‫خب، تو آسپری چیکار می‌کنی؟ ‫نویسنده‌ام.
‫چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟
‫بیشترِ بزرگسالیم رو.
‫واقعاً اشکالی نداره ‫که نقد حساب کنم؟
‫پول نقد؟ چه چیز از مد افتاده‌ای. ‫ها.
‫تو شبکه‌های اجتماعی نیست. ‫یه جورایی مشکوکه.
‫ایزابل!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫اوه، دنیا چقدر کوچیکه.
‫یوریکا یه شهرک ویلایی سفارشی‌سازه.
‫انصراف میدم و بیعانه‌مم رو پس می‌گیرم.
‫خب، اگه مدرسه‌های بهتر ‫و زیرساخت‌های قابل اطمینان‌تری می‌خوایم،
‫این شهر باید بزرگ‌تر بشه.
‫میشه این شماره پلاک رو برام چک کنی؟
‫پرونده گمشده‌ها؟
‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫اسمت چیه؟
‫الیور لوکاس رومرو.
‫کجا زندگی می‌کنی؟
‫اونجا.
‫و تو؟ ‫الویس.
‫اسمت چیه؟
‫میا. بابام میگه ‫منم با الویس میرم پیش‌دبستانی.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
‫بله، می‌تونم با ‫کارآگاه گیلسپی صحبت کنم، لطفاً؟
.ایشون الان تشریف ندارن
‫باشه. ‫می‌دونین کی میان؟
‫اه، نه، نه.
‫خب، پس می‌تونم یه وقت ملاقات بگیرم؟
‫آه، بله. می‌تونی پشت خط بمونی؟
‫بله. منتظر می‌مونم.
« اِسی »
‫تو خوبی؟
‫آره، من خوبم. ‫جدی؟
‫خیلی‌خب. من باید برم.
‫می‌بینمت، خداحافظ.
‫هی، مامان رو اذیت نکنی‌ها.
‫مامان، صداشو زیاد کن.
‫مامانی، هُلم بده.
‫دارم میام.
‫مامانی، الان!
‫هورا!
‫شرط می‌بندم بچه‌های اونا .فرق شب و روز رو می‌فهمن، جورجی
‫مامان، بستنی نمی‌خوریم؟
‫نه، بستنی خبری نیست.
‫صد دفعه بهت گفتم، ‫سوار ماشین شو.
‫مامان، خودت گفتی می‌شه.
‫من اینو نگفتم، میا. ‫لطفاً سوار شو...
‫چرا، گفتی! ‫من نگفتم.
‫من الان بستنی می‌خوام ‫و می‌گیرمش! آره، می‌گیرم.
‫بهت که گفتم ‫از بستنی خبری نیست.
‫چرا، خودت گفتی می‌شه!
‫نه، به من گوش کن. ‫بس کن.
‫بپر سر جات، لطفاً. ‫نه!
‫من باهات شوخی ندارم، میا.
‫ اون بستنی رو می‌خوام!
‫از این خبرا نیست.
‫چرا، هست. خودت گفتی می‌شه.
‫دروغگو!
‫بشین سر جات.
‫سر جات بمون. ‫نه.
‫آره. ‫نه!
‫بذار از اینجا برم بیرون!
‫بذار بسته باشه، میا.
‫هی!
‫یعنی اون الان...
استر عزیز، برای تکمیل ثبت‌نام میا هنوز " "به مدرک درجه 1 یا گواهی تولدش نیاز داریم
روز معارفه، چهارشنبه 29 ژانویه" "با فرزندتان با معلم خود ملاقات کنید
"جولز"
.سلام .سلام
‫ چه خبره؟
‫چند روزه دارم شمارتو می‌گیرم. ‫خوبی؟
‫آره، خوبم.
‫همینجا خونه بابامم.
‫خودت که می‌دونی آنتن‌دهی تو مزرعه ‫چقدر افتضاحه.
‫ایز، حداقل می‌تونستی بهم بگی.
‫یهو آب شدی رفتی تو زمین.
‫می‌دونم.
‫ببخشید. آخه یه جورایی...
‫این چند هفته خیلی سخت گذشت.
‫ باید از اونجا دور می‌شدم.
‫آره، می‌دونم. ‫اوضاع سخت بوده.
‫آره.
‫تا چند روز دیگه برمی‌گردم.
‫قول میدم.
‫مطمئنی؟
‫اگه اتفاقی افتاده بود، ‫بهم می‌گفتی؟
‫آره. آره، معلومه که می‌گفتم.
‫معلومه که می‌گفتی.
آه، بابا و سو منتظرن ‫که با هم بریم شهر.
‫خب، پس تا چند روز دیگه می‌بینمت؟
‫آره، تا چند روز دیگه می‌بینمت.
‫باشه.
‫خدافظ.
‫سلام.
‫ ایزابل هستم.
‫همسایه بغلی‌تونم.
‫اوه، هی.
‫این تو صندوق پستی‌م بود.
‫آه. ‫حتماً پستچی روز بدی داشته.
‫ممنون.
‫اِسی هستم. ‫از دیدنت خوشبختم.
‫سلام کوچولو.
‫چی شده؟
‫فکر کنم یه چیزی رو ‫تو پارک جا گذاشتم.
‫چی؟
‫بچه‌م.
‫اوه، خدای من. بیا.
‫سوییچت رو بده به من.
‫جورج؟!
‫اون بچه منه!
‫کی به پلیس زنگ زده؟
‫چی شده؟
‫ما این بچه رو پیدا کردیم. ‫رها شده بود.
‫رها نشده. ‫یه اتفاق بود. فقط فراموش کردم.
‫کی بچه خودشو فراموش می‌کنه؟
‫ چند وقته درست نخوابیدم.
‫هیچکدوممون نخوابیدیم.
‫این بهونه نمیشه. ‫بیاین آروم باشیم.
‫میشه بهمون بگین چی شده؟
‫بله.
‫ما تو زمین بازی بودیم ‫و دخترم قشقرق به پا کرد
‫ سعی می‌کردم برش گردونم ‫تو ماشین.
‫فکر کردم که گذاشتمش ‫تو ماشین.
‫ باید یه کارت شناسایی ‫ازتون ببینیم.
‫بله، حتماً. حتماً.
‫خیلی متأسفم. ‫اشکالی نداره.
‫من فقط...
‫به محض اینکه فهمیدم ‫برگشتم.
‫نمی‌تونین بذارین بچه‌مو ببره.
‫استر، ازتون می‌خوایم با ما ‫تا اداره پلیس بیاین.
‫اون مال منه.
‫ببخشید، جناب سروان، ‫میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
‫از بستگانش هستی؟
‫نه.
‫حمایت از کودکان؟ ‫هوم.
‫آره، البته. .ممنونم
‫خب، اِسی، بیا بریم.
‫بیا بریم.
‫چی شده؟ ‫باشه.
‫اون حالش خوبه. جورج...
‫جورج! ‫اون حالش خوبه.
‫ولی چی شده؟
‫اون خوبه، میا.
‫ببین، حالش خوبه.
‫لازم نیست کسی بفهمه.
‫فراموش کن همچین اتفاقی افتاده.
‫می‌دونی، شرط می‌بندم کلی از زن‌ها
‫یه زمانی بچه‌هاشون رو ‫یه جایی جا گذاشتن.
‫میشه حالا بیام بیرون؟
‫مامان تا قیافه‌م رو ببینه
‫ می‌فهمه ‫یه اتفاقی افتاده.
‫اوه، چرا همگی نمیاین ‫یه کم خونه‌ی من باشین؟
‫نمی‌دونم، ‫راستش نمی‌خوام مزاحمت بشم.
‫چرا نه، برات یه نوشیدنی خنک درست می‌کنم
و می‌دونی ‫تو یخچالم چی دارم؟
‫بستنی، ولی فقط وانیلیه.
‫اتفاقاً طعم مورد علاقمه.
‫چی؟ .آره
‫دیدی؟ قسمت همین بود.
‫یالا، اصلاً لازم نیست .در موردش حرف بزنیم
‫می‌تونی فقط استراحت کنی.
!خوشمزه‌ی خوشمزه
‫برات یه نوشیدنی بیارم؟
‫یه لیوان آب چطوره؟
‫بله، ممنون.
‫به پلیس چی گفتی؟
‫ هیچی.
‫فقط گفتم یه اشتباه بوده.
‫اونا دنبال کاغذبازی بیشتر نیستن.
‫بفرما.
‫اوه، لعنتی!
‫جورجی!
‫عاشق بالا آوردنه. دل‌درد داره.
‫اوه، نه. تلافی کرد.
‫آره، یالا، بده به من. بیا اینجا.
‫باید بتونم خودم از پسش بربیام.
‫نه، باور کن، کارهای خیلی بدتری کردم
‫نسبت به اتفاقی که امروز صبح ‫برات افتاد.
‫ها؟ باشه، حموم ‫همون پایین، سمت چپه.
‫میشه یه چیزی تماشا کنم؟
‫اوه!
‫آره، تلویزیون رو روشن کن.
‫هی، همش ریخته رو موهام.
‫خیلی عجیب میشه اگه یه دوش بگیرم؟
‫نه. نه، نه، نه، حتماً برو.
‫مامان الان میاد، درست بعد از ‫اینکه تو خونه‌ی یه غریبه لخت بشه.
‫کار نمی‌کنه.
‫میشه با گوشیت بازی کنم؟
‫نه.
‫اوه.
‫بیا تو.
‫صبح‌بخیر.
‫اوه، اِنج، سلام.
امم، هی، ببین، من باید ‫یه تلفن کاری جواب بدم
‫همین الان، واسه همین...
‫فقط یه دقیقه وقتت رو می‌گیرم.
‫اوهوم. آره، حتماً.
‫خب من یه همکار دارم،
‫یه مشاور املاک دیگه که گاهی ‫باهاش کار می‌کنم،
‫و نگرانم که شاید یه کار نه چندان ‫ درست و حسابی اِنجام داده باشه.
‫مثلاً چی؟
‫به جای اینکه بیعانه خریدار رو ‫به حساب امانی شرکت واریز کنه،
‫اشتباهی به یه حساب شخصی ‫واریزش کرده.
‫اوه، باشه، خب چرا نمی‌تونه ‫پول رو منتقل کنه
‫مستقیم برگردونه ‫به حساب اصلی؟
‫چون حساب شخصی‌ش ‫قابلیت برداشت مجدد نداره.
‫اوه، حساب وامه؟
‫وام مسکن.
‫خب اگه به هر دلیلی، ‫خریدار پشیمون بشه
‫و همکارم نتونه بیعانه رو برگردونه چی میشه؟
‫اِنج، این حوزه تخصص من نیست.
‫تو وکیلی.
‫وکیل خانواده‌م.
‫مثل اینه که فرض کنیم ‫تو هم می‌تونی ماشین بفروشی.
‫من می‌تونم ماشین بفروشم.
‫خب، به نظرت، وضعیتش چقدر بده؟
‫به لوکاس گفتی ‫این کارو کردی؟
‫اون تو مسائل مالی افتضاحه.
‫ به جز وام خونه، ‫حساب‌هامون جداست
‫و یه حساب مشترک ‫برای خواربار و قبض‌ها داریم.
‫اون همه چی رو به من سپرده.
‫تو تنها دوستی هستی .که می‌تونم بهش اعتماد کنم
امم،‫ باشه، خب...
‫می‌تونه... می‌تونه به عنوان ‫سوءاستفاده از وجوه امانی طبقه‌بندی بشه،
‫اختلاس، سرقت، یا هر سه تاش.
‫و مجازاتش؟
‫بار اولشه.
‫گفتنش سخته، ‫ولی شاید جریمه نقدی باشه.
‫اما بسته به مبلغ ‫و نظر قاضی،
‫می‌تونه حکم زندان داشته باشه.
‫زندان؟
‫و پروانه‌ت رو هم از دست میدی، ‫ این که مشخصه.
...اِنج
‫ دیدم چطور رازهایی ‫مثل این می‌تونه یه ازدواج رو نابود کنه.
‫ بهش بگو.
‫استیسی، سلام. ‫سلام.
‫ممنون که با این جلسه ‫تو لحظه آخر موافقت کردی.
‫نه، نه، اصلاً.
‫حالت چطوره؟ ‫ خوبم.
‫اما مهم‌تر اینکه، تو چطوری؟
‫من؟ من افتضاحم.
‫شبیه عقربه؟
‫عقرب! یه عقرب بکش.
‫یاه! میا.
‫میا.
‫خبری از بالا آوردن نیست؟
‫نه، خیلی خوبه، ممنونم.
‫اشکالی نداره اگه من...؟ ‫خیلی بهت میاد.
‫خیلی‌خب، در مورد... ‫کدوم یکی مامان لنگ دراز بود؟
‫اوه، وایسا، کوه‌ها.
‫خون‌آشام.
چی باید بکشم؟
‫بعدش باید صورت خوشحاله رو ‫اینور بکشیم.
‫باشه، ولی اول می‌خوام ‫اینو تمومش کنم.
‫چرا اینقدر با من خوبی؟
‫تو خیلی به خودت سخت می‌گیری.
‫زرد، تو ... ‫زرد؟
‫باشه، زرد، تو زرد رو بکش.
‫هی، چرا مثل یه هیولا ‫دو تا سر دارم؟
‫چون مثل مامان عصبانیه، ‫مگه نه؟
‫مثل مامان عصبانی و بدجنس. غررر!
‫اوه.
‫فکر می‌کنی وقتشه که بریم؟
‫بریم.
‫جورجی کجاست؟
‫اوه، اونجاست.
‫یالا.
‫چطوری این کارو کردی؟
‫اوه، شانس تازه‌کارا بود.
‫خب، پس حالا دیگه ‫قطعاً نمیریم.
دانشگاه رفتن ‫بعد از .بزرگ شدن تو اینجا مثل یه فرار بود
‫چرا برگشتی؟
‫خب، داریم پول جمع می‌کنیم که خونه بخریم.
‫که البته با این بازار .بعیده هیچوقت اتفاق بیفته
‫هوم. .هوم
‫خب، فکر کنم برگشتم چون...
‫بن فکر کرد که برای بار دوم ‫به یه کم کمک احتیاج دارم.
‫دفعه اول اتفاقی افتاد؟
‫ فکر نمی‌کنم ‫تو این کار خیلی خوب باشم.
‫اوه، بیخیال، این چه حرفیه.
‫اینکه مامانم یه مادر تنها بود ‫هم کمکی نمی‌کنه
‫ هیچوقت حتی یه بار هم شکایت نکرد.
‫و قصد خرید خونه اینجا رو دارین؟
‫بچه همینجایی؟
‫آره.
‫هرچند، دراصل‫ تو جیلانگ به دنیا اومدم.
‫به هر حال، وِلش کن، دیگه از من زیادی حرف زدیم
‫می‌خوام در مورد تو بدونم.
‫تنها و آزادی؟
‫چی؟
امم‫...
‫من هیچوقت تو یه جا موندن ‫خیلی خوب نبودم.
‫آها منظورت از آزاد اینه که بچه نداری؟
‫منظورم از آزاد ‫به معنای کامل کلمه‌ست.
‫سر و سامون گرفتن رو زیادی بزرگش کردن.
‫آخرش فقط یه جورایی گیر میفتی.
‫خب، آدم هر جایی... می‌تونه گیر بیفته.
‫تو هر زندگی.
‫اینو روزنامه‌نگار فریلنسری میگه که تو یه خونه ‫ ویلایی برای یه مأموریت کاری زندگی می‌کنه.
‫اوه، خدای من، تو یه جوری میگی ‫انگار خیلی پر زرق و برقه.
‫هست، هست.
‫می‌تونی هرچی دلت می‌خواد بخوری، ‫می‌تونی با صدای بلند موزیک گوش کنی،
‫می‌تونی بری تو وان ‫و بعدش هم تمیزکاری نکنی.
‫اوه، خدای من، خیلی که کثیف نبود، ‫بود؟
‫اینطور که معلومه باید از اینجا بری.
‫اونوقت دیگه دورهمی‌مون رو از دست میدم.
‫مهمونی غیبت‌کردن و مستی‌مون.
‫فکر می‌کنی ‫اِنج هیچوقت بذاره منم بیام؟
‫اون همین الانشم مطمئنه ‫که تو با لوکاس فرار می‌کنی.
‫شوخی می‌کنی.
‫اوه، خدای من.
‫اون... اون چیکاره‌ست؟
‫وقتی موج‌سواری نمی‌کنه، ‫عکاسه.
‫پس یعنی کار زیادی نمی‌کنه.
‫مامان، ما برگشتیم.
‫من اینجام!
اعتراض چطور بود؟
‫روح‌بخش بود.
‫این چیه؟
‫اوه، ما رفتیم خونه بغلی ‫و جورج روی من بالا آورد.
‫اوه، اینکارو کردی، آقا پسر؟
‫چجور آدمیه؟
‫به نظر خیلی خوب میاد.
‫ما رو دعوت کرد تو و... ‫آه.
‫می‌تونم اینو تموم کنم.
‫اوه، خب، ‫نمی‌خوای لباستو بپوشی؟
‫اینا همش مال ماست، نباید انجامش بدی ‫مگه اینکه خودت واقعاً بخوای.
‫اوه، خدایا، کلی کار هست ‫که باید انجام بدم.
‫مثل حاضر کردن شام.
‫چی داریم؟
‫بن گفت خودش یه چیزی درست می‌کنه.
‫چی، بعد از یه روز کاری؟
‫خب، ما دوست داریم .به اندازه خودمون کار کنیم، مامان
‫بازم سوسیس.
‫یالا، جورجی.
‫هی، هال؟
‫بله؟
‫این شلغم یه کم پلاسیده به نظر میاد.
‫نه، ارگانیکـه.
‫اوه.
‫هی، شماها غذای بیرون‌بر هم دارین؟
‫آره، آره، مِنو روی پیشخوانه.
‫بفرمایید.
‫خب، جهت اطلاع، ‫همه‌چی گیاهیه.
‫عالیه، من عاشق گیاهانم.
‫اسمت هالیه، درسته؟
‫لولو.
‫الویس، بیا بشین، باشه؟
‫یه کتاب از کتابخونه بردار.
‫یکی رو انتخاب کن.
‫بخور.
‫دوباره سلام.
‫سلام. ‫هی!
‫اومدی بهترین غذای گیاهی ‫آسپری پوینت رو امتحان کنی؟
‫این تنها غذای گیاهی اینجاست.
‫بله، بله، همینطوره.
اه...‫چی رو پیشنهاد می‌کنی؟
‫اه... یه جعبه از هر نمونه‌ چطوره؟
‫شنیدم داری یه مقاله می‌نویسی.
‫اوه، تو هم در موردش شنیدی؟
‫شهر کوچیکه، مردم حرف می‌زنن. ‫آه.
‫اِنج حرف می‌زنه.
‫خب دیگه چی نوشتی؟
‫اِنج گفت ‫هیچی نتونسته پیدا کنه.
...‫خب، دلیلش اینه که
‫من بیشتر کارهای ‫ویرایش .و اینجور کارها رو انجام می‌دادم
‫و الان دارم... ‫دارم وارد کار نویسندگی میشم. آره.
‫آره.
‫آره، انقدر فیلم بازی کن تا باورشون بشه.
.باشه
‫اوه، این خیلی خوب به نظر میاد.
‫سیلیا. سلام.
‫ممنون که باهام تماس گرفتی.
‫ایزابل هستم. پارسال همدیگه رو دیدیم.
‫سلام. تو مهمونی جِی. ‫از بخش حمایت از کودکان، درسته؟
‫بله، بله، درسته.
‫ببخشید، می‌دونم این تماس کاملاً ‫یهوییه،
‫ولی می‌خواستم بدونم برای مجله آنلاین‌تون ‫به محتوایی احتیاج ندارین؟
‫ما نویسنده‌های ثابت خودمون رو داریم.
‫آره، البته.
‫فقط اینکه، یه داستان خیلی عالی ‫در مورد آسپری پوینت دارم
‫تو جاده گریت اوشن.
‫همه میگن اینجا بایرون جدیده.
‫همه جا شده بایرون جدید.
‫بایرون خودش به زودی میشه بایرون جدید.
‫آره، راست میگی.
‫فقط فکر می‌کنم ‫زاویه دید خیلی جالبیه.
‫خب، اینجا کلی ساخت و ساز ‫داره انجام میشه.
.مثل لوکس‌سازی بهشته
‫لازم نیست بهم پولی بدید.
‫خیالت از اون بابت راحت باشه.
‫نوشتن بلدی؟
‫آره، فکر کنم.
‫یعنی، به اندازه کافی ‫گزارش پرونده نوشتم.
‫آره، برام بفرستش.
‫یه نگاهی بهش میندازم.
‫عالیه، ممنونم.
‫ می‌خوای چندتا عکس باکیفیت هم کنارش بذاری؟
.حتماً
‫بهترین قسمت روزت رو بگو.
‫اول تو بگو.
‫من همیشه اول میگم.
‫باشه.
‫هوم... اوه، من امروز تونستم ‫یه قایق تندرو برونم
‫خیلی باحال بود ‫و خیلی، خیلی سریع.
‫نوبت توئه.
‫ یه خانم پلیس دیدم.
‫اوه، چه جالب. کجا؟
‫وقتی مامان، جورج رو تو پارک جا گذاشت.
‫چ...
‫اوه، ممنون، عزیزم.
‫بوی سوختگی میاد.
‫لعنتی، آره.
‫سوسیس‌ها.
‫آره، آره، بوش میاد.
‫اسی داره جورج رو می‌خوابونه. ‫خوبه.
‫به نظرت حالش چطوره؟
‫اِسی؟ ‫هوم.
‫چرا؟
‫اوه، نمی‌دونم. بی‌دلیل.
...فقط
‫ کل روز رو با اون دختره ‫همسایه گذروند.
‫مگه چه اشکالی داره؟
‫اوه، هیچی، هیچی.
‫فقط با یه کیمونو برگشت.
‫هوم.
‫اون چه قیافه‌ایه؟
‫داری چیزی رو قایم می‌کنی؟
‫میا گفت جورج رو تو پارک جا گذاشته ‫و پلیس اومده.
‫چی؟ ‫آره.
‫همسایه که کیمونو پوشیده بود ‫باهاشون رفته.
‫ایزابل؟ ‫آره.
‫در این مورد با اِسی حرف زدی؟
‫نه، هنوز نه.
‫شام حاضره؟
‫آره. ‫بن، بن.
‫باشه.
‫لمسش کن.
‫هوم.
‫جدیده؟
‫قرضیه.
‫کتابخونه محلی واقعاً ‫داره تنوعش رو زیاد می‌کنه.
‫هی.
‫اِس؟
‫چیه؟
‫فکر کنم دلم سکس می‌خواد.
‫باشه.
‫آره.
‫عالیه.
‫آره.
‫بزن بریم.
‫ من... آروم پیش میرم.
‫خب، فقط بهم بگو ‫که چی حس...
‫بیا حرف نزنیم چون یا خوابم می‌بره ‫یا نظرم عوض میشه.
‫باشه.
‫اونجا یه کم حساسه.
‫باشه، باشه. فهمیدم.
‫حس خیلی متفاوتی دارم، بن.
‫حست...
‫فوق‌العاده‌ست.
‫مامان چی؟
‫حرف... حرفشو نزن.
‫بیا اینجا.
‫باورم نمیشه تونستیم اینکارو بکنیم.
‫هوم.
‫اِس، همه چی خوبه؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که، می‌دونم حتماً سخته، ‫می‌دونی...
‫تمام روز تو خونه موندن.
‫من عاشقشم.
‫یعنی، خوش‌شانسم ‫که مجبور نیستم کار کنم.
‫فرن خودشو می‌کشه که بتونه تمام روز ‫با رزی تو خونه باشه.
‫فکر کنم.
‫شماها امروز چیکار کردین؟
‫رفتیم پارک.
‫طبق معمول نمی‌تونستم میا رو ‫از وسایل بازی جدا کنم.
‫ناهار خوردیم.
‫یه کم برنامه آموزشی بچه‌ها دیدیم.
‫جورجی یه چرتی زد.
‫شام خوردیم.
‫پس، همه چی خوبه؟
‫آره. آره.
‫چرا؟
‫میا بهم گفت چی شده.
‫نمی‌تونی از یه بچه شش ساله ‫انتظار داشته باشی رازت رو نگه داره، اِس.
‫من ازش نخواستم، بن.
‫هیچوقت این کارو نمی‌کنم.
‫به اندازه کافی حس بدی دارم ‫تو دیگه بدترش نکن.
‫چی شد؟
‫جورجی رو زمین گذاشتم ‫چون دنبال میا می‌دویدم.
‫و بعد از اینکه کمربندش رو بستم...
‫حواسم جای دیگه‌ای بود ‫و فقط روندم سمت خونه.
‫من برگشتم. ‫اوهوم.
‫به محض اینکه فهمیدم ‫برگشتم.
‫آره.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫متأسفم.
‫باید بهت می‌گفتم.
‫مامان می‌دونه؟
‫ما هر دوتامون نگران توایم.
‫لعنت بهت، بن!
‫من میرم پیشش.
‫ میرم پیشش.
‫نه.
‫فردا صبح باید بری سر کار.
‫سلام. ‫سلام.
‫شنیدم داری یه مقاله می‌نویسی.
‫آه! به زودی یه مقاله هم در مورد ‫مقاله نوشتنِ من منتشر میشه.
‫این کارِ خودِ اِنج‌ه.
...امم
‫ قبل از اینکه چرت‌ و پرت‌هاش رو ‫در مورد پروژه یوریکا باور کنی،
‫سعی کن حرف‌های هر دو طرف رو بشنوی.
‫باشه.
‫من مامانِ اِسی هستم. باربارا.
‫فهمیدم که تو... ‫تو پارک بهش کمک کردی.
‫می‌دونی، دیروز در مورد جورج.
‫آره، چیز خاصی نبود.
‫اوه، ظاهراً پای پلیس‫ هم وسط بوده.
‫تا جایی که فهمیدم، فقط یه ‫روال استاندارد بود.
‫تو... اونا گفتن که ‫می‌خوان قضیه رو پیگیری کنن؟
‫نه، نگفتن. ‫هی، از دیدنتون خوشحال شدم.
‫باید یه وقتی برای صحبت هماهنگ کنیم.
!هی
‫آه، سلام.
‫اشکالی نداره منم باهات بیام؟
‫ برای مقاله‌م دنبال ‫چندتا عکس هم هستم.
‫شما عکاسین، درسته؟ ‫بله، بله، بله، هستم.
‫آره. من یه جوری بودم که، چی...؟
‫آره. آره، می‌تونم انجامش بدم.
‫باشه.
‫اوه، منظورت همین الانه؟ ‫آره.
‫ آره، باشه.
‫خیلی‌خب، بپر بالا. ‫خوبه.
‫هیچوقت نگران کوسه‌ها نمی‌شی؟
‫اینو ببین.
‫داری سر به سرم میذاری.
‫نه. هشت سالم بود با دوچرخه رفتم ‫تو حصار سیم خاردار.
‫یعنی، جداً، ‫نمی‌تونی نگران کوسه‌ها باشی.
‫شانس اینکه ...
‫چی، با دوچرخه بری ‫تو حصار سیم خاردار؟
‫آره، دقیقاً. ‫باشه.
‫پسرات هم موج‌سواری می‌کنن؟
‫آره، آلی دوست داره.
‫ویل نه چندان.
‫اوه، آره. ‫آره.
‫هردوشون اینجا به دنیا اومدن؟
‫یعنی، تو آسپری پوینت؟
‫آلی اینجا بود. ‫وقتی ویل کوچیک بود اومدیم اینجا.
‫اوه.
‫تو ‫و اِنج چطور باهم آشنا شدین؟
‫تو جشن تولد 21 سالگیش.
‫آره، رفیقم نیک داداشش رو می‌شناخت.
‫اوه، خدایا.
‫شماها سریع عمل می‌کنین.
‫منظورت چیه؟
‫ چند سالی با هم قرار می‌ذاشتیم. ‫چرا؟
‫خب، ویل 10 سالشه، مگه نه؟ ‫آها.
‫و تو 56 سالته.
‫ آلی اینو بهم گفت، برای همین...
‫آره.
‫درست به نظر میاد.
‫اِنج چطور؟
‫خب، اون با افتخار اعلام کرد ‫که اِنج 32 سالشه.
‫آره. آره، اون الان چند سالی هست ‫که 32 سالشه.
‫اوه، واقعاً؟
‫جدا؟ اوه، خدای من.
‫خب، واقعاً چند سالشه؟
‫نه. نه. حتی منم نمی‌دونم.
‫الان دیگه می‌ترسم بپرسم.
‫آره، مطمئنم.
‫اوه. ‫وایسا، می‌خوام از اینا چندتا عکس بگیرم.
‫آره، عالیه.
‫می‌تونم... کمکی بکنم؟
‫آخه گفتم زودتر میام اونجا ‫که تو آماده‌سازی کمک کنم.
‫تو برو، مامان. ما پیاده میایم.
‫خدایا! تو این گرما؟
‫دیوونه شدی؟ ‫ آروم آروم میایم.
‫آه، خوب می‌شد ‫اگه با هم می‌رفتیم.
‫چرا؟
‫همینجوری.
‫ می‌تونم برای جورج کمک کنم و...
‫تو بهم اعتماد نداری ‫که از بچه‌های خودم مراقبت کنم؟
‫اوه، فکر کنم داری ‫یه کم شلوغش می‌کنی، اِسی.
‫من یه اشتباه کوچیک کردم.
‫اوه، عزیزم...
‫حالا نمی‌خوای منو ‫با بچه‌های خودم تنها بذاری؟
‫قدم بعدی اینه که با گوشیت ‫منو ردیابی کنی.
‫اوه، این واقعاً بی‌انصافیه، اِسی.
‫ راستی، ‫واقعاً میشه این کارو کرد؟
‫گاهی آرزو می‌کنم ‫کاش هیچوقت به تو و بن اجازه نمی‌دادم
‫متقاعدم کنین برگردم اینجا، ‫واقعاً.
‫خب، من یه عالمه عکس از موج‌سواری گرفتم
‫ ساحل ‫و شهر در پس‌زمینه.
‫آره، عالیه.
‫چیزی می‌خوای ‫که، مثلاً، از نزدیک از آدما باشه یا...
‫ نه، چون اون‌وقت از مردم ‫رضایت‌نامه می‌خوایم، پس...
‫خیلی خب. ‫باشه.
‫خب، یعنی، ‫تو که رضایت‌نامه لازم نداری.
‫میشه نگیری؟ بس کن!
‫یعنی، این نور... ‫ توی این نور فوق‌العاده به نظر میای.
‫اوه، خدای من، نه، نه.
‫باید پاکش کنی... بس کن. ‫باید اون عکسو پاک کنی.
‫هی، می‌دونی چی خیلی خوب میشه؟
‫ درازکش روی موجا به سمت من بیای.
‫خب، این هیچوقت اتفاق نمیفته.
‫فرشته شنی. بیا اینو امتحان کنیم. ‫نه، هیچی از اینا نه، نه.
‫انجامش نمیدم.
‫باشه، فقط به دریا خیره شو ‫و یه کم متفکر باش.
‫باشه. ‫این کارو می‌تونی بکنی.
‫اینجوری؟
‫آره.
‫خوب بود؟
‫فوق‌العاده‌ست.
‫هوم، خوشگله!
‫میا، لطفاً بس کن.
‫این خیلی احمقانه‌ست.
‫میا، داره خیلی کثیف میشه.
‫میشه لطفاً بس کنی؟
!سلام
.سلام
‫اوضاع چطوره؟ .افتضاح
‫بن در مورد پارک می‌دونه
‫و مادرم برای بچه‌های خودم ‫بهم اعتماد نداره.
‫اوه، پس عالیه.
‫کجا داری میری؟
‫داری میری ساحل؟ ‫آره.
‫باربیکیوی تعطیلات بچه‌های شناگره
‫و اِنج اسپانسر سوسیس‌ها یا ‫یه همچین چیزیه، برای همین باید بریم.
‫اوه. ‫من یه روبان می‌گیرم.
‫ روبان می‌گیری؟
‫چی؟ برای چیه؟
‫برای شرکت کردن. همه یکی می‌گیرن.
‫ما خیلی دیرمون میشه، ‫پس باید بریم.
‫خب، منم شاید بهتون ملحق بشم.
‫چرا باید این کارو بکنی؟
‫اوه، یه رویداد اجتماعی محلی‌ـه. ‫برای داستانم خوبه.
‫یالا، پاشو.
‫هی، میا.
‫ببخشید، میشه مراقب جورجی باشی؟ ‫آره.
‫میا! ‫آره، نگران نباش.
‫وایسا! توله سگ، وایسا!
‫میا، میا، میا، میا، میا، میا!
‫میا، وایسا!
‫خیلی‌خب، بزن بریم!
‫ فکر می‌کنم باید بیشتر حواسمون به ‫رژیم‌های غذایی مختلف باشه،
‫مثل بدون گلوتن، گیاهخواری،
‫کاملاً موافقم.
‫ما دیر نکردیم. ‫چرا، کردیم!
‫نه، تازه شروع کردن.
‫دیدی؟ نه، نه، نکردن!
‫چرا، تازه شروع کردن.
‫برید!
‫اشکالی نداره. ‫می‌تونی بری اینجا.
‫مراسم اهدای روبان رو ‫با جدیدترین شناگرهامون شروع می‌کنیم
‫که اولین...
‫اوه، اوناهاش!
‫جایزه شرکت در مسابقه رو دریافت می‌کنن.
‫بفرمایید، همگی.
‫آفرین، پسرا!
‫بیا عزیزم. اینو بگیر.
‫فکر کردم بن هم داره میاد پایین.
‫نه، سر کار گیر کرده. امروز همه ‫می‌خوان برن رو آب.
‫فکر کردم شما دوتا ‫شیفتی کار می‌کنین.
‫برای باربیکیو؟
‫اوه، نه، ‫لوکاس به جای من انجامش میده.
‫می‌دونی منظورم چیه، مامان.
‫برو، استیوی!
‫و الویس، آفرین.
‫برو بترکون، دختر!
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫ شاید دنبال یه سوسیس مجانیه؟
‫آره، باشه، یه کم عجیبه، ولی می‌تونه ‫تبلیغات خوبی برای کسب‌وکارت باشه.
‫ببخشید، تو استودیو ‫کار داشتم.
‫آره، خب، نوبت تو بود ‫که برای باربیکیو کمک کنی.
‫ها؟
‫اوه!
‫اوه، مامانتو می‌خوای؟
‫اوه، پسر خوب. ‫اوه، اشکالی نداره، عزیزم.
‫میا رو ببین.
‫می‌خوای یه عکس بگیرم؟
‫بگیر، بدم میاد ‫از این مناسبت ‫فوق‌العاده مهم .یه مدرکی نداشته باشم
‫ووو!
‫راستش، این قشنگه.
‫می‌دونم.
‫برو!
‫ووو! ‫برو، میا!
‫خیلی قشنگه. ‫می‌دونم.
‫بارب، سلام.
‫امیدوار بودم ‫که بتونیم در مورد...
‫جواب نه هست.
‫"کالکتیو" قرار نیست ‫اعتراضش رو پس بگیره.
‫خب، من با سازنده‌ها صحبت کردم
‫ اونا واقعاً خیلی ‫منطقی برخورد می‌کنن.
‫اوه، منطقی؟
‫اوه، این بساز بفروش‌ها، ‫با اون ماشین‌های برقی باکلاسشون،
‫فکر می‌کنن می‌تونن گند بزنن به این سیاره.
‫من دارم از این مکان ‫برای نوه‌هام محافظت می‌کنم.
‫خب، موفق باشی براشون خونه پیدا کنی ‫که توش زندگی کنن.
‫آره، آره، عالی شدن.
‫همه‌شون از تو نیستن.
‫اوه، باشه.
‫باشه، سر راه میام استودیو ‫پولتو میدم.
‫چرا نیومدی، نایجل؟
‫ببخشید، دخترم، ‫باید یه کم کار می‌کردم.
‫برات یه خوراکی مخصوص خریدیم ‫که سرحال بیای.
‫اوه، خیلی لطف کردی.
‫ممنونم، دختر.
‫رزی، عزیزم، داره ‫همه‌جای زمین می‌چکه.
‫میشه لطفاً مستقیم ببریش ‫بیرون؟ .مرسی
‫خب، تونستی کار زیادی اِنجام بدی؟
‫کاری اِنجام دادی؟
‫دارم سعی می‌کنم.
‫چطوره دوباره سعی کنی ‫داروهای ضدافسردگیت رو بخوری؟
‫باشه.
‫اوه! ‫اوه!
‫دختر خوب، الویس.
‫آره، سعی کن دوباره بهش ضربه بزنی.
‫برو، میا.
‫هی، برنامه‌ مهمونی چطور پیش میره؟ ‫کاری هست بتونم کمک کنم؟
‫آره.
‫وایسا، جدی میگی؟
‫نه.
‫اوه، یعنی، فکر کنم بتونم... ‫اشکال نداره، اشکال نداره.
‫به هر حال باغ‌وحش .حیوانات اهلی رو کنسل کردم
‫اوه، می‌تونی از هالی بخوای آشپزی کنه؟
‫عالی میشه اگه بتونه.
‫آره، البته که می‌تونه.
‫رفیق صمیمی جدیدت کجاست؟
‫سرش شلوغه.
‫در هر صورت، آدم فضولیه.
‫اصلاً امروز اونجا چیکار می‌کرد؟
‫می‌خواست برای تحقیق بیاد.
‫قدم بعدی اینه که تا دستشویی هم ‫دنبالمون بیاد.
‫این توضیح میده چرا امروز صبح ‫با لوکاس رفته بود ساحل.
‫چی؟ ‫خدایا، اِنج.
‫احتمالاً فقط می‌رسوندش.
‫آره، مطمئنم چیز خاصی نیست.
‫آره، احتمالاً فقط می‌خواد، ‫می‌دونی،
‫در مورد فرهنگ موج‌سواری محلی .بیشتر یاد بگیره
‫و کی بهتر از لوکاس برای این کار؟
‫یعنی، اون موج‌سوار فوق‌العاده‌ایه.
‫قیافه‌اش هم که اونجوریه... ‫بس کن دیگه.
‫یعنی، نگاش کن. ‫فقط بس کن.
‫ببخشید.
‫میشه لطفاً بهش برسی؟
‫بارب داره انجامش میده.
‫عالیه.
‫چه خبره، اِس؟
‫نمی‌دونم.
‫فقط خیلی احساس...
‫خستگی زیاد می‌کنم؟ ‫نه...
‫نگو خستگی زیاد وگرنه جیغ می‌زنم.
‫من...
‫تو فقط داری از یه دوره ‫سخت کوچیک می‌گذری.
‫درست مثل قضیه میا، یادت نیست؟
‫طبیعیه.
‫چون هر کی که می‌شناسم ‫به نظر نمیاد این چیزا رو تجربه کنه.
‫ آخه چطور دوباره سر از اینجا درآوردیم؟
‫من دو تا بچه دارم!
‫هنوز دارم تو خونه ‫با مادرم زندگی می‌کنم.
‫همیشگی که نیست.
‫فکر نکنم هیچوقت بتونیم از پس ‫هزینه خرید یه خونه بربیایم.
‫حتی اگه بتونیم، باید تا آخر عمرمون ‫قسطش رو بدیم.
‫اونم در صورتیه که یه کار خوب پیدا کنم ‫که از پس هزینه مهدکودک بربیام.
‫و این برام مثل یه عمر می‌مونه، بن!
‫لعنتی!
‫من... من آخر نیستم! ‫دارم می‌برم، دارم می‌برم.
‫ دارم یه رزرو ‫برای .آخر هفته آینده رو چک می‌کنم
‫آنجلا رومرو.
‫آره، یه قلعه بادی.
‫یه تمیزش لطفاً.
‫آلی، تو ادامه بده.
‫خیلی‌خب، پسرا. می‌بینمتون. ‫می‌بینمتون.
‫عالیه.
‫ممنون.
‫قلعه بادی تأیید شد.
‫عالیه. بعداً می‌بینمت.
‫کجا میری؟
‫استودیو.
‫خب، باید پسرا رو ببری. ‫ وقت ملاقات دارم.
‫نمی‌تونم. کار عکاسی دارم.
‫اوه.
‫این چیه؟
‫میا می‌خواست برات صبحونه درست کنم
‫اصرار داشت نون پریونی باشه.
‫شاید بذارمش برای بعد.
‫هوم. منطقیه.
‫هی.
‫بیا از اینجا بریم.
‫یه جایی رو اجاره کنیم.
‫هرچقدر دور از اینجا که دوست داری.
‫چی؟
‫یعنی، خب که چی اگه .نتونیم خونه ‫خودمون رو بخریم
...نه الان
نه هیچوقت؟
‫ترجیح میدم تو خوشحال باشی، اِس.
.سلام .سلام
‫آه، عکس‌ها عالی بودن.
‫همونطور که قول داده بودم.
‫عالیه. خب، هر وقت خواستی بگو.
‫آره.
‫پس اینجا استودیوی توئه؟
‫آره، دلم می‌خواست بهت نشون بدم، ‫ولی کار عکاسی دارم.
‫اوه، نه، اشکالی نداره.
‫منم به هر حال باید به قطار برسم.
‫باشه. ‫باشه.
‫ایزابل.
‫خیلی برای مادرت متأسفم.
‫آه.
‫سعی کردم برای مراسم خاکسپاری ‫خودمو برسونم سیدنی، اما...
‫اوه، خب، ما خودمونی برگزارش کردیم.
‫حدس می‌زنم برای تعطیلات ‫نیومدی ویکتوریا.
‫نه.
‫این کلی اسمه.
‫همه‌شون تو یه خیابون زندگی می‌کنن.
‫پِلِزنت کورت.
‫می‌دونی که "کورت" یعنی بن‌بست؟
‫اگه فکر نمی‌کردم نزدیک شدم، ‫این درخواست رو نمی‌کردم.
‫می‌دونی...
‫من واقعاً دارم از کار جدیدم ‫تو ملبورن لذت می‌برم.
‫احتمالاً به خاطر قهوه‌شه. ‫خدا می‌دونه که به خاطر هواش نیست.
‫هر چیزی که بتونی بهم بدی ‫کمک می‌کنه.
" گمشده‌ها "
...این قسمت ادامه دارد
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫فقط یه نفر تو پلزنت کورت هست که ‫مورد توجهه. لوییزا کوریگان.
‫لولو؟
‫لولو همیشه خیلی آدم توداری بوده.
‫فکر می‌کنی چرا؟
‫چرا اینقدر کنجکاوی؟
‫ایزابل در مورد هویتش دروغ میگه، ‫و داره به شوهرم نخ میده، ‫می‌دونم.
‫آخ!
‫ منو گاز گرفت!
‫اوه، خدای من، جای دندوناش مونده!
‫نمی‌تونه همینجوری بچرخه ‫و هر کاری .دلش می‌خواد بکنه، ‫بدون هیچ عواقبی
‫دارم بهش رسیدگی می‌کنم.
‫امروز خدمات حمایت از کودکان ‫اومدن سر کارم.
‫ در مورد تو سؤال می‌پرسیدن.
‫راستش خیلی دوست دارم برای مقاله‌م ‫باهات مصاحبه کنم.
‫ببخشید، ایزابل. ‫دوست ندارم در مورد خودم حرف بزنم.
‫گفتی می‌خوای این پرونده حل بشه.
‫باهوش باش، ایزابل.
‫خیلی وقته که خودتو ‫جمع‌وجور نگه داشتی.
‫الان آینده شغلیت رو خراب نکن.