« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
N3D :مترجم
...آنچه گذشت
آیا قراره درمورد ستوان اورتگاس صحبت کنیم؟
.ارزیابی روانیش رو با موفقیت پشت سر گذاشته
ممکنه زودتر از موعد برگشته باشه سر کار؟
...حرکتی که زدی
.همه افراد سفینه رو الکی به خطر انداخت
.بابت اتفاقی که برات افتاده متاسفم اریکا
.ولی نمی‌تونم اجازه بدم روی قضاوتت تاثیر بذاره
.اینجا می‌تونم ثابت کنم چند مرده حلاجم
هیچی نمی‌تونست بهم آسیب بزنه، تا وقتی که اون اتفاق افتاد و حالا روزایی هست
.که به همون اندازه می‌ترسم
:گزارش شخصی، تاریخ ستاره‌ای 21987
انترپرایز درحال بررسی منطقه‌ای عجیب .در فضای ناشناخته‌ست
.مثل داستان‌هایی که دریانوردهای قدیمی زمین می‌گفتن
این منطقه به خاطر داستان‌های اتفاقات عجیب و غریبش .خیلی مشهوره
چیزایی که واحد 12 معمولا بهشون رسیدگی می‌کنه .داستان ارواح دریایی
.داداش کوچیکه
.باشه
ما جایی رو پیدا کردیم که
امواج گرانشیش انقدر عجیبه .که حتی اسپاک نمی‌تونه درکش کنه
.حسگرها داده‌های متناقضی رو نشون میدن
کاوشگرهامون اطراف اون منطقه مثل توپ‌های ساحلی .هل داده میشن
همونطور که گفتم تنها راه
.برای پیدا کردن جواب، اینه که شاتل بفرستیم
.با یه خلبان کاردرست که دستی هدایتش کنه
حواستون باشه که تاحالا این سطح از
.نواسانات گرانشی بدون منبع مشخص رو ندیدم
.اینجوری بیش‌تر خوش می‌گذره
مطمئنی؟
دکتر ام‌بنگا تایید کرده که می‌تونم .توی ماموریت انفرادی شرکت کنم
تلاش کردم یه نقشه پیش‌بینی کننده درست کنم که متمرکز بر
یه منطقه خاصه که بالاترین سطح از
.نواسانات گرانشی رو داره
این ماژول حسگرهای شاتل رو تقویت می‌کنه
.تا به جمع‌آوری اطلاعات کمک کنه
.حله، نگران نباش
انقدر اطلاعات بهت میدم
.که از گوش‌هات بزنه بیرون
.این یه اصطلاحه
میدونی که، مگه نه؟
...باید بگم که ناامید شدم
.که توی این ماموریت همراهت نیستم
ولی امواج گرانشیش هیولاییه، مگه نه؟
...شاتل رو جوری بازسازی کردیم
.که همه تجهیزات غیرضروری حذف بشه
.همونطور که میگن، هر اونس مهمه
.و تو آقای اسپاک، خیلی سنگینی
.من وزنم رو توی محدوده 1.8 کیلوگرم حفظ می‌کنم
این مشخص نیست؟
.تازه، اینجا توی بخش علمی بهت نیاز داریم
برای نظارت روی اسکن‌های ورودی
توی همچین میدان گرانشی‌ای، احتمال از دست دادن اطلاعات .وجود داره
ارتباطات تحت تاثیر قرار می‌گیرن .پس باید مدام در تماس باشیم
.چشم- ...بعد از اتمام بررسی-
.شناور ناظر زیرفضایی رو مستقر کن
به غیر از چندتا سیگنال تایید نشده
.اطلاعات خیلی کمی درمورد این منطقه داریم
به عبارت دیگه، ناوگان ستاره‌ای می‌خواد یه ماهواره جاسوسی .مستقر کنه تا ببینه، اونجا چه خبره
.خب، متوجه شدم
...اینم یه اصطلاح خلبانی قدیمی دیگه
.آتیش کنین بریم
قیافه اسپاکو دیدی؟
.می‌دونم، یکم ناراحت شدم
مثل بچه‌ای بود که بهش گفتن
.نمی‌تونه سوار ترن هوایی بشه
.ولی اگه راستشو بخوای، ماموریت انفرادی خیلی خوبه
.یه بادی به کله‌ام می‌خوره
مشکلی نداری که چند ساعت تنهایی؟
.باور کن، پرواز کردن خیلی خوشحالم می‌کنه
.می‌دونم، خوش بگذرون ولی مراقب باش
.مراقب اسم مستعارمه
.وایسا ببینم، گفته بودی خطر اسم مستعارته
...انترپرایز
فضاپیمای شاتل ارشمیدس، حفاظ‌های انفجاری رو میاره پایین
.و از خلیج شاتل خارج میشه
.خب، نشون بده چی تو چنته داری
.حسگرهای کنترل غیربصری فعال شدند
.مانیتور روی تصویربرداری گرانشی تنظیم شده است
.اعلام وضعیت کن، افسر ارشد
.در حداقل فاصله ایمن قرار داره، 2.4 میلیون کیلومتر
اوهورا، وضعیتش چطوره؟
.اورتگاس هر 5 دقیقه گزارش میده قربان
.بررسی خودش رو شروع کرده
.من اینجام، کاپیتان
.منو یاد داستان‌های قدیمی روی زمین میندازه
.که خلبان‌ها توی طوفان پرواز می‌کردن
.همیشه برام سوال بود که چجوریه
.حالا می‌دونم
.آزمایشگاه علمی به عرشه
.جمع‌آوری داده‌ها کامل شد
...می‌دونم داری خوش می‌گذرونی اریکا
.ولی بازی تموم شده
.شناور رو مستقر کن و برگرد خونه
حسادت می‌کنی، فرمانده؟
.نه، همین صندلی خوبه
.اورتگاس به انترپرایز
.کنترل سکان رو از دست دادم
!یه چیزی منو گرفته
.دارم سعی می‌کنم پیداش کنم
.یه کرمچاله از ناکجاآباد ظاهر شد
.وضعیت قرمز
این دیگه از کدوم گوری اومده؟
.حتما حسگرها متوجه نشدن
حسگرها متوجه کرمچاله نشدن؟
.دقیقا بالای سر اورتگاسه
.اوهورا، با شاتل تماس بگیر
.به اورتگاس بگو از اونجا خارج بشه
.ارشمیدس، جواب بده
.اریکا، جواب بده
.کرمچاله داره تداخل ایجاد می‌کنه
.وایسا، یه چیزی پیدا کردم
یکپارچگی بدنه 60درصد
‫55درصد
50درصد- ...باشه، فهمیدم دارم-
.سقوط می‌کنم- .فرمانده خیلی نزدیکه-
.مستقیم دارم میرم تو دل طوفان
.یالا، تو می‌تونی
.تو می‌تونی
.تو- .قربان-
.ارتباطم با اورتگاس قطع شده
.هیچ سیگنالی از فرستنده‌ش نمی‌گیرم
.هیچ اثری از شاتل نیست
.گم شده
فضا
.مرز نهایی
این‌ها سفرهای سفینه فضایی انترپزایز هستند
که برای کاوش در دنیاهای جدید و عجیب
.در جستجوی حیات و تمدن‌های جدید هستند
.برای جسورانه رفتن به جایی که هیچکس تاحالا نرفته
.سیستم‌های ناوبری از کار افتادن- .سپرها، 11درصد-
!کنترل‌های سکان از کار افتادن
.یکپارچگی بدنه، 9 درصد
.موتورها جواب نمیدن
.حسگرها- .سیستم‌های اصلی از کار افتادند-
.درست کار نمی‌کنن
میگن توی چاه گرانشی غول گازی
.که جلومه گیر افتادم
انترپرایز، ارشمیدسم، صدامو دارین؟
دارم چه گوهی می‌خورم؟
.من اونطرف کرمچاله کوفتیم
رایانه، به اندازه کافی انرژی داریم
که رله زیرفضایی رو مستقر کنیم؟
.بله
.خیلی‌خب، اینو ضبط و پخش کن
.وضعیت اضطراری، وضعیت اضطراری
ستوان اریکا اورتگاس هستم
.از سفینه فضایی فدراسیون انترپرایز
.همین الان از کرمچاله پرت شدم بیرون
.نمی‌دونم کجام ولی دارم سقوط می‌کنم
هرکسی اینو میشنوه بیاد توی این مختصات .منو پیدا کنه
.و خوراکی بیارین
.جیره غذایی
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.گندش بزنن
.گزارش شخصی، تاریخ ستاره‌ای نامشخص
.سقوط کردم و خدا می‌دونه کجام
.حسگرها انقدر آسیب دیدن که نمی‌تونن موقعیت‌یابی کنن
.سیستم پشتیبانی حیات با باتری کار می‌کنه
.ولی من زنده‌ام، این خوبه
.وضعیت شاتل خیلی خوب نیست
.شناور فانتزی استارفلیت رو مستقر کردم
امیدوارم بتونه پیام اضطراری من رو از طریق کرمچاله .منتقل کنه
.داشتم به جاهای خوبی میرسیدم
.گور بابای گزارش
.فقط یه لیست از چیزایی که باید تعمیر بشن تهیه کن
.با خودم شروع می‌کنم
.درس ابتدایی بقا در آکادمی ناوگان ستارگان
وقتی توی سیاره بیگانه گیر افتادین
چی لازم دارین؟
.آب
.غذا
.پناهگاه
.یکی رو دارم
.دوتای دیگه رو لازم دارم
.حالا تو مبدل آبی
.لطفا متراکمش کن
!محشره
!آب درست کردم
!بتو، اگه می‌تونستی الان منو ببینی
!آب درست کردم
.اولین مشکل بقا حل شد
.حالا مشکل دوم، غذا
.چاقو، مکعب آتش، منور
.تقریبا قابل تنفسه
.سنگ‌های بزرگ نزدیکن
.بعدش بازم پر از سنگ‌های بزرگه
دنبال راه فراری؟
.یه جای خوب سراغ دارم
.خب، بیاین دوباره مرور کنیم
.هیچ کرمچاله‌ای نبود و بعد یهو ظاهر شد
.این طبیعی نیست
ممکنه حسگرهای ما
.حضورش رو توی اسکن‌های اولیه ثبت نکردن
.کرمچاله‌ها خیلی ناپایدارن
اینکه این یکی توی 46 ساعت گذشته هیچ تغییری نکرده
.خیلی منحصر به فرده
.تقریباً دو روز گذشته
.به طور مداوم منطقه رو اسکن کردیم
.هیچ اثری از بقایای شاتل وجود نداره
.هیچی نیست- .این ممکنه نشونه خوبی باشه-
.نبودن بقایا یعنی ممکنه اریکا زنده باشه
ممکنه شاتلش آسیب دیده باشه .و توی میدان گرانش سرگردان باشه
.هیچ نشونه‌ حیات و سیگنال فرستنده‌ای دریافت نکردیم
اگه شاتلش سرگردان بود
.تا الان پینگش رو ثبت می‌کردیم
...اگه اورتگاس کشیده شده باشه داخل
ممکنه از سفر درون کرمچاله جون سالم به در برده باشه؟
.داده‌های کمی درمورد کرمچاله‌های وجود داره
.پاسخش مشخص نیست
اگه اورتگاس ازش عبور کنه، به کجا میرسه؟
.نقطه خروج این کرمچاله اساسا غیرقابل تشخصیه
...ممکنه هرنقطه‌ای از کهکشان باشه
.هر نقطه‌ای از جهان
.یا به طور فرضی، حتی در جهانی دیگه
اگه شاتل کشیده شده باشه داخل
موتورهاش انقدر قدرت ندارن
.که اونو بیارن بیرون- هنوز پیغامی نفرستاده؟-
من از پرتوی زیرفضایی باریک برای .تماس گرفتن باهاش استفاده کردم
.ولی افق کرمچاله مدام اونو منعکس می‌کنه
...دنبال یه راه برای نفوذ به اونم
.که ما رو برمی‌گردونه سر خونه اول
...فرمانده، باید یادآوری کنم
.قراره با رزم‌ناو صورت فلکی ملاقات کنیم
.تا به مهاجرین اپسیلون ایندی3 واکسن بدیم
.درگیر بیماری همه‌گیر هستن
.باید به تلاشمون ادامه بدیم
.هی
.هنوز کسی تسلیم نشده
.هنوز وقت داریم تا راه‌های بیش‌تری رو بررسی کنیم
.بیاین تا جایی که می‌تونیم ازش استفاده کنیم
.باید اریکا رو برگردونیم خونه
.خب، باید غذا پیدا کنم
چی داریم؟
.معلومه که باغ سیب اینجاها نیست
.اصلا چیز خوبی نیست
چه خبره؟
.فعالیت‌ لرزه‌ای نامشخص
...معنیش هرچی که هست
.کمکی بهم نمی‌کنه
.سلام، کرمچاله
.تکون نخور
.تو بلیط برگشت من به خونه‌ای
.وایسا ببینم
مثل اینکه غول گازی بزرگ
.یکم زیادی بزرگه
.نه، نه، نه، نه، نه
.این امکان نداره
.غول گازی اینجاست
.ماه اینجاست
.مدارش دایره‌ای نیست
.یه بیضی مسطحه
.ولی حضیض خیلی نزدیکه
...یعنی مدار ماه دقیقا
.از ترموسفر سیاره عبور می‌کنه
.از وسط اون سوپ سمی
.و اونو دقیقا میاره اینجا پیش من
یعنی چند ساعت وقت دارم
.تا یه خوراکی پیدا کنم و برگردم به شاتل
.من از پسش برمیام
.اونا گفتن یه شاتل بردار
.توی میدان گرانشی پرواز کن
.گفتن خوش می‌گذره
.اوضاع خیته
.خیلی خیلی خیته
.یه غاری، حفره‌ای چیزی
همسایه؟
.درخواست کردین هرساعت بهتون خبر بدم
.اسکن‌های حسگر همچنان منفی هستن- .فرمانده-
.رزم‌ناو درخواست اطلاع‌رسانی زمان ملاقات رو داره
.پیداش کردم!‌ اریکا زنده‌ست
.یه درخواست کمک از فانوس زیرفضایی دریافت کردم
.پخشش کن
.کمک...ستوان...فدراسیون...انترپرایز
.همین بود ولی قطعا اریکاست
.از کرمچاله رد شده و اینو فرستاده
همچنین ممکنه سیگنال روح باشه که .افق منعکسش کرده
ستوان اورتگاس می‌تونست قبل از اینکه
.وارد کرمچاله بشه، پیغام بفرسته- .من سیگنال‌های ارتباطی رو می‌شناسم
.این پیغام از اونطرف کرمچاله ارسال شده
مطمئنی؟
به خاطر انکسار گرانشی
.نمی‌تونیم نقطه دقیق مبدا رو پیدا کنیم
فرمانده، من مطمئنم که زنده‌ست .می‌تونم حسش کنم
.همه‌مون دوست داریم اورتگاس زنده باشه
ولی نمی‌تونیم احتمالات دیگه رو .درنظر نگیریم نیوتا
.قربان، یه راه برای مطمئن شدن وجود داره
می‌تونیم کاوشگرها رو از طریق کرمچاله بفرستیم
.تا ارتباطمون رو با شاتل اریکا تقویت کنیم
اگه اونجا و زنده باشه
.می‌تونیم باهاش تماس بگیریم
.بیا انجامش بدیم
.یونا، با کاپیتان دکر تماس بگیر
.بهش بگو که یه وضعیت اضطراری داریم
.ولی طبق برنامه با رزم‌ناو ملاقات می‌کنیم
.چشم، فرمانده
آهای؟
کسی خونه نیست؟
.ما شش کاوشگر ارتباطی فرستادیم توی کرمچاله
.هیچکدومشون نتونستن سیگنالی دریافت کنن
کاوشگرها انقدری قوی نیستن که .سیگنال‌ها رو تقویت کنن
اگه بیش‌تر بفرستیم، شاید اگه ده دوازده‌تا رو
...بهم وصل کنیم و بهم متصل کنیم
.توی اسکن‌های اخیر مشکل جدیدی رو پیدا کردیم
.خیلی‌خب، اونو به لیست اضاف می‌کنیم
.دهانه کرم‌چاله در حال کوچیک شدنه
داره کوچیک میشه؟
دلیلش رو می‌دونیم؟- .نه-
ولی ممکنه به خاطر ورود شاتل اورتگاس
.و کاوشگرهای ما اینجوری شده باشه
پس فرستادن کاوشگرهای بیش‌تر ممکنه باعث بشه
.کرمچاله سریع‌تر کوچیک بشه
.همینطوره، یا کاملا بسته بشه
.درحال حاضر دهانه هنوز بازه
.فقط باید ورودی‌ها رو محدود کنیم
.الان گفتی که 12تا کاوشگر دیگه نیاز داریم
اما یه شاتل با موتورهای قوی‌تر
می‌تونه اینکارو بکنه، مگه نه؟
احتمال شکست بیش‌تر از
.از احتمال موفقیته
.ولی ممکنه
.به صورت فرضی، آره
.ولی باید دقیق محاسبه کنیم
به صورت فرضی ممکنه؟
.فرمانده من با این مخالفم
.همین الانم یکی از خدمه‌ها رو از دست دادیم
.و باید به قرار ملاقاتمون برسیم
منظورتون چیه قربان؟
یعنی باید ازش دست بکشیم؟
من اریکا رو دوست دارم
.زندگیش برام اهمیت داره
.ولی 4000 مهاجر هستن که واکسن لازم دارن
.خانواده‌هایی که بچه دارن
.زندگی اریکا در مقابل 4000نفر
.فقط یکم زمان لازم دارم
ماموریت رو تایید می‌کنم به شرطی که
بتونی داده‌های محکمی درمورد .احتمال موفقیتش بهم نشون بدی
.چهار ساعت فرصت داری
.اگه احتمالش قطعی باشه، اجازه میدم
مدرکی که نیاز دارین رو جور می‌کنم فرمانده .قول میدم
.حاضرم هر چی دارمو بدم یه فازر بگیرم
!ادامه بده لعنتی! تمومش کن
«ماموریت شکست خورد» «شاتل نابود شد»
.نه، نه، گندش بزنن «ماموریت شکست خورد» «شاتل نابود شد»
.نه، نه، گندش بزنن
این بیستمین شبیه سازی .و بیستمین شکسته
رایانه؟
ناوبری کرمچاله کامیلی آلفا یک رو
.بازنشانی کن
افسر، با توجه به این نتایج
ماموریت نجات موفق .از لحاظ آماری غیرممکنه
.ادامه دادنش غیرمنطقیه
چون فرمانده اجازه نمیده
.بدون داده‌های مثبت انجامش بدیم
.من مطمئنم این جواب میده
اگه تو نیستی، می‌تونی بری .ولی من می‌مونم
.رایانه، شبیه‌سازی رو اجرا کن
نفر بعدی منم، نه؟
.پات زخمیه
.نقطه ضعفتو پیدا کردم
اگه می‌خوای منو بخوری .باید لیاقتشو داشته باشی
این چیه؟
تله‌ست؟
من میام سراغ گوشت و تو منو می‌گیری؟
پاهامو می‌کنی؟
...ولی اگه می‌خواستی منو بکشی، می‌تونستی
همونجا توی گودال اینکارو بکنی، پس این چیه؟
چه خبره؟
.به درک
.دارم از گشنگی می‌میرم
.بهش نگاه نکن
.فقط بخورش
.فکر کنم این آرایه ارتباطی گورنه
.می‌تونم ازش استفاده کنم
وقتی بفهمم چجوری تعمیرش کنم
...می‌تونم به فانوس دریایی نظارتی خودمون سیگنال بفرستم
و امیدوارم بتونم در اونطرف کرمچاله .با انترپرایز تماس بگیرم
این دیگه چیه؟
خب، چی شد؟
.افسر اوهورا یه نقشه جالب و نامتعارف داره
آقای اسپاک فکر می‌کنه شاتل نمی‌تونه از کرمچاله عبور کنه
.و سالم برگرده
.و حق داره
.به خاطر همین مجبور شدم خارج از چارچوب فکر کنم
بیش‌از حد، همه شبیه‌سازی‌ها رو اجرا کردم
و تنها راه عملی برای عبور موفقیت‌آمیز
.از امواج گرانشی و جستجوی اریکا رو پیدا کردم
.باید انترپرایز رو از کرمچاله رد کنیم
.نامتعارف واسه یه لحظه‌ش بود
تازه، برای نقشه اوهورا باید یه
میدان وارپ پایدار اطراف سفینه ایجاد کنیم تا
.دهانه کرم‌چاله رو باز نگه داریم
واکسن‌های توی سفینه که برای اپسیلون ایندی3 هستن چی؟
.فقط خودمون رو به خطر نمیندازیم
.متوجهم
.یعنی انقدر وقت داریم که یه بار امتحانش کنیم
.اگه خیلی خطرناک شد، می‌تونیم عقب‌نشینی کنیم
این واقعا جواب میده؟
استفاده از سفینه فضایی برای باز نگه داشتن کرمچاله؟
.بله، به صورت فرضی
وقتی وارد بشیم میزان تداخل سیگنال چقدره؟
.قابلیت اسکن‌ها باید بیش‌از 60 درصد باشه
‫‌61درصد.
.خیلی‌خب
.یه ماموریت نجات داریم
.سپر انحرافی شخصی
.با تغییر کاربری منبع تغذیه
خب این چطوره؟
.من پاتو می‌بندم و تو بذار اینجا بخوابم
.و منو نخور
قبوله؟
می‌خوای از این پماد استفاده کنم؟
کریستال آسیاب‌ شده‌ست؟
.ببخشید، ببخشید
دارم چه گوهی می‌خورم؟
.خواهش میکنم
.فهمیدم، از آتیش خوشت نمیاد
.من باید اینو بپزم و بخورم
فهمیدی؟
تو سوشی هیولای گودالی دوست داری .من ندارم
.من آتیش لازم دارم
.گشنمه
این کلاه توعه؟
خلبانی؟
مثل من؟
.طوفان تموم شده
.گوه توش
داره کوچیک میشه؟
.یه جوری باید به انترپرایز خبر بدم که زنده‌ام
.باید تجهیزات ارتباطیت رو تعمیر کنم
.برا این کار به کمکت نیاز دارم
.غرغر کردن تو و پانتومیم بازی کردن من فایده‌ای نداره
.باید بتونیم ارتباط برقرار کنیم
.بهم اعتماد کن، کارمو بلدم
.فکر کنم بلد باشم
مترجم جهانی نیست
.ولی از هیچی بهتره
.جواب‌های بله و خیر میده
.موافقم
وایسا ببینم، از کجا فهمیدی چی میگم؟
.منو می‌فهمی
.موافقم
.تو طعمه‌ات رو مطالعه می‌کنی
.مخالفم
.می‌خوای دشمنانت رو بفهمی
.موافقم
.بیا یه سوال دیگه بپرسیم
اینجا رو دوست داری؟
.مخالفم
.منم همینطور
تو مذکری؟
.مخالفم
مونث؟
.موافقم
.ما رو باش
.دوتا دختر که مهمونی که شبونه گرفتن
.می‌تونیم موهای همدیگه رو ببافیم
.اگه تو یا من مو داشتیم
.باورم نمیشه با یه گورن شوخی می‌کنم
.ما اینجاییم
دوتا خلبان توی سنگ قبر پرنده گیر افتادن
اینکه زنده موندیم و از پس این ماه بر اومدیم .خودش معجزه‌ست
.موافقم
.دارم با یه گورن شطرنج بازی می‌کنم
.وزیر
.اینجوری
.نه
فقط اسب می‌تونه از روی مهره‌های دیگه بپره، فهمیدی؟
.حس میکنم قبلا شطرنج بازی کردی
.سه دست پشت سر هم منو شکست دادی
داری گولم میزنی؟
اینا رو از استخوون‌های موجودات تراشیدی؟
.موافقم
.مامان یه سفینه جدید لازم داره
من بردم! من بردم؟
.من بردم
می‌خوای اینو بخورم؟
برنده اینکارو می‌کنه؟ آخرین مهره‌ای که گرفته رو می‌خوره؟
.موافقم
.نه، اینکارو نمی‌کنم
.این بازیه نه گروه غذایی
.باشه، جوش نیار
هی می‌خوای بهم کمک کنی؟
.وسایل خودته
اگه یه سیگنال کمک بفرستیم
.شاید بتونیم نجات پیدا کنیم
.من دوستامو می‌شناسم
.اونا دارن دنبالم میگردن
.وقتی پرواز می‌کنم برای خوش‌شانسی اینکارو می‌کنم
.این یعنی میرسیم خونه
!آره، خودشه
.یه امتیاز دیگه گرفتیم
.از این همه اشتیاقت شگفت‌زده شدم
.داره کار میکنه
.وقتی شارژ بشه می‌تونیم سیگنال بگیریم
.و شاید از این سیاره کوفتی بریم
.لعنتی، هی داره کوچیک‌تر میشه
.یه خبرای دیگه‌ای هست
چرا حسگرهام کرمچاله رو قبل از اینکه ظاهر بشه، تشخیص ندادن؟
چرا ردیابم، پناهگاه تو رو پیدا نکرد؟
و این نورهای عجیب و غریب چیه؟
اون حسی که قبل از اینکه وارد جنگ بشی
توی هوا هست رو می‌شناسی؟
جات امنه ولی یه جورایی
نمی‌تونی این حس رو نادیده بگیری که .انگار تحت نظری
.موافقم
.زخم‌هات عفونت کرده
.باید کریستال‌های بیش‌تری پیدا کنم
.مخالفم، مخالفم
.اگه عفونت پخش بشه، تو رو می‌کشه
این ماده چسبناک عجیب .تنها چیزیه که سرعتشو کم می‌‌کنه
.مخالفم، مخالفم
شکستی؟
فکر می‌کنی دیگه درست شدنی نیستی؟
من دیدم که گورن‌ها چون فکر می‌کردن ضعیفن
.سفینه‌شون رو نابود کردن
.برای تو نجات، حکم اعدامه
.باشه
.که چی؟ با ما میای
.به مردمم نشون بده واقعا کی هستی
.همونطور که به من نشون دادی
.می‌تونیم حلش کنیم
.من مطمئنم
.مخالفم
.نباید تسلیم بشی
.قرار نیست بمیری
.اینجا و الان نه
.من نمیذارم
.مخالفم
.داده‌های حسگرها غیرقابل اعتماده
برای حرکت توی میدان گرانشی
.باید به صورت دستی کنترلش کنیم
.به غیر از اورتگاس من بهترین خلبان سفینه‌ام
.تا حالا اینو نشنیده بودم، قربان
.فشار گرانشی درحال افزایشه
.نیروی محرک رو فعال کردم
.شانس با ماست، می‌تونیم انجامش بدیم
.توانایی اسکن 61 درصده
.توی کرمچاله قرار گرفتیم
میدان پیچش استاتیک‌مون چطوره؟
پایداره ولی کرمچاله داره
.فشار گرانشی زیادی وارد می‌کنه
.خب ما هسته هلویی هستیم که توی گلوش گیر کرده
اگه بیش‌از حد بمونیم انترپرایز توسط دهانه .خرد میشه
.اونا، وقتی به خط قرمز رسیدیم بهم خبر بده
.چشم فرمانده
.همه حسگرها روی غول گازی و قمرهاش متمرکز شدن
.تعدادشون خیلی زیاده
.دقیقا 396 عدد
.پیام اضطراری اورتگاس به دستم رسیده
.معلوم نیست که کجا سقوط کرده
اسکن 396 قمر
.بیش‌تر از زمانی که داریم طول می‌کشه
.اوهورا، همه فرکانس‌های ارتباطی رو زیر نظر داشته باش
.اسپاک، اسکن قمرها رو شروع کن
.با نزدیک‌ترین شروع کن، شاید شانس بیاریم
.هرچی که هستی، می‌بینمت
.همیشه توی زمان اشتباه در جای درست بودم
خب، چی می‌خوای؟
اون باتری داشت آرایه ارتباطی رو شارژ می‌کرد
.و سپر رو تغذیه می‌کرد
بدون اون هیچ محافظتی در برابر
موجودات دیگه
.یا طوفان‌های مداری نداریم
.خودمونو به کشتن دادم
...به محض اینکه به افق طوفان برسیم
.موجودات توی گودال میان و ما رو تیکه و پاره می‌کنن
و اگه جون سالم به در ببریم
.توی گردباد سمی خفه میشیم و می‌میریم
.موافقم
.منور
.آره
وقتی اتمسفرها با هم برخورد کنن
.هوا قابل اشتعال میشه
.ولی وقت زیادی نداریم
.هیچی نداریم
باید یه چیزی بسازیم
...که بخشی از اتمسفر غول گازی رو مشتعل کنه
تا بتونیم یه درخواست کمک در سراسر سیاره
.ایجاد کنیم
.مخالفم- .نه، نه، این شدنیه-
.من دوستامو می‌شناسم، می‌دونم دارن دنبالم می‌گردن
ولی برای شعله‌ور کردن هوا یه طوفان لازم داریم
.که درست بالای سرمون باشه
.مخالفم
همچنین به این معنیه که در معرض .یه انفجار بزرگ قرار می‌گیریم
.موافقم، مخالفم- آره، خودم می‌دونم-
ریسک بزرگیه ولی اینجوری .یه شانس برای زنده موندن پیدا می‌کنیم
.خواهش می‌کنم
.کمکم کن تا خودمونو نجات بدم
.آره! یه بسته پیشرانه با سوخت
...اگه وقتی طوفان برسه پرتابش کنیم
.منفجر میشه
.امکان نداره متوجه نشن
ولی اگه اینکارو بکنیم
.توی مرکز یه گوی آتشین غول‌پیکر خواهیم بود
:مـ ـتـ ـرجـ ـم N3D
.فکر می‌کردم من فرود سختی داشتم
.این بخشی از سپر حراراتی کپسول فرارته
می‌دونم دلت نمی‌خواد قبول کنی .ولی از این نقشه خوشت اومده
.مخالفم
.آره، مشخصه
.همینجا بشین و منو قضاوت کن
.اشکالی نداره
.حق با توعه
.کارمون تمومه
.من تسلیمم
.فایده‌ای نداره
.مخالفم
.دشمنِ دشمنِ من
.مخالفم
.دوستمه
.موافقم
امیدوارم این کریستال‌ها .انرژی کافی داشته باشن
.وقتی اینکارو بکنه، همه جا منفجر میشه
زمانبندیمون باید درست باشه .وگرنه می‌میریم
.خیلی‌خب انترپرایز، بیاین آتیش کنیم بریم
.لعنتی
.باید دستی پرتابش کنم
.مخالفم- .واسه بحث کردن وقت ندارم-
.مخالفم
.نه- .مخالفم، مخالفم-
اگه زنده نموندیم
.حداقل دیگه زخمی نیستیم
.موافقم
گفتی وقتی به خط قرمز رسیدیم .بهت خبر بدم
.اینجاست
...فرمانده باید بگم که
.می‌دونم اعداد رو دست‌کاری کردی نیوتا
.مهم نیست
.به هرحال میومدیم دنبالش
.ولی تاحالا قوانین رو نادیده نگرفته بودی
.برای دلایل درست اشکالی نداره
.ممنونم فرمانده
اسپاک، چیزی پیدا کردی؟
ما 146 قمر رو اسکن کردیم .هیچکدومشون نبود
متاسفم کریس، وقتمون تموم شده
.ممکنه اریکا زنده نباشه
...ولی اگه از این کرمچاله نریم
.کل خدمه و مهاجرین رو به خطر می‌ندازیم
.باشه، برای تغییر مسیر آماده بشین
فرمانده، یه سیگنال عجیب
.از یکی از قمرهای بررسی نشده به دستم رسیده
.فوران جوی غیرمعموله
.روی صفحه بزرگش کن
این چیه؟
.اسکن‌ها نشون میده یه انفجار بزرگه
!آره
!خودشه
فقط اریکا انقدر دیوونه‌ست
.که برای جلب توجه ما یه سیاره رو به آتیش بکشه
لان، با یه گروه برو اونجا
.و ستوان اورتگاس رو بیار خونه
.با کمال میل، قربان
.اونجاست
!اریکا
!نه
اریکا، حالت خوبه؟- چرا؟-
چرا؟
چرا؟ چرا؟
ستوان؟- .نه، نه-
.نه، با تو حرف نمیزنم
.حتما یه دلیلی وجود داشته
کجایی؟
کی پشت این ماجراست؟
صدای منو می شنوی؟ نور عجیب و درخشان؟
!حس می‌کنم که داری منو تماشا می‌کنی
!بیا بیرون و باهام روبه‌رو شو
اونجایی؟ چی می‌خوای؟
.انترپرایز، فورا ما رو برگردون
.سلام، ستوان اریکا اورتگاس
من این شکل رو به خودم گرفتم
.تا راحت‌تر با هم ارتباط برقرار کنیم
تو کی هستی؟
.ما مترون‌ها هستیم
خیلی قبل‌تر از اینکه گونه شما
.بتونه راست راه بره، توی این منطقه از فضا ساکن بودیم
چرا اینکارو با ما کردی؟
.از سر کنجکاوی
کنجکاوی؟- .انسان و گورن-
دو گونه وحشی، که هر کدوم مصمم هستن
.دیگری رو نابود کنن
ولی اگه مجبور بشین با هم باشین یا
با هم زنده بمونین، چه اتفاقی میفته؟
.ایده چنین آزمایشی برامون جالب بود
.قضیه بیش‌تر از این بود
وقتی رسیدی اینجا
این موجود برای زنده موندن .به تو نیازی نداشت
.چون تنها بود تو رو زنده نگه داشت
...و تو
.تونستی با درد و آسیب روحیت کنار بیای
.برای هر دو گونه شما امید وجود داره
.ببخشید که اینو میگم ولی به تخمم نیست
واکنش خشونت آمیز همنوع شما
.باعث شد ما چیزای بیش‌تری رو درنظر بگیریم
داده‌های بیش‌تری نیاز داریم تا تعیین کنیم
.انسان و گورن می‌تونن به صلح برسن یا نه
چی دارن بهت میگن؟
.شما برای ملاقات با ما آماده نیستین
منو به خاطر نمیاری و شاید یه روز
.لازم باشه درکتون از گورن رو دوباره بررسی کنیم
چه چیزی یادم می‌مونه؟- .چیزی که تجربه کردی-
.واقعی بود
.میتونی نگهش داری
.بیا تو
اریکا؟
.توی اتاق حمل و نقل دیدمت
...ولی آدمای زیادی بودن، نمیخواستم
.میدونم برای برگردوندن من چیکار کردی
.بوی...خیلی خوبی میدی
.آره، می‌خواستم برم به اسپای محلیشون
.ولی بسته بود
...چیزی که اون پایین تجربه کردی
...بلایی که سر اون گورن اومد- .منو زنده نگه داشت-
.اون منو نجات داد
.اون دوستم بود
.لان هم دوستمه
.نمی‌دونم باید چیکار کنم
.هردوشون می‌خواستن ازت محافظت کنن
خب حالا چیکار کنم؟
.اونو به خاطر داشته باش
.باشه
N3D :مترجم
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]