‫آنچه در «خانم نظافتچی‌» گذشت...‬
‫امروز وقتی داشتم از ‫سم هلر دور می‌شدم،‬
‫ونسا توی سرم نبود.‬
‫تو بودی... تو بودی.‬
‫باشه، بیا دیگه. ‫باشه.‬
‫تو کی هستی؟ ‫من سین کارا هستم.‬
‫یا تو یا زنت، ‫جفتتون می‌رید زندان،‬
‫به خاطر قتل ‫رکس بلکلی.‬
‫اونی که داره همه ما رو ‫بازی می‌ده رو نابود کن.‬
‫یکی تو خونت کثیفه.‬
‫اوه خدای من! ‫انجامش دادی!‬
‫بنی، رمز رو همین الان ‫براش بفرست.‬
‫تونی دلاروسا، ‫شما بازداشت شدید‬
‫به جرم قتل ‫رکس بلکلی.‬
‫خورخه، چرا؟‬
‫می‌خوام همه توی اون زندان ‫بفهمن‬
‫که رامونا همون چهره پنهان ‫پشت سین کاراست.‬
‫می‌خوام همه توی اون زندان ‫تیکه‌تیکه‌ش کنن.‬
‫سین کارا.‬
‫کارتلی بدون چهره، ‫بدون ترس و بدون رحم.‬
‫و این تویی؟‬
‫حتما اشتباه گرفتی.‬
‫برادرت، خورخه، ‫خیلی واضح گفته بود‬
‫وقتی حرفشو پخش کرد.‬
‫صبر کن. ‫آشنا به نظر می‌آی.‬
‫دختر کوچیک پاکستون، درسته؟‬
‫اگه بهت بگم بابات چه کارایی کرده،‬
‫کابوس می‌بینی.‬
‫با بریدن گلوی بابات ‫یه لطف در حقت کردم.‬
‫آه!‬
‫زانو بزن! ‫دستات پشت سرت!‬
‫زندانی، ‫حد و مرزت رو رد کردی.‬
‫سین کارا یه چهره داره،‬
‫و اون مال منه.‬
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫همه وسایلتو بردار.‬
‫حلقه هم همینطور.‬
‫خب، ارزشش رو داشت؟ ‫همه این نمایش؟‬
‫شوکه کننده‌س، نه؟ چقدر زود ‫همه‌چیز به فنا می‌ره.‬
‫سریع‌تر از شانس من ‫توی دستگاه‌های قمار.‬
‫و اون رو بالا ببر.‬
‫خب همین؟ ‫تو فقط...‬
‫می‌خوای بذاری خورخه ‫آینده‌تو تعیین کنه؟‬
‫کاش زنم اینقدر به من ‫ایمان داشت‬
‫وقتی بهش قول اون سفر ‫به تاهیتی رو دادم.‬
‫- آقا، نمی‌تونید برید داخل. ‫- باز کن. من وکیلشم.‬
‫باشه، بسه دیگه ‫این بازی‌های ترسوندن.‬
‫موکل من هیچ اجباری ‫برای حرف زدن نداره.‬
‫من موکل تو نیستم.‬
‫اون نمی‌تونه موکل تو باشه.‬
‫باشه، می‌دونی، ‫این داره زیادی عجیب‌غریب می‌شه.‬
‫من باید حرفای اونو ‫رسمی ثبت کنم.‬
‫می‌خوای همه‌چیز ‫قانونی پیش بره؟‬
‫می‌تونم وکیل ‫خارجی بیارم،‬
‫اما اگه به توافق‌مون ‫پایبند نباشیم،‬
‫اوضاع خیلی سریع ‫حسابی به هم می‌ریزه.‬
‫چه توافقی؟ ‫چی می‌گی تو؟‬
‫خودت می‌خوای بهش بگی؟‬
‫دو دقیقه.‬
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه.‬
‫پس در حالی که داشتم ‫جونم رو برای کارتلت به خطر می‌انداختم،‬
‫تو پشت سرم ‫معامله می‌بستی؟‬
‫یه جنگ بین کارتل‌ها ‫داشت راه می‌افتاد.‬
‫من باید از بازداشت آزاد می‌شدم ‫تا از ما، از همه ما، محافظت کنم.‬
‫آه، آره. ‫دیدی با خانواده گوئررو چیکار کردن،‬
‫بچه‌هاشون رو.‬
‫باورم نمی‌شه‬
‫که من گول پیام صوتی تو رو خوردم.‬
‫من چقدر احمقم.‬
‫اون پیام صوتی واقعی بود.‬
‫اونطور که جلوی ‫سم هلر رو گرفتی،‬
‫جلوی یه قتل‌عام رو گرفتی، ‫و من به خاطرش بهت مدیونم.‬
‫آره. ‫آره، مدیونی.‬
‫این توافق چیه؟‬
‫جوئل تایید کرد ‫که سرش کلاه گذاشتن.‬
‫سم هلر به یکی توی ‫دفتر دادستان منطقه فشار آورده بود‬
‫تا مدرک قتل رو ‫علیه من جا بزنه.‬
‫پس با آزاد کردن من ‫و دستگیری تو،‬
‫جوئل می‌تونه فساد رو ‫آشکار کنه،‬
‫چون یه نفر حتماً درباره ‫آزادی من شاکی می‌شه.‬
‫هر کی که این کار رو کنه ‫همون مقصره.‬
‫یعنی فقط از من ‫مثل یه مهره استفاده کردی.‬
‫آره. ‫آره!‬
‫اما به نفع هر دو ماست.‬
‫ببین، هیچ هیئت منصفه‌ای ‫تو رو محکوم نمی‌کنه‬
‫به جرم قتل ‫رکس بلکلی.‬
‫پ-پرونده از هم می‌پاشه ‫وقتی بفهمن‬
‫که مدارک دستکاری شده.‬
‫فقط منو از اینجا ببر بیرون.‬
‫آره، می‌برمت.‬
‫ص-صبح برای دادگاه اولیه ‫حاضرت می‌کنم.‬
‫قبل از اینکه لوکا از مدرسه بیاد ‫خونه، تو اونجایی.‬
‫با تونی تماس گرفتید. ‫من در دسترس نیستم.‬
‫لطفا پیام بگذارید.‬
‫تونی، کجایی؟‬
‫امروز روز اسپای ‫«نظافتچی‌ها«ست، یادت نیست؟‬
‫داریم خونه‌دار شدن یه نفر جدید رو ‫جشن می‌گیریم... منو!‬
‫سلام. ‫اوه، یه لحظه.‬
‫تازه دارم رو صندلیم می‌شینم.‬
‫وایستا. ‫باشه.‬
‫باورم نمی‌شه ‫که داری این رو از دست می‌دی.‬
‫آه، آره، دقیقا همونجا.‬
‫اون کون لاغرت رو ‫بکش این‌ور، باشه؟‬
‫بای.‬
‫اووه، دختر.‬
‫این دقیقا همون چیزیه که مامان ‫بعد یه هفته طولانی لازم داشت.‬
‫اوممـ...هوم. ‫مامان هر چی بخواد به دست میاره.‬
‫ببخشید. ‫متاسفم که حرفتون رو قطع کردم.‬
‫اومم، ببخشید. ‫یه لحظه.‬
‫سلام!‬
‫خانم ویلکینز. ‫من مشاور املاک هستم.‬
‫اوه، خجالت نکشید. ‫بتسی، دلورس، ادامه بدید.‬
‫بله. ‫می‌تونیم خصوصی حرف بزنیم؟‬
‫اومم، آره، حتماً. ‫مـ...من فکر می‌کردم که ما، اَه،‬
‫امروز بعدازظهر ‫قراره مدارک رو امضا کنیم.‬
‫خب، قرار بود، اما...‬
‫متاسفانه، ‫یه خریدار دیگه پیدا شده‬
‫با پیشنهاد نقدی.‬
‫خب که چی؟ ‫من به شما پیش‌پرداخت دادم.‬
‫برای اون جون کندم.‬
‫می‌دونم، می‌دونم. منصفانه نیست، ‫ولی پول حرف اول رو می‌زنه.‬
‫اما شما می‌تونید پیشنهاد اونو شکست بدید ‫با افزایش پیش‌پرداختتون.‬
‫مثلاً ۷۵ هزار دلار ‫تا آخر هفته آینده؟‬
‫حتما. ‫آره، حتما، حتما.‬
‫بذار برم نقاب اسکی و بردارم ‫و برم یه بانک بزنم.‬
‫اوه.‬
‫این چطوره؟ ها؟ !‬
‫اوه، باید بگم، رئیس زندان، ‫از چیزی که می‌بینم خوشم میاد.‬
‫ظرفیت کامل، ‫هزینه‌های کم.‬
‫برای سود نهایی خوبه، ‫مگه نه؟‬
‫من تمام سعیم رو می‌کنم که، اَه، ‫سهامدارها رو راضی نگه دارم.‬
‫خوبه. ‫آه، اونجاست.‬
‫رئیس زندان. ‫رامونا.‬
‫باشه، عجله کنید خانم‌ها، ‫بریم.‬
‫سم! ‫فکر کردم منو فراموش کردی.‬
‫همیشه تو فکر منی، ‫عزیزم.‬
‫خوشحالم که این بار ‫خودت اومدی به دیدنم‬
‫به جای اینکه دختر خجالتی‌تو ‫بفرستی.‬
‫چه افتضاحی ‫که برامون درست کرد.‬
‫اما هیچوقت برای جبران ‫دیر نیست.‬
‫متاسفانه من امروز هیچ ‫کارت آزاد شدن از زندان‬
‫ندارم که بهت بدم.‬
‫منو دست ننداز، ساموئل.‬
‫شراکت ما ‫حکومت‌ها رو در بر گرفته،‬
‫شرکت‌ها، مرزها.‬
‫اما اسب‌های وحشی ‫غرور تو بالاخره رم کردن‬
‫و کارتلت داره ‫به سمت پرتگاه می‌تازه،‬
‫همه اینا فقط به خاطر اینه که ‫نتونستی یه نظافتچی رو کنترل کنی.‬
‫چی داری می‌گی؟‬
‫این اونجور رابطه‌ای نیست ‫که بشه‬
‫به همین سادگی ازش کنار کشید.‬
‫تو به سین کارا احتیاج داری ‫تا کارای کثیفت رو انجام بده. ‫اوم.‬
‫اشتباه نمی‌کنی. ‫سین کارا مفید بود.‬
‫و به خاطر همینه که ‫من دارم مطمئن می‌شم‬
‫که دست راست من ‫فرمان کشتی رو به دست بگیره.‬
‫تو بدون من هیچی نیستی.‬
‫می‌دونم ناراحتی، عزیزم.‬
‫منم همینطور.‬
‫بهت یه فرصت می‌دم ‫تا این خشمت رو‬
‫به سمت هدف درست ‫هدایت کنی.‬
‫بهش فکر کن.‬
‫خانم سانچز؟ ‫بله.‬
‫وقت رفتنه.‬
‫من آزاد می‌شم؟‬
‫این رو بپوش.‬
‫خب، وکیلم گفت ‫صبح دادگاه اولیه دارم‬
‫و با وثیقه آزاد می‌شم.‬
‫گفتم اینو بپوش.‬
‫باشه. ‫این چطوره، رفقا؟‬
‫یه رول عالی.‬
‫موادش داره بیرون می‌ریزه.‬
‫شبیه گردن ‫مادربزرگمه.‬
‫نظرت چیه از استاد بپرسیم؟‬
‫ها؟ مامان؟‬
‫خوبی؟ ‫اومـ...هوم.‬
‫مطمئنی؟ ‫آخه، اَه...‬
‫من هیچ‌وقت ندیدم ‫تو رول درست کنی‬
‫یه لومپیای کج و کوله ‫توی زندگیت، مامان.‬
‫می‌دونم. مـ...من فقط یه ‫مشکلاتی دارم‬
‫با خرید خونه، ‫و، اومم،‬
‫هنوز از مادر ‫کمک‌کننده‌های کوچولومون خبری نیست.‬
‫خاله تونی رو می‌شناسی، ‫همیشه سر کاره.‬
‫آره، ولی کدوم کار، ها؟‬
‫یعنی، فقط... فقط یه خبر خوب ‫بهم بده‬
‫که بتونم بهش فکر کنم، لطفا.‬
‫خب، یادت می‌آد وقتی گفتی‬
‫که اگه می‌خواستم ‫برم لس آنجلس،‬
‫باید براش تلاش می‌کردم؟‬
‫من و تدی از ویدئوهای وایرال‌مون ‫حدود ۶۰ هزار دلار درآوردیم.‬
‫آره، و داریم روی این انکوباتور ‫باحال سرمایه‌گذاری می‌کنیم.‬
‫یه سطح جدید از تلاش. ‫می‌دونی چی می‌گم؟‬
‫مـ...من هیچ ایده‌ای ندارم ‫معنی هیچ کدوم از اون کلمات چیه،‬
‫اما اگه برای تو خاصن، ‫پس من خیلی بهت افتخار می‌کنم.‬
‫مرسی، مامان.‬
‫اوه.‬
‫سلام. ‫بابا!‬
‫هی. ‫شاهدختم.‬
‫می‌خوای کمک کنی ‫لومپیا درست کنیم؟‬
‫اوه، می‌دونی چیه؟ ‫خیلی دوست دارم، لوکا،‬
‫اما، اومم، اول باید ‫با خاله فی تو حرف بزنم.‬
‫باشه. ‫اگه ممکنه تنها؟‬
‫حتما. ‫بریم اتاق لوکا.‬
‫باشه.‬
‫ممنونم که هوای ‫وایولتا رو داری.‬
‫من خواهرت رو ‫توی یه موقعیت سخت قرار دادم.‬
‫اوه، می‌دونم.‬
‫فقط خوشحالم که می‌شنوم ‫تو هم می‌دونی.‬
‫منظورم اینه که، ‫تو و کارتلت،‬
‫هر روز که آته‌م با توئه، ‫یا تو خطره یا...‬
‫یا تو دردسره. ‫خب، امروز اون تو زندانه.‬
‫اوه، این باحال بود.‬
‫می‌دونی، ‫اون هیچوقت نگفت تو بامزه‌ای.‬
‫اوه، خدای من. ‫تو جدی می‌گی.‬
‫لازمه که اینو ‫از زبون خودم بشنوی.‬
‫من، اومم... ‫تونی رو به خاطر قتل لو دادم.‬
‫حالا، مـ...من این کار رو ‫برای امنیت خانواده‌مون کردم.‬
‫اون چطور توی زندان امنه؟ !‬
‫ن-نگران نباش.‬
‫اون به زودی آزاد می‌شه.‬
‫و بعد... یه لحظه.‬
‫چی شده رفیق؟ ‬
‫چی؟‬
‫کی؟‬
‫این چطور شد؟‬
‫خب، بفهم.‬
‫چی؟ چی، چی؟ ‫ها؟ ‫مـ...من...‬
‫تونی داره ‫به زندان منتقل می‌شه.‬
‫من نمی‌دونم چه بازی‌ای ‫با خواهرم راه انداختی،‬
‫ولی اون برات ارزش قائل بود، باشه؟‬
‫پس برو همین الان درستش کن.‬
‫تک صف و ساکت باشید.‬
‫هی، ما رو کجا ‫می‌برن؟‬
‫فکر می‌کنی مجرم‌ها رو کجا می‌برن، ‫کله‌خر؟‬
‫مـ...من نیستم... ‫آقا، اشتباه شده.‬
‫مـ...من واقعا نباید اینجا باشم.‬
‫آره، منم همینطور. ‫درباره حرف زدن چی گفتم؟ !‬
‫سوار شید. یه جا بشینید. ‫خفه خون بگیرید.‬
‫♪ نمی‌دونم ♪‬
‫♪ فقط می‌خوام به عشقت التماس کنم ♪ ‫خب، بشین.‬
‫سرفه کن.‬
‫♪ از میون کاج‌ها می‌گذرم ‫فقط تا چیزی بیشتر حس کنم ♪‬
‫بلند شو. ‫برگرد.‬
‫باشه، آزادی. ‫لباس بپوش.‬
‫♪ عزیزم، می‌دونم تنهایی چه حسی داره ♪‬
‫♪ منتظر یه جرقه ‫فقط برای روشن کردن سرما ♪‬
‫به حرکت ادامه بده.‬
‫باید با وکیلم ‫صحبت کنم.‬
‫هوشیار باش، چون داری با تنها کسایی ‫که می‌تونن ازت محافظت کنن، دشمن می‌شی.‬
‫♪ اوه، اوه ♪‬
‫فهمیدی؟‬
‫♪ اینجا نشستم و نگاهت می‌کنم ♪‬
‫تمیز و مرتب نگه دار،‬
‫و برای بازرسی‌های ‫سرزده آماده باش.‬
‫وقت ناهاره، ‫پس دوست پیدا کن.‬
‫اووه! ‫من همه‌چیز رو درباره تو می‌دونم.‬
‫اون همون کله‌خرمایه ‫که رامونا رو فرستاد زندان.‬
‫بهتره مواظب ‫پشت سرت باشی.‬
‫جمع سختیه، ها؟‬
‫من شریلم.‬
‫تونی.‬
‫شطرنج بازی می‌کنی؟ ‫نه واقعا.‬
‫بهت یاد می‌دم، تونی.‬
‫بعد از ۳۲ سال تو این زندان ‫حسابی خوب شدم.‬
‫تو برای چند وقته اینجا؟‬
‫اوه، ول کن بابا، ‫ما الان داریم از یه توالت استفاده می‌کنیم.‬
‫اینجا دیگه جای پنهان‌کاری نیست.‬
‫منو به جرم ‫سه فقره قتل گرفتن.‬
‫حبس ابد بدون آزادی مشروط.‬
‫هنوز دادگاه اولیه ‫من برگزار نشده.‬
‫اومم. ‫این خیلی بده.‬
‫اوف.‬
‫توی آشپزخونه کار می‌کنی؟‬
‫امن‌ترین کار توی زندان.‬
‫نه سیاست حیاط زندان هست، ‫نه چرت و پرت‌های گنگ‌ها،‬
‫نه درامای قرنطینه.‬
‫فقط پیاز خرد کردن ‫و برگر برگردوندن.‬
‫با توجه به اینکه بیرون ‫چطور بهت خوش‌آمد گفتن،‬
‫می‌تونم یه حرفی بزنم.‬
‫اما برات گرون تموم می‌شه...‬
‫اون کیف لوازم بهداشتی.‬
‫جوئل! ‫فقط یه ثانیه نیاز دارم.‬
‫چطور ممکنه اونو بفرستن ‫به یه زندان فوق امنیتی‬
‫بدون طی کردن مراحل قانونی؟ ‫نمی‌دونم.‬
‫هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫کی اینجا داره همه رو بازی می‌ده.‬
‫خب، تا وقتی که نفهمیدی، ‫برو با رئیست حرف بزن.‬
‫به دادستان منطقه بگو تونی رو آزاد کنه‬
‫قبل از اینکه رامونا ‫توی اونجا بکشتش!‬
‫اگه الان حرکتی کنم، ‫تک شانس‌م رو از دست می‌دم‬
‫برای افشای فساد.‬
‫باشه. ‫من به جای تو حرکت می‌کنم.‬
‫هی، چیکار می‌کنی؟ ‫دیگه از دست تو خسته شدم!‬
‫آه، آقای دادستان منطقه.‬
‫کمرت درد می‌کنه؟‬
‫اوف، آدم رو می‌کشه.‬
‫من شما رو می‌شناسم؟‬
‫ما قبلا یه بار همو دیدیم، اَه، ‫توی یه مراسم خیریه‬
‫تو عمارت لیبراچی. ‫خورخه سانچز.‬
‫مطمئنم از اتهاماتی که بهم وارد شده ‫باخبر هستید.‬
‫نه، من زیاد ‫از این پرونده خبر ندارم.‬
‫و باید بگم، آقای سانچز، ‫اگه فکر می‌کنید یه شام ۵ هزار دلاری‬
‫می‌تونه براتون ‫تو دفتر من نفوذ بخره...‬
‫من فقط یه توضیح می‌خوام.‬
‫توی بیش از یه دهه ‫کار به عنوان وکیل مدافع،‬
‫با یه دست می‌تونم بشمرم ‫چند بار یه مظنون‬
‫قبل از دادگاه اولیه ‫به زندان فرستاده شده.‬
‫خب، با وجود تمام تلاش‌های ما،‬
‫بعضی وقتا همه‌چی ‫سر جاش قرار می‌گیره.‬
‫قربان، شما تنها کسی هستید ‫که اینجا می‌تونه کمکم کنه.‬
‫ش-شما نمی‌فهمید.‬
‫ببینید، مطمئنم ‫وضعیت همسرتون‬
‫در اسرع وقت ‫حل و فصل می‌شه.‬
‫فکر کردم گفتید ‫با پرونده آشنا نیستید.‬
‫اگه به کمک ‫بیشتری نیاز دارید،‬
‫پیشنهاد می‌کنم با دفتر من ‫یه وقت ملاقات بگیرید.‬
‫ممنونم که ‫هوای منو داشتید.‬
‫واقعا ممنون.‬
‫هی، کاری رو که ‫باید بکنیم، انجام می‌دیم.‬
‫آخه اینجا، ‫هیچی مفتی نیست، درسته؟‬
‫نه مهربونی، ‫نه محافظت،‬
‫حتی این مکالمه.‬
‫این رو اولین درس خودت بدون، ‫تازه‌وارد.‬
‫به هیچ‌کس اعتماد نکن.‬
‫هی، چی شده؟‬
‫رامونا منو فرستاده.‬
‫لطفا بسه. ‫نکن، نکن، نکن، نکن.‬
‫مقاومت نکن.‬
‫بلندش کنید.‬
‫فکر کردی ‫به خورخه کمک کردی؟‬
‫تنها کاری که کردی این بود که ‫اونو از قدرتش انداختی.‬
‫هی! ‫تونی همین الان ‫سیکس-تو رو غافلگیرانه زد.‬
‫این دیوونه‌س! ‬
‫باشه. ‫نه، نه، نه، نه.‬
‫بذار ببینم بعد از سه روز تو انفرادی ‫چقدر دل و جرئت داری.‬
‫من کاری نکردم.‬
‫از دیوونه‌خانه لذت ببر، تونی!‬
‫♪ زمین می‌ذارمت ♪‬
‫♪ درست همینجا ‫توی سایه‌ها ♪‬
‫♪ مراقبت بودم ♪‬
‫♪ برای نفس کشیدنت دعا کردم ♪‬
‫♪ درست همینجا توی کم‌عمق‌ها ♪‬
‫♪ مراقبت بودم ♪‬
‫♪ مثل هزاران چاقو ♪‬
‫مامان؟ ‬
‫♪ مثل هزاران چاقو ♪‬
‫لوکا؟‬
‫مامان؟‬
‫♪ مثل هزاران چاقو ♪‬
‫ترسیده بودی؟‬
‫بیا اینجا.‬
‫بیا اینجا، عزیزم.‬
‫♪ مثل هزاران چاقو ♪‬
‫بیا اینجا.‬
‫♪ شب‌ها در حلقه ♪‬
‫♪ روزها سرده ♪‬
‫پایین راهرو سمت چپ.‬
‫سلام؟‬
‫می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫من فیونا دلاروسا هستم.‬
‫مـ...من اینجام که تونی سانچز ‫رو ببینم.‬
‫شما همین الان ‫اینجا نبودید؟ مثل... ‫آره، چهار روز پیش.‬
‫شما فرم درخواست ملاقات اِن... ‫اِن‌دی‌او‌سی رو پر کردید؟‬
‫سه بار. ‫یکی رو با پست فرستادم، یکی با ایمیل.‬
‫اوه، و یکی رو هم ‫توی دستای شما گذاشتم.‬
‫می‌دونی، همونایی که ‫آخر دستاتون هستن؟‬
‫فیونا دلاروسا.‬
‫مثل اینکه درخواست شما ‫هنوز داره بررسی می‌شه.‬
‫در حالی که افراد شما ‫هنوز دارن بررسی می‌کنن،‬
‫پسر خواهرم هر شب ‫سراغش رو می‌گیره.‬
‫مـ...من حتی نمی‌دونم ‫اون خوبه یا نه.‬
‫آ-آیا اون تو اون سلول ‫اونجاست؟‬
‫مـ...می‌تونم... ‫همین الان برم اونجا.‬
‫خانم، شما نمی‌تونید ‫از اینجا رد بشید.‬
‫شما نمی‌تونید این کار رو ‫با آدمای خوب بکنید!‬
‫خواهرم کجاست؟‬
‫هیچ کاری از دست من برنمی‌آد.‬
‫اگه درخواست شما ‫بررسی نشه،‬
‫نمی‌تونید زندانی رو ببینید.‬
‫و با کمی تشویق ‫با اره برقی،‬
‫رئیس زندان سخاوتمندانه قبول کرد ‫که تونی رو ببینی.‬
‫دو تا قهوه.‬
‫خوشحالم که سر عقل اومد.‬
‫دادستان منطقه ثورن‌فیلد چی؟‬
‫آه، دادستان منطقه ‫قانع نخواهد شد.‬
‫اون خیلی عمیق ‫با سم هلر درگیره.‬
‫پس ثورن‌فیلد باید بره.‬
‫می‌خوام تونی ‫از اون زندان بیاد بیرون.‬
‫و جوئل... اون رو اعصابم بوده،‬
‫ولی اون آدم راستگو و درستیه‌.‬
‫اون جای رئیسش رو می‌گیره، ‫و کار درست رو انجام می‌ده.‬
‫از بین بردن ‫یه دادستان منطقه؟‬
‫خورگیتو، ‫این کار کوچیکی نیست.‬
‫برام مهم نیست.‬
‫اون لعنتی زنم رو ‫جلوی گرگ‌ها انداخت.‬
‫می‌خوام بمیره.‬
‫ثورن‌فیلد یه آدم ‫پرنفوذ و مهمه.‬
‫زمان می‌بره تا ‫هماهنگش کنم.‬
‫پس دست به کار شو.‬
‫وقتی گرفتیش ‫و عوضش کردی،‬
‫این خونه یه منبع درآمد ‫واقعی می‌شه.‬
‫بیا. ‫لطفا، لوکا.‬
‫مامان کی میاد خونه؟‬
‫پروانه چش شده؟‬
‫اوه، اونا، اَه، بعضی وقتا ‫دوست دارن چرت بزنن، می‌دونی؟‬
‫بیا دیگه، لوکا، لطفا.‬
‫مامان کی میاد خونه؟‬
‫اومم، ببخشید.‬
‫مـ...ما الان یه لحظه ‫خانوادگی داریم.‬
‫مگه کافی نیست ‫که داری خونه‌م رو می‌دزدی؟‬
‫اوه، ما فقط یه نگاهی ‫به بیرون می‌ندازیم.‬
‫اوه، عالیه، آره. ‫اوه، چرا صندوق پست رو بررسی نمی‌کنید‬
‫و لانه موش‌های بامزه ‫رو نبینی؟ ‫اوه، آره، آره، آره.‬
‫آره، آره، مادرشون تازه ‫پنج قلو زاییده.‬
‫اوه، خدای من.‬
‫تماس از طرف...‬
‫تونی. ‫اون خودشه.‬
‫...یک زندانی از ‫مرکز اصلاح و تربیت زنان.‬
‫برای پذیرش تماس، یک را فشار دهید.‬
‫تونی! تونی، ببین، ‫مـ...من می‌خواستم ببینمت،‬
‫اما نذاشتن.‬
‫مـ...من خوبم، فی.‬
‫اومم، من خوبم.‬
‫خورخه یه نقشه داره ‫که منو آزاد کنه.‬
‫اون کسیه ‫که لو دادت.‬
‫ف-فقط برای محافظت از ماست، فی.‬
‫باشه. ‫خ-خودت صدات رو می‌شنوی؟‬
‫شبیه اون زن‌های آزاردیده ‫توی «دیت‌لاین» شدی.‬
‫چیزی هست که ‫بهم نمی‌گی؟ ‬
‫چ-چی؟ ‫چی شده، تونی؟ ‬
‫اون اینجاست، فی.‬
‫وایستا. اون؟ ‫اون راموناست؟‬
‫نمی‌خوام نگرانت کنم، ‫اما فکر کنم‬
‫یه اتفاقی داره می‌افته.‬
‫نه، نه، نه. ما... ما باید ‫تو رو از اونجا بیاریم بیرون.‬
‫باشه، من چیکار می‌تونم بکنم؟ ‫چطور می‌تونم کمک کنم؟‬
‫نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم.‬
‫فقط... فقط می‌خوام ‫با لوکا حرف بزنم.‬
‫باشه، همین الان میارمش.‬
‫هی، عزیزم.‬
‫اَه، وایولتا، ‫اَه، چرا تو، اَه،‬
‫اون حرکت باله رو ‫که دیشب انجام دادی بهم نشون نمی‌دی؟‬
‫بیا دیگه. ‫آره، آره.‬
‫مامان؟ ‫هی، عزیزم.‬
‫پروانه دیگه ‫پرواز نمی‌کنه.‬
‫فکر کنم داره می‌میره.‬
‫شاید فقط داره ‫قدرتش رو جمع می‌کنه.‬
‫اما اگه دیگه ‫هیچ‌وقت پرواز نکنه چی؟ ‬
‫خب، اونوقت خاطرات پروازش رو ‫با خودش خواهد داشت‬
‫با یه پسر کوچولوی فوق‌العاده.‬
‫صدات عجیب میاد. ‫کجایی، مامان؟‬
‫اَه، مامانی یه اشتباه کرده، ‫و باید یه مدتی یه جایی بمونم‬
‫تا اوضاع رو درست کنم.‬
‫اما من خوبم، عزیزم.‬
‫چه جور جایی؟‬
‫اَه... وقتی بیام خونه ‫توضیح می‌دم.‬
‫لوکا.‬
‫کار تمومه! ‫وقتت تموم شد!‬
‫اون دیگه چه کوفتیه؟‬
‫از درآمد آشپزخونه استفاده کردم ‫تا از فروشگاه زندان خرید کنم.‬
‫قراره یه لوسیون باشه با...‬
‫فلفل چیلی خرد شده‬
‫و کمی منتول.‬
‫کاپسایسین انتهای عصب رو ‫بی‌حس می‌کنه،‬
‫و منتول خاصیت ‫ضد التهابی داره.‬
‫و فکر می‌کنی ‫این باعث می‌شه بهت اعتماد کنم؟‬
‫من اینو برات درست می‌کنم ‫تا آرتروزت رو تسکین بده.‬
‫از اینکه هر شب ‫ناله کردنت رو از درد بشنوم، خسته شدم.‬
‫و می‌خوام بدونم ‫چطور ۳۲ سال اینجا دووم آوردی.‬
‫می‌خوای بدونی ترفندام چیه؟‬
‫بهم ملحق شو ‫برای یه بازی شطرنج.‬
‫باشه.‬
‫کاری که اون روز ‫با تو کردم...‬
‫شخصی نبود.‬
‫نظم سلسله‌مراتبی ‫همون نظم سلسله‌مراتبیه،‬
‫ساده و رُک. ‫می‌فهمم.‬
‫اما دیدم ‫چطور به رامونا نگاه کردی.‬
‫ازش خوشت نمی‌آد.‬
‫خیلی بیشتر از این حرفاست.‬
‫ولی من نزدیکش می‌مونم ‫چون اینطوری امنم.‬
‫مثل یه سرباز‬
‫که از شاه محافظت می‌کنه.‬
‫تا وقتی که اون تو بازیه، ‫هیچ‌کس به من نگاه نمی‌کنه.‬
‫خب، دکتر...‬
‫تو کی هستی؟‬
‫مـ...من شغلم رو وقف ‫نجات جون آدما کردم.‬
‫اما وقتی پای ‫پسرم وسط اومد، من...‬
‫هر کاری لازم بود ‫کردم تا زنده‌ش نگه دارم.‬
‫یه اتفاق، به اتفاق دیگه‌ای منجر شد.‬
‫و مجبور شدم یه مرد در حال زجر رو ‫خلاص کنم.‬
‫خب، این منو چی می‌کنه؟‬
‫این تو رو خطرناک می‌کنه.‬
‫نه به خاطر اینکه ‫جون یه نفر رو گرفتی، اما...‬
‫به خاطر اینکه فکر می‌کنی ‫یه قهرمانی.‬
‫شاید خطرناک باشم.‬
‫من سراغ رامونا می‌رم ‫قبل از اینکه اون سراغ من بیاد.‬
‫آه، خوشبختم، تونی.‬
‫می‌دونستم یه جایی ‫توی وجودت بود.‬
‫رامونا دوشنبه بعد از تعویض شیفت ‫یه حرکتی می‌کنه،‬
‫درست وقتی که همه حواسشون ‫به جای دیگه‌ایه.‬
‫همینقدر می‌دونم.‬
‫اما بهتره آماده باشی.‬
‫منم همین قصد رو دارم.‬
‫این دیگه چه کوفتیه؟‬
‫داشت می‌سوخت.‬
‫تو یه نظافتچی‌ای. ‫دست به غذا نزن.‬
‫هِی، آروم باش. برو. ‫برو، برو. ‫اشتباه شد. باشه.‬
‫پورسینا. ‫برو، برو.‬
‫دخالت نکن، ‫خانم نظافتچی.‬
‫اشکال نداره. ‫فقط آقای هرمنه.‬
‫آهان، پیدات شد! ‫سلام.‬
‫متاسفم خانم، ‫نمیتونید همینجوری بیاید تو.‬
‫خانم دلا روزا، ‫فکر می‌کنم شما شاهد بودید‬
‫ازدواج مبارک ‫تونی و خورخه سانچز رو.‬
‫نه، این حرفای «ازدواج مبارک» رو به من نزن.‬
‫من دیدم که چطور ‫زندگی‌شونو از هم پاشیدی.‬
‫ولی خوب نگاه کن ‫به این بچه‌ها، آقای هرمن.‬
‫می‌خوام بدونی ‫چه کسی واقعاً قراره تاوان بده‬
‫کاری که داری ‫با تونی می‌کنی.‬
‫ها؟ ‫داره چه بلایی ‫سر مامان میاره؟‬
‫خانم دلا روزا، لطفاً. ‫مـ...هوم.‬
‫اون پسر کوچولوی بیرون، ‫اون لوکاست.‬
‫اون تو هفت سال عمرش ‫بیشتر از اینا رو تحمل کرده‬
‫تا هر دوی ما با هم،‬
‫ولی هنوزم ‫نازترین پسر دنیاست.‬
‫باشه؟ اون دختر کوچیکه، ‫ویولتا...‬
‫تونی بهترین شانسش ‫برای داشتن یه مادر بود.‬
‫و این بچه‌ها عذاب می‌کشن ‫اگه کار درست رو انجام ندی.‬
‫کار درست؟ ‫کار درستی وجود نداره.‬
‫این بهترین کاری بود که می‌تونستم ‫تحت این شرایط انجام بدم‬
‫که خواهرت خودش برای خودش درست کرد.‬
‫اون که بیماری لوکا رو ‫خودش درست نکرده بود‬
‫یا سیستم درمانی که بهش کمکی نکرد،‬
‫یا کارتلی که زندگیشو تهدید کرد‬
‫مگه اینکه اون کارای ‫کثیفشونو جمع و جور کنه.‬
‫اون حاضر بود کنار من ‫توالت بشوره‬
‫تا پسرش زنده بمونه، باشه؟‬
‫تو نصف دنیا رو طی می‌کردی‬
‫از اون دفتر شیک و پیکت ‫تا توالت بشوری‬
‫تا دخترتو نجات بدی؟ ‫معلومه که می‌کردی.‬
‫ولی تو خوش شانسی...‬
‫چون مجبور نیستی.‬
‫تونی رو به خاطر ...‬
‫بهترین کاری که می‌تونست بکنه، ‫مجازات نکن.‬
‫خانم دلا روزا،‬
‫صادقانه متأسفم که بهتون بگم‬
‫وضعیت فعلی تونی ‫از دست من خارجه.‬
‫ولی اگه اوضاع عوض شه، ‫حرفای شما...‬
‫بی‌تأثیر نبوده.‬
‫شما نمی‌فهمید چی ...‬
‫چه حسی داره که جای ما باشی.‬
‫یه روزی.‬
‫هِی، هِی، نگاه کن!‬
‫مواظب باش.‬
‫می‌خوای بازی کنی؟‬
‫اسمش اسلپ جکه.‬
‫جک رو که دیدی...‬
‫اول بهش سیلی میزنی، باشه؟‬
‫تو برنده بشی، ‫ما کتکت می‌زنیم.‬
‫تو ببازی...‬
‫می‌کشیمت.‬
‫آروم باش، تونی.‬
‫ما فقط اینجا هستیم ‫که یکم خوش بگذرونیم.‬
‫- وقت بازیه! ‫- آره، اسلپ جک داریم!‬
‫باشه.‬
‫آماده‌ای؟‬
‫بزن.‬
‫اوه!‬
‫هنوز نترسیدی؟ ‫نه، من این سر و صدا رو دوست دارم.‬
‫♪ مثل یه رئیس، ‫بذار حرکت کنه، بذار رشد کنه ♪‬
‫♪ اِی، این قدرته، ‫آره، آه، آره ♪‬
‫♪ اوکی، عزیزم، نفس بکش ‫و بذار جاری شه مثلِ، واو ♪‬
‫♪ وارد شو، چون ما دیگه ‫مثل قبل نیستیم ♪‬
‫♪ همه آدم‌های من جلو، ‫در رو بشکنید ♪‬
‫حالت خوبه؟‬
‫انگار یه چیزی...‬
‫انگار یه چیزی ‫قراره بالا بیاد.‬
‫هِی! چی شده؟ ‬
‫متأسفم رئیس. ‫من باید برم.‬
‫قفل کنید! قفل کنید!‬
‫قفل کنید! ‫همه تو سلول‌هاتون.‬
‫هِی! ‫این کار تو بود؟‬
‫فکر می‌کنی ‫من از تو می‌ترسم، رامونا؟‬
‫چیه؟ چی؟ ‫حالت بده هنوز؟‬
‫دفعه بعدی که ببینمت، ‫آخرین باری خواهد بود که می‌بینمت.‬
‫جنبید، دخترا. ‫برید تو سلول‌هاتون.‬
‫شریل؟‬
‫وای خدای من.‬
‫کمک! ‫لطفاً، کمک پزشکی!‬
‫باشه، کنار برید، عقب بایستید ‫از زندانی الان!‬
‫من دکترم.‬
‫دستگاه دفیبریلاتورش فکر می‌کنه ‫داره سکته قلبی می‌کنه.‬
‫یه آهن‌ربا یا چیزی لازم دارم ‫که ... که جلوشو بگیره.‬
‫یکی، یه آهن‌ربا!‬
‫این جواب میده؟‬
‫چی شده؟‬
‫نامنظمی قلبی ‫دستگاه دفیبریلاتورش رو فعال کرده.‬
‫آهن‌ربا ‫زنده‌ نگهش می‌داره،‬
‫ولی باید الان ‫یه آی‌او وصل بشه.‬
‫من می‌تونم کمک کنم. ‫باشه، حتماً.‬
‫باشه، باشه. ‫بیا اینجا.‬
‫باشه. ‫دکتر، اینجا کمکم کن.‬
‫خب، نرم‌ترین قسمت ... ‫دستات پشت سرت.‬
‫نرم‌ترین قسمت ‫ساق پاست.‬
‫می‌خوایم سوراخش کنیم.‬
‫ یکم ... ‫یکم پایین‌تر.‬
‫باشه، و سوراخ کن ‫تا حس کنی که فرو رفت.‬
‫همینه.‬
‫من تو دوره کرونا ‫رفتم مدرسه پرستاری.‬
‫فقط فیلم و میوه داشتم ‫که باهاشون تمرین کنم.‬
‫عالی کار می‌کنی.‬
‫باشه. خیلی خب.‬
‫و مایعات مستقیم می‌رن ‫تو مغز استخوانش.‬
‫انجامش دادی. ‫تو ذاتی استعداد داری.‬
‫واقعاً به یکی مثل تو ‫اینجا نیاز دارم.‬
‫آه. اولین باره ‫که حس می‌کنم به اینجا تعلق دارم‬
‫از وقتی اومدم اینجا.‬
‫خب، زیاد ‫راحت نشو.‬
‫اونا هرگز اجازه نمیدن ‫یه زندانی اینجا کار کنه.‬
‫شریل، اشکال نداره. ‫خوب میشی.‬
‫افسر، ‫لطفاً کمک می‌کنید؟‬
‫زندانی، برو کنار.‬
‫داوینو، لطفاً ‫به حمام مراجعه کنید.‬
‫قفل‌شدگی همچنان برقراره، ‫ولی آماده شید برای دوش گرفتن.‬
‫تو غذا رو مسموم کردی ‫تا قرنطینه اجباری شه؟‬
‫نزدیک بود منو بکشی.‬
‫ولی من جونتو نجات دادم، ‫حالا یه دونه بهم بدهکار شدی.‬
‫وقتی اومدی اینجا ‫نگرانت بودم،‬
‫ولی فکر کنم ‫از پسش برمیای.‬
‫نوبت توئه.‬
‫نقشه داری ‫از بین ببریش؟‬
‫من نقشه دارم ‫که زنده بمونم.‬
‫امیدوارم بدونی ‫داری چیکار می‌کنی،‬
‫چون اگه چنین شیرین‌کاری‌ای ‫ازت سر بزنه،‬
‫دیگه راه برگشتی نیست.‬
‫خب، برای همینه که ‫به کمکت نیاز دارم.‬
‫خب، خانم‌ها، ‫پنج دقیقه وقت دارید‬
‫تو حمام. ‫بدو برید و بیاید.‬
‫اگه بخواد ‫بهت حمله کنه،‬
‫همین الان این کار رو می‌کنه.‬
‫ما رو بر اساس فامیلی ‫گروهی آزاد می‌کنن.‬
‫سانچز و سانچز، درسته؟‬
‫یعنی همزمان با اون میرید تو.‬
‫مطمئن شو پشت سرش میمونی.‬
‫تو راه حمام،‬
‫صبر کن تا از در دوم رد شید.‬
‫اون موقع حمله کن.‬
‫هیچ نگهبان، هیچ زندانی ‫برای محافظت ازش نیست.‬
‫فقط تو و اون.‬
‫باشه. ‫چقدر وقت دارم؟‬
‫حداکثر ۳۰ ثانیه.‬
‫نوبت اولین گروهه، ‫از الف تا دال.‬
‫اوری، بلترا، براون، ‫بورک، دیاز.‬
‫بهتره آماده شی.‬
‫♪ یه ستاره دنباله‌دار بگیر ‫و بذار تو جیبت ♪‬
‫♪ هرگز نذار محو بشه ♪‬
‫♪ یه ستاره دنباله‌دار بگیر ‫و بذار تو جیبت ♪‬
‫♪ ذخیره‌ش کن ‫برای روز مبادا ♪ آه، آره.‬
‫اوه، خدا. ‫♪ چون عشق ممکنه بیاد ♪‬
‫اوه، بیخیال.‬
‫آروم باش. ‫♪ فقط در صورتی که تو... ♪‬
‫فقط آدمای من دارن ‫سیستم امنیتی رو پاک می‌کنن.‬
‫اینجوری، صبح ‫کسی نمی‌فهمه من اینجا بودم.‬
‫تو اینجا چه غلطی ‫می‌کنی؟‬
‫می‌دونی، زن و بچه‌م ‫هر لحظه ممکنه برسن خونه.‬
‫نه، اونا الان کنسرت ‫سابرینا کارپنتر هستن،‬
‫به لطف صندلی‌های ردیف جلو ‫که یه مدیر اجرایی موسیقی‬
‫که حقوق‌بگیر من بود ‫براشون فرستاده.‬
‫و این دومین باره که ‫به من دروغ گفتی.‬
‫♪ ذخیره‌ش کن ‫برای روز مبادا ♪ باشه.‬
‫من می‌تونم یه زنگ بزنم، ‫می‌دونی.‬
‫می‌تونم زنتو بلافاصله ‫آزاد کنم، مشکلی نیست.‬
‫بیخیال. ‫هر دو می‌دونیم این یه دروغه.‬
‫هلر مثل یه سگ ‫تو رو به قلاده کشیده.‬
‫و این دفتر حسابداری که پیدا کردم ‫وقتی منتظرت بودم...‬
‫یعنی، وای!‬
‫با این مدرک تو دادگاه ‫چه کارهایی می‌تونم بکنم.‬
‫♪ جیبی پر از نور ستاره ♪‬
‫♪ یه ستاره دنباله‌دار بگیر ♪‬
‫اوه، پس فکر می‌کنی تو اینجا ‫آدم خوبه‌ای، ها؟‬
‫تو کارتلی، ‫پس به من موعظه نکن.‬
‫باید یه کاری بکنم ‫که وقت بگذره.‬
‫♪ یه ستاره دنباله‌دار بگیر ‫و بذار تو جیبت ♪‬
‫داری حسش می‌کنی.‬
‫من اونقدر از اکسی‌هات ‫تو اون بطری ریختم که...‬
‫یه کرگدن رو از پا دربیاره.‬
‫♪ وقتی مشکلاتت شروع میشن ♪‬
‫مواد همین الان ‫تو بدنته،‬
‫و به لطف ‫عادت معروف تو،‬
‫همه نتیجه می‌گیرن ‫اوردوز اتفاقی بوده.‬
‫♪ فراموش کردنشون آسونه ‫بدون تلاش ♪‬
‫اوه. ‫♪ فقط یه جیب پر ‫از نور ستاره ♪‬
‫برای اینکه بدونی، ‫اگه زنم همین الان اینجا بود،‬
‫برای حق زندگیت می‌جنگید.‬
‫اگه تو هم به اون ‫همون مقدار انسانیت رو نشون می‌دادی،‬
‫هیچ کدوم از اینا ‫لازم نمی‌شد.‬
‫♪ ذخیره‌ش کن ‫برای روز مبادا ♪‬
‫♪ ذخیره‌ش کن ‫برای یک روز ♪‬
‫♪ بد ♪‬
‫خیلی خب، خانم‌ها، ‫جنبید.‬
‫نوبت گروه بعدی، پی تا اس. ‫آماده باشید. ‫نمی‌دونم.‬
‫نوبته توئه. ‫به خودت شک نکن.‬
‫تو از قبل نقشه‌هاتو ‫تو سرت چیدی.‬
‫همین الان انجامش بده، ‫بدون مکث.‬
‫نمی‌تونم. ‫من - من فقط نمی‌تونم.‬
‫این کار رو ‫برای کی می‌کنی؟‬
‫حق با توئه. پسرم.‬
‫نه، پسرت اینجا نیست.‬
‫برای خودت انجامش بده.‬
‫انجامش بده.‬
‫اینجا، ‫فقط خودت رو داری.‬
‫لارسون، لوئیز، ‫مارتینز، پرز، ‬
‫پورتر، ساکس، ‫سانچز، و سانچز.‬
‫برو. الان.‬
‫خانم‌ها! کافیه!‬
‫تمومش کنید! ‫تمومش کنید!‬
‫تمومش کنید، دخترا!‬
‫تو این کار رو خیلی آسون می‌کنی، ‫تونی.‬
‫از بخش بستری لذت ببر.‬
‫به عنوان دادستان منطقه‌ای جدیدتون، ‬
‫من دارم فصل جدیدی ‫برای شهرمون می‌نویسم.‬
‫فصلی که توش عدالت ‫فقط یه مفهوم نیست، ‬
‫بلکه یه عمله.‬
‫از این لحظه به بعد، ‬
‫این دفتر با یک اصل ‫اداره میشه...‬
‫انجام کار درست.‬
‫فقط داشتم ‫اخبار رو نگاه می‌کردم.‬
‫تبریک بابت ارتقای شغلیتون.‬
‫اوردوز عمدی؟‬
‫واقعاً انتظار داری ‫من اینو باور کنم؟‬
‫چی بگم؟ ‬
‫فکر کنم عذاب وجدان ‫سالها فساد‬
‫بالاخره یقه ‫رئیستو گرفت.‬
‫چی فکر می‌کنی؟ ‫خودکشی؟‬
‫خیلی خب، بذار یه چیزو ‫واضح بگم، خورخه.‬
‫من برای تو رقصیدن بلد نیستم.‬
‫این خلافکارا و قانون‌مندا هستن، ‫نه یه نمایش عروسکی.‬
‫ما یه توافق داشتیم.‬
‫تو می‌خواستی آدم کثیف ‫تو دفترت رو لو بدی؟‬
‫خب، ما این کار رو کردیم.‬
‫حالا تونی داره روت حساب می‌کنه ‫که کار درست رو انجام بدی.‬
‫خب، من از قبل ‫یه درخواست ثبت کردم‬
‫تا زنتو بازداشت موقت کنن ‫و از زندان آزاد شه.‬
‫ولی فقط برای اینکه بدونی، ‫من این کار رو برای تو یا تونی نکردم.‬
‫اون خواهر دیوونه‌شه‬
‫داره رو چرخ و فلک ‫داد و بیداد می‌کنه.‬
‫این از کجا پیداش شد؟‬
‫این رو دیدی؟‬
‫خونه‌ای که بچه‌هامو توش بزرگ کردم ‫فروخته شد.‬
‫خب، یعنی، این جعبه ‫برای همینه، درسته؟‬
‫آره، فکر کنم ‫باید شروع کنیم به بسته‌بندی.‬
‫آره.‬
‫اوه، سلام! ‫حالت چطوره؟‬
‫هِی. تـ - تو اینجا چیکار می‌کنی، ‫سامانتا؟‬
‫اوه، نه، نه، نه، نه، ‫نمی‌تونم اینو بگیرم.‬
‫تو همیشه هوای ما رو داری، ‫فیونا.‬
‫وقتشه بذاری ‫یکی هم هوای تو رو داشته باشه.‬
‫وای خدای من.‬
‫ممنون.‬
‫کریس، داری چیکار می‌کنی؟‬
‫برای تو هم یه چیزی دارم.‬
‫نه. نه. ‫آره. آره.‬
‫داری میری لس آنجلس. ‫داری می‌رقصی، همه‌چی.‬
‫مامان، نه. مامان، مامان. ‫لس آنجلس می‌تونه صبر کنه.‬
‫وای خدای من، عزیزم. ‫این عالیه.‬
‫ولی... کا-کافی نیست.‬
‫من با خانم ویلکینس صحبت کردم.‬
‫همین کافی بود که ما رو ‫به خواسته‌مون برسونه.‬
‫نه، دارم بهت میگم، ‫کافی نیست.‬
‫مامان، مامان. ‫اون خونه رو به ما فروخت.‬
‫صبر کن. چی؟‬
‫کافیه. ‫کافیه.‬
‫مطمئنی؟ ‫کافیه.‬
‫صبر کن. ‫چـ - چی شده؟‬
‫ممنون.‬
‫سلامات.‬
‫ممنون. ‫مامان.‬
‫ممنون. ‫سلام.‬
‫سلامات. ‫مارامینگ سلامات.‬
‫وای خدای من. ‫من اون رو می‌گیرم.‬
‫مثل ... ‫مثل ماشین دلقک‌هاست.‬
‫ممنون.‬
‫هِی. اشکال نداره. ‫تو سالمی.‬
‫چی شده؟ ‫تو بهم بگو.‬
‫انگار تو مخلوط‌کن ‫انداختنت.‬
‫خب، چی تو غذام ریختی؟ ها؟‬
‫چون هنوز دارم ‫دل‌دردای خیلی شدید دارم.‬
‫آره، اون اینجاست. ‫باشه.‬
‫وکیلت داشته تلاش می‌کرده ‫با تو تماس بگیره.‬
‫انگار تو پرونده‌ت ‫یه اتفاق جدید افتاده.‬
‫خورخه؟‬
‫انجامش دادیم، تونی.‬
‫جوئل همین الان یه ون دستور داد ‫که تو رو ببرن دادگاه‬
‫برای بازداشت موقتت.‬
‫وای خدای من.‬
‫ممنون.‬
‫من همین الان دارم میرم اونجا.‬
‫من فقط می‌خوام ‫این کابوس تموم شه.‬
‫می‌دونم. منم همینطور.‬
‫زود می‌بینمت.‬
‫تمام نگهبانان، ‫خودتونو به بند ای برسونید! ‬
‫چیه؟ ‫یه شورشه.‬
‫چی؟ ‫اوه!‬
‫لعنت. دارم ‫همه هیجان رو از دست می‌دم.‬
‫تمام تیم‌ها، ‫بسیج شید و تمام خروجی‌ها رو امن کنید! ‬
‫زندانی‌ها دارن ‫از محدوده خارج میشن.‬
‫♪ این دنیاییه ‫که من خلق کردم ♪‬
‫♪ من نور رو خلق کردم ♪‬
‫♪ از شیرینی ‫و تاریکی ♪‬
‫♪ نور رو خلق کردم ♪ ‫نه، نه، نه.‬
‫باید منو ‫از این زنجیرا دربیاری.‬
‫اون داره میاد سراغم. ‫کی؟‬
‫زنی که بهم حمله کرد. ‫رامونا.‬
‫اون داره میاد سراغم.‬
‫لطفاً. لطفاً!‬
‫♪ این دنیاییه ‫که گفته شده ♪‬
‫♪ من نور رو خلق کردم ♪‬
‫♪ نور رو خلق کردم ♪‬
‫♪ اوه، اوه، اوه ♪‬
‫هِی! ‫رامونا نمیاد سراغ تو.‬
‫داره دنبال ‫پسر کوچولوت میره.‬
‫چی؟ !‬
‫♪ اوه، اوه، اوه ♪‬
‫پرستار! ‫باید جلوشو بگیرم!‬
‫پرستار!‬
‫برگرد! ‫باید جلوشو بگیرم.‬
‫♪ این میاد ♪‬
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]