« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
N3D :مترجم
...آنچه گذشت
.ولش کن، بتو تو پیش من بمون
.من که موافقم
چه بلایی سرم اومده؟- کسی که اینکارو کرده-
.تو رو به انسان تبدیل کرده
.گوش کن، نمی‌تونیم اونو به حالت اول برگردونیم
.ولی می‌دونیم کی می‌تونه- .کرکوویان‌ها-
.بازپرس ارتش داره پرونده رو بررسی می‌کنه
.تیمسار پساک
.روابط ممکنه پیچیده باشه
.همه چیز رو متفاوت‌تر و بزرگ‌تر حس می‌کنم
...خوشحالم می‌بینم
.تو و ستوان سینگ بیش‌تر با هم وقت می‌گذرونین
.اون مربی رقص خیلی خوبیه
.اینم هست
گزارش افسر ارشد، تاریخ ستاره‌ای 31111
.انترپرایز درحال حرکت به منظومه پورمانتیه
.مقصد؟ پورمانتی3
یه مکان تفریحی مشهور، جایی که به خدمه
.سه روز مرخصی درست و حسابی میدن
.ولی من می‌خوام کار کنم
چرا توی سفینه می‌مونی؟
.برای انجام وظیفه‌‌م
تو بیش‌تر از همه می‌دونی چقدر دوست دارم
.وقتی همه جا ساکته کار کنم
.ولی ماه پیش گفتی تعطیلات لازم داری
.اصلا همچین چیزی نگفتم
بندر گالی، کوکتل‌های گریری
.سه تا خوردی- .نه، نخوردم-
.پنج‌تا خوردم- چرا نظرت عوض شده؟-
داری از چیزی توی پورمانتی3 فرار می‌کنی؟
یا از کسی؟
...من...اینجوری
.نخیرم
.اونجا هیچکسو نمی‌شناسم
این جای کسیه؟
...نه، می‌تونی- .نمی‌تونی-
.نمی‌تونی بشینی
.داره به ستوان چین رایلی گزارش میدم
گزارش میدی؟
...خب- .آره-
.چون باید غذا بخوریم ولی گزارش هم بدیم
.جلسه گزارش و غذا خوردنه
.اینجا برای گزارش استاندارد به اندازه کافی خصوصی نیست
.حق با توعه- داری فرمانده‌ت رو زیر سوال می‌بری؟-
.میرم یه جای دیگه
بین شما دوتا چه خبره؟
...نمی‌دونم من
...رابطه‌مون غیررسمیه ولی با همیم و
.قول دادیم اوضاع رو پیچیده نکنیم
.ولی من گند زدم بهش
آره، گند زدی، چرا؟
چرا از مرخصیت استفاده نمی‌کنی؟
توی خواب بهت خیانت کردم؟
...کوتاه بیا، یه بار بود و فقط دو دقیقه
.عصبانی شدم، فراموشش کن
.دکتر ام‌بنگا فکر می‌کنه وضعیت بدنم پایدار شده
.تازه توانایی مشت‌زنیم هم بهتر از توعه
آره، اگه انقدر قوی هستی به نظرم
باید بریم منطقه شمالی پورمانتی3
.کمپینگ نداریم- .من میرم-
تو هم می‌تونی توی یه هتل دوست‌داشتنی و آروم .کنارم بمونی
.تیمسار پاساک اونجاست
.رئيس تو، ازش خوشم نمیاد
تو هم خوشت نمیاد، چرا باید بهش اهمیت بدیم؟
کریس، کوتاه بیا، آدم سرتقیه و همیشه هم‌نظر نیستیم
.ولی کارش رو خوب بلده و منم همینطورم
.می‌خوای برگردی سر کار
هنوز اجازه نمیدن فرمانده سفینه باشم
.ولی می‌تونم برگردم به دربار
.فقط باید پاساک رو متقاعد کنم
و چطوری میخوای این کارو بکنی؟
...شام، اینجا
.به کمکت نیاز دارم- .باشه-
.فرمانده پایک
.یه پیام حیاتی به دستمون رسیده
.از طرف ولکان‌ها
فرمانده عالی ولکان به خاطر یه مشکل
.در سیاره تزار بهمون پیام داده
این موضوع پیچیده‌ست چون
.تزاری‌ها عضو فدراسیون نیستن
.درواقع فناوری حمل‌و نقل فوری ندارن
.یعنی نمی‌تونیم دستورالعمل اصلی رو اجرا کنیم
ناوگان ستارگان نمی‌تونه مستقیم بهشون کمک کنه
.چون هنوز از وجود ما آگاه نیستن
.البته این درمورد ولکان‌ها صدق نمی‌کنه
ولکان‌ها باهاشون در ارتباطن؟
اینم خلاف دستور‌العمل اصلی نیست؟
.هم هست هم نیست
...معمولا یکم
.بیش‌تر توضیح میدی اسپاک
.صد در صد حق با توعه
!بزن قدش
می‌دونی این چیه، مگه نه؟
ولکان‌ها قبل از تاسیس فدراسیون
.با تزاریان‌ها در ارتباط بودن
.قسر در رفتن
ولی ولکان‌ها مهندسین ممنوعیت‌های .پیش از سیستم حمل و نقل بودن
چرا همچین کاری کردن؟- ...چند صد سال پیش-
ولکان‌ها تزارها رو از نابودی به دلیل .فروپاشی سیاره‌ای نجات دادن
اونا فناوری خودشون رو در اختیارشون گذاشتن .تا خودشون رو حفظ کنن
.من‌جمله انرژی هسته‌ای برای تامین انرژی جهانشون
.سیستم انرژی باید تعمیر بشه
.وگرنه سرریز می‌کنه
.یه فاجعه هسته‌ای در کل سیاره
چرا ولکان‌ها تعمیرش نمی‌کنن؟
.اونا خیلی دورن
تا وقتی برسن به سیاره
.دیگه دیر شده
حدس میزنم ما تنها کسایی هستیم
.که به اندازه کافی بهشون نزدیکیم
.حدست درسته
ولی برای انجام این کار بدون نقض دستورالعمل اصلی
.باید مثل ولکان‌ها باشیم
.یکم پیچیده‌تر از این حرفاست
البته فناوری اسکن اونا
.خیلی پیشرفته‌ست
.هر تغییر چهره سطحی رو فورا شناسایی می‌کنن
...پس میگی ما
.باید ولکان بشیم
.همینطوره
می‌تونم به صورت موقت سرم کرکوویانی که
.اسپاک رو به حالت ولکان برگردوند
.می‌تونم برعکسش رو برای خودمون درست کنم
حس تغییر
.کوتاه و آنیه
تا وقتی عادت کنین شما رو همراهی می‌کنم .خیلی طول نمی‌کشه
.تنظیمات فیزیکی بعد از اون اعمال میشه
پیشنهاد می‌کنم یه نفس عمیق بکشین
.وقتی تا 3 بشمارین تمومه
1-2
3
...احساساتم...حس می‌کنم
!بیش‌از حده
.نمی‌تونم تحمل کنم
.این خیلی زیاده
تو هیچ حسی نداری؟
.نه راستشو بخوای یکم حسودیم شده
.سرگرم‌کننده به نظر میرسه
.این حس عجیبه
.درکم افزایش پیدا کرده
...هرچیزی که قبلا خسته‌کننده بوده حالا انگار
.جذابه
.گندش بزنن
فکر کنم چون لانتانیتی هستی
.روت اثر نکرده
راستش توی دهه 1960 هم این مشکل رو با
.ال‌اس‌دی داشتم
.و دهه 1990
.و جولای گذشته
حالا که پلیا
.نمی‌تونه ولکان بشه،‌ من جای اون میام
.و من می‌تونم شما رو از روی عرشه هدایت کنم
.به نظرم پنج‌تا ولکان کافیه
.چهار و نیم
.اسپاک نیمه ولکانه
درصورتی که ما 4تا
.کاملا ولکان هستیم
این منطقی نیست اسپاک؟
.درواقع هست
!وای
.گوش‌هاتون خیلی تیزه
.افسر ارشد، 4 و نیم ولکان رو منتقل کن
.آغازش کن
گزارش وضعیت، میچل؟
.وارد ساختار شدن- .چقدر سریع-
.همه مناطق داخل ساختار ایمن شدن
.احتمالا چند ساعت طول می‌کشه
.این خیلی پیچیده‌ست
.تشعشعات نرمال شد
چی؟ به این زودی؟
.انترپرایز، سیستم انرژی تعمیر شد
.تمام سطوح اتمی تنظیم شدن
.منبع انرژی داره به خوبی کار می‌کنه
.انگار ناراحتی
.آره خب
.دارن منو بد جلوه میدن
.ماموریتمون تکمیل شد
.می‌تونین ما رو به انترپرایز برگردونین
.فکر می‌کردم هیجان‌انگیزتر باشه
.ولی...مهم نیست
.سلام به مرخصی
.حتی عرق هم نکردن
.خوش اومدین
فکر کنم هنوز بتونم در بازه زمانی مورد نظر
.به پورمانتی3 برسیم
تقریبا ناامید شدم که نتونستم
.بیش‌تر از توانایی‌های موقت ولکانیم استفاده کنم
موافقم،‌ سبک ارتباطی من
.هیچوقت انقدر کارآمد نبوده
ماموریت برای تو چطور بود آقای اسپاک؟
خنده‌دار، چون دائم بهم یادآوری می‌کردن که
.از نظر منطقی کم‌ترین ولکان جمع هستم
.نگران نباش، همه چیز عوض میشه
.به زودی
پرستار چپل، چی گفتی؟
چی می‌بینی؟
به دلایل نامعلوم
.سرم کرکوویان کار نمی‌کنه
.انگار قراره تاابد ولکان بمونیم
...فضا
.مرز نهایی
این‌ها سفرهای سفینه فضایی انترپرایز در
...ماموریت 5 ساله
برای کاوش دنیاهای جدید
در جست‌وجوی حیات
.و تمدن‌های جدید
.برای جسورانه رفتن به جاهایی که هیچکس تاحالا نرفته
.ادامه گزارش افسر ارشد
.درحالی که ماموریت ما به تزار موفقیت‌آمیز بود
.سرم کرکوویان، پیچیده‌تر از آب دراومد
چون اونا سرم رو از
،آزمایشات تجربی اسپاک درست کرده بودن
خدمه توی حالتی منطقی قرار گرفتن
که معمولا سال‌ها طول می‌کشه تا ولکان‌ها .از نظر اجتماعی توسعه پیدا کنن
.به خاطر همین واقعا نمی‌دونیم چجوری باید معکوسش کنیم
.یکم زمان لازم دارم تا سرم کرکوویان رو دوباره بررسی کنم
پرستار چپل الان توانایی‌های منحصر به فردی داره .که قبلا نداشته
.که توی کارش خیلی بهش کمک می‌کنه
.علم ساخت این سرم پیچیده‌ست
.به عنوان انسان احتمالا اشتباه کردم
.به عنوان یک ولکان، احتمال موفقیتم بیش‌تره
اینکه هم ولکان باشی هم انسان یه چیزه
ولی وضعیت جدید شما، چالش‌های جدیدی .براتون ایجاد می‌کنه
.شاید بهتر باشه توی اتاق‌هاتون بمونین
.فکر نمی‌کنم این ارزیابی منطقی باشه
.قبلا به عنوان افراد قادر به انجام ماموریت انتخاب شدیم
قطعا می‌تونیم از پس زندگی شخصیمون
.در طول مرخصی، بربیایم
حتی قبل از این تغییر
من بهترین فرد برای
.ارزیابی راه بازگشت بودم
این منطقی نیست؟
.از نظر فنی منطقیه
دکتر ام‌بنگا، ارزیابی شما چیه؟
.بهتره فعلا توی سفینه بمونن- .آره-
.محض احتیاط
.برای امنیت‌ خودتون
...خیلی شبیه- ولکان‌هام؟-
.چون حالا دیگه ولکانم
.آره، مشخصه
.ممنونم که ترتیب سفرم رو دادی
.ببخشید که نتونستم زودتر برنامه‌ریزی کنم
متوجه شدم که نمی‌تونی
.برای خودت برنامه‌ریزی کنی
.به خاطر همین ترتیب سفرت رو دادم
.باز هم ممنونم- ولی بعدش گفتم-
شاید چون نمی‌خوای ما
بهتر همدیگه رو بشناسیم
.برنامه‌ریزی نکردی- .نه، می‌خوام-
ولی بعد از ساخت مستند
.خیلی درگیر تدوین بودم
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
پرسیدی باهات قرار میذارم یا نه
و من جواب مثبت دادم اما
.هیچ برنامه‌ای نریختی- .درسته-
...ببخشید گفتم یهویی میریم
.قرار اول یهویی اصلا ایده‌آل نیست
.هدف از قرار اول تعیین احتمال موفقیت یه رابطه‌ست
.به نظرم پتانسیل زیادی داریم
پس باید درمورد مشکل اصلی که .در مرکز رابطه ماست صحبت کنیم
مشکل؟ ما مشکل داریم؟
می‌تونیم حلش کنیم؟
آیا حاضری خودت رو تغییر بدی؟
.اگر اینجوری خوشحال میشی آره
.عالیه دنبالم بیا
.الان؟ باشه
.وایسا، نیوتا، وایسا
.ستوان کرک
.خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمتون قربان
.قربان؟ کوتاه بیا اسکاتی
.جیم صدام کن
باشه، جیم؟
بعد از اینکه اوندفعه جونم رو نجات دادی
.می‌تونیم همدیگه رو به اسم صدا بزنیم
.خب، چی شده اومدی انترپرایز
.فرگت همین نزدیکیا داره تعمیر میشه
.هنوز یه نازل کم داریم
.متاسفم- .گفتم یه سری بزنم
.و برای داداشم دردسر درست کنم
.متاسفانه سم رفته
.برای پیاده‌روی انفرادی رفته به سیاره
.مشکلی نیست
توی این سفینه دوستای دیگه‌ای هم دارم مثلا تو؟
می‌خوای باهام مشروب بخوری؟
من؟
.آره، حتما
.باحال به نظر میرسه، آره
.لان رو هم بیار
.اگه هنوز نرفته
...درواقع هنوز اینجاست، بیش‌ترش
.داری چیکار می‌کنی؟ من که همه جا رو تمیز کردم
.آره و حالا من دارم تکمیلش می‌کنم
.حس می‌کنم نگرانم شدی
عادت دارم نگران این باشم که تیمسار پاساک خیلی ولکان باشه
.نه تو
.ولی خیلی بیش‌تر از قبل برای مقابله با پاساک آماده‌ای
.به عنوان ولکان قادرم هر مشکل احتمالی با اون رو درک کنم
.به خاطر همین داری دوباره تمیزکاری می‌کنی
.من فقط دارم مثل ولکان‌ها جزئی نگری می‌کنم
به عنوان ولکان می‌تونم مطمئن‌تر درمورد غذا
و اتاقی که توش غذا می‌خوریم
و حتی احساسات اینجا
.نظر بدم
وقتی انسان بودم
.مقدار کمی از درک ولکان‌ها رو داشتم
.این اتاق زیادی شلوغه
.آشپزخونه به اندازه کافی تمیز نیست
.و بوی اینجا بیش‌از حد قویه
بو...بوی چی؟
.بوی انسان
.باور کن برای ولکان‌ها خیلی ناخوشاینده
...بهتره تمیزش کنیم
.تا پاساک اذیت نشه
واقعا بوش انقدر بده؟
.تو نمی‌تونی حسش کنی
.فقط خداروشکر کن
...پرستار چپل، میشه- .وایسا، محافظ چشم-
مربوط به سرم کوکووی‌ایه که روش کار می‌کردی؟- .اون اونجاست-
این یکی از 5 آزمایش اضافیه که
.همزمان انجام میدم
شش‌تا در مجموع؟
.فکر می‌کردم فقط پنج‌تاست
.هفت‌تا
.پروژه‌ معیارهای گرانشی فقط یه پروژه جانبیه
به نظرم انجام همزمان این کارها
.خیلی طاقت‌فرساست
.اصلا
...ذهن ولکان محدودیت‌های کم‌تری داره
و استراحت نیاز نداره
،با پردازش اضافی
.کارهای بیش‌تری رو می‌تونم انجام بدم
قبول دارم که وقتی توی کار غرق میشی
.واقعا هیجان‌انگیزه
انگار بالاخره دارم درک می‌کنم
.زندگیت چجوری بوده آقای اسپاک
...خیلی
.علمیه
.این دنیا برای من جدیده
.همینطوره
،با این حال
.فکر کنم بهتره یکم آروم بگیری
دکتر، پیش‌بینی می‌کنم چند ساعت دیگه
.سرم کرکوویان تکمیل بشه
باید تا وقتی که زمان دارم
.از توانایی ولکانیم استفاده کنم
.حالا برو
خب، حس خیلی متفاوتی داری؟
.به طور قابل‌توجهی متفاوتم
.منطق ولکان‌ها کاملا روش درک من رو تغییر داده
خب قبل از این چجوری بود؟
.خیلی جالبه
.به نظرم خیلی جذابه
.ولی کلی فضای بدون خواهان اون بیرون وجود داره
.فضایی که هدر میره
.فضایی که منتظره تا تصاحب بشه
.درواقع فضای زیادی وجود داره
.اسمش از همین گرفته شده
ولی واقعا باید تصاحبش کنیم؟
.باید- .باشه-
اگه اینکارو نکنیم، کی اینکارو می‌کنه؟
.اگه لازم شد باید نابودش کنیم
میگی نابودش کنیم؟
به خاطر همین
.من سیستم‌های تسلیحاتی سفینه رو بررسی کردم
.بخش مهمی از کارمه
.حالا که ولکانم کلی سوال برام پیش اومده
چجور سوالاتی؟
سوالاتی که با نشون دادن سیستم تامین انرژی سفینه .روی تبلتت پاسخ داده میشن
این پر از داده‌های امنیتیه
.که نباید با کسی به اشتراک بذارم
.ولی درواقع تو رئيس منی
.بفرما
.هی اسکاتی، بیا مشروب بخوریم
لان، تو هم می‌خوای؟
.باشه
می‌دونی باید بگم که رفتار لان
.شبیه هیچکدوم از ولکان‌هایی که تاحالا دیدم نیست
نیست؟- ...پرخاشگر و فریبکار-
.به نظر میرسه
.انگار می‌خواد کنترل رو بدست بگیره
به اندازه کافی درمورد ولکان‌ها اطلاعات ندارم .که بتونم اینو تشخیص بدم
.فقط اینکه لان همیشه ترسناکه
باید نگران سوالاتش باشیم؟
شاید لان ترسناک باشه
ولی هیچوقت قانون‌ها رو زیرپا نمیذاره، می‌دونی؟
.الان تبلتت رو دزدید
.باید اینو پیش‌بینی می‌کردم
می‌تونی کمکم کنی پیداش کنم؟
.لطفا؟ کسی نباید بفهمه که اونو گم کردم
.ممنونم
.فرمانده پایک به افسر ارشد
.لطفا کارکنان ارشد رو فورا به اتاق آماده‌سازی بیار
.فرمانده
صندلی‌ها کجاست؟
.صندلی‌ها ناکارآمدن
.جلسه‌مون کوتاهه
.و پر سر و صدا
می‌تونم بپرسم موضوعش چیه؟
.سرم کرکوویان رو درست کردم
.چه خبر خوبی
.خیالم راحت شد- .دقیقا-
اما من و اوهورا و چپل و لان
درموردش صحبت کردیم
.و یه تصمیم گرفتیم
چه تصمیمی؟
.برگشتن به حالت انسانی غیرمنطقیه
.تصمیم گرفتیم ولکان باقی بمونیم
.به صورت دائمی
داری کلا روش کار سفینه رو
.تغییر میدی
.من فرمانده‌ام
.این حق منه
ولی به جای شب و روز
می‌خوای شیفت‌ها رو
در 14 زمان متفاوت
.به صورت چرخشی انجام بدیم
.هر 42 دقیقه
.به جز پنج بازه زمانی خاص
اصلا دستورالعملی که برات فرستادمو خوندی؟
به عنوان افسر ارشد
وظیفه‌ام اینه که توصیه کنم
.روش انجام کارمون رو کامل تغییر ندی
.متوجه شدم
.ولی من یه تصمیم منطقی گرفتم
.ولی تو نه- الکی خودمو خسته نکنم؟-
.حرفتو قبول نمی‌کنم، می‌تونی بری افسر ارشد
پس اینجا می‌تونیم راحت صحبت کنیم؟
اقامتگاه پلیا فناوری ضد شناسایی داره
.تا کسی نتونه بررسیش کنه
.اسکنر‌ها نمی‌دونن چی اینجاست
.دوست ندارم تو چشم باشم
.بهتره بقیه ندونن در اوقات فراغتم چیکار می‌کنم
.یا با کی و چی هستم
.پایک هنوز فرمانده‌ست
.از اینکه برعلیهش توطئه کنیم خوشش نمیاد
.توطئه نمی‌کنیم
.می‌خوایم نقشه بکشیم
.گزینه لازم داریم
ممکنه فرمانده پایک ولکان باشه
.ولی وظایفش رو انجام میده
حق با اسپاکه
.هیچ مشکل ذهنی یا جسمی‌ای نداره
بقیه‌شون هم همینطور .نمی‌تونیم به زور بهشون تزریق کنیم
.ولی اونا نمی‌خواستن به صورت دائمی ولکان باشن
.قرار بود موقت باشه
این تصادفیه مگه نه؟
.بیش‌تر اشتباه لپی بود
.متاسفانه منطقشون درسته
هر ولکانی فکر می‌کنه که
.منطقی‌ترین کار ولکان موندنه
پس باهاشون موافقی؟
برعکس، قبل از این اتفاق
.هیچ علاقه‌ای به ولکان‌ بودن نشون ندادن
پس نتیجه‌گیری فعلی
.برخلاف حس واقعیشونه
همه‌ش فرضیه‌ست، کاش می‌تونستیم
.بدون فیلتر ولکان باهاشون صحبت کنیم
اگه اینکارو کردیم
و باز هم خواستن ولکان بمونن چی؟
.پس بهشون احترام میذاریم
و این واقعیت رو می‌پذیریم که به صورت دائمی
.ولکان‌های عوضی هستن
.بی احترامی نشه
.درسته
.ولکان‌ها می‌تونن خیلی عوضی باشن
به نظرم تنها راه حل
.اتصال به ذات درونی اوناست
.در عمق وجودشون هنوز انسانن
.آره، ولی این موضوع خطرناکیه
اگه کسی نتونه درستش انجامش بده
.ممکنه منجر به فاجعه بشه
فکر کنم گفتی
.اشتباه لپی
.پس روش‌های دیگه متقاعد کردن رو درنظر می‌گیریم
.ستوان
توی لوله جفریز مشکل امنیتی وجود داره؟- .بله-
.ولی به زودی سفینه، قوی‌تر میشه
.قدرتمندتر، بی‌رقیب
...تو که
.یه ولکان معمولی نیستی
توی ماموریتی که اجازه ندارم درموردش صحبت کنم
با یه عنصر خاص در تاریخ ولکان‌ها آشنا شدم
.که اجازه ندارم درموردش صحبت کنم
.جالبه
توی ماموریتی که من اجازه ندارم درموردش صحبت کنم
.منم با یه عنصر خاص در تاریخ ولکان‌ها آشنا شدم
که منم اجازه ندارم
.درموردش صحبت کنم
.شاید بتونیم همزمان اسمشو بیاریم
.رومولان‌ها- .رومولان‌ها-
سفر در زمان
توی آزمایش تو دخیل بود؟
.اجازه ندارم درموردش حرف بزنم
.پس بهتره دیگه درموردش صحبت نکنیم
.موافقم
سلام آدمای مورد علاقه‌ام، میچل از پورمانتی ساندویچ‌هایی آورده که سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌اش توی ساندویچه
...گفتم براتون نگه داره ولی اینکارو نمی‌کنه
.کلی کار داریم
بعد از مدیتیشن‌مون
.باید اقامتگاه تو رو تمیز کنیم
.حتما، ترتیبش رو میدم
.هنوز برای شعر خوندن و سوپ گیاهی وقت داریم
گیاهی به زبون ولکان یه معنی دیگه داره؟
.نه
باشه، چون من یه بار دیدم بتو 4تا چیزبرگر رو
.توی 2 دقیقه خورد و واقعا زیبا بود
نیوتا بهم نشون داده که انسان‌ها
.به پروتئین حیوانی نیاز ندارن
.ولی بیکن چی؟ کوتاه بیا
.سر این باهات می‌جنگم
مثل اینکه برای دعوای خواهر و برادری تمایل زیادی داری
.ولی باهات درگیر نمیشم
.می‌تونم بذارمش برای بعد
تا وقتی اینجام، تمرکزم روی وقت گذروندن .با نیوتاست
این دیگه چی بود؟
...وایسا ببینم، تو، تو
داری با من بهم میزنی؟
.بله- چی؟-
.بعدا میام- .نمی‌خواد-
.کار من و دکتر کوربی تموم شده
کریستین میشه، میشه درموردش صحبت کنیم؟
.چرا؟ رابطه ما غیرمنطقیه
وقتی که با تو صرف عشق‌بازی می‌کنم .بیهوده هدر میره
.هردومون باید روی کارهای مهم‌تری تمرکز کنیم
.عشق مهمه
.شاید برای انسان‌ها
.خدافظ راجر- .وایسا-
!وایسا، وایسا
می‌خوام درمورد انتخابت
.برای ولکان موندن باهات صحبت کنم- .با تو هم بهم میزنم-
.قبلا اینکارو کردی- .بله-
.و تو و لان زوج منطقی‌تری هستین
...من
یعنی چی؟
گاهی اوقات دو تکه شکسته به درستی .کنار هم قرار می‌گیرن
.مثل سازه باستانی کینتسوگی
.به‌هرحال، دارم به دوستیمون خاتمه میدم
.با همه روابط شخصیم اینکارو می‌کنم
فقط هفته گذشته
.من 20 ساعت با بقیه وقت گذروندم
.تقریبا به اندازه 42 ساعت خوابم بیهوده‌ست
.هردوتاش غیرقابل قبوله
...پس
دیگه دوست نیستیم؟
.خدافظ
.موقعیت لان اصلا مشخص نیست
یه کد پنهان‌کننده ایجاد کرده
.که روحمم ازش خبر نداره
ممکنه هرجایی باشه، از لوله‌های جفریز گرفته
.تا دیوارها و دریچه‌ها
.اون یه ولکانه
.نه شبح
.شاید یه شاتل دزدیده
.هنوز نه
!شبح
.داشتم دنبالتون می‌گشتم
واقعا؟
.مثل اینکه خیلی تلاش نکردی
.ممنونم ستوان اسکات، خیلی بدردم خورد
.متوجه شدم که این سفینه یه مشکل خیلی جدی داره
.به اندازه کافی سلاح نداره
.و سلاح‌هایی که داریم به اندازه کافی مرگبار نیستن
.نگران نباشین
.من درستش می‌کنم
.و شما دو نفر قراره به من کمک کنین
!هی
با داداشم چیکار کردی؟
.بتو داره بعد از مدیتیشنش دوش صوتی می‌گیره
دوش؟
.اون از دوش گرفتن متنفره
.شاید الان حاضره پیشنهادات جدید رو درمورد زندگیش بپذیره
.یه بلایی سرش آوردی- .یه تنظیم جزئی برای رفع نواقص رابطه‌مون-
نیوتا، چیکار کردی؟
برای تعدیل انگیزه‌هاش
.از پیوند ذهنی ساده استفاده کردم- پیوند ذهنی؟-
تو مغزشو شست‌وشو دادی تا سگ دست‌آموز ولکانی بشه؟
.اون سگ دست‌آموز نیست
.سگ دست‌آموز مطیع‌تره
.بتو همونیه که همیشه بوده و با این موافقت کرده
.البته که اینکارو کرده
شاد کردن کسایی که براش مهمن
.یکی از بهترین ویژگی‌هاشه
.و تو ازش سوء استفاده کردی
.من گیج شدم
.فکر می‌کردم خوشحال بشی
.مشخصه که برادرت خیلی روی مخته
!ما هردومون رو مخیم
.این ویژگی اورتگاهاست
.ما یه خانواده بهم‌ریخته هستیم
.تو این ویژگی ما رو دوست داشتی
.لاقل قبلا اینجوری بود
می‌دونی شاید فکر کنی
...اوهورای ولکان باهوش‌تره ولی
اگه نتونه ویژگی‌های بزرگ داداشم رو ببینه
.پس احمقه
موفق شدی؟
کریستین انقدر سرش شلوغه که نمی‌تونه ...با من یا هر کس دیگه‌ای
.حرف بزنه
بعدش فرمانده پایک گفت بوی نیمه‌انسانیم
.آشپزیش رو به خطر میندازه
.و منو از اقامتگاهش منع کرد
و درمورد لان شنیدی؟- .آره فکر کنم-
.اون ممکنه یکم دردسرساز باشه
.تکاملش خیلی عجیب و نگران‌کننده‌ست
چیزی که جوزف درمورد عمق وجودشون گفت
حقیقت داره؟- .آره-
.تغییر دادن بدن، ذات رو تغییر نمیده
.متاسفانه به اندازه کافی اطلاعات ندارم
.تا بتونم کنترلشون کنم
.یه متخصص توی این زمینه می‌شناسم
.یه روحانی برجسته ولکانی
.و خیلی نزدیک به پورمانتی3 زندگی می‌کنه
.دقیقا همونیه که نیاز داریم
چرا زودتر نگفتی؟
...چون
.دوست پسر سابقمه
.این شیفت‌های 42 دقیقه‌ای داره منو می‌کشه
خوشحالم که دوست پسر سابقت
.انقدر سریع ملاقات با ما رو قبول کرد
اجازه هست بپرسم چون رابطه‌تون بد تموم شد
نمی‌خواستی باهاش صحبت کنی؟
.قطعا نه
پس مشکل چیه؟
.کشش جنسی
.خیلی زیاد
پس باید بهت هشدار بدم
قراره یه چیزایی ببینی
.جنبه‌هایی از من که قبلا ندیدی
.باید اینو پیش خودت نگه داری
.فقط بین خودمون بمونه
چجور چیزایی؟
اونا چین رایلی؟
.با جریان پیش بیا
.از دیدن پیغامت خیلی خوشحال شدم
.خیلی وقت گذشته
.خیلی خیلی زیاد گذشته
.خیلی خیلی خیلی زیاد گذشته
.من ستوان اسپاک هستم
.درسته، اسپاک
.این داگه
یه هنرمند نابغه
.و ریاضیدان و باغبان فوق‌العاده‌ست
...و مهم نیست
اصلا چرا دارم حرف میزنم؟
لطفا منو ببخشید
.ولی داگ یه اسم غیرمعمول برای یه ولکانه
.والدین من عاشق اسامی انسانی بودن
.شاید با خواهرم سوزان برخورد کرده باشی
.دستیار نخست‌وزیر ولکانه
...یا پسر عموم پیت که
.دامپزشکه، خواهش می‌کنم
باید همه اتفاقاتی
که توی 15 سال گذشته رخ داده
.برام تعریف کنی
.همه چیز
.خیلی مشتاقم
...من
.ازدواج کردم
.با اسپاک
.اسپاک شوهرمه
.ما ازدواج کردیم و عاشق همیم
و ما ازدواج کردیم و او یه لیرپا داره
.یه لیرپای بزرگ
.عروسیمون خیلی دوست‌داشتنی بود
.کل گروه کر دیاویان آواز می‌خوندن
کل گروه کر 700 نفره؟
فکر می‌کردم صداشون خیلی بلند باشه .اشتباه می‌کردم
داگ، می‌خواستیم بابت مشکل‌مون
.ازت کمک بگیریم
.من همیشه درگیر تو بودم اونا
.خواب ندارم و همش خواب تو رو می‌بینم
.بعضی از خدمه‌های ما تغییر شکل دادن- .ما دوتا بچه داریم-
دوتا؟- دوتا؟-
.بله، دوتا
.یه دختر و یه پسر
.اسامی متفاوتی دارن
.کالسیو و داگ
.منظورم سارا بود
.داگ اسم مستعارشه
.داگ اسم منم هست
.اتفاقیه
اگه بخوام صادق باشم از خوشبختی‌تون خوشحالم
.تو و اسپاک و کالسیو و سارا/داگ
.ولی از زمان‌بندی نامناسبم ناامید شدم
امیدوار بودم بتونیم
.بیش‌تر اینجا بمونیم
.شاید بتونم بعد از ظهر برات وقت خالی کنم
.ببخشید عزیزم
.میرم چندتا دستمال بیارم
.بذار کمکت کنم- .تو همینجا بشین-
.من به...همسرم کمک می‌کنم
.ببخشید که تو رو درگیر این ماجرا کردم
.به خاطر همین نمی‌خواستم بهش زنگ بزنم
.وقتی پیش اونم یه آدم دیگه‌ام
.شاید من بتونم تنها باهاش صحبت کنم- .باشه-
.از اینجا تماشا می‌کنم
.حق با توعه، میرم
...باید اعتراف کنم
انتظار نداشتم کسی
با تربیت انسانی بتونه به طور کامل
در هنرهای آشپزی ولکان .مهارت پیدا کنه
.همیشه خودم رو یه سرآشپز ماهر می‌دونستم
ولی تا وقتی که
ذائقه ولکانی رو بدست نیاوردم، ماهیت شیطانی نمک رو .به طور کامل درک نکردم
اگه ذاتا توی غذا نباشه
.هیچ فایده‌ای نداره
.بحث فایده شد قربان
می‌خوام درمورد
.بازگشتم به دپارتمان قضایی ناوگان ستارگان صحبت کنم
.مری، الان وقت غذا خوردنه نه کار
.هیچوقت جو رو درک نمی‌کنه
سوربه تره‌فرهنگی‌تون چطوره تیمسار؟
.رضایت‌بخشه
.ولی بیاین درمورد موضوع اصلی صحبت کنیم
.شنیدم که مرخصی استعلاجی داشتی
حس می‌کنی به اندازه کافی بهبود پیدا کردی؟
.بله قطعا
.بدون شک- .اغراق می‌کنه-
کریس؟- وضعیت سلامتی فرمانده بتل کامل خوب نشده-
.ممکنه هیچوقت کاملا بهبود پیدا نکنه
.ولی برای انجام وظیفه‌ام کافیه
شاید ولی درمانت رو در نظر گرفتی؟
.به یه دوره بهبودی 2 روزه نیاز داری
ممکنه با پرونده‌های دادگاه .تداخل پیدا کنه
چیکار می‌کنی کریس؟
.فقط می‌خوام تیمسار تصویر دقیقی داشته باشه
.یه برنامه مدیتیشن فشرده نیاز داره
.تا انرژی‌های اضافیش رو مدیریت کنه
.و درمان‌هاش تجربی هستن
البته قابل درکه که
.ماری می‌خواد برگرده به بازار کار
.اما متوجهین که اصلا غیرمنطقی نیست
گوش کن آقای گوش دراز
.تو حق نداری درمورد سرنوشتم تصمیم بگیری
باورم نمیشه اینجا وایسادم
و جلوی اون درمقابل اون از خودم دفاع می‌کنم؟
چه خبره؟
.بیش‌تر از هر وقت دیگه‌ای آماده‌ام که برگردم سر کار
ولی اگه راستشو بخوای
.از اونجایی که همه‌مون طرفدار صداقت هستیم
.فکر نکنم بخوام
چون بیش‌تر دوران کاریم رو بیکار نشستم
.درحالی که شما تصمیمات وحشتناکی می‌گرفتین
.مردم الگوریتم نیستن تیمسار
فکر می‌کنین منطق شما باعث میشه بی‌طرف باشین؟
.اینطور نیست
.شما همیشه ولکان‌ها رو به همه ترجیح میدادین
.مثل امشب
تو قبلا به فرمانده پایک می‌گفتی
«انسان با موی نامناسب»
ولی حالا چون ولکانه
.یهویی شده رفیق جینگتون
!غیر منطقیه
...و تو
.طعم سوربه‌ت افتضاحه
حالا هردوتون
.برین بیرون
شما دوتا ازدواج نکردین، مگه نه؟
.نه، نکردیم
چرا تظاهر کردین؟
.به کمکت نیاز داریم
اونا می‌خواست بهت بگه ولی وقتی پیش توعه
.اوضاع سخت میشه
من و اونا
.روی هم تاثیر میذاریم
.هم شگفت‌انگیزه هم حواسمون رو پرت می‌کنه
از طرف دیگه
اینکه انقدر راحت
...توی دروغش شریک شدی
.فوق العاده‌ست
توهین‌آمیز نیست؟- حاضرم از خیلی چیزها بگذرم-
.تا نصف تو انسان باشم
.تمام عمرم درمورد انسان‌ها مطالعه کردم
...موسیقی،‌ فرهنگ و ظرافت شما
اونجوری که انسان‌های باستانی می‌گفتن
«خیلی خفنه»
اگه بتونی توی درک ذات به ما کمک کنی
.با کمال میل درمورد انسانیت باهات صحبت می‌کنم
.موافقم
.جدی میگم کاملا موافقم
.به عنوان یه ولکان کامل، نمی‌تونم دروغ بگم
من با ولکان‌ها کار کردم، تحت فرمانشون خدمت کردم
.اونا خیلی اهل شورش نیستن
به نظرت بیش‌از حد فریبکار نشده؟
.من یه چیزی فهمیدم، فقط عصبانیش نکن
.آقای کرک
.لطفا کدهای سلاح رو دوباره پیکربندی کن
.باشه حتما
بعد از اینکه بگی
.داریم چیکار می‌کنیم
.سفینه رو برای جنگ آماده می‌کنم
و چه جنگی؟
.جنگی که قراره شروع کنیم
.خدای من- .اول-
با کلینگان‌ها تماس می‌گیریم
.و اونا رو متقاعد می‌کنیم که اورایون‌ها می‌خوان حمله کنن
و بعد به اورایون‌ها میگیم
.تولیان‌ها می‌خوان توطئه کنن
ولی به تولیان‌ها میگیم
.عروسک‌گردان‌های اصلی گورن‌ها هستن
.نمیذارم اینکارو بکنی
چرا انقدر قویه؟
.گفتم عصبانیش نکن
.اون همیشه عصبانیه
.ستوان، ستوان، من اصلا نمی‌خوام با شما بجنگم
.پس به اندازه اون احمق نیستی
.خب، آره
ولی می‌دونم که لانی که ما می‌شناسیم
.هیچوقت اینکارو نمی‌کنه
اون یکی از شریف‌ترین افسرانیه که من تاحالا .باهاش خدمت کردم
.آره، ترسناکه ولی قلدر نیست
.اون به مردم انگیزه میده
.به من انگیزه میده
.اگه بهم کمک نکنی، می‌کشمت
.همین حالا
هسته وارپ؟
.دکمه‌ش اونجاست
.نه اسکاتی، نه- ...فقط-
منو قربانی کردی؟
.خب نمی‌خواستم عصبانیش کنم
.ادامه گزارش شخصی افسر ارشد
داگ به اسپاک کمک کرد تا به جواب‌هایی که .می‌خواستیم رو پیدا کنیم
اینجوری تونست با درون دوستامون ارتباط برقرار کنه
.و خود واقعیشون رو بهشون نشون بده
و دوباره اونا رو به انسان تبدیل کنه .همه‌شون به جز یه نفر
...ما خیلی
.افتضاح بودیم
همه ولکان‌ها هیولان؟
.قصد توهین نداشتم- .راحت باش-
.ولکان‌ها باعث میشن احساساتتون از انسان‌ها عمیق‌تر باشه
.منطق تنها چیزیه که از ما محافظت می‌کنه
.اصلا زندگی راحتی نیست
.گزینه‌های خوبی رو انتخاب نکردم
باید برم با مری صحبت کنم
.قبل از اینکه قفل اقامتگاه رو عوض کنه
.منم باید برم بتو رو پیدا کنم
...منم باید با
.همه حرف بزنم
.بهتره اول یکم بخوابی
.میرم بخوابم
.سه تاش حل شد، یکیش مونده
.اون اصلا آسون نیست
اسپاک، چه خبره؟
.همه چیز عجیب به نظر میرسه
.در فضای عمقی ذهنت هستیم
.جایی که می‌تونی خود واقعیت رو ببینی
بقیه ولکان‌ها تونستن با درونشون ارتباط برقرار کنن
.و هویتشون رو پس بگیرن
.ولی تو مقاومت می‌کنی
بقیه از ولکان بودنشون گذشتن؟
...این خیلی
.احمقانه‌ست
.ولکان بودن تاثیر متفاوتی روی تو گذاشته
.پرخاشگر و پارانوئيد و مشکوک و متکبر شدی
.فکر کنم بخشی از ذات توعه
.علاوه بر انسان بودنت اوگمنت هم هستی
...از اقوام خان نونین سینگ- ...و تو-
.نیمه‌انسانی رقت‌انگیز داری
چی می‌خوای بگی؟
.می‌دونم که این وضعیت منحصر به فرده
.و من فرد مناسبی برای کمک کردن هستم
.من به کمکت نیازی ندارم
.تو همچین آدمی نیستی
.داری ترست رو با پرخاشگری پنهان می‌کنی
ترس از چی؟
.منو برگردون به حالت قبل
.من خیلی، خیلی متاسفم
.آره، اینو گفتی ولی بازم منو شست‌وشوی مغزی دادی
.از نظر فنی خودتم توافق کردی
.ببین، من افسر ارتباطات هستم
...ولی بعضی وقتا مشکل دارم با
...می‌دونی، با این درمورد
ارتباط برقرار کردن؟- .آره-
.همون
.باید میگفتم چی آزارم میداد
.ولی نه برای راضی کردنت
.من...بگذریم
.ممنونم که اومدی
...ببخشید که انقدر همه چیز رو
،نکته مثبتش اینه
.باعث شدی اریکا با من مهربون‌تر از کل عمرم بشه
.حتی وقتی بچه بودم
.خب، این خوبه
میشه از اول شروع کنیم؟- .حتما-
هنوز 5 ساعت از مرخصیت مونده، مگه نه؟
می‌خوای یه شب درست و حسابی داشته باشیم؟
چی تو ذهنته؟
.نمی‌دونم
...خب، فکر کنم بتونیم
.همین‌جوری پیش بریم
.از عرشه به فرمانده بتل
.یه پیام ورودی داری
.فرمانده، میرم سر اصل مطلب
.ممنون میشم
تا قبل از امروز هنوز مطمئن نبودم
.انتخاب درستیه یا نه
.ولی عملکردت قانع‌کننده بود
.متوجهم، فردا صبح استعفام رو تقدیم می‌کنم
فرمانده من پایان سال بازنشسته میشم
و ازت می‌خوام
.به عنوان رئيس بخش قضایی ناوگان ستارگان جایگزین من بشی
چـی؟
این موقعیت نیازمند صداقت رک و راست
.و انگیزه‌ قویه
.وقتی امشب باهات صحبت کردم
.دیدگاهی روشن برای این بخش بهم نشون دادی
چون سرتون داد زدم منو قبول کردین؟
.فرمانده، اگه بخوای می‌تونی ارتقاء بگیری
.تا آخر هفته بهم اطلاع بده
الان یکم منو بخشیدی؟
.هی، هردوتون زود رسیدین
.اون به موقع رسید، من زود رسیدم
.بیاین تو
.راحت باشین
می‌تونم بهت کمک کنم؟
.نه
.سوپ
...من فقط
.می‌خواستم از هردوتون عذرخواهی کنم- .نگران نباش-
.انگار همچین اتفاقی نیفتاده
.منم قصد ندارم کارهایی که کردی رو به دل بگیرم
.حق با هردوی شماست
...بذارین بگم که من
.فکر کنم الان یکم بیش‌تر درکت می‌کنم اسپاک
و اینکه ولکان بودم باعث شد متوجه بشم بهترین راه آشتی
.سوپ پلومیکه
.خیلی‌خب
.خیلی داغه
.واقعا داغه
.منو برمی‌گردونه به دوران بچگی
.بارها ولکان‌ها منو نادیده گرفتن
.اونا خیلی رک هستن
.حتی منم هستم
.فکر کنم بالاخره یاد گرفتم قدر رک بودن ولکانیت رو بدونم
.خوشحالم اینو ازت می‌شنوم
.چون سوپت اصلا خوشمزه نیست
.خیلی عذر می‌خوام
.اشکال نداره
.ببخشید که جیمز کرک رو زدم
و سعی کردم سفینه رو تصرف کنم
.و جنگ به راه بندازم
.آره، دیگه این کارو نکن
.مگه اینکه واقعا حقش باشه
به عنوان مجازات، باید بهم بگی
.چرا اوضاع بین تو و اسپاک انقدر عجیبه
.جوراب‌هاشو توی اتاقم پیدا کردم
جوراب‌های کثیف؟- .نه بدتر، تمیز-
.توی یه کشو
الان توی این مرحله هستیم؟ همچین آدمایی هستیم؟
وسایل توی کشوی هم؟
.روابط خیلی ناگهانی جلو میرن
اگه بهت بگم که وقتی
یه ستوان تازه‌کار بودم
یه شاتل رو دزدیدم
.تا کسی که توی سیستم اسکایدیون بود ملاقات کنم
جایی که توی چشمه‌های آب گرم برهنه شنا کردیم
.و زیرنور مهتاب شراب خوردیم
.میگم این تعجب‌آوره
.ولی بعدش میگم خوش به حالت
همونیه که توی پورمانتی3 ازش دوری می‌کردی؟
.از هم جدا شدیم، دوباره وارد رابطه شدیم
.باز جدا شدیم و باز وارد رابطه شدیم
.امشب دیدمش
و؟
.منتظرم نمون
مطمئنی نمیخوای بری درمانگاه؟
.آره من اسکاچ رو ترجیح میدم
.خب، من که راضیم
هی، شاید دفعه بعد
.بهتر باشه منو در جریان نقشه‌‌هات بذاری
.می‌خواستم بگم ولی می‌خواستم غافلگیر بشی
هیچ نقشه‌ای نداشتی، داشتی؟- .نه، نداشتم-
.می‌دونی آقای اسکات ما تیم خیلی خوبی میشیم
هم هدیه هست هم کیک؟
.آره، شمع هم هست
.و هرسال اینکارو می‌کنن
.جالبه
این انگشتو بکشم؟
.آره
.و بعد نفخ
.غیر منطقیه
.باید بگی این هست
.این غیر منطقی هست
.خوب بود
دویست کلمه در دقیقه؟
.این میانگینه
انسان‌های باهوش نزدیک به 300 کلمه رو می‌خونن
.ولی این خیلی کنده
انسان‌ها آسیب دیدن؟
.بزن قدش
.حالا پایین
چرا اینکارو کردی؟
.چون تو خیلی کندی
.اونا 8 ساعت خواب لازم دارن
توی هر 24 ساعت؟- .هر روز-
.شگفت‌انگیزه
چجوری به کارهاشون میرسن؟
.این غیرمنطقی هست
.نزدیک‌تر و سریع‌تر
.این غیرمنطقی هست- .هنوز نه-
.تو بگو
بعضی از انسان‌ها مقدار زیادی گوشت می‌خورن
.پنیر هم همینطور- چقدر پنیر می‌خورن؟-
.خیلی زیاد
و فقط برای ترسیدن اینارو نگاه می‌کنن؟
.آره، اسمشون فیلم ترسناکه
فیلم‌هاشون وحشتناکه؟- .آره-
.نه
.بعضی وقتا
.بزن قدش
.حالا پایین
.پیروز شدم، من انسانم
.البته این درست نیست، من ولکانم
.ولی خیلی هیجان‌زده‌ام
.همینه
.این است
.همینه
.این است
.همینه
.این است
.همینه- دارم اشتباه می‌کنم؟-
یعنی دارم اشتباه می‌کنم؟
.نه
.من موفق شدم
.موفق شدم
N3D :مترجم
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]