‫اه، گندش بزنن!
‫فکر کنم گوشیم خیس آب شد!
‫چیزی راجع به بارونِ امروز نشنیده بودم...
‫میشه منم یه حوله بگیرم؟
‫هی، شیوری-سان...
‫نمی‌تونیم بریم اونجا زیر سقفِ ‫اون کادوفروشی پناه بگیریم؟
‫حواست به قدم‌هات باشه.
‫خیلی راحت ممکنه سُر بخوری.
‫باشه...
‫حس می‌کنم داریم از ساحل ‫دور میشیم.
‫داریم برمی‌گردیم ایستگاه؟
‫صرفاً فکر می‌کنم بهتر باشه ‫که اونجا نمونیم.
‫به علاوه، آدمای زیادی هم اونجا هستن.
‫نمی‌خوایم که چیزی بدتر از بارون ‫از راه برسه.
‫منظورت از...
‫حالا، حالا.
‫تو یک انسانی، یادت که هست؟
‫بهتره که به همچین چیزهایی نگاه نکنی.
‫اونا هم یوکای‌ان؟
‫خب...
‫چیزی بین انسان و یوکای، شاید.
‫چیزی... بینابین؟
‫انسان‌هایی که به طرزی فجیع در دریا جون باختن...
‫حسرت‌ها و کینه‌هاشون ‫در هم آمیخته و اون شکل رو به خودشون می‌گیرن.
‫اون‌ها نه به ارواح انتقام‌جو بدل میشن ‫و نه به یوکای—
‫اون‌ها صرفاً در امواج سرگردان می‌مونن، ‫و غم و غصه‌هاشون رو به سوی خشکی زاری می‌کنن.
‫صرفاً یک مزاحمت، نه بیشتر.
‫آسیب جدی‌ای نمی‌تونن به انسان‌ها برسونن.
‫انسان‌هایی که... در دریا مُردن؟
‫بهت که گفته بودم نگاه نکنی.
‫کسی از خانواده‌ت رو اونجا دیدی؟
‫نه.
‫اگه دیدی، بهم خبر بده.
‫اون‌ها رو به خشکی می‌کشونم تا سلامی بکنن.
‫واقعاً کاش بودن...
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫مترجم: SorenA
!این هیولا میخواد منو بخوره
‫خدای من.
‫همینجا منتظر می‌مونیم تا بند بیاد.
‫آره، الان خیلی شدید شده.
‫بله، بدشانسیه، مگه نه؟
‫سردته؟
‫نه، خوبم.
‫تو سردته.
‫شاید بهتر باشه لایه رویی لباست رو دربیاری؟
‫خیسِ آبه.
‫اگه سرما بخوری—
‫مـ... من خوبم.
‫واقعاً خوبم. نگران نباش.
‫تو شاید نگران نباشی، ولی من نگرانم!
‫جدی میگم، یخ زدی—
‫بهت که گفتم، خوبم—
‫- این جای زخم... ‫- ببخشید.
‫می‌دونم دیدنش ناخوشاینده.
‫تازه این تنها یکی‌شون نیست.
‫اونایی که نمی‌تونی ببینی حتی بدترن.
‫امیدوار بودم هیچ‌وقت نبینیش.
‫اشتهات رو کور کرد؟
‫چرا باید اینطور باشه؟
‫هیناکو، بذار یه چیزی بهت بگم...
‫زیبایی یا زشتیِ ‫کالبدت برای من بی‌اهمیته.
‫تنها چیزی که برام مهمه...
‫... اینه که تو، خودتی.
‫این برای من از همه چیز مهم‌تره.
‫از اون روز به بعد، همینطور بوده.
‫بنابراین، من خیلی بیشتر نگرانم
‫که یه مریضی احتمالی ‫کیفیت گوشتت رو پایین بیاره!
‫وای، امیدوارم بارون زودتر بند بیاد!
‫هیناکوی بیچاره از سرما یخ می‌زنه!
‫نزدیکه.
‫ولی...
‫الان، بدم نمیاد.
‫با اینکه دست‌ها و ‫بدنش حتی از مال منم سردتره...
‫حس می‌کنم خیلی...
‫حالا که آفتاب در اومده خیلی گرم‌تره، مگه نه؟
‫تازه این اولشه.
‫حس می‌کنم ممکنه خیلی گرم بشه.
‫از سرما که بهتره، موافق نیستی؟
‫ببخشید. فقط یک لحظه!
‫چه سریع.
‫چیزی خریدی؟
‫میشه گفت آره.
‫تا حدی به عنوان عذرخواهی...
‫لباس رویی‌ت هنوز خیسه، مگه نه؟
‫و...
‫حتی بعد از اون سفر طولانی با قطار،
‫نتونستم کاری کنم خیلی بهت خوش بگذره.
‫این برای عذرخواهی از اون قضیه‌ست.
‫تو هر دوره‌ای، آب و هوا یه چیزیه که ‫نمی‌تونی کنترلش کنی، مگه نه؟
‫هی، شیوری-سان...
‫پس... یه بار دیگه منو میاری؟
‫البته.
‫با کمال میل.
‫بیا، میکو-چان.
‫یه سوغاتی از سفرمون.
‫واقعاً؟! برای من؟
‫خیلی ممنون!
‫خیلی نازه!
‫امیدوارم دفعه بعد تو هم بتونی بیای.
‫حتماً، حتماً!
‫من با تو هرجایی میام!
‫دریا، کوه... ‫حتی جنگل هم حال می‌ده!
‫فکر کنم جنگل رو بی‌خیال شم.
‫آها، تا دیدمت یادم افتاد.
‫می‌خوام یه خواهش بزرگ ازت بکنم...
‫اردوی تمرینی بسکتبال؟
‫آره.
‫تو عضو کلی از باشگاه‌های مدرسه‌ای، نه؟
‫خیلی جدی نه. ‫راستش فقط کمک می‌کنم.
‫خلاصه باید این آخر هفته باهاشون برم ‫اردوی تمرینی...
‫و اون دخترایی که مدیر برنامه هستن...
‫مگه چی شده؟
‫دو تا هستن، ولی...
‫هر دوتاشون از قبل ‫جای دیگه‌ای قول دادن و نمی‌تونن بیان.
‫آهان.
‫برای همین می‌خواستم ببینم ‫دوست داری باهام بیای یا نه.
‫کارش اصلاً سخت نیستا، خب؟
‫می‌بینم که بدون من خیلی بهتون خوش می‌گذره!
‫موی دماغ هم از راه رسید.
‫کنجکاوم بدونم اردوی تمرینی چه شکلیه!
‫به نظر هیجان‌انگیز میاد!
‫واسه چی جوری رفتار می‌کنی که انگار تو هم دعوتی؟!
‫اوه؟ من که بیشتر به توانایی خود شما ‫برای شرکت در یک اردوی تمرینی شک دارم.
‫هه! مقصدش همین نزدیکی‌هاست، ‫پس مشکلی ندارم!
‫وای، چه حیف!
‫اگه دور بود نمی‌تونستی بری؟
‫مـ-معلومه که نه!
‫مـ-مسئله اینه که... دلم تنگ میشه!
‫دلت تنگ میشه؟
‫من عاشق زادگاهمم!
‫خب هیناکو... تو با من میای؟
‫اگه هر سه تامون باشیم... فکر کنم دلم می‌خواد بیام.
‫واقعاً؟! آخ جون!
‫پس سه نفری—
‫صبر کن، چی؟
‫چیزی بین شما دوتا شده؟
‫نه که بگم چیزی شده...
‫دقیقاً!
‫تازه اگرم چیزی شده بود، ‫هیچ لزومی نداشت به تو بگم!
‫اههه!
‫از اولشم نباید می‌ذاشتم تو ‫و هیناکو تنها با هم برید بیرون!
‫تو خودت تهِ ‫غصه خوردن واسه گذشته‌ای.
‫- تو یکی خفه شو! ‫- باشه، باشه.
‫ای... دختره‌ی...
‫کاش فقط هشت سانتی‌متر بلندتر بودم...
‫میکو-چان.
‫من مشتاقانه منتظر اردوی تمرینی هستم.
‫لبخند
‫باشه.
‫خب، بچه‌ها، بیاین اینجا!
‫وسایلتون رو بذارین زمین و بریم تمرین.
‫باشه!
‫هیناکو!
‫مسئول سالن غذاخوری گفت ‫شما بچه‌ها برین اونجا خودتون رو معرفی کنین.
‫حتماً. ممنون.
‫میکو-چان، تو تمرینت تمام تلاشت رو بکن.
‫شک نکن!
‫بهتره با هیناکو رفتار عجیبی نداشته باشی.
‫تمرین بهت خوش بگذره!
‫معلمتون بهم گفت.
‫خیلی لطف کردین که ‫به جای مدیر برنامه‌ها اومدین!
‫اوه؟ دستتون...
‫آره. از پله‌ها افتادم.
‫خیلی خجالت‌آوره!
‫آه، ولی نگران نباشین!
‫یه کارگر پاره‌وقت دارم که ‫کارهای سخت رو انجام می‌ده.
‫مگه نه، آیامه-سان؟
‫من آیامه چیبا هستم.
‫اگه چیزی بود که ‫لازم بود توضیح بدم، فقط بپرسین.
‫من هیناکو یائوتوسه هستم.
‫از همکاری با شما خوشحالم.
‫منم همینطور.
‫خب، بذارین کارها رو براتون توضیح بدم.
‫چشم.
‫شیوری-سان؟ چیزی شده؟
‫اوه، هیچی!
‫اصلاً هیچی.
‫خب، بریم!
‫باشه.
‫- همینه! ‫- اینجا!
‫تحسین‌برانگیزه که تو این گرما می‌تونن این کار رو بکنن.
‫هی.
‫اینجا جای انتخاب کردنِ ‫وعده‌ی غذایی بعدیت نیست.
‫اوه؟ تمرین رو پیچوندی؟
‫دارم استراحت می‌کنم!
‫اوه، ببخشید.
‫حتماً داری سخت تلاش می‌کنی!
‫تیکه ننداز.
‫امیدوارم تو همه کارها رو ‫گردن هیناکو ننداخته باشی که بازیگوشی کنی.
‫فکرش رو هم نکن.
‫اون داره با کارکنان آشپزی می‌کنه.
‫من آشپزیم زیاد خوب نیست،
‫برای همین به جاش داشتم فوتون‌ها رو آماده می‌کردم.
‫پس بالاخره داری یه کاری می‌کنی؟
‫آخه، تو راجع به من چی فکر می‌کنی؟
‫یه هیولای وحشی، دو رو، و مفت‌خور.
‫چه دایره لغات گسترده‌ای داری.
‫جداً.
‫چرا هیناکو باید دلش رو ‫به روی یکی مثل تو باز کنه؟
‫نمی‌تونم درکش کنم.
‫مطمئنم که نمی‌تونی.
‫اگه می‌تونستی درک کنی، دیگه نمی‌تونستی ‫دوستش بمونی.
‫اشتباه میگم؟ هرچی باشه تو آدمی ‫بی‌شیله‌پیله و رک و راستی.
‫تو خواسته قلبی‌ش رو می‌دونی، ‫ولی ازش دریغش می‌کنی.
‫تازه سعی هم نمی‌کنی پنهانش کنی.
‫پس طبیعیه که اون هیچ‌وقت واقعاً ‫تو رو به دلش راه نده.
‫این طبیعیه که یوکای‌ها ‫خودخواه و دغل‌باز باشن.
‫این بخشی از ذات ماست ‫که به انسان‌ها دروغ بگیم و اون‌ها رو بازیچه قرار بدیم.
‫فکر کردی اگه ادای آدمای خوش‌قلب رو دربیاری، ‫اونم تو رو کاملاً قبول می‌کنه...
‫ولی حتماً خودتم می‌دونستی که این روش هیچ‌وقت جواب نمیده.
‫حدس می‌زدم. آب من و تو توی یه جوب نمیره.
‫این حس متغیره!
‫برو لغت‌نامه بخون!
‫هم اصطلاح رو اشتباه گفتی هم املاش رو!
‫ولی این تعهدت به مثل انسان‌ها فکر کردن، ‫یکی از بهترین ویژگی‌هاته.
‫چی، داری مسخره‌م می‌کنی؟
‫نه، اصلاً. کاملاً جدی میگم.
‫تو دقیقاً نقطه مقابلِ ‫چیزی رو می‌خوای که هیناکو می‌خواد،
‫با این حال هیناکو تو رو از خودش نمی‌رونه، ‫و کنارت می‌مونه.
‫بهت حسادت می‌کنم.
‫تو...
‫اوه، اوومی-سان، اینجایی.
‫میشه با من بیای سالن غذاخوری؟
‫اومدم!
‫خب، میکو، تو تمرینت موفق باشی.
‫لازم نکرده تو بهم بگی.
‫من می‌دونم اون چی می‌خواد.
‫همیشه می‌دونستم.
‫من کاری نکردم ‫که به آرزوهاش برسه.
‫ولی تو چی؟
‫اگه همونطور که میگی یوکای‌ها همه‌شون دروغگوهای خودخواهی هستن،
‫پس اینکه تو حرفی رو بهش می‌زنی ‫که دوست داره بشنوه، چه معنی‌ای داره؟
‫آشغالا رو باید ببریم ‫پشت سالن ورزش، درسته؟
‫درسته.
‫اونجا سطل‌های پلاستیکی هست که روشون نوشته «آشغال».
‫بریزشون اون تو.
‫چقدر خوبه که یه دختر قوی اینجا داریم!
‫از کمکت ممنونم.
‫خب، پس...
‫بریم آخرین ظرف‌ها رو هم بشوریم؟
‫هیناکو-چان؟
‫چیزی شده؟
‫بیا، هیناکو! کلوچه پختم!
‫نه... چیزی نیست.
‫واقعاً؟
‫هیناکو-چان، تو واقعاً خیلی خوب آشپزی می‌کنی.
‫تو خونه هم آشپزی می‌کنی؟
‫بـ-بله. یه دوست بهم یاد داده.
‫همون دختره، شیوری؟
‫خوشحالم که همچین دوست خوبی داری.
‫یه دوست...
‫نه.
‫یه دوست دیگه بهم یاد داده.
‫شیوری-سان نبوده.
‫اوه، واقعاً؟
‫آخه خیلی صمیمی به نظر می‌رسیدین، فکر کردم اونه.
‫من و شیوری-سان...؟
‫اینطوری به نظر می‌رسیم؟
‫بله، البته.
‫هرچی باشه، شما با هم دوستین، مگه نه؟
‫من و شیوری-سان...
‫ما فقط به خاطر منافع مشترک با همیم.
‫نه کمتر، نه بیشتر.
‫فکر نکنم بتونیم دوست باشیم ‫اونجوری که من با میکو-چان هستم...
‫چون اون آدم مهربونی نیست...
‫حالا ببین کی داره در میره.
‫فقط دارم استراحت می‌کنم، البته.
‫بالاخره مهمه که مرتباً ‫به بدنم آب برسونم.
‫کاش همینجوری خشک می‌شدی می‌رفتی پی کارت.
‫هی، اون...
‫هیناکو خیلی باهاش گرم گرفته، نه؟
‫داره می‌پیچونتت؟
‫اگه اینطوره، تو رو هم داره می‌پیچونه.
‫اون آدم خیلی شبیه هیناکوئه.
‫چی، اینطور فکر می‌کنی؟
‫به نظر من کمتر شبیه ‫هیناکوئه و بیشتر شبیه اون—
‫نه اونطوری.
‫منظورم ظاهرش نیست.
‫بوی ناخوشایندی می‌ده.
‫اون بو داشت کم‌کم از هیناکو محو می‌شد،
‫ولی اگه شروع کنن به ‫تیمار کردن زخم‌های همدیگه...
‫خب، امیدوارم منجر به ‫دردسر نشه.
‫ببخشید منتظر موندین! حموم آماده‌ست!
‫باشه!
‫هی، میکو، چه تل قشنگی!
‫خودت خریدی؟
‫راستش، هیناکو بهم هدیه داده!
‫هیناکو داده!
‫مخصوص من خریده!
‫ممنون میشم اگه ‫فاصله‌تون رو حفظ کنین، لطفاً!
‫کسی مونده که هنوز حموم نرفته باشه؟
‫ام... من، آکو، فویوکا، ‫یو-چان، اوومی-سان و...
‫هیناکو-چان!
‫تو هنوز حموم نرفتی، درسته؟
‫ما الان داریم میریم. تو هم میای؟
‫ر-راستش، من...
‫خیلی ببخشید! ما هنوز ‫از کارهای مدیریتی‌مون مونده.
‫ما بعداً حموم می‌کنیم.
‫اوه، واقعاً؟
‫پس ما بدون شما میریم!
‫بله، لطفاً همین کار رو بکنین!
‫بیا کارمون رو هر چه سریع‌تر تموم کنیم.
‫بـ-باشه.
‫هی، شیوری-سان...
‫واقعاً بهمون گفته بودن کارای مدیریتی انجام بدیم؟
‫اوه، بله، البته.
‫کارای مدیریتی، کارای مدیریتی...
‫شاید اشتباه یادم مونده بود.
‫عجب بی‌دقتی‌ای از جانب من.
‫شیوری-سان،
‫چرا اینقدر با من مهربونی؟
‫البته... خودت که دلیلش رو می‌دونی، مگه نه؟
‫این کار رو برای خودم می‌کنم.
‫هر چیزی که بهت میدم، ‫هر کاری که برات انجام میدم...
‫هیچ‌کدومش به نفع تو نیست.
‫همه‌ی این کارها رو به خاطر خودم می‌کنم.
‫من و تو...
‫ما یه انسان و یه یوکاییم.
‫فقط می‌خوایم از همدیگه ‫یه چیزی به دست بیاریم.
‫ولی... میکو-چان هم که یوکای‌ه،
‫و ما با هم دوست شدیم.
‫من و تو هم نمی‌تونیم با هم دوست باشیم؟
‫دوست‌بازی کنیم، مثل کاری که با اون روباهه می‌کنی؟
‫متأسفم، ولی این هرگز امکان‌پذیر نیست.
‫حالت‌های چهره‌ت ‫داره خیلی انسانی میشه.
‫این همون چیزیه که دوست دارم ببینم.
‫خب، پس.
‫من میرم یه جایی وقت‌کشی کنم.
‫وقتی اینایی که الان تو حمومن بیرون اومدن، ‫تو تنها برو.
‫شیوری-سان!
‫این هرگز امکان‌پذیر نیست.
‫اوه؟
‫این موقع شب تنها اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ولی عجب به موقع.
‫میشه چند لحظه وقتت رو بگیرم؟
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫قسمت ۸ ‫دلیل این شکاف‌ها
‫«دلیل این شکاف‌ها.»