« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
(بهای اعتراف)
Moti, Sahel :مترجمین
امروز قراره ازدواج کنیم
سلام
!سلام
!مبارکه- سلام هیونگ-
!مبارکه- سلام-
!تبریک می‌گم! چقدر خوش‌تیپ شدی-
خوشحالین که دارین ازدواج می‌کنین؟) (خوشحالین که یه خانواده سه نفره شدین؟
(به عروسی کی ده و یون سو خوش اومدین)
بیاین توی کادر
ممنون
!سلام- !مبارکتون باشه-
ممنون
خب، بریم عروس رو ببینیم؟
سلام کی ده- عه سلام، اومدی-
ممنون
خیلی ممنون
!سلام- سلام-
!عروس خیلی خوشگله- ممنون-
!این شما و این ستاره امروز
اه این چیه؟ چیکار می‌کنی؟- صبر کن-
عروس آماده نیست- ولی باید فیلم بگیرم-
!صبر کن
جدا که- نه نکن. صبر کن یه لحظه. سوپ کجاست؟-
مون جون، دوربین رو بگیر
سوپ کجا رفت؟
خب
عروس و داماد، حلقه‌ها رو به همدیگه بدین
!مبارک باشه
!زندگی شادی داشته باشین
ها؟- گم شده-
چه خبره؟
حلقه گم شده- چی؟-
!ایناهاش
لی کی ده و آن یون سو، آیا تعهد می‌دین که" همیشه سر چیزهای کوچیک باهم بحث کنین
"ولی وقتی که اتحاد از هرچیزی مهم‌تره، باهم بمونین؟
!بله- !بله-
آیا هرکاری لازم باشه می‌کنین"
که مراقب سوپ دوست داشتنی‌مون باشین "و نذارین احساس تنهایی کنه؟
!بله- !بله-
و حالا شما سه نفر رو به عنوان خانواده اعلام می‌کنیم"
"که حتی با مرگ هم نشه از همدیگه جداشون کرد
وقت پرتاب دسته‌گله
!من! اینجا! این‌طرف
!همدیگه رو ببوسین
!ممنون
!زندگی خوبی داشته باشین
!خیلی خوش‌شانسین
با اورژانس تماس گرفتین. چه اتفاقی افتاده؟
شوهرم
خیلی خون‌ریزی داره
خانم، چی شده؟
به گردنش چاقو خورده. کمک کنین
آدرستون کجاست؟
پاجو، جونگری اوپ ۳۲
جایی که قبلا مغازه رنگ فروشی بود
شوهرتون به‌هوشه؟
نفس می‌کشه
ولی چشم‌هاش رو باز نمی‌کنه
پس نفس می‌کشه
ولی واکنش نداره؟- !عجله کنین-
چشم خانم. همین الان که صحبت می‌کنیم یه اپراتور دیگه داره براتون آمبولانس می‌فرسته
من اینجام کی ده
چشم‌هات رو باز کن
چشم‌هات رو نبند
نبندشون کی ده. بازشون کن
چشم‌هات رو باز کن کی ده
!زود بیاین
حالا آخرین خداحافظی با مرحوم رو داشته باشین
(مرحوم لی کی ده)
مراقب خودتون باشین- حتما. ممنون-
!خانم آن
باورم نمی‌شه
!خانم آن- هی-
واقعا لازم نبود بیاین
معلومه که اومدیم
خیلی ممنون بچه‌ها
(چند روز بعد، ساعت ۱۰ و ۲۱ دقیقه صبح) واقعا شرمنده‌ام
می‌دونم زمان سختی رو می‌گذرونین متاسفم که ازتون خواسم بیاین
نفرمایین، البته که باید می‌اومدم
درباره گوشی همسرتون
هیچکدوم از رمزهایی که دادین جواب نداد
هر رمزی که می‌دونستم رو بهتون گفتم
حیف شد. باز کردن گوشی آیفون راحت نیست
آها
نوشیدنی می‌خواین؟ قهوه؟ یا چای سبز؟
یه قهوه لطفا. غلیظ نباشه
حتما
قهوه فوریه. مشکلی ندارین؟
قهوه فوری دوست دارم
یه لحظه صبر کنین
معمولا توی همچین پرونده‌هایی اول از اعضای خانواده سوال می‌کنیم
اینکه اول اون‌ها رو مظنون شناسایی کنیم بخشی از روند کاره
...می‌تونم حرف- کارم تموم شد-
حالا می‌تونین حرف بزنین- واقعا چیز خاصی نیست-
من همه قسمت‌های "سی‌اس‌آی" رو دیدم
اون‌ها هم همیشه با اعضای خانواده شروع می‌کنن
شما ندیدین؟
باز داره می‌خنده
دوباره خندید، نه؟
شاید صرفا زیاد می‌خنده
توی همچین شرایطی آخه؟
فکر می‌کنی عادیه؟
ببین چی پوشیده
آماده‌این ادامه بدین، خانم؟- بله-
خانواده دیگه‌ای دارین؟
نه
کی ده تک بچه‌ بود و پدر و مادرش توی دوران دبیرستان فوت کردن
منم از بچگی یتیم بودم
آها، که اینطور
با فامیل‌هاتون در ارتباط هستین؟
...من، کی ده و سوپ، تنها خانواده همدیگه‌
بودیم
انگار همیشه شوهرتون رو به اسم کوچیک صدا می‌کنین
بله، از روی عادته
قبل از ازدواج، چند سال توی دانشگاه باهم بودیم
آها، که اینطور
کارت حافظه دوربین داشبوردتون یه مشکلی داشت
برای همین هیچی ضبط نشده
پس می‌گین وقتی شما رسیدین و داشتین توی پارکینگ استودیو پارک می‌کردین
دیدین یه نفر اومد بیرون؟
بله
،اگه همچین لباس‌هایی تنش بوده چرا همون موقع بهش شک نکردین؟
بیشتر کسایی که به استودیو میان هوبه‌هام از رشته چاپ دستی هستن
معمولا همینجوری لباس می‌پوشن
پس انگار همه هنرمندها مثل همدیگه نیستن
خب، بستگی به رشته و سلقیه شخصی‌شون داره
مثلا من معمولا لباس‌های پر زرق و برق دوست دارم
بله، ظاهرا
ما با همه دوست‌هاتون که به استودیو میان صحبت کردیم
انگار شوهرتون از چند روز قبلش می‌گفت
که اون روز باهاتون قرار داره
بهشون گفته بود حتی فکر اومدن هم به سرشون نزنه
شما خبر داشتین؟
اون روز قرار بود برای بچه دوم تلاش کنیم
سوپ رو هم توی همون استودیو حامله شدم
می‌خواستیم توی همون استودیو ...روی همون مبل قبلی بشینیم و همون مشروب قبلی بخوریم
که برای بچه دوممون تلاش کنیم
این رو زیر مبل توی استوديو پیدا کردیم
مال شماست، خانم آن؟
نه
راستش
یه هوبه به اسم اوه سو وون اون روز اومد
کی ده براش مثل الگو بود
این نقاشی شما از ایشونه؟
نه
هوا بارونی و تاریک بود
قضیه چیزی نیست که فکر می‌کنین
ولم کن
!ول کن
مچ دستتون خوبه؟
من راحت کبود می‌شم
و کبودی‌هام تا مدت زیادی باقی می‌مونن
باید سوال‌های قبل رو مرور کنیم
خب
قبلا هرچی بود
به کارآگاه ریو گفتم
چون شما شاهد اصلی هستین یه اظهاریه دقیق ازتون می‌خوایم
لطفا باهامون همکاری کنین
شما شب ۱۵ آوریل به استودیوی همسرتون رفتین، درسته؟
بله
حدودا ساعت چند؟
فکر کنم قبلا گفتم حدودا ساعت ۸ بود
گفتین خانم اوه توی استودیو بود، درسته؟
گفته بودم که فکر کنم بله
وقتی رسیدین استودیو، چقدر توی ماشینتون موندین؟
ده دقیقه؟
ببینین، یه بیوه‌ست که تازه شوهرش مرده
نمی‌تونیم اینجا نگهش داریم وقتی مدرکی برعلیهش نداریم
خب؟ یعنی ولش کنیم بره؟
یا دلیلی داریم که بیشتر نگهش داریم؟
!یه حرفی بزنین
یکم بیش سونبه دونگ هون رو دیدم که به دیدن تیم سه رفت
...بک دونگ هون، مرتیکه
واقعا معذبم می‌کنه
جوری که توی بازجویی از حد و مرزهاش رد می‌شه
...و اینکه دادستانیه که قبلا پلیس بوده یکم
شاید آزاردهنده باشه
ولی از کارش مطمئنه
بله؟
بازجویی از شاهد تا این وقت شب؟
چه پرونده‌ایه؟
هی- یه لحظه رفت دستشویی-
باشه، بیاین با مدارک شروع کنیم
واقعا چیز خاصی نیست
من همه قسمت‌های "سی‌اس‌آی" رو دیدم
اون‌ها هم همیشه با اعضای خانواده شروع می‌کنن
خیلی از حرف‌هاش منطقی نیست
وضعیت احساسی‌اش چیزی نیست که از همسر یه قربانی انتظار می‌ره
برای پاک کردن همه ردهای ممکن توی صحنه جرم از محلول اچینگ استفاده شده
اون بطری شراب آلت قتاله بوده
ما داریم هرکاری می‌تونیم انجام می‌دیم که مدرک پیدا کنیم
ولی کاملا تیکه‌تیکه شده بود برای همین داره طول می‌کشه
اون کارد حکاکیه که خون قربانی روشه
ولی روش محلول اچینگ نریخته
ردی از آن یون سو هم روش نیست
روش محلول اچینگ نریخته؟
نه
!حواست باشه
مراقب باش
هی، حواست به جسد باشه- !چشم قربان-
!برو کنار
!ببخشید
چیکار کنیم؟
باید برم خونه
دخترم منتظرمه
ببخشید؟
خانم آن؟
کارمون تمومه. می‌تونین برین خونه
...این
کار درستیه؟
اگه مدرکی نداریم باید بذاریم بره
بعدشم، دخترش منتظره
راستی
ممنونم
خسته نباشین
سلامت باشین
پرونده رو بدین به من
به دادستان ارشد می‌گم
سوپ، می‌خوای قاطی‌اش کنم یا همینجوری می‌خوری؟
قاطی‌اش کن
باشه
پاپیونش رو برام نگه دار
می‌تونی جوراب‌هات رو پات کنی درسته؟
سوپ، آب انگور یا سیب؟
انگور- باشه گرفتم-
سلام، اوه سلام- سلام-
سلام خانم- سلام-
امتحان کلمات یکم سخته
سلام
صبح بخیر بچه‌ها
خانم آن
سلام- ...ببین-
فقط یکم بریزین لطفا- همینقدر کافیه؟-
بله، باید رانندگی کنم
تا اینجا با ماشین اومدین؟ حیف شد- بله، متاسفم-
عطر خوبی داره- شراب درجه یکه-
یکم بخورم؟- اوه نه، اصلا-
اگه دوباره وقت داشتین و اومدین، براتون آماده می‌کنم
...عطرش رو امتحان- واقعا شبیهشه-
مگه نه؟- درسته-
شبیه شراب همیشگی‌ شماست
خداحافظ، سوپ. به سلامت برو
!خداحافظ
می‌ری خونه؟
مراقب باش
کمک خواستن
رفتم داخل و دیدم یه نفر غش کرده
می‌تونین بگین مرد بود یا زن؟
مامانه بود. زن بود
پس مامانه و خواهره‌ان، درسته؟
بله- کل روز کجا بودین؟-
پرونده معلم رو گرفتیم
باشه، الان میام
صبر کنین. نرفتین مهمونی خونه نویی رئیس؟
بفرمایین، این رو ببرین
ای بابا چرا زحمت کشیدین؟
آقای هوانگ، از اپلیکیشن "هویج" استفاده می‌کنین؟
(می‌خوام لباس‌ و کفش‌های شوهرم رو بدم بره)
خیلی وقت نشده که فوت کرده
(خوب مراقبشون بوده)
این چیه؟ روش عزاداری‌اش؟
شایدم می‌خواد پاکش کنه
پاکش کنه؟
اینجور چیزها رو بسپرین به پلیس
تا خرخره توی کاغذبازی گیر کردین این دوندگی‌ها خسته‌تون می‌کنه
باز می‌خواین کل شب کار کنین برای همین به مهمونی خونه نویی نرفتین
شما اول برین
باشه پس
من می‌رم قربان
چیکار داری می‌کنی؟
ولش کن- اه، مرتیکه پدرسگ-
چه مرگته؟ بیا اینجا ببینم
واقعا خوابه؟- نه، مرده-
یکم پیش خروپف کرد
باید وقتی گفت مدل می‌شه می‌فهمیدم
واضح گفتم اگه می‌خواین مدل بشین دستتون رو ببرین بالا
خودتون نخواستین، پس غر هم نزنین
!بیخیال خانم آن
اگه داوطلب می‌شدیم مجبورمون می‌کردین ژست‌های عجیب بگیریم
بچه‌ها، قیافه مدل که مهم نیست
به این فکر کنین که چه حسی نسبت به مدل دارین
از تصوراتتون استفاده کنین و فقط بکشینش
بحث چیزی نیست که می‌بینین
بلکه چیزیه که حس می‌کنین
این که سخت‌تره- اوه، داشتین فیلم می‌گرفتین-
(کارآگاه ریو جی سو)
الو؟- سونبه-
خانم آن صبح زنگ زد
باید می‌رفت به استودیوی شوهرش و پرسید می‌تونه بره یا نه
گفتم فعلا نمی‌تونه، چون تحت تحقیق و بررسیه
باشه، متوجه شدم
بله
عالیه
موهام مثل آبشار شده
موندم این کدوم وجهه منه
دفتر برنامه‌ریزی معلم‌ها) (مدرسه راهنمایی یون‌ بیت
(ده تا محلول اچینگ ۵ لیتری برای چاپ دستی)
(جمع کل ۳۰۰ هزار وون)
برای پاک کردن همه ردهای ممکن توی صحنه جرم از محلول اچینگ استفاده شده
(کارآگاه ریو جی سو)
قاتل رو گرفتین؟
یه لحظه صبر کنین
می‌تونم کمکتون کنم؟
پدر یکی از دانش‌آموزهایین؟
کلاس رو اشتباهی اومدم
آها- بله-
ببخشید
مطمئنین خودشه؟
قبول می‌کنی که با قربانی، رابطه نامشروع داشتی؟
اون فقط سونبه‌ای بود که ازش خوشم می‌اومد
رابطه نامشروع نبود
اگه سونبه‌ای که ازش خوشت میاد ازدواج کرده باشه رابطه نامشروع محسوب می‌شه
مگه نمی‌دونی رابطه نامشروع چیه؟- ...نه، من-
من نبودم
واقعا من نبودم
در نهایت، روی آلت قتاله خونی به جز خون قربانی پیدا شده
مال اوه سو وون بود
مظنون چی گفت؟
ادعا کرده موقع کار کردن دستش رو بریده
عذر موجه داره؟
گفت که ساعت پنج بعدازظهر از استودیو زده بیرون
و تنهایی تاکسی گرفته
کرایه‌ی تاکسی رو هم نقدی پرداخت کرده
پس نمی‌شه چیزی رو ثابت کرد- آخه این روز‌ها دیگه کی پول نقد داره؟-
تو معمولا پول نقد همراهته؟ آره؟
خانم آن در چه حاله؟
از چیزی که انتظار داشتم آروم‌تره
می‌خواست با اوه سو وون حرف بزنه ولی بهش گفتم فعلا نمی‌تونه
باید اجازه بدیم همدیگه رو ببینن
چی؟
ولی الان خیلی زوده- بذار با هم حرف بزنن-
یون سو، کار من نبود
من نکردم
چرا واسه مراسم خاکسپاری نیومدی؟
ترسیده بودم
اون روز فقط من بودم که رفتم استودیو
ولی بعدش شنیدم که مُرده
درسته
اون روز فقط تو رفته بودی استودیو
با اینکه هزار دفعه بهت گفته بود نری اونجا
واقعا کار من نبود
...آخه اصلا من چطوری می‌تونم
دوستش داشتی؟
دو طرفه بود؟
قاتل از اسید استفاده کرده تا تمام مدارک احتمالی رو از بین ببره
ولی روی آلت قتاله هیچ اثری از اسید نبود
امکان نداره آلت قتاله رو تمیز نکنی
مگه اینکه از قصد باشه
(آنالیز به اتمام رسید)
اتوبوس اومد- !روز خوبی داشته باشی-
سوپ، ندو. آروم برو
صبح بخیر- صبح بخیر-
مراقب خودت باش- خداحافظ-
می‌بینمت. با مامانی بای بای کن
بعدا می‌بینمت- تا بعد-
سلام
خانم آن، راننده تاکسی‌ای که خانم اوه سو وون رو رسونده بود خونه پیدا کردیم
عذر موجهش چک شده
پس قاتل کی ده کیه؟
چه بی‌شرم واقعا
شما به جرم قتل لی کی ده بازداشتی
چی؟- می‌تونین وکیل بگیرین-
!ولی من باهاتون همکاری کردم- حق سکوت دارین-
من نبودم. اصلا چطور ممکنه؟- هر حرفی که بزنین علیه‌تون داخل دادگاه استفاده می‌شه-
اون بابای سوپه- حرف‌هاتون رو توی کلانتری بزنین-
...من نکشتمش. من نبودم
باشه، فهمیدیم- سوار شو دیگه-
ببخشید
ببخشید بچه‌ها، یه لحظه
!خانم کیم- !خانم کیم-
یه لحظه قربان
!یه لحظه صبر کنین خواهشا
فکر نمی‌کنین کارتوم زیاده‌رویه؟ حتما باید جلوی بچه‌ها این کار رو می‌کردین؟
ببین خانم، اگه شکایتی داری بفرما برو به دادگاه مراجعه کن، باشه؟
در غیر این صورت تشریف ببر بیرون- نه، شما نمی‌تونین-
!محض رضای خدا
شاید بهتر بود سوپ رو با خودم بیارم
نمی‌خوام بیاد همچین جایی
پلیس اومد مدرسه و کلی قشقرق به پا کرد
از لپ‌تاپت گرفته تا نقاشی‌های بچه‌ها همه چیز رو با خودشون بردن
حداقلش الان دیگه میزم تمیز شده
آخه الان وقت شوخیه؟
شوهرم پاش رو کرده توی یه کفش که حتما باید سریع‌تر وکیل بگیری
وکیل نمی‌خوام
به علاوه، پولش هم خیلیه
الان اصلا پولش مهم نیست نمی‌شه که تا ابد اینجا بمونی
اگه مدرکی پیدا نکنن نمی‌تونن بیشتر از ده روز اینجا نگه‌ام دارن
کی گفته؟
گیل گریسوم
از سریال تحقیقات صحنه‌ی جرم
خاک بر سر اون پلیس‌های عن
چطوری تونستن کسی مثل تو رو دستگیر کنن؟
حواست باشه صدامون رو می‌شنون
اتفاقا می‌خوام بشنون
حرومزاده‌های لاشی
ممنونم ازت
لطفا به جای من مراقب سوپ باش
فردا با شاهد پرونده‌ی کلاهبرداری جی‌کی مصاحبه دارین
طرف از دوست‌های رئیسه و گفتن باید باهاش خوب رفتار بشه
باشه، متوجه شدم
به علاوه، متعلقات اون معلم هنر هم به دست‌مون رسیده
توی فلشش یه عالمه ویدئو هست
مثل اینکه فیلم‌های زن و شوهری خودشون بوده
پلیس گفت نیازی به چک کردنشون نیست
خیلی خب
عزیزم، دوربین رو نگاه کن
انقدر فیلم نگیر بهت گفتم اصلا حسش رو ندارم
اینطوری نیست که خودم نخوام
فقط الان یه درآمد ثابت ندارم باید یه چند سال دیگه صبر کنیم
اگه هی عقب بندازیمش سوپ تنهایی بزرگ می‌شه
اگه اتفاقی برامون بیفته دخترمون تنها می‌شه
چرا همچین حرفی می‌زنی؟ قرار نیست اتفاقی بیفته
از کجا می‌دونی؟
خودت چی؟ من چی؟
مگه ما خودمون می‌خواستیم تنهایی بزرگ شیم؟
ولم کن
بی‌خیال، اینجوری نباش دیگه عزیزم
می‌شه انقدر بهم نچسبی؟ لطفا
ولم کن
حق و حقوقش رو بهش یادآوری کردین؟
بله قربان ولی خودش می‌گه وکیل نمی‌خوام
...اون روز توی مدرسه
خودتونین درسته؟
دادستان بک هستم
مایل هستین بعدا وقتی وکیل گرفتین ازتون اظهارنامه بگیریم؟
نه، می‌خوام الان اظهارنامه بدم
چیزی برای مخفی کردن ندارم
،تاریخ پونزدهم آوریل
سمت غروب، رفتین سمت استودیوی همسرتون
قدم به قدم اتفاقات اون روز مرور کنیم؟
خدایا، چقدر سرده
نه، اون موقع نمی‌دونستم سو وون احساساتی نسبت به کی ده داره
فقط فکر می‌کردم صرفا براش ارزش و احترام قائله
منم همون شراب رو خریده بودم
وقتی دیدم افتاده روی زمین از شدت شوک شراب از دستم افتاد
برای همین، طبیعتا اثر انگشتم روشه
...ولم کن. گفتم ولم کن
!ولم کن
امکان نداره. اصلا ممکن نیست
...اصلا چطوری می‌تونین فکر کنین
بهتون که گفتم
اون اسید رو واسه کلاس‌هام خریده بودم
توی مدرسه اصلا جایی برای مواد اسیدی نداریم برای همین از استودیوش استفاده می‌کردم
ببینین
چرا اصلا به حرف‌های من گوش نمی‌دین؟
توی جعبه ابزار، یه چاقوی بزرگ آسیب دیده که روس اسید ریخته پیدا کردیم
دقیقا با جای زخم روی گردن همسرتون هم‌خوانی داره
احیانا چند روز پیش به کارآگاه ریو زنگ نزده بودین؟
که بذاره برین داخل استودیو؟
به خاطر نقاشی‌های دانش‌آموز‌هام بود- نخیر-
می‌خواستین از شر این چاقو خلاص شین
اون موقع اوه سو وون می‌تونست بهترین قاتل جعلی باشه
من هیچوقت نمی‌خواستم اون رو قاتل کنم
پس چجوری این طراحی رو توضیح می‌دین؟
صرفا چیزی که دیدم رو کشیدم
خانم آن
اطراف استودیو هیچ شاهد یا دوربینی نیست
از خودتون درآوردین
همه چیز رو از خودتون درآوردین هیچ شخص هودی پوشی وجود نداشته
امروز صبح کارزار امضای دانش‌آموز‌هاتون رسیده بود دست دفتر دادستانی
همه‌شون گفتن ″معلم ما آزارش به یه پشه هم نمی‌رسه″
ظاهرا، از اون آدم‌هایی نیستین که به دیگران آسیب برسونن
معلمی هستین که یک بار هم به صورت فیزیکی دانش‌آموزی رو تنبیه نکردین
(کارزار)
یه معلم مهربون
و، این هم پرونده‌ای که از یتیم‌خونه‌تون به دست ما رسیده
می‌گه که وقتی دوازده سالتون بوده یکی از دوست‌هاتون رو از پله‌ها هل دادین پایین
پاش رو شکستین
ولی دلیل کارتون
این بود که عکسش رو روی جعبه‌ی شیر ناهار مدرسه دیده بودین
از اون لبخند خوشحالش متنفر بودم″ ″برای همین هلش دادم پایین
این چیزیه که گفته بودین
خانم آن
کدومشون خود واقعی‌تونه؟
از اولش هم قصد نداشتین به حرف‌های من گوش کنین
...تصمیم گرفتین که من قاتلم
دوباره میام دیدنتون
(بازداشت حفاظتی گیونگ‌گی بوکو)
این رو بگیر و روی مربع زرد وایستا
سرت رو بگیر بالا
(زندانی شماره‌ی ۲۷۸۴) (اسم: آن یون سو)
بچرخ سمت چپ
کارت رو بگیر سمت من
کامل لخت شو
زود باش
دست‌ها بالا
بچرخ
به عنوان یه معلم تتو‌هات خیلی زیادن
جای دیگه‌ات تتو نداره؟
نه، همینه
برو سمت اسکنر بدن
لباس زیرت رو بیار پایین‌تر
یه جوری خم شو انگار رفتی دستشویی
صبر کنین
زندانی‌های ۱۳۸۱ و ۲۷۹۱، برین جلو
هی! من رو ببین
بذار ببینم این تازه‌وارد‌های بدبخت چه شکلی‌ان
!زندانی ۸۶۹۲، ساکت شو- بریم-
جعبه رو بذار زمین
۲۷۸۴، برو جلو
۲۷۸۴
،حکم همسرکشی خیلی زیاده، نه؟
کم کمش بیست سال نیست؟
اگه قاطعانه اتهامات رو انکار کنم چی؟
در اون صورت، چون پشیمونی‌ای نشون ندادی حبس ابد می‌خوری
اگه شوهرت یه آشغال حرومی بود باز یه تخفیفی بهت می‌دادن
عین شوهر‌های عنتر شماها
حالا چه حرومی باشه چه عنتر چطور می‌تونی شوهرت رو بکشی؟
هرچی نباشه پدر بچه‌اته
اینطوری تو هم می‌شی یه حرومی
هی، خراب خانم
اگه صدای گریه‌ات رو بشنوم میام جر و واجرت می‌کنم
چطور جرئت می‌کنه سلیطه. خراب دوهزاری
حواست باشه عن خانم گریه نکنه- باشه-
صدای ناله‌ات رو بشنوم زدم پاره‌ات کردم
...به محض اینکه بشنوم- خفه شو دیگه. ببین گریه می‌کنه یا نه-
گفتم خفه شو ببین صداش میاد یا نه
دوباره گیر یه کار افتادی که دوندگی زیاد داره
قشنگ ادای اون‌هایی رو درمیاری که می‌گن ″من خیلی اهل کار‌های کاغذبازی نیستم″
مگه نه؟
،ولی در واقعیت
از نظر بقیه رقت‌انگیز به نظر میای
بیشتر تابلو می‌کنی که یه افسر پلیس سابقی
اینطور فکر نمی‌کنی؟
خیلی برام مهم نیست
ببین، درمورد اون پرونده‌ی معلم هنر
چرا توی فضای مجازی روش کار نکنیم؟
مثلا یه کوچولو صحنه‌ی جرم رو بازآفرینی کنیم؟
به خاطر پرونده‌ی جی‌کی می‌گین، قربان؟
،از بین پرونده‌های فساد و کلاهبرداری
چندتاشون مربوط به مقامات بالاترن
نمی‌خوان فضای مجازی به گند‌کاری‌شون بپردازه
نمی‌خوایم هم که واسه کسی پاپوش درست کنیم
فقط یه کم حواس‌پرتی درست می‌کنیم
داری ادای خوابیدن درمیاری؟
(این ویدئو اصلی و دست‌کاری نشده‌ست)
هی
می‌دونستی این ماه اصلا تا حالا انجامش ندادیم؟
ببخشید. خیلی خسته بودم
ولی می‌بینم که آمارش دستته؟
فقط می‌خوام واسه سوپ یه خواهر برادر بیاریم چته تو؟
بیا بگیریم بخوابیم
قشنگ اینجا رو گوش بدین
بگیرم بکشمش یا نه؟
دوستان، همگی شنیدین؟
(تحقیقات عمیق‌تر با خبرنگار هونگ)
چیزی که الان دیدین
فیلم اصلی شوهری که قربانی پرونده‌ی همسرکشی ایل‌سانه
و همسرش که به اتهام قتلش دستگیر شده‌ست
انگیزه‌ی مخفی این معلم هنر برای قتل
توی دوربینی که فکر می‌کرد خاموشه، ثبت شده
اینجا، قشنگ نیت شوم و
خشم و کینه‌اش نسبت به همسرش رو نشون می‌ده
محض رضای خدا
بعد از اینکه شوهرش گفت مایل به رابطه نیست گفت که می‌خواد بکشتش
تحقیقات دادستانی پرونده‌ی همسرکشی ایل‌سان
نشون داد که تونستن از طریق یه بطری شراب که آلت قتاله هم بوده، شواهد محکمی به دست بیارن
و شخص ″اِی″ که یک معلم هنر بوده رو به عنوان قاتل معرفی کردن
داخل مدرسه هم انگار یه همچین چیزی گفته بود
″گفت ″یعنی باید بکشمشون؟
اون موقع خیلی بهش فکر نکردم ولی الان حسابی از حرفش می‌ترسم
توی کلاس هنر، بهمون عکس‌های زشت و مستهجن نشون می‌داد
روزی که قتل اتفاق افتاد
شخص ″الف″ ناامیدانه با اورژانس تماس می‌گیره و برای شوهرش درخواست کمک می‌کنه
و الان، بعد از یک ماه، شخص ″اِی″ به بازداشتگاه حفاظتی فرستاده شده
وی همچنان اتهاماتش رو انکار می‌کنه و ادعای بی‌گناهی داره
در همین حین، مشخص شده که در طی مصاحبه‌ای با شاهد
شخص ″الف″ با بی‌شرمی اطلاعات یکی از همکارانش رو آشکار می‌کنه
چون مشکوک شده بوده که این آدم معشوقه‌ی همسرشه
به قتل مظنونش می‌کنه تا خودش از شک پلیس دور بمونه
در جواب به این حادثه ...جامعه به شدت در حال نقد این شخص هستن
(همسرکشی)
و درخواست دارن تا تحقیقات سفت و سختی انجام بشه
چرا این کار رو با من می‌کنین؟ ...چرا انقدر زیاده‌روی کردین
اصلا همچین چیزی نیست
...آروم باشین. نظرتون چیه که
″آروم باش. ساکت باش. هیچ کاری نکن″
شما باید طرف من باشین
پس چرا حرفم رو باور نمی‌کنین؟
،ولی
به نظرتون کی اون ویدئو رو لو داد؟
من بودم- جانم؟-
ولی چرا؟ ما که مدرک محکم داشتیم
باید به اون زن اجازه بدیم درمورد کار‌هایی که کرده فکر کنه
خانم آن
اون رو بذارین زمین و بیاین حرف بزنیم نباید سختش کنیم
حالا من چه کار کنم؟
به دخترتون فکر کنین
باید به دختر بچه‌تون فکر کنین
فردا می‌بینمتون خانم آن- خداحافظ-
سلام خانم آن- هی-
امروز صبح فرار کرد، کلا مشتاق بود بره
خیلی ذوق داره که می‌خواد خونه‌ی دوستش بمونه
ولی تا حالا بیرون از خونه نخوابیده به نظرت مشکلی براش پیش نمیاد؟
اگه شب گریه کنه چی؟
نگران سوپ نباش بیا فقط روی امشب تمرکز کنیم
هی، این رو چی کار کنم؟
کسی پیشته؟
انگار صدای یه زن شنیدم
آره، یه قطعه‌اش کمه کارش خیلی طول نمی‌کشه
دوباره سو وون پیشته؟
گفته بودم امروز کسی نیاد استودیو
چرا متوجه نمی‌شه واقعا؟- کارمون طول نمی‌کشه، زودی می‌ره-
اصلا هر چی فقط خواهشا زودتر جمعش کن و بفرستش بره
به سختی تونستم واسه خودمون وقت جور کنم- می‌دونم-
اگه باز بخوای آسون بگیری واقعا می‌زنم می‌کشمت
همسرتون هم تازگی اینجا بود
وریت مرلوت خرید؟- بله-
چندتا بطری خرید؟- یه دونه-
پس منم یکی دیگه می‌خرم
چشم
یه لحظه لطفا
یعنی چی... این وقت شب آخه؟
خدایا، چقدر سرده
چرا انقدر حکاکی کردنش طولانی شده؟
این چیه؟
شخص ″الف″ که یک معلم هنره به قتل همسرش در استودیوی شخصی‌اش متهم شد
و توسط دادگاه عالی حکم حبس ابد گرفت
دادگاه اظهار داشت که این جنایت نه تنها وحشیانه و از پیش برنامه ریزی شده بوده
بلکه پیوند‌های خانوادگی رو هم از بین برده
و به عنوان یک جرم خشن شناخته می‌شه
در همین حین، بعد از حکم دادگاه
متهم تمامی اتهامات رو رد کرد
و مصرانه ادعا کرد که بی‌گناهه
قلبش دیگه نمی‌زنه
فقط چندتا پالس الکتریکی بود
علاوه بر این، شخص ″الف″ باز هم در دادگاه اظهار بی‌گناهی کرد
اون به قاضی التماس کرد تا حقیقت رو آشکار کنه
تا لحظه‌ی آخر روی بی‌گناهی خود پافشاری کرد
(پسر یکی یه‌دونه‌ام)
(فکر کنم یه ساعت دیر کنم. تو زودتر برو)
دیوا، اون رو نخور. کثیفه
دیوا، گفتم نخور اون رو. آشغاله
(پسرم، دیر نکن. بیا کیک تولد رو باهم بخوریم)
خون روی ابزار‌های چاپ
و رفتار‌های غیرمعمولی که متهم بعد از مرگ همسرش نشون داد
عواملی تعیین کننده در حکم دادگاه بودن
دقیقا قبل از اینکه متهم سوار ماشین انتقال زندانی‌ها بشه
به کنفرانس‌های مطبوعاتی التماس کرد و دوباره اتهاماتش رو رد کرد
تا اظهار بی‌گناهی بکنه
من نکشتمش
من نبودم!
خواهش می‌کنم
تو‌ رو خدا یه نفر حرفم رو باور کنه. من نبودم
هچکس باورم نمی‌کنه
...من نکشتمش. من نبودم، آخه چرا
Moti, Sahel :مترجمین
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]