی رو با من می‌گیره!
‫تو هم می‌تونی عکست رو با اون ستونه بگیری!
‫تو هم برو با یکی از اون کله‌قندی‌های ‫ترافیکی عکس بگیر!
‫پس خودت رو تبدیل به کله‌قندی کن!
‫خب هیناکو؟
‫می‌خوای با کی عکس بگیری؟
‫برای این کار...
‫بیاین با سنگ-کاغذ-قیچی تصمیم بگیریم.
‫پسر / مدونا
‫بزن بریم!
‫هیناکو.
‫مواظب باش، داغه!
‫ممنون.
‫جیغ
‫آخ سوختم!
‫جدی؟ انقدر داغه؟
‫فقط خوشحالم که داره بهش خوش می‌گذره.
‫یه سفر؟
‫آره!
‫یکی از مدیرهای تیم بسکتبال ‫نتونست بیاد سفر،
‫فک و فامیلش هم یه مسافرخونه‌ی سنتی دارن.
‫می‌خواد به عنوان تشکر بابت اینکه جای اون رفتی، ‫دعوت‌مون کنه اونجا بمونیم!
‫اردوی تمرینی هم که اون‌جوری ‫که می‌خواستیم پیش نرفت...
‫آدم باید هر از گاهی یه حالی به خودش بده.
‫آخر همین هفته‌ست.
‫نظرت چیه؟
‫من تشک‌ها رو آوردم و اون یوکای رو تیکه‌تیکه کردم
‫حتماً منم دعوت شدم دیگه، نه؟
‫البته. تو هم میای.
‫عه؟
‫هیناکو، تو همه‌ی اردوهای دوران ‫دبستان و راهنمایی رو نرفتی، درسته؟
‫اینجا انقدر نزدیکه که با قطار ‫راحت می‌رسیم، پس...
‫باشه. میام.
‫جدی؟! چه زود تصمیم گرفتی!
‫دوست دارم امتحانش کنم.
‫دمت گرم!
‫پس می‌تونم بهش خبر بدم که میایم، نه؟
‫آره.
‫شاید واسه این سفرِ خفن چندتا ‫لباسِ جدید هم خریدم!
‫تو هم میای دیگه، هیناکو؟
‫فکر کنم آره.
‫به نظر خیلی باحال میاد، مگه نه شیوری‌-سان؟
‫آره، احتمالاً.
‫یادم اومد که...
‫تو اینجا از قلمرو و پاتوقِ اصلیت خیلی دوری.
‫مشکلی نداری با این قضیه؟
‫خیلی وقت پیش با یه «باکه-تانوکی» تو اون منطقه ‫رفیق شدم، واسه همین الان اونجا هم قلمرو منه.
‫چه باج‌گی— یعنی چه اجتماعی هستی تو!
‫داشتی می‌گفتی باج‌گیر!
‫اگه جایی باشه که اون خوشش بیاد، ‫من حاضرم یه ذره سختیِ سفر رو تحمل کنم.
‫هرچند با اون قولِ مسخره‌ای که دادی، ‫نمی‌دونم واقعاً دلم می‌خواد بهش خوش بگذره یا نه،
‫چون همه‌اش تقصیر اون قولِ عجیبه.
‫ببخشید.
‫معذرت می‌خوام مزاحم شدم، می‌تونین یه کمکی به من بکنین؟
‫بله؟
‫می‌خوام با گوشی هوشمندم ‫یه فیلم ضبط کنم...
‫اوه، حتماً.
‫اگه می‌خواین فیلم بگیرین، واسه این مدل گوشی...
‫می‌تونم یه لحظه قرضش بگیرم؟
‫بله، بفرمایین.
‫اینو بزنین.
‫درسته.
‫بعد وقتی توی این صفحه هستین...
‫واقعاً چقدر خون گرمه این دختره!!
‫درست شد!
‫ایول!
‫ممنونم. واقعاً لطف کردین.
‫خواهش می‌کنم، کاری نکردم!
‫قشنگ نیستن؟
‫شوک
‫اگه خوشت اومده، می‌تونم برات بخرمش.
‫ببین؟
‫خیلی بهت میاد.
‫می‌دونستم.
‫رو سر تو قشنگ‌تره، شیوری‌-سان.
‫می‌دونستم!
‫به تو بیشتر میاد، ماهی‌کوچولو!
‫شاید میکو-چان از این یکی خوشش بیاد.
‫حالا تو دیگه فاز دپرس برندار.
‫کلاس آموزشِ گوشیِ هوشمندت تموم شد؟
‫آره، عالی بود.
‫حالا ناراحت نباش که من مثل تو شوت نیستم و تکنولوژی رو قورت دادم.
‫می‌دونی...
‫تو هوای من رو هم داری، نه؟
‫بذارش به حسابِ یه عادتِ بد.
‫هیناکو! به چی زل زدی؟
‫وای، این چقدر نازه!
‫شاید خریدمش!
‫روباهی که فقط آرمان‌گرایی می‌کنه.
‫من می‌دونم چی می‌خوام.
‫ساکیِ جونمای ‫ رقصِ اوتوهیمه
‫سوغاتیِ من هم این می‌شه.
‫یه لحظه وایسا.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫یادت رفته ما الان دبیرستانی هستیم؟
‫به سن قانونی نرسیدی!
‫عه؟
‫عالی به نظر میاد!
‫آره...
‫سفر به سرزمین چشمه‌های آب‌گرم رو باید عشق کرد!
‫ذوب شدن
‫حمام الان خالیه.
‫حموم چطور بود؟
‫حال داد، نه؟!
‫آره.
‫گفته بودن اتاق‌ها حمام آب‌گرم اختصاصی دارن،
‫ولی از اونی که فکر می‌کردم هم بزرگتر بود.
‫دقیقاً، مگه نه؟!
‫غذاهاش که حرف نداشت، ‫این تشک‌ها هم که عینِ پرِ قو نرم‌ان...
‫می‌تونم تا ابد اینجا زندگی کنم!
‫دارم تو این تشک‌ها ذوب می‌شم!
‫وقتی دوباره بتونی این‌طوری لبخند بزنی...
‫وقتی دوباره واقعاً شاد باشی...
‫اون موقع‌ست که...
‫پسر، ولی بعد از آب‌گرم ‫همیشه هوسِ بستنی می‌کنم!
‫با خودم چی فکر کردم؟ حالا که گفتمش، ‫بدجوری افتاده به جونم!
‫بستنی می‌خوام!
‫همین نزدیکی‌ها یه سوپرمارکت هست. ‫می‌خوای بریم؟
‫در هر صورت خودمم می‌خوام برم یه نوشیدنی بخرم.
‫وارفته
‫ولی بدنم با این تشک یکی شده، اصلاً حسش نیست...
‫شرمنده که می‌ذارمت تو آمپاس...
‫ولی می‌شه تو و این دخترِ ماهی‌نما جای من برین؟
‫حتماً.
‫چه مدلی می‌خوای؟
‫امم... بذار ببینم...
‫فکر کنم انتخابش رو می‌سپارم به خودت.
‫روباهِ خیره سر.
‫پس بریم دیگه، شیوری‌-سان.
‫باشه.
‫پس ما زودی برمی‌گردیم.
‫خداحافظ...
‫خوابت نبره.
‫فعلاً!
‫پسر، بدجوری شااکی بودا.
‫غررر
‫ای بابا.
‫هردوشون خیلی دنگ و فنگ دارن.
‫در عین حال...
‫بدجوری نگرانشونم.
‫می‌خوای چیزی رو من بیارم؟
‫مشکلی نیست.
‫عه.
‫کرم‌های شب‌تاب؟
‫عالیه...
‫ولی خیلی درخشان‌تر از...
‫اون‌ها مثل روحِ مرده‌ها هستن.
‫فقط نگاه کردن بهشون مشکلی نداره،
‫ولی بهتره بهشون دست نزنی.
‫آفرین دختر خوب.
‫من رو یاد وقتی میندازه که با هم رفتیم ساحل.
‫شیوری سان...
‫واقعاً دلت نمی‌خواد من رو بخوری، نه؟
‫نه.
‫مطمئنی که باید اون قول رو می‌دادی؟
‫تو مطمئنی که می‌خوای دربارش سوال کنی؟
‫منم می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم.
‫امروز بهت خوش گذشت؟
‫هیناکو.
‫راستش رو بخوای...
‫داشتی فکر می‌کردم... حتی اگه نزدیک هم باشه،
‫دیگه دلم نمی‌خواست هیچ وقت برم مسافرت.
‫اما میکو-چان وقتی گفتم به نظر باحاله، خیلی خوشحال شد.
‫و فکر کردم شاید باعث بشه تو زودتر من رو بخوری.
‫پس حتی اگه بهم خوش نمی‌گذشت...
‫باید تظاهر می‌کردم که خوشحالم.
‫ولی...
‫فکر کنم شاید...
‫واقعاً یه ذره بهم خوش گذشت.
‫هرچند از اون روز به بعد از این فکر متنفر بودم...
‫ولی دیدم دارم فکر می‌کنم... که خوش گذشت.
‫به نظرم این اصلاً چیز بدی نیست.
‫اگه اون روز اون قول رو بهت نداده بودم...
‫فکر نمی‌کنم هیچ وقت روزی مثل امروز می‌رسید.
‫یا خودت رو می‌کشتی...
‫یا من قبل از تو آزادی و عزتت رو ازت می‌گرفتم.
‫چرا اون قول رو دادم؟
‫ساده‌ست.
‫به جای کسی که در گذشته می‌شناختم...
‫به جای کسی که در آینده‌ای دور خواهی بود...
‫من کسی رو انتخاب کردم که فردا خواهی بود.
‫همین.
‫بیا، زود برگردیم.
‫اون روباه حتماً...
‫متاسفم.
‫نمی‌بخشمت.
‫هیچ وقت.
‫حتی بعد از اینکه بمیری... هیچ وقت نمی‌بخشمت.
‫شیوری‌-سان. واقعاً معذرت می‌خوام.
‫اما این آرزو... فقط همین یه آرزو...
‫حتی اگه به معنی انکار همه‌ی دعاهایی باشه که برام کردی...
‫حتی اگه یه روز قلبت رو بشکنه...
‫حتی اگه قولی باشه که به هم تحمیلش کردیم...
‫با این حال، من هنوزم...
‫دوگو
‫پسر، صبحونه هم خیلی خوشمزه بود!
‫سفر رفتن اصلاً یه حالِ دیگه‌ای داره!
‫خب، هیناکو؟
‫بهت خوش گذشت؟
‫آره. واقعاً خوش گذشت!
‫هیناکو!
‫عه؟
‫کیسه‌ی سوغاتی‌هات کجاست؟
‫توی مسافرخونه جا گذاشتمش.
‫ها؟
‫عه؟
‫من... من میرم میارمش!
‫هنوز تا حرکتِ قطار وقت داریم.
‫می‌خوای ما هم باهات بیایم؟
‫نه! خودم از پسش برمیام!
‫میدوئم میرم!
‫شما برین سمت ایستگاه!
‫میکو-چانِ دیوونه.
‫چقدر حواس‌پرت هست!
‫اون واقعاً مهربونه.
‫همین‌طوره. بیش از حد.
‫تو هم...
‫من یه هیولام، یادت که هست.
‫کسی که فقط می‌خواد تو رو بخوره.
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫حتی اگه اون دعا از طرفِ خانوادم فقط یه توهم بوده باشه...
‫حتی اگه یه روز در اوجِ ناامیدی بمیرم...
‫حتی اگه این قولی باشه که هیچ‌کس جز من نمی‌خواستش...
‫حتی اگه این قول فقط خریدنِ وقت باشه...
‫با این حال، یه بار دیگه...
‫فقط یه بار دیگه...
‫نه... دیگه هرگز.
‫من هیچ وقت این قول رو... این آرزو رو نمی‌کنم...
‫فعلاً خداحافظ.