« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
SorenA :مترجم
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫پس تو همونی هستی که ‫تمام این مدت از هیناکو محافظت می‌کردی؟
‫هر کی که باشن، ‫بهشون رحم نمی‌کنم.
‫هیناکو، همین الان بیا اینجا.
‫آیا میکو یاشیرو...
‫آیا اون دختر واقعاً دوست توئه؟
‫با استفاده از نوشته‌های طلسم‌شده
‫و همین‌طور کلمات شفاهی
‫ما می‌تونیم حس‌ها ‫و خاطرات انسان‌ها رو دستکاری کنیم.
‫و راه خودمون رو به زندگی شما باز کنیم.
‫این روش کار کلاسیک یک یوکای هست.
‫رحم نمی‌کنم.
‫...اما شاید بهتر باشه ‫این بار فاصله بگیری.
‫می‌تونم
‫هزار بار تیکه‌تیکه‌ات کنم ‫و بازم کافی نباشه!
‫!این هیولا میخواد منو بخوره
‫قسمت 5 : جانور محبت
‫اگه برات سخته، می‌تونی یه روز مرخصی بگیری.
‫لازم نیست خودت رو ‫مجبور کنی بری مدرسه.
‫خوبم.
‫شما هم کار دارید، خاله.
‫من خوبم. نگران نباشید.
‫هیناکو-چان...
‫اوه. کی می‌تونه این وقت صبح باشه؟
‫بله؟ کیه؟
‫صبح بخیر!
‫شما دوست هیناکو-چان هستید؟
‫بله، من میکو یاشیرو هستم!
‫اومدم دنبال هیناکو!
‫هیناکو!
‫صبح بخیر!
‫اون...
‫اون از بچگی دوست من بوده.
‫همیشه کنارم بوده،
‫با لبخند از همه چی گذشته...
‫میکو-چان...
‫اون دوست ارزشمند منه.
‫ارزشمندِ من...
‫داری سعی می‌کنی منو از اقیانوس دور نگه داری؟
‫این منصفانه نیست.
‫شیوری-سان!
‫امن نیست.
‫همونجا بمون.
‫میکو-چان؟
‫برای یه یوکای حیوانی، ‫بوی خیلی انسانی داری.
‫اینکه بوی انسان ‫اینقدر ازت قوی باشه...
‫یه زمانی خودت رو ‫یه جور خدای محلی می‌دونستی؟
‫دلیلی هست که باید بهت بگم؟
‫خب، فکر نکنم.
‫با یه یوکای معمولی، معمولاً راحت می‌بلعمش...
‫ولی اگه یه خدای محلی باشی، ‫قبلش باید ادای احترام کنم.
‫ هیولا لعنتی
‫همچنین.
‫تو فرم انسانی آسون نیست.
‫- ترجیح می‌دم بکشمش سمت آب، ولی... ‫- شیوری-سان!
‫هیناکو؟
‫صبر کنید، شما دو تا! خواهش می‌کنم.
‫اگه اجازه بدید یه لحظه.
‫جدّی. بهت گفتم عقب بمون!
‫ببین، زخمی شدی!
‫کلی آوار ‫داره این اطراف می‌پره، می‌دونی.
‫ولی...
‫میکو-چان؟
‫چرا دوباره به فرم انسانی برگشت؟
‫آهان، فهمیدم.
‫میکو-چان؟
‫حـ... حالت خوبه؟
‫بهت گفتم عقب بمون.
‫ولی... اون داره درد می‌کشه...
‫همیشه یه چیزی برای گفتن داری، نه؟
‫نزدیک شدن تو دردش رو بیشتر می‌کنه.
‫منظورت چیه؟
‫کار شریفی بود که برای کنترل اشتهات ‫دوباره به فرم انسانی برگشتی...
‫ولی هنوزم داری از شدت ‫میل به خوردن هیناکو می‌میری، مگه نه؟
‫حرف از این می‌زنی که می‌خوای ازش محافظت کنی...
‫ولی هیچ فرقی با بقیه نداری.
‫فقط یه یوکای دیگه که خونش رو می‌خواد.
‫نمی‌دونم چی باعث شده ‫به این منطقه خاص گره بخوری،
‫ولی اینکه یه یوکای آدم‌خوار اینقدر ‫وقتشو با انسان‌ها بگذرونه که بوش رو از دست بده...
‫تو یه مازوخیست کوچولو هستی، مگه نه؟
‫صبر کن، نکنه تو هم داری ‫بزرگش می‌کنی که خوشمزه‌تر بشه؟!
‫خب، اینو دیگه می‌فهمم!
‫خفه شو.
‫ولی اینکه با وجود این گرسنگی ‫بازم کنارش بمونی...
‫حتماً خیلی سخت بوده!
‫خفه شو!
‫حالم خوب نیست. نمی‌رم ورزش.
‫آره، تب دارم. ‫بدون من برو.
‫تنها حالت خوب بود؟ ‫مواظب باش برسی خونه!
‫دلیل اینکه میکو همیشه ‫اینقدر حالش بد بود...
‫تقصیر من بود؟
‫جدّی، لازم نیست نگران باشی.
‫از حالا به بعد خودم از هیناکو محافظت می‌کنم.
‫حیف که هیچ‌وقت نتونستی ‫اون رو تو اوج خوشمزگی‌اش بچشی.
‫من باید از... هیناکو محافظت کنم.
‫به خاطر دایچی، یوری...
‫و موتسوکی...
‫حداقل باید اون آرزو رو برآورده کنم!
‫چرا اسم خانواده‌ام رو می‌دونه؟
‫و... آرزو؟
‫اون از بچگی ما و حتی قبلش ‫داشته از این سرزمین محافظت می‌کرده.
‫فردا مسابقه فوتبال دارم، ‫پس می‌خوام برم پیشش دعا کنم.
‫درست قبل از اینکه پیشنهاد ازدواج بدم هم ‫برای شجاعت ازش خواستم.
‫آره، راستی.
‫امروز یه سفر طولانی داریم، ‫پس قبل از رفتن برای سلامتی دعا کنیم.
‫اون روز...
‫همونی که پیشش آرزو کردیم...
‫همونی که برآورده نشد...
‫اوکیتسونه-ساما؟
‫پس تو با یه یوکای دیگه به جز من ‫دوست بودی؟
‫تقریباً حسودیم شد!
‫نه... اون یوکای نبود.
‫توی محله‌مون یه زیارتگاه کنار جاده بود.
‫ما همیشه بهش می‌گفتیم «اوکیتسونه-ساما.»
‫«ما خدایی رو می‌پرستیم که از سرزمینمون محافظت می‌کنه.»
‫این چیزی بود که پدرم بهم یاد داده بود.
‫یه خدا، هان؟
‫میکو-چان.
‫هیناکو...
‫اون چیزی که... قبلاً گفتی...
‫منظورت اون روز بود...
‫که همه‌مون اومدیم پیشت دعا کنیم، درسته؟
‫آره. شماها همیشه ‫می‌اومدید سر بزنید.
‫اون روز هم، همه‌تون خانوادگی اومدید...
‫گفتید دارید می‌رید سفر، ‫و ازم خواستید تو راه ازتون محافظت کنم.
‫- منظورت اینه— ‫- فهمیدم.
‫پس حق با من بود! تو واقعاً ‫خودت رو یه خدای محلی می‌دونستی.
‫البته...
‫خانواده هیناکو توی تصادف مردن، ‫پس واضحاً نتونستی آرزوشون رو برآورده کنی.
‫مهم نیست بقیه چطور ‫بهت اعتقاد دارن و می‌پرستنت،
‫یه یوکای فقط یه یوکایه.
‫موقعیت باخت-باختیه، مگه نه؟
‫شیوری-سان!
‫چیزی که گفتی رو انکار نمی‌کنم.
‫اوه؟
‫اولش، من واقعاً یه کیتسونه‌ی آدم‌خوار بودم.
‫به این سرزمین گره خوردم ‫چون یه راهب منو اسیر کرد
‫و مجبورم کرد به مردم اینجا کمک کنم.
‫بهت نشون می‌دم، راهب احمق!
‫باکه-تانوکی مزخرف. ‫دیگه برام کار درست نکن.
‫من فقط...
‫یه هیولا مثل تو نیستم.
‫الان، دارم با اراده‌ی خودم از این سرزمین ‫و مردمش محافظت می‌کنم.
‫نمی‌خواستم اینجوری شکست بخورم.
‫اما بالاخره من خدا نیستم.
‫حتی نتونستم اون یه آرزوی کوچیک رو برآورده کنم.
‫پس حداقل کسی که باقی مونده...
‫مهم نیست چی بشه، من...
‫متأسفم، هیناکو.
‫تمام این مدت ازت پنهانش کردم.
‫من در واقع خیلی از تو بزرگ‌ترم.
‫حتی روزی که به دنیا اومدی رو یادمه.
‫موتسوکی تا اینجا اومد ‫تا عکسا رو بهم نشون بده.
‫پدر و مادرت... دایچی و یوری هم...
‫از وقتی اونا هم بچه بودن، ‫مراقبشون بودم.
‫اون روز، وقتی تنها برگشتی...
‫دیدم که چقدر ناامید بودی.
‫همه‌چیز رو دیدم.
‫واسه همین فکر کردم... باید حداقل از تو ‫محافظت کنم، مهم نیست چی بشه.
‫میکو-چان!
‫اینکه یه آدم‌خوار تونسته همزیستی کنه،
‫با انسان‌ها تمام این مدت.
‫اما دیگه برات سخت نیست ‫که کنار هیناکو بمونی؟
‫کنترل خودت ممکنه هر لحظه از بین بره.
‫که این نشون می‌ده
‫بهتره همین الان بکشمت.
‫هیناکو...
‫صبر کن!
‫هیناکو! خطرناک بود!
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم...
‫صبر کن، شیوری-سان.
‫واقعاًکه.
‫اگه گازِت گرفت، تقصیر من نیست.
‫هیناکو.
‫دلیلی که همیشه ‫مجبور بودی از مدرسه مرخصی بگیری...
‫من همیشه فکر می‌کردم فقط ضعیفی.
‫ولی تقصیر من بود، نه؟
‫متأسفم.
‫این چیزی نیست که بخوای براش عذرخواهی کنی!
‫این به خاطر اینه که من یه یوکایم.
‫تو تمام زندگی من کنارم بودی، مگه نه؟
‫همیشه فکر می‌کردم عجیبه.
‫میکو-چان تنها کسی بود که اون بالا بود، ‫مثل خورشید روی آب شناور...
‫پس این یعنی...
‫ما دوست هستیم، مگه نه؟
‫اگه دلیلی که اینجوری فکر می‌کنی
‫هم بخشی از طلسم من باشه چی؟
‫برام مهم نیست.
‫اه...
‫اینجوری که تو هستی، هیناکو...
‫به خاطر همینه که یوکای‌های بد دنبالت میان.
‫میکو-چان...
‫حتی اگه میکو-چان انسان نبود...
‫من بازم...
‫بازم اون رو... دوست خودم می‌دونم...
‫هیناکو!
‫بعد از اینکه خانواده‌ام رو از دست دادم...
‫حس می‌کردم دارم غرق می‌شم ‫و می‌رم ته دریا.
‫و با این حال، تمام اون مدت...
‫هیناکو!
‫من هیچ‌وقت تا ته غرق نشدم
‫چون میکو-چان مثل خورشید بود...
‫نه، اون خودِ خورشید برای من بود.
‫اون معلم عجب تایمینگ خوبی داشت، نه؟
‫فقط خوشحالم که داری ازش لذت می‌بری.
‫اما...
‫من اومدم اینجا تا تو رو بخورم.
‫تو رو از سر تا پا خواهم بلعید.
‫من فقط یه حسرت داشتم...
‫ادامه دارد....
‫دبیرستان واتاتابه
‫دبیرستان واتاتابه!
‫زنگ دوم ‫«تغییر قیافه‌ی یوکای‌ها»
‫تغییر قیافه‌ی یوکای‌ها؟
‫یعنی خودتون انتخاب کردید ‫که الان این شکلی باشید، شیوری-سان؟
‫قطعاً همینطوره!
‫چرا اون قیافه رو انتخاب کردید؟
‫سؤال خوبیه!
‫فکر کنم این مدل ‫تو هر نسلی محبوبه!
‫محبوب؟
‫البته، می‌تونم شکلی رو هم بگیرم که تو بیشتر دوست داری.
‫مـ... مورد علاقه من؟
‫- تَق؟ ‫- مثلاً...
‫اگه از زن‌های مسن‌تر خوشت میاد...
‫می‌تونم این شکلی باشم.
‫حالت معلمی
‫فکر کنم روند تغییر قیافه ‫از خودِ تغییر قیافه ترسناک‌تر بود.
‫درجه اشتها
‫یا شاید...
‫این چطوره؟!
‫می‌تونم حتی جوون‌تر هم بشم!
‫البته ترجیح می‌دم سنی رو انتخاب نکنم که ‫ممکنه کارهایی که می‌تونم تو مواقع اضطراری انجام بدم رو محدود کنه!
‫البته، می‌تونم هر شکلی که تو ترجیح می‌دی رو بگیرم...
‫شکلی که... من ترجیح می‌دم...
‫چی می‌خوای؟
‫لطفاً تنظیمات پیش‌فرض.
‫ترجمه: من نمی‌تونم ‫صحنه‌های تغییر قیافه رو تحمل کنم.
‫شرط می‌بندم که همینطوره!
‫ترجمه: شرط می‌بندم که همینطوره!
‫قسمت ۶ ‫شکل محبت
‫«شکل محبت.»