‫اینو می‌دم به ساکی‌.
‫و شاید اینم بدم به کوکو؟!
‫ماهی سان! تو کدوم رو می‌خوای؟
‫همه‌شون رو خودم تنهایی پیدا کردم!
‫هرکدوم رو که بیشتر دوست داری بردار!
‫اوه، یه دونه سفید خوشگل!
‫ماهی سان، اینو دوست داری؟
‫این کادوی منه؟
‫ولی فکر کنم برام خیلی بزرگه...
‫شاید بتونم از مامان بخوام ‫تبدیلش کنه به گردنبند...
‫ماهی سان!
‫ماهی سان، بیا اینجا!
‫می‌دونستم!
‫ماهی سان، بیشتر به تو میاد!
‫اوه... ولی تو که خودت تاج و اینا داری...
‫شاید به‌جاش باید ‫یکی از این براق‌ها داشته باشی.
!این هیولا میخواد منو بخوره
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫مترجم: SorenA
‫قسمت 11: یک صبح سرد
‫تاریکه. سرده.
‫باورم نمیشه مجبورم ‫توی این جای خفه‌کننده زندگی کنم.
‫انگار حقیقت نداره.
‫صبح بخیر! ‫ ‫ باید زود بزنم بیرون تا کمک کنم ‫تو تمرین صبحگاهی تیم بسکتبال... ‫ ‫ تو مدرسه می‌بینمت! ‫ ‫ منتظرتم!
‫متأسفانه، ما یوکای‌ها خودخواه و فریبکاریم.
‫متأسفانه، باید فقط به خاطر خودم ‫تو رو زنده نگه دارم.
‫منتظرتم!
‫نمی‌خوام برم.
‫منتظرتم! ‫ صبح بخیر، میکو-چان ‫ فکر کنم دارم سرما می‌خورم واسه همین ‫امروز خونه می‌مونم. ‫ ببخشید
‫صبح بخیر، میکو!
‫وای، چقدر بی‌حالی.
‫چی شده؟
‫هیناکو مدرسه نمیاد!
‫دلم براش تنگ شده!
‫هیناکو نمیاد؟
‫حالش خوب نیست؟
‫آره، می‌گه احساس می‌کنه سرما خورده.
‫جدی؟ پس حق داری نگران باشی.
‫بهش بگو زود خوب بشه، باشه؟
‫حتماً، بهش میگم.
‫فعلاً.
‫بای.
‫بعد از مدرسه، به ملاقاتش برویم؟
‫بریم ملاقاتش، دقیقاً چی بگیم؟
‫اینجا نشین...
‫به پیشنهاد تو، من حسابی راجع بهش فکر کردم.
‫«ببخشید که بهت نگفتم،»
‫«اما حق نداری بمیری، ‫پس تشویقت می‌کنم که به زندگی ادامه بدی.»
‫نظرت چیه؟
‫آره، خیلی مسخره‌ست.
‫دخترماهی، دیگه واسه همیشه برو گُم شو.
‫چه بی‌ادب! کلی هم روش وقت گذاشتم!
‫امروز خودم تنها می‌رم.
‫به هرحال، کلی حرف دارم که باید باهاش بزنم.
‫به مهارت‌های حرف زدنت حسودیم می‌شه!
‫ملاقات‌ها هر یکشنبه! ‫بیایید با هم با بزرگ‌ترها صحبت کنیم!
‫چرا نمی‌ری مرکز محله تو دورهمی ‫سالمندان توانایی‌هاتو تقویت کنی؟
‫بهش فکر می‌کنم!
‫گپ زدن با بقیه خیلی سخته، مگه نه؟
‫حق نداری حقیقت رو رک و راست بگی.
‫همینطور که اینجا نشستیم، به نظر من بوی خون تو...
‫...جوری چندش آوره که قابل باور نیست.
‫تا وقتی حقیقت پنهونه، کسی اعتراضی نداره.
‫اما به محض اینکه دروغ رو بشه، متهم میشی.
‫تو یه هیولایی.
‫هندل کردنش خیلی سخته. و رو اعصابه.
‫«طبیعیه که یوکای‌ها ‫خودخواه و فریبکار باشن.»
‫«بخشی از ذات ماست که ‫به آدم‌ها دروغ بگیم و باهاشون بازی کنیم.»
‫مگه این حرف تو نبود؟
‫اگه فقط آدم‌ها رو به چشم غذا ببینی، همه این حرفا درسته.
‫ولی بهت گفتم باید برای ‫درکش تلاش کنی، یادته؟
‫برای این کار، ما باید تغییر کنیم.
‫حداقل اگه بخوایم کنار هیناکو زندگی کنیم.
‫تو یه هیولایی!
‫تو یه هیولایی.
‫فکر کنم همین‌طوره.
‫پس حالا دیگه از روی میزم برو پایین!
‫هُل دادن
‫حالا بیخیال. یه کم نشستن که ضرر نداره.
‫چه خودخواهی.
‫من خودخواه نیستم!
‫میکو.
‫لطف می‌کنی سلام من رو بهش برسونی؟
‫فقط همین یه بار، باشه؟
‫میکو-چان، خداحافظ!
‫خداحافظ!
‫همگی، خداحافظ!
‫مستقیم برین خونه، اوکی؟
‫باشه!
‫یائوتوسه
‫دینگ دانگ
‫سکوت
‫دینگ دانگ
‫خودت خواستی!
‫هیناکو! برات بستنی آوردم چون مریضی، الانم داره همه‌ش آب میشه!
‫واسه تو این همه راه رفتم تا بخرمش!
‫میکو-چان.
‫چه طعمی دوست داری؟
‫یه عالمه خریدم، پس هر کدوم رو که دوست داری بردار!
‫بفرما.
‫ببین، هیناکو...
‫به‌عنوان یه آدم مریض، قیافه‌ت خوبه!
‫بذار دمای بدنتو چک کنم!
‫اگه الکی می‌گی که مدرسه نری، کارت ساخته‌ست!
‫تبم اومد پایین، الان خوبم.
‫واقعاً؟ چقدر خوب!
‫اون بهم گفت چه اتفاقی افتاده.
‫...حتی چیزهایی که یادت نمی‌آد.
‫آره.
‫من به شیوری-سان اعتماد کرده بودم.
‫ولی گمونم کل این مدت داشت دروغ می‌گفت.
‫گوش کن... به نظرم اون واقعاً یه آدم مزخرفیه.
‫به نظرم اونم یه هیولاست.
‫ولی همین که خودخواهیش ‫دلیل زنده بودن تو کنار منه...
‫واقعاً بابتش مدیونم.
‫میکو-چان.
‫تو از اینکه من زنده موندم ‫ولی بقیۀ خانواده نموندن، خوشحال بودی؟
‫من...
‫دایچی، یوری، و موتسوکی...
‫فهمیدن اینکه اونا دیگه نیستن واقعاً دردناک بود.
‫اما... دقیقاً به همین دلیله که...
‫وقتی فهمیدم حداقل تو برگشتی...
‫اگرچه حسابی عذابم می‌داد، اما...
‫و شایدم غلطه این حس، ولی خب...
‫خوشحال بودم.
‫مرسی، میکو-چان.
‫ممنونم که این‌قدر به فکر من و خانوادم بودی.
‫هینا—
‫اما...
‫ببخشید.
‫با اینکه تو این‌قدر به فکر من هستی...
‫با اینکه می‌دونم گفتن این حرف‌ها ‫چقدر آزارت می‌ده...
‫با اینکه همۀ اینا رو می‌دونم...
‫ببخشید. ببخشید. ببخشید.
‫ببخشید.
‫اما... اما من فقط...
‫کاش همون موقع باهاشون می‌مردم.
‫خب...
‫یادت نره درو قفل کنی، باشه؟
‫باشه.
‫می‌خوای اول برات شام درست کنم؟
‫نیازی نیست.
‫تا دیروقت بیدار نمونی، باشه؟
‫باشه.
‫خب، پس فردا می‌بینمت.
‫باشه.
‫من همیشه می‌دونستم.
‫می‌دونستم واقعاً چی می‌خواست.
‫اما...
‫کاش همون موقع باهاشون می‌مردم.
‫اینکه این حرف رو رک ‫توی صورتم گفت، واقعاً دردآوره.
‫نمی‌تونم بهش بگم که حتی دروغکی ‫هم آرزوش رو برآورده می‌کنم.
‫تو اون لحظه داشت دقیقاً چه حسی رو تجربه می‌کرد؟
‫بهش گفتم باهاش حرف بزنه، اما...
‫تو این وضعیتی که الان داریم...
‫شاید دیگه خیلی دیره.
‫ اگه نتونستی امروز بیای مدرسه، مشکلی نیست که خونه بمونی.
‫باید برم.
‫خوانده شده ‫اگه نمی‌تونی بری، ‫نگران مدرسه نباش.
‫هیناکو-چان امروز بازم غایبه؟
‫گفت تبش اومده پایین، اما...
‫هی، زنگ رو شنیدید. سر جاهاتون بشینید.
‫وقت شروع کلاس رسید.
‫هیناکو
‫انسان‌هایی که به شکلی فجیع تو دریا از بین رفته‌اند...
‫حسرت‌ها و نفرت‌هاشون با هم جمع میشه و به اون شکل در میاد.
‫اونا نه روح انتقام‌جو می‌شن و نه 'یوکای'—
‫بلکه فقط توی امواج سرگردان ‫می‌مونن، و شکایت‌هاشون رو به سمت خشکی فریاد می‌زنن.
‫بابا... مامان... داداش...
‫حرفایی که بهشون باور داشتم... قولی که نگه‌ش داشتم...
‫هیناکو...
‫تو باید زنده بمانی.
‫هیناکو، تو باید زنده بمانی.
‫هیچکدوم این‌ها اصلاً واقعی نبود.
‫که یعنی...
‫دیگه می‌تونم همه‌چی رو ول کنم.
‫من شیوری اومی هستم.
‫من اومدم اینجا تا تو رو بخورم.
‫ما قراره تو رو خوشمزه کنیم.
‫چرا اینقدر مشتاق مرگ هستی؟
‫تو خودت رو خوش‌شانس نمی‌دونی که زنده موندی؟
‫تو باید کاری رو بکنی که خانواده‌ات بهت گفتن
‫...و هر روز رو با تمام وجود زندگی کنی.
‫اگه درخشش نور چشماتو آزار می‌ده،
‫می‌تونی توی سایه وقت بگذرونی تا چشمهات عادت کنن.
‫تا روزی که دوباره بتونی زیر نور آفتاب با لبخند راه بری،
‫من تموم سعیم رو می‌کنم که برات سایه باشم.
‫تنها چیزی که واسه من مهمه...
‫اینه که تو خودتی.
‫اینو از هرچیزی مهم‌تر می‌دونم.
‫هرچی بهت میدم، هر کاری برات می‌کنم...
‫هیچکدوم به نفع تو نیست.
‫همه رو دارم به خاطر خودم انجام میدم.
‫بوی خون تو خیلی شدید حالم بهم زنه
‫احتیاجی نیست اون این کارو انجام بده.
‫هیناکو!
‫شیوری‌سان؟
‫شیوری‌سان...
‫الان...
‫می‌خواستی دقیقاً چکار کنی؟
‫تو...
‫نمی‌خواستی که...
‫جون خودتو به اون چیز ‫بدی، مگه نه؟
‫داشتم اشتباه میدیدم مگه نه؟
‫نه. نه به این شکل.
‫راهش این نیست.
‫داری اشتباه می‌کنی. تمومش کن.
‫باید باهاش حرف بزنی. حرف بزنی.
‫آر...آره
‫باید...
‫باید بهت بگم.
‫این حرفی نبود که می‌خواستم بهت بزنم.
‫بهم بگی...؟
‫هیناکو.
‫می‌خوام
‫با تو حرف بزنم.
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫قسمت دوازدهم ‫ فرزند دلبند
‫«فرزند دلبند.»