« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
Marshall :مترجم Moti :سرپرست مترجمین
متهم، الان چی گفتین؟
...دارم اعتراف می‌کنم که
من یه نفر دیگه رو هم کشتم
کِی، کجا، کی رو و چطور اعتراف می‌کنم
،من توی دادگاه اعتراف می‌کنم جایی که قضاوت می‌شم
،قاضی با اقتدار مقدس دادگاه نمی‌تونه ردش کنه
و هیئت منصفه با کمال میل شاهدِ مستقیم حرف‌هایی که می‌شنون می‌شن
،مطبوعات همه‌ جا پخشش می‌کنن دنبال یه خبر گنده‌ان
مهم نیست مردم باور کنن یا نه
مهم اینه چقدر کنجکاوی‌شون رو برمی‌انگیزه
دلیل اینکه مردم باورت نکردن
این بود که
حقیقت تو به اندازهٔ کافی جذاب نبود
ولی چرا باید اصلا بهت اعتماد کنم؟
چرا باید به من اعتماد کنی؟
تو من رو نمی‌شناسی
نباید به من اعتماد کنی
بلکه به ناامیدی خودت اعتماد کن
تنها حقیقت توی معاملهٔ ما
ناامیدی توئه
متهم مو، که به خاطر پروندهٔ قتل زوج دندانپزشک در حال محاکمه‌ست
وسط دادگاه به یه قتل دیگه اعتراف کرد
تنها مو توی دادگاهِ شوکه‌شده
آروم موند و اعترافش رو ادامه داد
در همین حال، مقامات گفتن هنوز چیزی تایید نشده و
از رسانه‌ها خواستن که از حدس و گمان افراطی خودداری کنن
هر چند، عموم مردم دارن سوال می‌کنن
آیا بازجویی از معلم افراطی بوده یا خیر
قصد مقامات اینه که همهٔ حقایق رو با تحقیقات بیشتر روشن کنن
،به خاطر اعتراف بی‌سابقه به یه قتل دیگه توی دادگاه
،دادگاه نتونست رای بده
و محاکمه تا زمان نامشخصی به تعویق افتاد
،"متهم مو، ملقب به "جادوگر قرن دوباره به زندان منتقل شد
،اگه اعتراف متهم مو درست باشه
،مقامات با انتقاد روبه‌رو می‌شن
،نه فقط به خاطر عدم حفاظت از یه بیوهٔ غمگین
بلکه به خاطر اینکه اون رو قاتل شوهرش دونستن
هی، واقعا کار تو نبود؟
لعنتی، انگار واقعا کار تو نبوده
وای لعنتی، چه زندگی گندی داری
لعنت بهشون اون دادستان‌های عوضی. لعنتی
(اشتباه دادستانی لو رفت) (روند تحقیقات زیر سوال رفت)
!چطور هیچکس تا الان چیزی نفهمیده؟
،تو
یه دادستان ناتوانی که نتونستی جرم دیگه‌اش رو کشف کنی
،و تو
یه دادستان سرکوب‌گری که بیش از حد یه بیوه رو بازجویی کردی. لعنتی
ولی اون یه روانیه
،قبلا آزاد بود ولی حالا زندانیه
فقط دنبال توجهه، قربان
مسئولیت حرفی که زدی رو قبول می‌کنی؟
اگه نتونی درستش کنی، استعفا می‌دی؟
گمشو بیرون، عوضی
!گمشو بیرون
کجا داری می‌ری؟
نظر تو چیه؟
آن یون سو قاتل واقعیه
یعنی به کار میدانی‌ات مطمئنی؟
اون جادوگر چی؟
باید بفهمیم چرا داره نمایش درمیاره
نمایش؟
یه نمایش که اینقدر آماده توی دادگاه اجرا کرده
،اگه خراب بشه
ممکنه مجبور شی بقیهٔ عمرت شغلت رو کنار بذاری
اگه اینجوری بشه، خودم استعفا می‌دم
زندانی ۴۰۷، وقت جابه‌جاییه
راه بیفت- راه بیفت-
پس این همونیه که جای من زندانی‌اش کردن
حرف نزن
ببخشید. تقصیر من بود
گفتم حرف نزن
خیلی زود می‌ری خونه
زندانی ۴۰۷، جلو رو نگاه کن
زندانی ۴۰۷
...اگه دوباره دهنت رو باز کنی
راستش، شوهرت اینقدر بد نبود که مستحق مرگ باشه
!هی ۴۰۷
شاید
فقط بدشانس بوده، می‌دونی؟
!زندانی ۴۰۷، ساکت باش
!زندانی ۲۷۸۴، ولش کن
!بگیریش
!جدا شین
!بگیرش
!دیدین؟ نگاهش کنین
واقعا می‌خواست پاره‌اش کنه
اگه نگهبان‌ها دخالت نمی‌کردن، اون جادوگر احتمالا گوشش رو از دست می‌داد
!بگیرش
کوچیک‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم
ممنون
امروز به عنوان مظنون پروندهٔ قتل همسرکشی اومدی
،برای مظنون، معمولا وکیل نمیاد
...ولی اگه بخوای
وکیلم
فرار کرد
دقیقا
برای همین می‌پرسم
بدون وکیل می‌تونی اظهاراتت رو ارائه بدی؟
من توی دادگاه اعتراف کردم
چرا الان نتونم حرف بزنم؟
می‌دونی، حسابی من رو ترسوندی
یهو رفتی سمتش و شروع به گاز گرفتن کردی
فکر کردم الان یه بلایی سرش میاد
خیلی خب. از کجا شروع کنیم؟
تا وکیل نیاد چیزی نمی‌گم
آها
امروز فقط چندتا چیز رو سریع مرور می‌کنیم
...پس- من اظهاراتم رو ارائه نمی‌دم-
یهو عین مجسمه شد
وقتی پرسیدم چیزی می‌خوای بنوشی هم جواب نداد
،از نزدیک شدن به ما هم بدش میاد چه برسه به حرف زدن
حالا چیکار کنیم؟
هی
...تو برو
تو برو داخل
فقط ولش کنین
امروز اولویت من اون نیست
این یکیه
شروع کنیم؟
،بگو چطوری شوهر آن یون سو لی کی‌ ده رو کشتی و
هر چیزی که قبل و بعد از قتل یادته همه چیز رو بگو
...همه‌ چیز
انگار
یه مغازه رنگ قدیمی رو بازسازی کرده بودن
از پله‌های بیرون ساختمون بالا رفتم
و به یه در بزرگ رسیدم
چند قدم توی راهرو رفتم و
یه در دیگه پیدا کردم
نیمه‌باز بود
پس رفتی سمتش و
همون اول بهش چاقو زدی؟
چاقو مال بعدش بود
با بطری شراب توی سرش زدم
،معلوم بود از من قوی‌تره
فکر کردم اگه درست نزنم ممکنه خودم آسیب ببینم
بعدش؟
پاهاش دیگه نتونست تحمل کنه و روی زمین افتاد
نگران قد بلندش بودم
ولی وقتی افتاد، گردنش درست توی دسترس بود که راحت بزنمش
،راستش توی کیفم یه تیغ جراحی داشتم
ولی اونجا پر از چیزهایی بود که می‌تونستم باهاش بکشمش
پس فقط
اولین چاقوی حکاکی که دیدم رو برداشتم
بیاین بچرخونیمش- من بچرخونم؟-
،و وقتی مستقیم به مردی که روی زانو بود نگاه کردم
به گردنش چاقو زدم
چند بار؟
،روبه‌روی مانکن وایسا
شش بار چاقو بزن
،یک
،دو
...سه، چهار
شش
اینقدر بود؟
بعدش؟ ادامه بده
نمی‌تونستم همهٔ ردپاهام رو پاک کنم
وقتم هم کم بود
دیدم میز شراب‌خوری آماده‌ست و
فهمیدم الان یکی میاد
پس ردپاهات رو پاک کردی و رفتی؟
قبل رفتن یه کم اونجا رو به هم ریختم
یه چاقوی حکاکی دیگه از میز کار کنار جسد انداختم
و چاقوی حکاکی که سلاح بود؟
دقیقا همون‌جایی که
پیداش کرده بودم برگردوندم
هنوز بارون شدید می‌اومد
،وقتی باعجله‌ بیرون رفتم
یه ماشین دیدم که قبلا نبود
"کسی توشه؟"
"باید اون رو هم بکشم؟"
شروع به حرکت سمت ماشین کردم ولی وایسادم
"اگه یه مرد گنده باشه چی؟"
"اگه بیشتر از یکی باشن چی؟"
هوا تاریک بود و بارون می‌اومد
ماسک هم داشتم
،فکر کردم صورتم رو ندیده پس برگشتم و رفتم
می‌تونی داخل استودیو رو بکشی؟
من خیلی توی نقاشی خوب نیستم
یه چیزی یادم اومد
روی گردن مرده
یه تتو بود
چجور تتویی؟
انگار صورت یکی بود
بیشتر از پنج ماه گذشته
هنوز همهٔ جزئیات رو یادته
من همیشه حافظهٔ قوی‌ای داشتم
هر چیزی که ببینم هیچوقت فراموش نمی‌کنم
محل چاقوی حکاکی هیچوقت فاش نشد؟
نه، قربان
تتو یا چیدمان استودیو چی؟
نه، قربان
،قرار بود تناقض توی حرف‌هاش رو پیدا کنی
ولی به جاش، به اون روانی کمک کردی ثابت کنه اونجا بوده
رئیس، احیانا رنگ کراوات بازپرس هوانگ رو یادتونه؟
منظورت چیه؟
آبی بود؟
امروز صبح عجله داشتم
اون زن
حتی چیدمان مبل پنج ماه پیش رو یادشه
تمام چیزهایی که گفت خیلی دقیق بود
انگار داشت دیالوگ‌هایی که حفظ کرده بود رو می‌خوند
و حتی یه بار هم به انگیزه‌اش اشاره نکرد
خودتون می‌دونین
توی پرونده‌های قتل، اول می‌گن چرا این کار رو کردن
اون روانیه
برای آدم کشتن به دلیل نیاز داره؟
روانی‌ها بیشتر نیاز دارن
دلایلی مثل اینکه چرا یکی هدف می‌شه و
چرا باید بمیره
همه‌اشون توجیه و یه جور خودنماییه
مطمئنا می‌دونی، ولی مامان و بابات خیلی آدم‌های خوبی نبودن
تقصیر پدر و مادرته
پس چرا ولش کردی؟
باید فشار می‌آوردی
هیچ راهی نبود بفهمیم دروغ می‌گه یا نه
،خب، راستش
مرکز بازداشت تازه یه سری گزارش فرستاده
می‌گن آن یون سو و مو اون هم‌زمان توی انفرادی بودن
دقیقا کنار هم دیگه
می‌تونین برای حکم به قاضی زنگ بزنین؟
لطفا گوشی‌هاتون رو تحویل بدین
نمی‌دونستم سر صبحی پیداتون می‌شه
حکم دارین؟
بفرمایین
بفرمایین داخل. بذارین بیان
داریم می‌ریم داخل
آماده‌شون کنین
خدای عزیزم، بهم قدرت بده از این مصیبت رد بشم
خیلی خسته‌ام
اینجاست
طراحی‌اش، جوریه که نمی‌تونین ارتباط برقرار کنین
باید داد بزنن تا صداشون شنیده بشه
ولی اون وقت ما هم از اون‌ور می‌شنویم
اگه خوابیده باشین یا پستتون رو ول کرده باشین چی؟
دوربین‌ها فقط برای زندانی‌ها نیستن
کارمندها هم برای رفتارشون تحت نظرن
،مخصوصا توی انفرادی
هر نیم ساعت یه بار سلول‌ها چک می‌شن مبادا اتفاقی بیفته
یه دو کلمه ممکنه نشنیده بمونه
ولی امکان نداره اینقدر نقشه کشیدن رو نشنویم
می‌تونین شروع کنین
بله، قربان
...افسر شین، اگه صدام رو می‌شنوی
نمی‌شنوی؟
می‌شنوی یا نه؟
افسر شین، می‌شنوی؟
اگه یه ذره می‌شنوی، جواب بده
نمی‌شنوی؟
دیروز گفتی تا دیروقت کار می‌کنی، ولی در رفتی
اخیرا هم، نصف روز مرخصی گرفتی بری پیش دکتر، ولی رفتی ماهیگیری
!حتی توی اینستا هم پست گذاشتی
!صداتون رو می‌شنوم، قربان
...ولی هفتهٔ پیش، شما هم
!واضح می‌شنوم
!آقای بک
آقای بک، ما توی سلول صدای همدیگه رو می‌شنویم، شما از بیرون می‌شنوین؟
آره، می‌شنویم. بیاین بیرون
ببخشید
،از سلول من
بدون داد زدن می‌تونین صدای سلول بغلی رو کامل بشنوین
هر روز با صدای دعای این زن بیدار می‌شم
،می‌فهمم داره یه جور لطف الهی می‌خواد
ولی انگار از یه فرقه‌ست
چی؟ خودت چی؟ ...هر شب، همه‌اش
...زنیکهٔ عوضی لعنتی، من- زندانی ۳۲۱۶، ساکت-
کدوم سلول‌ها؟
سلول ۱۰ و ۱۱
آقای هوانگ، برو سلول ۱۱
بله، قربان
قربان، صدام رو می‌شنوین؟
نمی‌شنوین، مگه نه؟
آقای بک
دوباره تا دیروقت کار می‌کنیم، نه؟
،امروز صبح که از خونه داشتم می‌اومدم سر کار
زنم گفت دیگه بهتره با شما زندگی کنم
صدات رو می‌شنوم، آقای هوانگ
چی؟
صدام رو می‌شنوین؟
بیا نزدیک دیوار یه چیزی بگو
قربان
می‌دونین زنم شوخی می‌کرد، نه؟
قربان؟
صدام رو می‌شنوین؟ سرتون شلوغه؟
اگه چیزی خواستین بگین، قربان
من پشتتونم
قربان؟
قربان، صدام رو می‌شنوین؟
قربان
فکر نکنم چیزی غیرعادی‌ای توی این سلول باشه
حالا چیکار کنیم؟
سلول‌های مشترک رو چک می‌کنیم
زندانی ۲۷۸۴، سرت رو بنداز پایین
گفتم سرت رو بنداز پایین
درخواست بازرسی بدنی زندانی‌ها رو دارم
قربان
این نقض حقوقشونه ممکنه بعدا مشکل‌ساز بشه
من بازرسی بدنی رو انجام می‌دم
اینجا انجام بدم؟ که خودتون ببینین؟
آن یون سو
،بازرسی برای همهٔ زندانی‌های سلول ۵ از جمله خودِ آن یون سوئه
این غیرمجازه
نمی‌تونین- خانم اوم-
فکر می‌کنم تصمیم با ناظره
این فقط وقتی مسئله جدی باشه اعمال می‌شه
فکر نمی‌کنین این وضعیت جدی باشه؟
،اینجا مجرم‌ها دارن توطئه می‌کنن
دارن سیستم قضایی کره رو مسخره می‌کنن
هنوز مطمئن نیستیم
رئیس زندان رو بیارین
لعنتی باورنکردنیه
لباس زیرتون رو دربیارین
لعنتی- وای-
!دیگه بس کن، اه
ما با سینه‌های لخت وسط اینجا چه غلطی می‌کنیم؟
کیم یونگ‌ سون- چته؟-
به خاطر ضرب و جرح ۴ سال حبس گرفتی، درسته؟- آره-
می‌تونه بشه ۵ سال
این لعنتی مال من نیست
برای یکی دیگه نگه می‌دارم
لعنت بهش
هی، در بیارین
خب، خب، ببینین
لعنتی- لعنتی-
لعنتی، خیلی حال به هم زنه
جلوت رو نگاه کن
دارم نگاه می‌کنم. کجا رو دیگه زل بزنم؟ چشم‌هام جلومن خب، مگه نیستن؟
لعنت بهش
شما حق ندارین اینجوری با آدم‌ها رفتار کنین
خب، همهٔ آدم‌ها مثل هم نیستن
به اون زن اعتماد داری؟
اون زن
کاملا با تو فرق داره
اگه کسی که شوهرت رو کشته ،درست جلوت وایساده بود
چیکار می‌کردی؟
می‌کشتمش
تیکه تیکه‌اش می‌کردم
ذره ذرهٔ استخونش رو می‌جوئیدم
،اگه توی دادگاه اعتراف کنم
یعنی من قاتل شوهرت می‌شم
،و من و تو
،یا اینجا یا توی دادگاه
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
،وقتی همدیگه رو دیدیم
طوری سمتم بیا انگار می‌خوای من رو بکشی
طوری که انگار می‌خوای من رو بجوئی
اون‌ موقع می‌فهمم پیشنهادم رو قبول کردی
!لعنتی! خیلی تحقیرآمیز بود
!اون عوضی‌های حرومزاده
!لعنت به تک‌ تکشون
،اگه اینجا رو به هم ریختن !خودشون باید درستش کنن
!اون بیشعورهای عوضی لعنت بهشون! مادر عمومی‌های کثافت
هی، هیچوقت نذار اون دادستان عوضی بترسونتت
شنیدی؟
اون عوضی منحرف عاشقته یا چی؟
چرا با یکی که بی‌گناهه اینجوری می‌کنه؟
!حرومزاده‌ها- همگی ببخشید-
لعنتی. چرا معذرت می‌خوای، احمق؟
سگ توش. مگه قرار نیست آزاد بشه؟
بهش گفتم طوری سمتم بیاد انگار می‌خواد من رو بجوئه
واقعا من رو جوئید
آقای هوانگ
لطفا از پزشکی قانونی درخواست تست دروغ سنج کنین
تست دروغ‌ سنج؟
مظنون‌ها قبول می‌کنن؟
آن یون سو قبول نمی‌کنه
ولی مو اون قبول می‌کنه
بله، فهمیدم راستی، خبرها رو شنیدین؟
آن یون سو وکیل گرفته
،چون پروندهٔ معروفیه حتی وکیل‌های بزرگ هم بهش علاقه نشون دادن
ولی یه وکیل ناشناخته که چیز خاصی نیست رو انتخاب کرد
این رو تحویل بدین
جیب پشتی هم
اولین بار نیست
(وکیل جانگ جونگ‌ گو)
ولی آدم‌ها رو از ظاهرشون قضاوت نکنین
خسته نباشین
،وقتی افکار عمومی شروع به تغییر کرد وکیل جدید بگیر
نباید معروف باشه و
باید ناشناخته باشه
اینجوری، ظلمی که بهت شده زیر سایهٔ اسم وکیلت نمی‌مونه
،و اگه ناشناخته باشه حتما جاه‌طلبه
ببخشید
چرا دستبند داره؟
اعمال محدودیت حین نقل و انتقالات داخلی ممنوعه
دادستان تشخیص دادن ایشون خطرناکه
از دادستان دستور می‌گیرین؟
این برخلاف قانون اصلاحاته
لطفا دستبندش رو باز کنین
فکر می‌کنین چقدر طول بکشه؟
مطمئن نیستم، بعدش برنامهٔ خاصی ندارم
خسته نباشین
خوشبختم
من جانگ جونگ‌ گو، وکیلتونم- منم خوشبختم-
لطفا بشینین
بله
آها، این؟
دماغم؟
توی جوونی بوکس کار می‌کردم چون بابام خیلی دوست داشت
ولی خیلی خوب نبودم
اینقدر مشت خوردم که
اینجوری پهن و کج شد
ببخشید. خیلی زل زدم، مگه نه؟
اشکالی نداره
در واقع خیلی برام شانس‌ میاره
خیلی خب، بیاین شروع کنیم
شنیدم هفتهٔ پیش وقتی دادستانی درخواست بازرسی بدنی کرد
حقوق انسانی‌تون نقض شد
می‌تونین جزئیاتش رو بگین؟
قبل از تجدیدنظر می‌تونم از اینجا بیرون بیام؟
شنیدم می‌شه با وثیقه بیرون اومد
،قرار بود با ضربه‌های سبک شروع کنیم ولی یک‌راست رفتین سراغ ضربهٔ کاری
...خب
تا حالا هیچ مظنون به قتلی با وثیقه آزاد نشده
...ولی من- از یه طرف، این پرونده بی‌سابقه‌ست-
قاتل واقعی قبلا اعتراف نکرده
پس می‌گین ممکنه؟
آسون نیست
دادگاه و دادستانی مقاومت می‌کنن که اشتباهشون رو قبول کنن
مخصوصا دادستانی، هر کاری می‌کنه تا جلوش رو بگیره
،اگه درخواست وثیقه رد بشه
توی محاکمهٔ اصلی به ضررتون می‌شه
لطفا من رو از اینجا بیرون بیارین
من باید بیرون بیام
قول می‌دم حتما بیرون بیاین
تا دوباره دخترتون رو ببینین
،ولی برای این کار
باید همه‌ چیز رو بدون کم و کاست بهم بگین
بله
خب، با چندتا ضربهٔ سبک شروع کنیم؟
عملیات امروز به زودی تموم می‌شه
وکیل‌ها و زندانی‌هایی که الان توی جلسه‌ان، لطفا تموم کنین
امروز همینجا تمومش می‌کنیم
حواستون به غذا خوردنتون باشه
حتما- خوبه-
چند روز پیش درخواست دادستانی برای تست دروغ‌ سنج رو رد کردم
شنیدم
این یعنی هیچ مدرک محکمی ندارن
می‌خوان با استفاده از این دستگاه ورق رو برگردونن
کار خوبی کردین
،راستی
...احیانا می‌دونین اون زن
بله، قبول کرده این کار رو کرده
،لازم نبود
ولی آدم‌هایی مثل اون قابل پیش‌بینی نیستن
کارمون تموم شد
با چندتا سوال ساده برای پایه شروع می‌کنم
لطفا فقط با "بله" یا "خیر" جواب بدین
اسمتون مو اونه؟
بله
شش رقم اول شمارهٔ ثبت اقامتتون ۹۲۰۷۱۷ هست؟
بله
این توی محدودهٔ نرماله؟
پایه‌اش یه کم بالاتر از حد متوسطه
در مقابل، چهره‌اش خیلی آرومه
گول قیافه‌اش رو نخورین
خودم کارم رو بلدم
می‌دونین که هیچکدومتون نباید اینجا باشین
بله، ببخشید. حواسمون هست
وکیل آن یون سو اینجا چیکار می‌کنه؟
چون مهمه
بازرس بهم اجازه دادن
به شرط اینکه فقط آروم نگاه کنم
پس ساکت باشیم
الان شروع می‌کنیم
تا حالا توی بازداشتگاه با آن یون سو روبه‌رو شدین؟
شاید گذری دیده باشمش
لطفا فقط با "بله" یا "خیر" جواب بدین
این بار دقیق‌تر می‌پرسم
تا حالا توی بازداشتگاه مستقیما با آن یون سو روبه‌رو شدین؟
خیر
تا حالا توی بازداشتگاه با آن یون سو
در مورد قتل لی کی‌ ده حرف زدین؟
خیر
به جز زوج دندانپزشک چند نفر دیگه کشتی؟
الف. هیچکس
ب. یک نفر
ج. دو نفر
د. سه نفر یا بیشتر
گزینهٔ د
یعنی بیشتر آدم کشته؟ مگه نه؟
جوابش به این سوال از وقتی اسم خودش رو گفت پایدارتر بود
شما شوهر آن یون سو رو کشتین؟
بله
چقدر عجیبه
...اینجوری، دیگه مطمئن نیستم بتونیم بفهمیم
انگیزه‌ات چی بود؟- چیکار می‌کنی؟-
یه لحظه صبر کنین- آقای بک-
صبر کنین- آقای بک-
!هی- لازم نیست "بله" یا "خیر" بگی-
فقط بگو- ...نمی‌تونین-
چرا شوهر آن یون سو، لی کی‌ ده رو کشتی؟ بگو
این دیگه چیه؟
...واقعا آدم برای کشتن یکی
دلیل می‌خواد؟
چرت و پرت نگو، یه جواب قانع‌کننده بده
بسه دیگه
!گفتم بگو
ولی نمی‌خوام
دستگاه رو خراب کردی
اگه اینجوری تست بشه کاملا بی‌معنیه
امیدوارم تحقیقات رو عالی پیش ببرین
ببخشید، قربان
می‌دونین کدوم قسمت تست پایدارترین بود؟
"سه نفر یا بیشتر"
وقتی اعتراف کرد بیشتر آدم کشته
نباید بیشتر روی کشف قتل‌های دیگه تمرکز کنین
تا اینکه اعتراف اون زن رو رد کنین؟
این مثلا نصیحته؟
بله
خب، خیلی کمک کردین
واقعا که
حتی لایق یه مشت هم نیست
این پرونده نیاز به تحقیق دوباره و درست داره
می‌خوای مقاله بنویسی؟- آره-
...اگه یه کم کمکم کنی
افشای بازرسی بدنی اجباری جنجال بزرگی راه انداخته
پس، فردا ساعت دو می‌بینمت. ممنون
...دارن کلی انتقاد می‌شن...
باشه، سو هم حل شد
حالا فقط یون مونده
در همین حال، متهم مو ...توی بازجویی دادستانی
سلام، آقای یون. بله
ایمیل رو گرفتین؟
اخبار ساعت ۹؟
خیلی ممنون
بله، اون موقع می‌بینمتون
(خبرنگار یون) (اخبار ساعت ۹)
فقط چون نقاشی برهنه می‌کشی و مشروب و سیگار و رقص دوست داری
به این معنی نیست که قاتل باشی
زیاد لبخند زدن هم همین‌طور
ولی، دادستانی به خاطر
این سوءتفاهم‌ها و پیش‌داوری‌ها، آن یون سو رو مورد سوءاستفادهٔ رسانه‌ای قرار داد
مادر یه دختر کوچولو رو قاتل پدرش دونستن و
هر دو والدش رو ازش گرفتن
،و با وجود اعتراف قاتل واقعی
نمی‌ذارن آن یون سو با دخترش دیدار کنه
چون اشتباهشون رو قبول نمی‌کنن
جسارت می‌کنم و ازتون خواهش می‌کنم
لطفا کمک کنین این سوءاستفاده تموم بشه
شما ممکنه آن یون سوی بعدی باشین
وقتی چهار ماه پیش، فریاد زد که بی‌گناهه، ما گوش نکردیم
،عدالت نه توسط دادستانی بلکه با گفتن حقیقت اجرا شد
،البته همون‌طور که دادستانی می‌گه نمی‌تونیم بی‌گناهی آن رو فرض کنیم
با این حال، باید بلند حرف بزنیم و
بگیم حداقل حق یه محاکمهٔ عادلانه داره
و دختر کوچولوش
نباید سختی درگیری بزرگترها رو تحمل کنه
در حال حاضر، آن قبل از جلسهٔ تجدیدنظر درخواست وثیقه داده
(خبرنگار گانگ‌آن دیلی) (هونگ سه‌ یونگ)
(نباید جاه‌طلبی وکیل ناشناخته رو نادیده می‌گرفتین)
(افکار عمومی علیه‌تون شده)
حالا باید وثیقه‌اش رو در نظر بگیرن) (کارت دیگه‌ای دارین که رو کنین؟
(دادستان ارشد) (شین یونگ‌ سوک)
بفرمایین
ممنون
!اومدش
!اومد بیرون
!خانم آن یون سو
از این به بعد چه برنامه‌ای دارین؟
!خانم آن
چه حسی دارین؟
!فقط یه جمله، لطفا
دیدار دوباره با دخترتون چه حسی داره؟
بیا اینجا. اشکالی نداره
نگاهشون نکن، سوپ
یکی هست که
اون روز نتونستم بکشمش
کسی که واقعا باید می‌کشتمش
،وقتی بیرون اومدی
می‌خوام اون آدم رو جای من بکشی
این
معامله‌مونه
Marshall :مترجم Moti :سرپرست مترجمین
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]