« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
Nirvana :مترجم Ramona :سرپرست ترجمه
چرا نمی‌رن؟
خدای من، ببین ساعت چنده
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد ...در حال حاضر به صندوق
(آن یون سو، خونه)
خیلی وقته داره با تلفن حرف می‌زنه
خیلی خب، دارم می‌رم
نمی‌تونی همینجوری بپری وسط خیابون اونم وقتی چراغ قرمزه
مخصوصا با این لباس سیاه
ای وای، حالت خوبه؟
خدای من
هی
!صبر کن، نمی‌تونی همینجوری بری هی! مطمئنی حالت خوبه؟
!لعنتی
داره چیکار می‌کنه؟
!خانم آن
سلام، به سون دوکم
الان رسیدم جلوی خونه‌ی خانم آن
،گوشی‌اش توی خونه‌ست
ولی خودش رو نمی‌بینم
بله
فعلا به پلیس زنگ بزنین لطفا
،وقتی رسیدن قفل رو می‌شکنیم و می‌ریم داخل
نمی‌دونم
،فعلا
امیدوارم داخل باشه
عه اومدین
اوه، خانم آن خونه‌ست
آره، الان پیششم
نیازی نیست به پلیس زنگ بزنین
توی حموم خوابم برده بود
از وقتی پابند پام کردن حموم نرفتم
،از اونجایی که پابند خراب شده بود گفتم یه دوش کوچولو بگیرم
خانم آن- ولی خوابم برد-
با صدای کوبیدن در پريدم- خانم آن؟-
خونریزی دارین
خوبین؟
آره، خوبم
برین پانسمانش کنین و خودتونم یه کم تمیز کنین
ولی خوبم
نه، معلومه درد می‌کنه، برین دیگه
الان برمی‌گردم
کمک می‌خواین؟
نه
مشکلی نیست
اوه، سوپ این کار رو کرد
فکر کنم ظاهرش رو دوست نداشت
کاش چیزی در مورد
،کارهای بزرگ‌ترها نمی‌فهميدن ولی همیشه یه جوری می‌فهمن، نه؟
دقیقا
پشتِ خونه خیلی تاریکه
در رو قفل هم نکردین
اوضاع خوبه؟
چراغ بیرون سوخته
دیدینش؟
برای همین رفتم بیرون
دوچرخه‌ام توی بارون
،توی راه برگشت از ابزارفروشی لیز خورد لامپ هم شکست
توی این هوا با دوچرخه رفتین؟
آره، اونجا جای پارک نیست
!خانم آن
ببخشید توی این بارون اذیت شدین
،اگه اتفاق ضروری‌ای افتاد مثل امروز سریع بهمون خبر بدین
چشم، حتما
به زخماتون رسیدگی کنین و استراحت کنین. می‌بینمتون
باشه، مرسی، خداحافظ
نیازی نیست بدرقه کنین- باشه-
خوبه
برین داخل دیگه- عیبی نداره-
زمین لیزه، باید برین داخل
جدی می‌گم، برین داخل- می‌خوام بدرقه‌تون کنم-
باشه، برین داخل، من رفتم
...خدای من، از دست این بارون
(دانشگاه هونگ سو)
(دفتر پروفسور جین یونگین)
به وکیل جین یونگ این) (لطفا این رو بدین به مو اون
(کیم مون جون)
این نامه برای شماست
مهرش برای دیروزه همین که رسید دستم، آوردمش
می‌تونم بپرسم عکس چیه؟
خانم مو
...اگه اجازه بدین یه نگاه بندازم
!خانم مو
زندانی ۴۰۷، داری چیکار می‌کنی؟
تفش کن بیرون
چی بود؟
چه کوفتی بود؟
وقت ملاقات تمومه
چرا دسترسی بهت انقدر سخته؟
سوپ می‌خواد با مامانش غذا بخوره
دارم جاجانگ‌باپ درست می‌کنم، زود بیا
،با اینکه کرونا یه کم کنترل شده
بیمارستان‌ها هنوز شلوغن
،با سرد شدن هوا
،سرماخوردگی و آنفلوآنزا بیشتر شده
برای همین بیمارستان‌ها مراقبت‌ها رو سخت‌تر کردن
...قانون ماسک درون ساختمان هنوز
...لطفا من رو نکش
بمیر
تو باید بمیری تا ما زنده بمونیم
!وای، داغه
خیلی خب، یالا دیگه
اینجوری بدین به هم
!عالی شده
تمیزش کن
در حال پایین رفتن، درها بسته می‌شن
دست‌ها باز
دست‌ها پایین
خیلی بد شد که ساعت دوازده شده
چیکار کنیم؟ دیگه دوازده شده
مثل مراسم خوش‌آمدگویی می‌مونه
!چقدر بامزه‌ان- نمی‌خوام بذارم بری-
می‌خوام عشقم رو یواشکی همراهِ آهنگ بهت اعتراف کنم
این تازه‌واردیه که جای چاقالو اومده
سلام کن، اون رئیس واقعی اینجاست
سلام
من گو هی یونگم
چون بازداشتگاه نوجوانان جا نداشت فرستادنش اینجا
جرمش اداره‌ی سایت شرط‌بندی آنلاینه
واو، این بچه همین الانش هم کلی مهارت فوق‌العاده داره
واقعا حسودی‌ام شد
...راستش
چرا قطع کردی؟ ادامه بده
خیلی خب- ادامه بده-
می‌تونن به خوندن ادامه بدن، نه؟
مزاحم کسی نیستن
اوه، چه باحاله- یک، دو-
دو، سه
خیلی بد شد که ساعت دوازده شده
چیکار کنیم؟ دیگه دوازده شده
نمی‌خوام بذارم بری
می‌دونم، تو هم همین حس رو داری
می‌خوام عشقم رو همراه آهنگ یواشکی بهت اعتراف کنم
می‌دونم هر دومون ...همین حس رو داریم
کارش خوبه
...واقعا
مُردی
آره، مگه نه؟ اون دختره آدم رو میخکوب می‌کنه
لعنت بهت
این دختر جدیده خیلی داره زور می‌زنه یه کم تشویقش کنی بد نیست، نه؟
!داره خجالت می‌کشه
فهمیدم
...از بچه‌های
هم‌ سن اون خوشم نمیاد
تو هم؟
قابل درکه
بیا اینجا- بله؟-
همینجا بشین
خوب گوش‌هات رو باز کن و گوش کن
چون تلاش کردی، پس یه نصیحت بهت می‌کنم
باشه؟- باشه-
از الان به بعد، همیشه بچسب به اون خانمه
اون‌وقت هیچ نامردی جرات نمی‌کنه بهت دست بزنه، فهمیدی؟
آره- خوبه، بلند شو-
گفتم بلند شو، عوضی
تن لشت رو تکون بده
دارم می‌رم، اگه) (دنبالم بیای برنمی‌گردم
به چه دلیل فکر می‌کنین فرار نکرده؟
لطفا از این طرف
این پیام از نوه‌ام نیست
،لحن و املا و فاصله‌گذاریش سبک خودش نیست
دوست‌های مدرسه‌ی قبلی‌اش چی؟
شاید با اوناست. شاید رفتن ...یه جای دور یه هوایی تازه کنن یا
دیگه با اون دوست‌هاش در تماس نیست
،پس، احیانا
خونه‌ای که قبلا سه هون توش زندگی می‌کرد رو چک کردین؟
پدر و مادرش همونجا با بدن‌هایی که توی هم پیچیده بود مردن
جرات نمی‌کرد نزدیک اونجا بشه
محاله اونجا بره
فکر نمی‌کنم سه هون دوست صمیمی داشته باشه
تنها ناهار می‌خورد و همیشه سر کلاس می‌خوابید
و شما همیشه بعد مدرسه میومدین دنبالش
فهمیدم، ممنون- قابلی نداشت-
سخت می‌شد سر کلاس پیداش کرد
،اولش چند باری اومد
،ولی این روزها فقط یه سر می‌زد و می‌رفت
وقتی بچه‌ها فهمیدن ،جادوگر پدر و مادرش رو کشته
دیگه هیچکس باهاش حرف نمی‌زد
آخرین پیام فرستاده شده
نزدیک یه سوپرمارکت بزرگ توی دوگی‌دونگ، ایلسانگ‌ سوگو، شهر گویانگ بوده
،و گوشی‌اش توی گونگدوک‌دونگ ماپوگو، سئول خاموش شده
به نظر می‌رسه از ایلسان زده بیرون
...احتمالا
پدربزرگش خیلی بهش سخت گرفته بوده
،پس صرفا بر اساس شرایط
به نظر می‌رسه یه ...فرار ساده باشه، ولی
برو سوابق کو سه هون رو دربیار
،ببین دوست‌هاش کین ،تنهایی چیکار می‌کنه
...با کسی آنلاین حرف می‌زنه یا نه
و اینکه چه بازی‌هایی می‌کنه، همه چیز رو دربیار
پس شما هم فکر می‌کنین گم شده
بررسی می‌کنم و خبر می‌دم
خیلی خب
...می‌تونم
اینجا بشینم؟
شنیدم یه بچه‌ی فسقلی جدید داریم
اونم تویی
سلام، خانم، من گو هی یونگم
هیس- بی‌خیال معرفی-
اگه دور و بر اون دختر بچرخی یه روز بدون هیچ ردی غیبت می‌زنه
ببخشید؟
زنده زنده قورتت می‌ده
...ممکنه یه شب بخوابی
و دیگه بیدار نشی
فهمیدی؟
بله
بیا بریم
بیا دیگه، بچه جون
این که چیز بدی نیست
ببخشید، می‌تونم افسر به سون دوک رو ببینم؟
یه لحظه لطفا، اوه، خانم
...این
سلام
آن یون سو این روزها چطوره؟
ببخشید؟
هر چی می‌تونین بگین
جلسه‌هاش خوب پیش می‌ره؟
،خب
کل جلسه رو هیچی نگفت
ولی این رفتار اصلا به نفعش نیست
بله، بهش گفتم
ازش پرسیدم مشکلی نداره با اینکه قضیه همونطور که بود به دادگاه گزارش شه؟
گفت آره
...یه کم
نگران به نظر می‌رسید
اینجا توی دفترم و حتی توی خونه‌اش هم همین بود
هر دفعه می‌بینمش اینطوریه
می‌تونین حداقل بهم بگین سه روز گذشته کجا بوده؟
که اینطور
،می‌تونم نظر خودم رو بگم
ولی نمی‌تونم بدون طی کردن مراحل پرونده‌اش رو بدم
این رو که خودتون بهتر می‌دونین، قربان
می‌دونم
ولی اینم می‌دونم که این مراحل هیچوقت سرِ وقت انجام نمی‌شن
مشکلی برای آن یون سو پیش اومده؟
از همون لحظه که بهش آزادی مشروط دادن، مشکل داشتیم
درسته
اداره‌ی مراقبت) (قضایی گیونگی شمالی
وای، این رو ببین
ولی بچه دختره
به هرحال ممنونم
(گزارش خرابی پابند دریافت شد)
چیزی نبود که بخواد دردسرساز باشه
نه، نبود
(بابا بزرگ، من دارم می‌رم)
دیگه لازم نیست من) (رو برسونی مؤسسه
(اگه دنبالم بیای، برنمی‌گردم)
(!دنبال یک نوجوان گمشده‌ایم)
بمیر- خواهش می‌کنم من رو نکشین-
ببخشید
امروز یک نوجوان به پلیس استان گیونگی شمالی به عنوان مفقودی گزارش شد
پرونده به قدری جدی بود که نمی‌شه گفت فقط فراره
برای همین پلیس درخواست کرده از طریق رسانه‌ها عمومی بشه
نوجوان گمشده به عنوان کو سه هون شناسایی شده
پسر زوج دندون‌پزشکی که
چهار ماه پیش وحشیانه کشته شدن
به خاطر اهمیت پرونده پلیس فورا تحقیق رو شروع کرده
و دارن دوربین‌های
آخرین محل حضورش رو چک می‌کنن
...این یه فیلم از کو سه هون
توی محله‌ی مؤسسه‌ها ساعت پنج عصر جمعه‌ی گذشته‌ست
بعد از اینکه یهو وسط کلاس رفت بیرون
دیگه دیده نشده
پدربزرگش، که گزارش داده
گفته پیامک پسر اصلا شبیه خودش نبوده
برخلاف لحن آروم و واضح همیشگی‌اش
پیام پراکنده و عجله‌ای بوده
پدربزرگش می‌دونست موضوع فراتر از یه ناپدیدشدن ساده‌ست
و بلافاصله به پلیس گزارش داد
حرومزاده‌ی آشغال
امیدوارم یه جایی بیفتی سقط شی
...یک، دو
سه شد؟
نه سه شد؟
نه
(پرونده‌ی نوجوان گمشده)
(پدر و مادر کشته شدن، حالا پسرشون هم گم شده؟) (بحث‌ها درباره‌ی ناپدیدشدن کو بالا گرفت)
زندانی ۴۰۷، بیا داروهات رو بگیر
تأیید شد
خبرها رو دیدی؟
بچه‌اشون گم شده
واقعا هیچی حس نمی‌کنی؟
چی باید حس کنم؟
فقط به این فکر کردم
شاید اون بچه"
"الان پیش پدر و مادرشه
،اگه الان رامیون بخوری بوش می‌ره تا اتاق رئیس زندان
،می‌دونین
من در واقع اون‌هایی که کشتین رو می‌شناختم
،می‌دونین
به نظرم اتفاقی که براشون افتاد یه مجازات الهی بود
...تو
تو کی هستی؟
(کانگ سو مانگ)
هی
...حاضری
کاری که خواستم رو انجام بدی؟
چجوری می‌خوای بمیری؟
!وای خدایا، واقعا که
بیست و شش کیلومتر) (تا مرز میانمار تایلند
ببخشید، سو مانگ
یه آتیش‌سوزی توی یه ساختمون فرسوده رخ داد
،که داخلش مواد اشتعال‌زا بود
برای همین آتش سریع پخش شد
آتش‌نشان‌ها دارن بررسی می‌کنن
ببینن خسارت بیشتری هست یا نه
خبر بعدی، حدود ،ساعت شش عصر دیروز
بعد از اینکه بین طبقاتی در یک آپارتمان به خاطر سر و صدا دعوا شد
پلیس به آن آپارتمان ،در بوپیونگ‌گو اینچون رفت
"الف" از صدای مداوم و غیرقابل تحمل طبقه‌ی بالا
شاکی بود
این موضوع باعث درگیری با طرف "ب" شد که
به درگیری فیزیکی کشید
تیتر فوری: مظنون قتل) (زوج دندان‌پزشک ایلسان
(بعد از اقدام به خودکشی بستری شد)
پلیس بدون تلفات ماجرا رو جمع کرد
ولی بقیه‌ی ساکنین حسابی اذیت شدن
وقتی اون بچه رو کشتی، بیا پیشم
و برام بگو چجوری مرد
و توی آخرین لحظاتش
چطوری بود
هیچی رو جا ننداز
...اون‌موقع
معامله‌مون تموم می‌شه
تو باید خیلی سختی کشیده باشی
خسته به نظر میای
فکر نمی‌کردم خودت بیای
باید معامله‌امون رو تموم کنیم
بگو ببینم
چطوری مرد
و موقع مردن چه شکلی بود
از اول تا آخر دقیق بگو
داشت روی مبل بازی کامپیوتری می‌کرد
انقدر غرق بازی بود که نفهمید از پشت رفتم سمتش
با شوکر زدمش، افتاد زمین و دست‌وپا می‌زد
با هر دو دست تا جایی که می‌تونستم فشار می‌دادم و خفه‌اش می‌کردم
و بهش می‌گفتم بمیر
خواهش می‌کنم من رو نکش
التماس می‌کرد
با گریه التماس می‌کرد و می‌گفت ببخشید
حس کردم جون از بدنش داره می‌ره
دست‌هاش شل شد
و چشم‌هاش سفید شد
همون موقع زدم توی گردنش
این رو یه مجازات الهی در نظر بگیر
،وقتی بهش چاقو زدی توی صورتش نگاه کردی؟
آره
تو که نکشتیش، نه؟
...تو
...اون رو
نکشتی
چی؟ من کشتمش
من کشتمش
با دوتا دست‌های خودم کشتمش
چرا باورم نمی‌کنی؟
یکی می‌خواد بکشتت
مطمئنم خودت می‌دونی که
باهاش چی کار کردی
اون ول‌کن نیست
،اگه من نکشمت یکی دیگه می‌کشتت
،اگه اون یکی نتونه یکی دیگه می‌فرسته
تا وقتی بمیری
می‌فهمی چی می‌گم؟
،اگه می‌خوای زنده بمونی هر چی می‌گم گوش کن
هیچکس نباید بفهمه تو زنده‌ای
نه پدربزرگت
نه دوست‌هات
هیچکس نباید حتی یه لحظه زنده ببینتت
بابابزرگ نمی‌دونه من میام اینجا
فکر می‌کنه از اینجا می‌ترسم
می‌رم توی زیرزمین، می‌تونین در رو از بیرون قفل کنین
فقط یه هفته‌ست
،یه هفته
جوری قایم شو که انگار مردی
تا وقتی برگردم
همه چیز رو مثل قبلش می‌کنم
دیگه بسه
معامله‌مون تمومه
حق با توئه. اون کسی نیست که باید بکشمش، تویی
فکر می‌کنی می‌تونی من رو بکشی
وقتی نتونستی اون رو بکشی؟
اصلا بلدی با اون ماسماسک آدم بکشی؟
باید سرنگ رو از هوا پر کنی و مستقیم بزنی توی قلب
بعدش هوا رو تزریق کنی
هوا رگ‌ها رو مسدود می‌کنه
و من رو می‌کشه
بزن دیگه
نتونستم بکشمش
حتی اگه حقش باشه ...بمیره، چطور می‌تونم
چطور می‌تونم همچین کاری بکنم؟ چطور یه آدم می‌تونه آدم دیگه‌ای رو بکشه؟
اگه حقشه بمیره، باید بمیره
اون باید بمیره
منم همینطور
جرمش رو برای همه فاش می‌کنم
کاری می‌کنم تقاص پس بده
کار می‌کنم تا آخر عمرش عذاب بکشه
پس لطفا
...لط
یه فرصت دیگه بهم بده
فقط یه بار دیگه
...اون بچه
مُرده
Nirvana :مترجم Ramona :سرپرست ترجمه
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]