« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
Nazaninrjb :مترجم Celin :سرپرست
(تابستان ۲۰۱۹)
لعنتی
!اونی
!از این طرف، بجنب
!دیرمون شد
ای وای
!ای بابا
!بجنب زود باش
وایسا
(آکادمی پلیس گشت مرزی آنوتای آیاما)
بعدا می‌بینمت
چند نفرین؟
خیلی ممنون
!خیلی خب، از این طرف
!سه بطری برای یه لبخند خوشگل
نه، بس نیست
!نفری دو بطری. دو بطری
!سه بطری برای یه لبخند خوشگل
!وای، سومانگ
آرایش کردی؟
برو فکر صورت خودت رو بکن خیلی خشک و ترک خورده‌ست
هنوز اون رژلبی که برات فرستادم رو نزدی؟
آهان اون؟
دلم نمیاد! خیلی گرونه
با پولی که خودت برام فرستادی خریدمش، پس هر چقدر دلت خواست بزن
همین دیگه. اون پول رو واسه خودت فرستادم چرا برای من خرجش کردی؟
استفاده‌ش کن دیگه. خواهش می‌کنم
ساکت باش
بابا چطوره؟ کمرش بهتر شد؟
چه می‌دونم! اگه درد داره باید بگه دیگه
ولی هیچ‌وقت هیچی نمی‌گه
!سلام سومانگ- -هی
این دیگه چیه؟ آرایش کردی؟
آره- !خیلی خوشگل شدی-
سر به سرم می‌ذاری، نه؟
نه به خدا، به نظرم واقعا خوشگل شدی. چیه؟
چرا می‌خندی؟- آره، خوشگلی-
به خدا تلافیش رو سرت درمیارم
،وقتی سال دیگه بر می‌گردم کره با خودم میارمش
پس تلافی کن براش- چی؟ خودت هم خندیدی-
من گفتم خوشگله- هی سومانگ-
خوشگل شدی. خیلی نچرال در اومده
می‌خوای سلام کنی؟
کیه؟- خواهرم-
سلام. من هی‌یونگ‌ام، دوست سومانگ
پس دوست خواهرمی. سلام
سلام- ما توی یه کلاسیم-
بامزه نیست؟
چرا، با هم بسازین
می‌بینم تو هم آرایش کردی
!اذیتش نکن
نه، به نظرم واقعا خوشگله
مال اونه؟
می‌شه سریع واسه‌مون آماده‌ش کنی؟
خیلی ممنون
دکتر
چیزی نیست
اشکال نداره
بیمارهای مبتلا به کرونامون جهش ناگهانی داشتن
!دکتر کانگ
میشه برای مدیریت‌شون کمکم کنی؟- حتما-
درصد اشباعش زیر هفتاده
اول براش لوله‌گذاری می‌کنم- باشه-
فشار خونش به زیر ۸۰ رسیده یه نوراپی‌نفرین بدین این‌جا
چشم
!بیمارهای کرونایی بیشتری دارن میان
مریض‌های بدحال رو بیارین این اتاق مریض‌هایی که علائمشون بهتره، اون یکی اتاق
!کادر درمان توجه کنین !حتما تجهیزات و لباس محافظتی رو بپوشین
هنوز آب نرسیده
بخور
،اگه تو هم پس بیفتی دیگه واقعا کارمون زاره
(از سومانگ)
سرت خیلی شلوغه؟
یه لحظه وقت داری صحبت کنیم؟
شده یه لحظه هم باهاش صحبت کن، بهش زنگ بزن
دیگه بزرگ شده. درک می‌کنه
حالم زیاد خوب نیست
اونی! حالت خوبه؟
!اونی
!کمک
!اونی
!یکی کمک کنه
اونی
!اونی
(دوازده تماس از دست رفته) (صد و دو پیام)
(از سومانگ)
هر اتفاقی هم که افتاد، این رو تماشا نکن
هر چی که شد، بازش نکن لطفا فقط پاکش کن
لباس‌هات خیلی ناراحت به نظر میان بذار درشون بیارم
نکن
تکون نخور
فیلم بگیرم؟
من که اوکی‌ام- آره فیلم بگیر-
گفتم تکون نخور
نکن- لعنتی-
گفتم نه. این کار رو نکن
!نه
بیا نزدیک‌تر
از این‌جا فیلم بگیر
!اونی
اونی
(کانگ جی‌سوک، وفات در هفتم آوریل) (با احتمال خودکشی)
(کانگ سومانگ، وفات در دوم آوریل) (خودکشی)
اونی خوبی؟
اونی
!اونی
،برای جلوگیری و قطع زنجیره‌ی شیوع کووید ۱۹
تمامی نقاط بازرسی مرزی مراکز انتقال کالا و تمامی مسیرهای عبور و مرور
موقتا مسدود می‌شوند
باز کن در رو
!در رو باز کن! گفتم در رو باز کن مومو
!باز کن این در لامصب رو
!گفتم بازش کن
نه
!بذارین برم بیرون
!باید برم خونه
...تو روخدا
!اونی، این طوری نکن
!باید برگردم کره
اونی، نکن این جوری با خودت
!باید برم- تمومش کن-
تو که می‌دونی باید برم
تمومش کن. بیا این ور- !تو که می‌دونی باید برم-
!باید برم خونه
!اونی
!نه! باید برگردم کره! التماس‌تون می‌کنم
نه، باید برم
اونی
...باید برم! باید- اونی-
من رو ببخش سومانگ
پس دوباره خودت رو جمع و جور کن
همه‌شون رو می‌کُشم
،اگه می‌خوای انتقام بگیری یا هر کار دیگه‌ای باید اول سر پا بشی
ببخشید سومانگ
من رو ببخش سومانگ
!نه
!نگهبان
کسی این پایین نیست؟
!اون‌جا
!عجله کن
!در رو باز کن
!افسر
!گرفتمش! بیا! عجله کن
!طنابش رو ببر! زود باش
!زنگ بزن آمبولانس! بجنب
چشم
!کمکم کنین! درد می‌کنه
رگ پاره شده
تا به حفره لگنی کشیده نشده، باید بندش بیارین
!زنگ بزن بیمارستان، بگو یکی سریع خودش رو برسونه
بجنب- چشم-
تا اون موقع دووم نمیاره
پس می‌خوای چی کار کنم؟
،می‌خواست اون رو بکشه بعد داری زندگی‌ش رو می‌دی دست این؟
زنگ زدی بهشون؟ پس کی می‌رسن؟
تا اون موقع ممکنه خیلی دیر بشه
بیارش بیرون
چشم
برام قیچی، محلول وریدی و آتل بیارین
نه
من می‌ترسم
!ازم دورش کنین
تو رو خدا بگین راحتم بذاره
کمکم کنین تو رو خدا- خیلی درد داره-
پاهاش رو پایین نگه دارین
نگهش دار
شما هم کمکم کنین آقای دکتر
چشم
زخم رو باز کنین لطفا
مسکن بهش بزنم؟
اگه ضربان قلبش افت کنه، خطرناک‌تر می‌شه
شروع می‌کنم
قیچی
محکم بگیرینش
گاز لطفا- بفرما-
اون دیگه چیه؟
ماشین آقای بک نیست؟
دادستان بکه
اون بچه می‌تونست زنده بمونه
دادستان بک، تشریف آوردین
اومدین
دیروز میزتون به طبقه‌ی سوم برگشت قربان
،حالا که دوباره برای شما کار می‌کنم
باید عادت کنم که بوق سگ توی صحنه‌ی جرم باشم
دوربین‌های مداربسته‌ی اطراف رو چک کردین؟
الان داریم بررسی می‌کنیم
،انگار قبل از فرار
درگیری داشته
به نظر خیلی هم عجله داشته که کیف پول و کارتش رو جا گذاشته
این‌ها دیگه چی‌ان؟
...قربان، میشه
(مسیر سفر کو سه‌هون)
چهارم
ششم
"امیدوارم به درک واصل بشه"
!بیاین یه نگاهی این‌جا بندازین
همه رو با خودتون ببرین
می‌شه این دوربین رو کاریش کرد؟
خودش قبلا از شر کارت مموریش خلاص شده
،حتی اگه اطلاعاتی توی دستگاه مونده باشه کار راحتی نیست
سلام، دادستان بک دونگ‌هون هستم
می‌شه یه حکم تفتیش صادر کنین لطفا؟
بله همین الان امشب اجراش می‌کنیم
دیگه می‌تونین ببرینش
،توی بیمارستان راجع به اقدامات اولیه می‌پرسن
بهتره زندانی 407 به جای من باهاش بره
بریم
بیا
لااقل صورتت رو پاک کن
بی‌هوشی رو شروع می‌کنم
،خون‌ریزی شدیدی از شکستگی استخوان رانش داشت
برای همین اول استخوان رو جا انداختم
،بعد انتهای رگ رو با قیچی نگه داشتم که خونریزی کم بشه
،علائم حیاتی‌ش ناپایدار بود برای همین بهش مسکن ندادم
،پس همه‌ی روند رو خودتون انجام دادین نه پزشک وظیفه؟
بله
قبلا انجامش داده بودین؟
بله
(بیمارستان عمومی جونگ‌دونگ)
یه‌کم استراحت کن
فعلا می‌مونیم تا ببینیم جراحی چطور پیش می‌ره
بفرمایین خانم اوم
خیلی ممنون
(دفتر حقوقی جانگ جونگ‌گو)
...ای بابا
این نقض حقوق موکل من نیست؟
واقعا لازمه تا این حد پیش برین؟
من هم دقیقا همین رو می‌خوام بپرسم
،اون موقع که کار داشت به این‌جا می‌کشید شما کجا بودین؟
،اون موقع که شما درگیر اثبات بی‌گناهی آن یون‌سو بودین
اون داشت برای قتل کو سه‌هون برنامه می‌ریخت
حالا هم که بچه مُرده
آن یون‌سو باهاتون تماس گرفته، درسته؟
کِی بوده؟
این آخرین پیامشه
(دیگه به خدماتت نیازی ندارم)
از اون موقع دیگه جواب تلفنم رو نمی‌ده
هنوز باور دارین که بی‌گناهه، درسته؟
شما هنوز داستان رو از زبون اون نشنیدین
تا حالا به این فکر کردین که اون فقط داشته ازتون سواستفاده می‌کرده؟
وکلا برای همین هستن
که تا جای ممکن در جهت منافع موکل‌شون پیش برن
میشه برم سیگار بکشم؟
الو؟
آن یون‌سوام
اجاره‌ی دفتر؟
به پسرتون گفتم که به جاش، پرونده‌شون رو قبول می‌کنم
بله، همه‌ش توی قرارداد هست
قرارداد رو طبق توافق امضا کردیم
بله
حالتون خوبه؟
فعلا
،می‌دونم بهم اعتماد ندارین
ولی الان فقط شما رو دارم
لطفا برین مواون رو ببینین
الان صلاح نیست درگیرش بشین این طوری فقط بیشتر بهتون شک می‌کنن
اون می‌دونه که کار من نیست
می‌دونه که کو هه‌سون قبل اومدن من مرده بوده
،نمی‌دونم دقیقا چه اطلاعاتی داره ولی باید بفهمم
به مواون اعتماد دارین؟
،حتی اگه ببینمش
نمی‌دونیم کمکی بهتون می‌کنه یا نه
خواهش می‌کنم
...ولی خانم آن- قربان-
مواون امروز دوباره رفته بیمارستان
،خودش آسیبی نداده
ولی برای یکی از زندانی‌ها یه اتفاقی افتاده و آسیب جدی دیده
،مواون اقدامات اولیه انجام داده برای همین باهاشون رفته بیمارستان جونگ‌دونگ
یه لحظه
الان با کی صحبت می‌کردین؟
صاحب ملکم
این شماره رو چک کن- چشم-
واقعا؟
031-026-5794 این شماره رو برام پیدا کن
انگار از یه تلفن عمومی همین اطرافه
آن یون‌سو چی گفت؟
راجع به چی حرف زدین؟
مامورهای منطقه رو به حالت آماده‌باش بذارین
تمام عابرهای پیاده، اتوبوس و تاکسی‌ها چک می‌شن چیزی نباید از دست‌مون در بره
سلام. حالش خوبه؟
خوبه. چیزیش نشده
می‌خوام باهاش حرف بزنم. ممکنه؟
تنهایی؟
بله، ممنون میشم
راحت باشین. من میرم بیرون
خیلی ممنون
،اگه اومدین این‌جا که از وکالت من صرف نظر کنین می‌تونستین صبر کنین صبح باشه
اعتراف می‌کنم که به دردسر افتادم
چرا بهم نگفتین؟
خیلی چیزها رو از قلم انداختم
خانم آن به وکلیش زنگ زده
می‌خواد یه چیزی رو بدونه
گفت شما می‌دونی که اون کو سه‌هون رو نکشته
،گفت شما قبل از هر کس دیگه‌ای
می‌دونستی که اون مُرده
واقعا چیزی رو می‌دونین که ما ازش بی خبریم؟
وکیلش گفت
،روزی که جسد کو سه‌هون رو پیدا کن
خانم آن رو توی بیمارستان دیده
همدیگه رو دیدین، درسته؟
اگه چیزی می‌دونین، بهم بگین لطفا
،اگه آن یون‌سو قاتل نیست
یه نفر باید کمکش کنه
خانم مو
!خانم مو
زندانی 407
چیزی نیست
...خب
تشنه‌م شد
خانم مو- اونی حتما اشتباه کرده-
جان؟
فقط همین رو بهش بگین
جراحی خوب پیش رفت
،به خاطر مراقبت‌های اولیه‌ای که داشت نجات پیدا کرد
،زندانی 407
زندگی‌ش رو نجات دادی
فکر کنین فقط اجلش نرسیده بود
صحبت‌تون باهاش تموم شد؟
بله
پس باید برگردیم
خانم اوم
می‌شه قبل رفتن یه دوش بگیرم؟
(بیمارستان عمومی جونگ‌دونگ)
شما هم می‌خواین دوش بگیرین؟
برو داخل
بعدش این‌ها رو بپوش
،نمی‌دونم نترس و بی‌ملاحظه‌ای
یا احساساتی
اگه چیزی می‌دونی، لطفا بهم بگو
،اگه آن یون‌سو قاتل نیست
یکی باید کمکش کنه
!زندانی 407
چیزی نیست
دوباره قاتل شدم
کار تو بود؟
می‌پرسی کس دیگه‌ای کنارت بوده یا نه؟
نه
،اگه راه دیگه‌ای بود
هیچ‌وقت به آدم سوسولی مثل تو اعتماد نمی‌کردم
،چون می‌دونستم دخترت چقدر برات باارزشه
فکر می‌کردم کُشتن کو سه‌هون عین آب خوردن باشه
،آدمکشی ممکنه ممکنه برای تو راحت باشه ولی برای من نه
...من کسی رو نکشتم. پس چرا باید
این
دقیقا عین همون موقع‌ست که توی زندان بودی
عصبانی شدن چیزی رو تغییر نمیده
تو چی‌ می‌دونی؟
گفتی یه عکسی رو دیدی
این جوری فهمیدی کو سه‌هون رو کشتن و کار من هم نبوده
هر چی یادته رو بهم بگو
کو سه‌هون
به چیزی که لیاقتش بود رسید
من لحظه‌‌ی آخر عمرش رو توی ذهنم حک کردم
برای همین خیلی خوب یادمه
جنازه‌ی کو سه‌هون وسط عکس بود
روی یه مبل چرم قهوه‌ای افتاده بود
سرش به چپ متمایل شده بود
یه چاقو هم خورده بود سمت راست گردنش
،دسته‌ی سیاهش بیرون زده بود
انگار که یه شاخ از گردنش سبز شده
،یه پنجره‌ی بلند پشت سرش بود
که نور زرد چراغ‌های خیابون رو می‌نداخت داخل
یکی این رو برام فرستاده
می‌دونی کی اون عکس رو فرستاده؟
اولش فکر می‌کردم تویی
،بعدش فکر کردم
"حتما یکی این عکس رو فرستاده و وانمود کرده تویی"
چیزی که می‌خواستم بپرسم، این نبود که کی فرستاده می‌خواستم بدونم چرا این کار رو کرده
چرا عکس رو برام فرستاده و وانمود کرده کار توئه؟
چرا منتظر مرگ کو سه‌هون بوده؟
از کجا فهمیده که ما نقشه داشتیم بکشیمش؟
تموم کن دیگه
...به هیچ‌کس
اعتماد نکن
،حالا که خودت تونستی به سلامتی بیای تا این‌جا
حتما بیرون هم می‌تونی بری
مراقب باش
چرا لباسش رو عوض نکرده؟
بریم
لعنتی
!زندانی 407
!همون‌جا وایسا
برین کنار
!زندانی 407
حال‌تون خوبه؟
!بگیرش
!407- !407-
!هی
!از اون طرف افسر کانگ- چشم-
!بگیرینش
چه خبره؟
لعنتی- !407-
دیدیش؟
زندانی 407 وارد آشپزخونه‌ی زیرزمین شده
تمام راه‌های خروجی و راه پارکینگ رو ببندین
همه‌ی مامورها رو بفرستین این‌جا
لطفا فورا بیاین قسمت رادیولوژی
بله
دیگه رسیدم خونه پایان
خفه شو
دست‌هات رو ببر بالا و زانو بزن
،وقتی پسر و عروسم مردن
سعی کردم قبولش کنم
چون می‌دونستم چی کار کردن
فکر کردم مجازات الهی از آسمان‌هاست
،ولی باز هم
باید به بچه رحم می‌کردی
اون که پدر و مادرش رو از دست داده بود
به اندازه کافی مجازات سنگینی براش بود
،تنها پشیمونی‌م اینه که
،با دست های خودم جلوی چشم پدر و مادرش اون رو نکشتم
باید بچه رو می‌بخشیدی
Nazaninrjb :مترجم Celin :سرپرست
خدمات اورژانس، 112
الو؟
جون‌تون در خطره؟
کمکم کنین
می‌تونین بهم بگین کجایین؟
الو؟
خانم؟
تکون نخورین. الان موقعیت‌تون رو رهگیری می‌کنم
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]