« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
N3D :مترجم
...آنچه گذشت
وضعیت اریکا بحرانی ولی پایداره
انگار دارم خواب می‌بینم قرار نبود زنده بمونم
یه فرصت دوباره بدست آوردم
نمی‌تونم ازت دل بکنم
ژنرال داک‌را- ...می‌دونم که-
تو و چپل هردوتون در
جگال مستقر بودین، جایی که
باعث شهرت «را» شد
ام‌بنگا، من برای
درمان اومدم
!دستتو بکش! نکن
من شروع نکردم
ولی خوشحالم که مرده
:گزارش شخصی فرمانده، تاریخ ستاره‌ای 2449.1
انترپرایز درحال انجام اسکن‌های همیشگیه
به خاطر همین من و مری فرصت داریم
تا قبل از ماموریتش
با هم وقت بگذرونیم
داشتم به سلیقه‌ش توی چیدمان وسایل عادت می‌کردم
ولی فرمانده باید برگرده سفینه خودش
همه شواهد نشون میداد که
بافت آسیب دیده توسط گورن، کاملا بهبود پیدا کرده
ولی متاسفانه باز برگشته
و خیلی تهاجمیه
با اینحال، امیدمون رو از دست نمیدیم
شکوفه کایمرا
نمونه کمیابی که به خاطر
ویژگی‌های بیولوژيکی منحصر به فردش، خیلی معروف بود
این گل...می‌تونه بهش کمک کنه؟
احتمالش کمه کریس
ولی شنیدیم که
ترکیب شیمیاییش
باعث میشه
ملکول‌های مهاجم
از طریق غشا نابود بشن
جلوی پیشرفت اوضاع رو می‌گیره و برامون زمان می‌خره
چرا حس می‌کنم یه مشکل این وسط هست؟
خب، همونطور که اسپاک گفت، کمیابه
و تنها جایی که کایمرا رشد می‌کنه رو پیدا کردیم
سیاره کنفوری
کنفوری؟- توی منطقه ممنوعه‌ست-
آره، همینطوره
ولی قبلا
مرکز تحقیقاتی فدراسیون برای
تحقیقات بر روی کشاورزی برون مرزی
و طول عمر محصولات بوده
کلینگان‌ها جنگ راه انداختن
و تحقیقات ما رو متوقف کردن
بعد از اتمام جنگ، هر دو طرف توافق کردن که اونجا رو رها کنن
پس فقط منطقه ممنوعه نیست منطقه تحت حفاظته
اگر به اونجا نزدیک بشیم
چندین معاهده رو زیر پا میذاریم
بهشون گفتم که دیوونگیه محضه، کریس
اجازه نمیدم کسی به خاطرم همچین ریسکی بکنه
نمی‌تونم مرگت رو تماشا کنم اگه این شکوفه بهت کمک کنه
پیداش می‌کنم
ولی ناوگان ستارگان بهمون مجوز نمیده
کسی نباید خبردار بشه
به خاطر همین بهتره یه تیم کوچک بفرستیم
من و دکتر ام‌بنگا میریم
نقشه خوبیه
ولی یه مشکل داره
باز شروع کرد
اگه کسی قرار باشه قوانین رو زیرپا بذاره اون شخص منم
اینم بهشون گفتم
بابت پیشهادت ممنونم آقای اسپاک
ولی اگه گیر بیفتیم، مسئولیتش با منه
داری بهم توهین می‌کنی فرمانده
تو که هیچوقت گیر نمیفتی
هیچوقت گیر نمیفتم
ستوان اسکنال
لطفا نقشه‌های
مناطق اطراف کنفوری رو بهم نشون بده
مرز مشخص شده
در لبه منطقه پر گرد و غباره
از آخرین باری که وارد مناطق مربوط به کلینگان‌ها شدم خیلی وقت گذشته
در نزدیکی منطقه کلینگان‌هاست
انترپرایز اجازه عبور از مرز رو نداره
وقتی از گرد و غبار عبور کنیم
ارتباطمون قطع میشه
می‌تونیم پوششمون رو
با مسدود کردن بقیه راه‌های ارتباطی حفظ کنیم
فقط یه کانال رمزگذاری شده یه طرفه میذارم
که فرمانده هر ساعت بهمون گزارش بده
لازم نیست بگم که اگه لو بریم
چه عواقبی برامون داره
اورتگاس، حرکت کن
♪
بخش باحالش شروع شد
همش خودنمایی می‌کنی
پذیرای همه مدل تشویق و تعریف و
تمجیدم
قبول کنین، دل همه‌تون برای پرواز با من تنگ شده بود
آره واقعا
مثل دوچرخه سواریه
با موتور هسته‌ای
فکر می‌کردم خوشت نمیاد پشت فرمون بشینم
زتا بوریالیس رو یادته؟
وقتی شاتلمون فرود اومد
درها رو باز کردی و آوردی بالا
اگه درست یادم باشه، به خاطر سیگارهای ودالنی بود
که شب قبلش کشیده بودیم
ودالنی‌ها خوب بلد بودن چجوری خوش بگذرونن
قطعا
ارزششو داشت
یه شیء سر راهمونه
ترکیبش نامشخصه
توی این گرد و غبار نمی‌تونم بررسیش کنم
موقع جنگ اینجا پر از مین بود
جنگ فدراسیون و کلینگان‌ها
طبق عهدنامه باید همه رو پاکسازی می‌کردن
شاید یکی رو جا انداختن
فاصله رو حفظ می‌کنم سپر رو هم فعال می‌کنم
راه‌های ارتباطی رو فعال کن
میذارمش روی فرکانس ارتباطی کلینگان‌ها
یه پیام فوریه
دارن یه چیزی رو می‌فرستن
تاحالا همچین چیزی دیدی؟
آره، توی جنگ
یه بار نزدیک معدن بمب‌گذاری شده کلینگا‌ن‌ها که
تشعشعات خطرناک داشت، مستقر شدم
ترجمه‌ش اینه: برگرد یا بمیر
ولی چرا اینجا برامون هشدار فرستادن؟
مهم نیست
قرار نیست برگردیم
فضا
مرز نهایی
این‌ها سفرهای سفینه فضایی اینترپرایز
در ماموریت 5 ساله‌ست
برای کشف جهان‌های عجیب و جدید
در جست و جوی حیات
و تمدن‌های جدید
جسورانه سفر کردن به جاهایی که هیچکس تاحالا نرفته
♪ ♪
♪
♪ ♪
اثری از حیات نیست
پس فقط ما اینجاییم
نه، فرمانده، اثری از حیات نیست
همه‌ش گیاهه، هیچ جانوری نیست
با این همه امکانات؟
امکان نداره حیوونی نباشه
البته ما با گل‌ها کار داریم
برکه‌ی سر راهمون رو دیدی؟
برای ماهیگیری با قلاب عالیه
آره، به درد آدمای بیکار می‌خوره
آبش ماهی نداره
نکته خوبی بود
لابد این ساختمون تحقیقاتی ماست
طبق تحقیقات کریستین، یه نمونه از اون گل رو
توی ساختمون نگه داشتن
حداقل لازم نیست کل جنگلو بگردیم
خب، نظرت درمورد رابطه کوربی و کریستین چیه؟
کریس، لازمه یادآوری کنم که
من 3تا زن طلاق دادم؟
دراصل 4تا بودن
اون باطل شد
...ولی بعدی
باید خودتو درمان کنی؟
دارم روی خودم کار می‌کنم
نشونه حیاته؟
برعکس
♪ ♪
قربانی جنگه؟
نه
این زخم واسه جنگ نیست
قفسه سینه‌ش رو شکافتن
با توجه به سرعت پوسیدگی سوختگی فازر هم نداره
به نظرم بعد از تخلیه اینجا مرده
شاید یه حیوون اونو کشته
...اما- اما نشونه‌ای از حیات نیست-
شاید قبلا اینجا بوده
بهتره ریسک نکنیم
فازر
برق کمکی هنوز روشنه
آخراشه
واقعا حیفه که اینجوری شده
جنگ همه چیزو خراب کرده
شکوفه کایمرا؟
از نزدیک خوشگل‌تر هم هست
لازم نبود خیلی بگردیم، نه؟- صبر کن-
یه ست کامل توی کیفت هست
اونی که کامل باز شده رو جدا کن
ولی بدون دستکش بهش دست نزن
چرا؟
محض احتیاط
دوز زیادش، سمیه
خیلی از سموم ارزش دارویی دارن
قر‌ن‌هاست که پزشکان برای درمان مشکلات قلبی
و مالاریا
ازشون استفاده می‌کنن
این چقدر بهش فرصت میده؟
تو در جریان وضعیت جسمانی و درمانی همه‌ی
افرادمون هستی
محرمانه‌ست، مگه اینکه
بقیه رو به خطر بندازه
به عنوان فرمانده نمی‌پرسم به عنوان دوستت می‌پرسم
...مری
باید بدونم
ممکنه کاملا خوب بشه؟
این تنها شانسشه
دیروز، هیچ راه حلی نداشتیم
ولی اسپاک یکی پیدا کرد
یه راه‌ حل احتمالی
یه فرصت برای مبارزه
♪ ♪
یه موج ضعیف الکترومغناطیس داره به سمت کنفوری حرکت می‌کنه
مختصات: 8 15-29-4
حسگرها حرکت در الگوی نامنظم رو تشخیص دادن
یعنی یه پدیده طبیعیه
توی گرد و غبار عادیه
دریافت شد، برین سمت بخش9
فرمانده، پیشنهاد می‌کنم
یه بار دیگه بخش هشتم رو اسکن کنیم
مشکوکه
احتیاط شرط عقله
ستوان اسکنل؟
اسکن دوباره بخش هشت
انتشار نوترینو تایید شد
بررسی وارپ
رزمنده جنگی کلینگانیه
توی جنگ سفینه‌هاشون رو
پشت تابش الکترومغناطیس پنهان می‌کردن
آفرین ستوان
ولی چیزی رو تغییر نمیده
تا وقتی که مشکلی پیش نیاد
از همین فاصله اونا رو تحت نظر می‌گیریم
فرمانده خیلی عجیبه که
الان سر و کله‌شون پیدا شده
شاید به خاطر شاتل فرمانده اومده باشن
شاید
کلینگان‌ها موجودات خوش قولی نیستن
ممکنه زباله‌گرد باشن
دوست ندارم الکی اقدامی انجام بدم
اوهورا، پیغامی نفرستادن؟
نه قربان، هیچی
اون بیرون مثل کتابخونه ساکته
اگه چیزی شد بهم بگو
فعلا، منتظر می‌مونیم
♪ ♪
این زخم‌ها با بقایای کلینگان‌ها تطابق داره
یه موجود که قاتل انسان‌ها و کلینگان‌هاست؟
حدودا
بیش‌تر انگار قربانی رو می‌بلعه
ولش کن، چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردیم
بیا بریم
یه چیز زنده بود
شاید خطای دستگاه‌ها بوده
نشونه‌ای از حیات نیست
ببینم
هیچی
شاتل‌مون
شاید نمی‌دونن ما اینجاییم
از همه چیز خبر دارن
♪
بوی تعفن انسان هنوز توی هواست
خیلی دور نشدن
♪ ♪
!الکی شلیک نکن
باید کاملا شارژ داشته باشه
ردیاب
میگن هر کسی که میره اونجا زنده برنمی‌گرده
برای سفر پرافتخار یک‌طرفه آماده‌این؟
تیم شکاره
مثل خرگوش افتادن دنبالمون
اگه گیر بفتیم
از ما درس عبرت می‌سازن
مطمئنم اون یکی مسیر هم همینجوری بود
قصد جونمونو دارن
پس اول ما شلیک می‌کنیم
رگبار
♪
!عقب‌ نشینی
فرار کن
داری آب مقطر بهم میزنی؟
بدنت به مسکن‌ها عادت کرده
...پرستار چپل
خیلی عذر می‌خوام
فرمانده بتل
شنیدم دردتون بیش‌تر شده
اسپاک- جدی میگی؟-
ولکان‌ها یه روش قدیمی برای
تسکین درد با مدیتیشن دارن
با تمرین، انسان‌ها هم می‌تونن اینکارو بکنن
ولی با توجه به سطح درد شما
برای تمرین وقت نداریم
پرستار چپل پیشنهاد داد با استفاده از
ترکیب ذهنی، انجامش بدیم، البته اگه بخواین
هر کاری می‌خوای بکن
از ذهن من به تو
یه نفس بین ماست
هر کاری داری می‌کنی، ادامه بده
کنترل حس درد با منطقه
خودت رو رها کن
تا از این درد و رنج رها بشی
♪ ♪
اسپاک
!تمومش کن
ولش کن اسپاک، منم
کریستینم
مثل اینکه کنترلم رو از دست دادم
آره
مری، خوبی؟
آره
چی شد؟
ذهن‌هامون رو بهم متصل کردیم و من دردت رو جذب کردم
...ولی- یه چیزی دیدم-
آره، منم همینطور
حس کردم نیمی از وجودت بود
گورن بود؟
همچین چیزی ممکنه؟
متاسفانه برای هیچکدومش
جوابی ندارم
ممنونم آقای اسپاک
دردم خیلی بهتر شده
ستوان اسپاک
فرمانده چین رایلی، دستور دادن همه افسران
به اتاق جلسات بیان
الان میام
ببخشید انسن
یه مشکل پیش اومده
در زمان مقرر از طرف تیم جانبی هیچ پیامی به دستمون نرسیده
فرستنده‌های هردوشون فعاله
ولی به هیچکدوم از پیغام‌های ما پاسخ نمیدن
دو تا احتمال وجود داره
...یا دچار مشکل ارتباطی شدن یا
یه اتفاق دیگه افتاده
ستوان
فرمانده پلیا
قراره به جمعمون اضافه بشن؟
دستشون بند بود به خاطر همین منو فرستادن
تلاش خوبی بود، می‌دونم از این جلسات متنفره
بشین
باید بدون اینکه کلینگان‌ها متوجه بشن
وارد محدوده تابش اضطراری بشیم
به نظرم بهتره آهسته پیش بریم
پرواز با سرعت پایین
باعث میشه امواج صوتی کم‌تری تولید کنیم
و حسگرهاشون نمی‌تونن
ما رو بین ذرات گرد و غبار تشخیص بدن
باید با کم‌ترین سرعت پیش بریم
و همه سیستم‌های غیرضروری رو خاموش کنیم
اگه بتونیم پنهان بشیم، ارزششو داره
طبق محاسباتم، 4 ساعت طول می‌کشه تا به کنفوری برسیم
اشکالی نداره
اورتگاس
طبق برنامه آقای اسپاک پیش برو
آخه 4 ساعت؟
من نمی‌تونم
منظورت چیه ستوان
چرا از این کلینگان‌ها وحشت داریم؟
مشخصه که دکتر ام‌بنگا و فرمانده رو دیدن
الویت ما باید نجات فوری اونا باشه
و به نظرت بدون نقض معاهده
چجوری می‌تونیم همچین کاری بکنیم؟
به فرض
حتی اگه راهی پیدا کنیم
تداخل ناشی از گرد و غبارها
حمل و نقل رو غیرممکن می‌کنه
برای هر دوتاش راه‌حل دارم
وارد ترموسفر سیاره میشیم
انرژیمون رو جمع می‌کنیم و از اونجا میریم
استفاده از مدارهای پایین سیاره
خیلی خطر داره
تاحالا همچین کاری کردی؟
نه
ولی می‌تونم
خیلی کم پیش میاد از همچین روش خطرناکی استفاده کنن
شاید بتونیم از اتمسفر بالایی استفاده کنیم
ولی اگه وارد قسمت انتهایی ترموسفر بشیم
مثل کلم رنده میشیم
نمیذارم اینجوری بشه
تازه، میدان باقی‌مونده جلوی حرکت‌مون رو می‌گیره
خب می‌تونیم با استفاده از میدان باقی‌مونده
سیگنال رو قفل کنیم
نمی‌خوام با آقای اسپاک مخالفت کنم
درسته ولی باید فازها رو برای حرکت پیچشی
کالیبره کنیم
ولی با سرعت خیلی زیاد
آره
پس نقشه من بهترین گزینه‌ست
اوهورا، ممکنه کلینگان‌ها از حضور افرادمون خبر داشته باشن؟
هیچ پیغامی رد و بدل نشده سکوت مطلقه
نقشه اسپاک منطقی‌تره
دستورم واضح بود
خیلی ممنونم نیوتا
لازمه درمورد ستوان اورتگاس صحبت کنیم؟
فقط داره کارش رو انجام میده
به یه راه دیگه نیاز داشتم
تصمیمش با خودته ولی به نظرم حالش خوب نبود
بعضی وقتا بی‌ادبه ولی سرکشی نمی‌کنه
به نظرتون زود برنگشته؟
ارزیابی روانی رو گذرونده و بعد از تجربه‌ای که داشته
طبیعیه که یکم خشن برخورد کنه
تو بهتر از همه درک می‌کنی لان
حسگرمون هیچکدومشون رو نشون نداد
ولی خیلی زنده به نظر می‌رسیدن
...به نظرم هنوز- نمردن؟-
هر چیزی که هستن
نشونه حیات ندارن
ما تنها موجودات زنده اینجا هستیم
اینجا برای قایم شدن خوبه، ببین
اگه اونا از پروتکل پیروی کنه
انترپرایز توی راهه
باید یه راه ارتباطی پیدا کنیم
و کانال رمزگذاری شده انترپرایز رو وارد کنیم
و یه جای معین رو مشخصی کنیم
فرستنده ارتباطی
روی پشت‌بومه
نه، اون موجودات سر راهمونن
کلمه‌ای جز زامبی براشون پیدا نمی‌کنم
اینجوری صداشون نکن
قبلا دانشمند فدراسیون بودن
کلینگان‌ هم بودن
واقعا دلم می‌خواد بدونم چه اتفاقی افتاده
می‌تونی داده‌های آزمایشگاهی رو پیدا کنی؟
گیاهانی که چپل می‌گفت
از عصاره شکوفه کایمرا استفاده کردن
و با یه خزه چندساله، اصلاح ژنتیکی انجام دادن
خزه می‌تونه هرجایی رشد کنه و زنده بمونه
غیرفعال میشه ولی از بین نمیره
یه ابرگیاه دو رگه
می‌تونه خیلی از مهاجرین فدراسیون رو سیر کنه
ولی وقتی کلینگان‌ها حمله کردن، اوضاع بهم ریخت
بدون توجه به
پروتکل‌های امنیتی، حمله کردن
و همگی در معرض اون قرار گرفتن
ژنوم خزه وارد بدنشون شد
این خزه، برای تکثیر شدن هر گیاهی که در اطرافش باشه رو می‌خوره
و حالا اونام دارن همینکارو می‌کنن
هر چیز زنده‌ای رو می‌بلعن
به نظر من که زامبین
صبر کن ببینم، ما هم که توی همون هوا نفس می‌کشیم
خیلی وقت پیش اثرش پریده
پس به خاطر همین درمورد کایمرا
خیلی محتاط بودی
خیلی بهش فکر نکن
...جوزف
چرا مری باید مهندسی ژنتیکی بشه؟
پیوند ژنتیکیه؟
من و اسپاک بلدیم به صورت ایمن باهاش کار بکنیم
خیلی‌خب، جواب سوالمو بده
قراره ژنش رو با چی پیوند بزنین؟
...کریس، من نمی‌تـ- وایسا، وایسا، وایسا-
گورن؟
درمان معجزه‌آساتون همینه؟
می‌خواین مری رو به چی تبدیل کنین؟
یه دورگه انسان-گورنی؟
انقدرها هم ساده نیست- خب برام توضیح بده-
گفتم که تنها راه نجاتشه
درست نفهمیدم چی شد
به جای اینکه دی‌ان‌ای گورن رو ازش خارج کنی
می‌خوای دائمیش کنی؟
می‌خوای اونو تغییر بدی؟
!جواب بده
...جوزف
می‌خوای...چه بلایی سرش بیاری؟
تصمیم خودش بود
خودش اینو انتخاب کرد
نمی‌خواست بهم بگی
به خاطر همین تو و اسپاک می‌خواستین بیاین
تا من نفهمم ...وای
این تنها راه نجاتشه
و این خواسته همه‌ ماست
اینجوری نجات پیدا می‌کنه؟ خواسته همه ماست؟ نه
...باز بگرد، بیش‌تر تحقیق کن
حتما یه راه دیگه هست
فقط چند روز دیگه زنده می‌مونه
شایدم کم‌تر
چند روز؟
نمی‌خواست بدونم
نمی‌خواست بهم بگه
چرا؟
دارن میریزن رو سرمون
بذارش روی قوی‌ترین حالت
با ما بیاین
ممنونم، شما کی هستین؟
اونایی که اسلحه دستشونه
جلو برو
یه قدم اشتباه بردارین، هردوتونو می‌کشم
باشه
حداقل نمی‌خوای ما رو بخوری
برو
ممنونم که بیدارشون کردی
!خیلی زیادن
اینا میله‌های میدان سازه
کنسولش کاملا خراب شده
جوزف؟
می‌تونیم اونا رو از شاتل شما دور کنیم
و بعد میدان رو قطع کنیم ولی اسلحه لازم داریم
!کریس
افتادم تو تله
تو کی هستی؟
اول بیا درمورد تو صحبت کنیم
وقتی شاتل‌تون از مرز رد شد
نمی‌تونستم باور کنم
فکر کردم ردیابم خراب شده
اونو ردیابی می‌کردی؟
وقتی یه رانگووی بهت کمک می‌کنه
نباید دستشو گاز بگیری
حالا پیدام کردی، چرا؟
واقعا برات آشنا نیستم؟
شبیه دشمن قدیمیت نیستم؟
کلینگان‌های زیادی رو کشتم
نمی‌دونم اهل کدوم خاندانی
من بایثا هستم
دختر داک‌را،‌ قهرمان خاندان رائول
تو دختر سفیر «را» هستی
...جوزف ام‌بنگا
باید بابت کلینگانی که ترور کردی
جواب پس بدی
داریم وارد منطقه حائل کنفوری میشیم
یه رسمه
ستوان موتور رو روی یک‌هفتم نگه دار
و یه شماره هم بیش‌ترش نکن
هر چیزی بالاتر از اون باشه موقعیتمون رو لو میده
چشم فرمانده، سرعت رو ثابت نگه میدارم
از عرشه به بخش مهندسی
همه سیستم‌های غیرضروری رو خاموش کنین
در فاصله 200 کیلومتری جنگنده قرار داریم
توی تیررسه
ببخشید، مانور توی سرعت پایین سخته
فاصله تا جنگنده 100 کیلومتر
♪ ♪
از شر سفینه کلینگانی خلاص شدیم
ارتباطات؟
هیچ پیغامی دریافت نمی‌کنم
سپر؟
هنوز غیرفعاله نمی‌تونن ما رو ببینن
مواد فرار درحال انجماد هستن
بهتره سرعت رو به یک‌هشتم کاهش بدیم
حدودا 6 ساعت دیگه میرسیم
امیدوارم که پایک و ام‌بنگا بتونن
یکم دیگه تحمل کنن
ستوان، سرعت یک‌هشتم
درحال کاهش به یک هشتم
فرمانده، یه پیغام دریافت کردم
فرکانس نظارتیه
حسگرها فعال شدن
دارن برمی‌گردن سمت سفینه ما
فرمانده، فکر کنم لو رفتیم
اشکال نداره، منو نمی‌کشه
کافیه، ولش کن
تو با من مشکل داری، از دوستم بگذر
اشتباه می‌کنی
من همیشه با پدرم مشکل داشتم
کسی که به امپراتوری خیانت کرد
دنبال انتقام نیستی؟
اون یه جنایتکار جنگی
و سگ دست آموز فدراسیون بود
از مرگش خوشحال شدم
دشمنی خونی کلینگان
داک‌را نام خاندان ما رو خدشه‌دار کرد
به خاطر گناهانش
خاندان ما رو تحقیر کردن
ما رو طرد کردن و اصالتمون رو زیر سوال بردن
مجبور بودم برای کرایه سفینه التماس کنم
یه راه برای پس گرفتن شهرتمون داشتیم
ترور پدرم
ولی، تو زودتر پیداش کردی
خیلی‌خب
بهتره همگی آروم باشین
فکر می‌کنه با کشتن من
می‌تونه آبروش رو برگردونه
اگه قاتل پدرم رو نکشم، اسممون لکه‌دار می‌مونه
نبرد رسمی؟
تا مرگ؟
اون را رو ترور نکرد
دفاع از خود بود
این انسان راست میگه؟
جنگجو بودنت رو کنار گذاشتی؟
فقط یه بار می‌پرسم
تو پدر منو ترور کردی؟
دارن ما رو اسکن می‌کنن
اوهورا- هنوزم هیچی-
کلینگان‌ها جواب نمیدن- بازم تلاش کن-
بهشون بگو که برای عملیات نجات اومدیم
و نمی‌خوایم فرود بیایم
هنوز سپرهاشون رو فعال نکردن ولی بهتره تا فرصت داریم، سپرهامون رو فعال کنیم
نه، ممکنه دچار سوءتفاهم بشن
چرا باید به نظرشون اهمیت بدیم؟ ...اگه اونا حمله کنن دیگه فایده‌ای
جمله‌اتو کامل بگو ستوان
به نظرم دیگه کار از کار گذشته
و فکر کردی وسط اجرای دستوراتم
می‌تونی نظرتو ابراز کنی؟
کلینگان‌ها سپرشون رو فعال کردن و دارن بهمون نزدیک میشن
فرمانده، وقتشه دست به کار بشیم
مانور گریز، اورتگاس، شروع کن
با کمال میل
اگه راستشو بخوای
من «را» رو ترور کردم
جوزف- می‌تونستم جلوش رو بگیرم-
ولی فرصتی برای
کشتن یه قاتل داشتم
و ازش استفاده کردم
با کمال میل
بازم انجامش میدم
پس آره
من اونو کشتم
غیراخلاقی بود؟
نمی‌دونم
ولی عدالت رو برقرار کردم
دروغ گفتم تا
از هیولای درونم محافظت کنم
شاید روزی برسه که باز بهش نیاز پیدا کنم
شمشیر رو بردار
و باهام مبارزه کن
جوزف
اینکارو نکن
جعبه کمک‌های اولیه توی کیفمه
از این سیاره متروکه فرار کن
و گل رو به دست بتل برسون
یادداشت‌هام دست اسپاک و چپله
حتما یه راه دیگه هست- بس کن-
وقتشه که یکی‌مون کشته بشه
من برای مواجهه با سرنوشتم آماده‌ام
تو چی؟
این خون پدر منه
پیمان بین ماست
تا وقتی که به خون مغلوبان آغشته بشه
♪
!نه
نمی‌تونی عقب بکشی
دیگه دیره
امروز به هیولای درونم نیازی ندارم
با گذشتن از جونم
منو به سرنوشتی بدتر از مرگ محکوم می‌کنی
میدان داره از بین میره
ستوان اسکنل، چقدر دیگه؟
ما 4 ثانیه دیگه وارد تروموسفر میشیم
فشرده‌سازی جو بیرونی، 80درصد
پس درواقع داریم وارد دیوار آجری میشیم
نگران نباش، سفت بچسبین
از بخش حمل و نقل به عرشه
باید فورا قدرت موتور رو کاهش بدین
اگه گرانش سیاره‌ای رو جبران نکنین
از هم می‌پاشیم
دریافت شد ستوان، روی سیگنال بازگشت کار کن
پلیا بهت گفته بود که داوطلب نشی
حالا باید کاری که قول دادی رو انجام بدی
دوباره فعال شده ولی خیلی دووم نمیاره
یکی رو کشتی
امتیاز میدی؟
...ببین
اگه با هم کار کنیم، همگی زنده از اینجا میریم
♪
می‌کشمتون
!آشغالای عوضی
داره توجهشون رو جلب می‌کنه
چرا؟
می‌خواد خودش رو فدا کنه
تا مرگ پرافتخاری داشته باشه
ولی هیچکس نمی‌دونه
خودش می‌دونه
منم می‌دونم
امیدوارم استو-ووکور مشتاق دیدنت باشه
یالا، بیا بریم سمت شاتل
هشدار از بخش مهندسی
گرانش مصنوعی داره از بین میره
و جریان اینرسی به 20درصد رسیده
...اگه بیش‌تر نشه
اورتگاس، می‌تونی درستش کنی؟
یه لحظه
از بخش حمل و نقل به عرشه
حفظ یکپارچی حین فروپاشی مدار
خیلی سخته
میشه یکم تلاطم رو کم کنی؟
آقای اسکات می‌‌تونی درستش کنی؟
باید موتورهای ضربه‌ای رو با الگوی متناوب حرکت بدیم
اول موتور کمکی و بعد موتور اصلی
می‌خوام فعالش کنم
امیدوارم فرمانده و دکتر ام‌بنگا
سالم برسن به سفینه
از بخش حمل و نقل به عرشه فرمانده و دکتر رسیدن
عالی بود اسکاتی، داریم مدارمون رو حفظ می‌کنیم
فرمانده، ارتباطامون دچار اختلال شده
یه چیزی مانع شده، به خاطر گرد و غبار نیست
بندازش روی صفحه نمایش
توی مسیر حمله هستن
اورتگاس- حله-
بیا بخورش
به همگی تبریک میگم
اریکا...کارت معرکه بود
ولی دیگه تکرار نکن
:ضمیمه گزارش شخصی فرمانده
با یه شکوفه کایمرا
از ماموریت خارجی‌مون برگشتیم
وقتی اسپاک ترکیبات شیمیاییش رو تفکیک کنه
درمان مری شروع میشه
نمی‌دونم این درمان چه تاثیری
روی اون میذاره
می‌خوای منو تحویل بدی؟
نگرانی اینکارو بکنم؟
بستگی داره الان با کی صحبت کنم
...دوستم
یا فرمانده‌ام
ببین، درک می‌کنم که چرا
یه سری چیزها رو بهم نگفتی
فقط کاش زودتر خبردار می‌شدم
...رسماً
هیچ ماموریتی در کنفوری نداشتیم
پس اونجا اتفاقی نیفتاده
چیزی برای گزارش کردن ندارم
ولی اگه داشتی
...فرضاً
چی بهشون می‌گفتی؟
می‌گفتم که چاقو زیر گردنم بود و یه چیز الکی گفتی
تا جونمو نجات بدی
همین بود، مگه نه؟
آره
تو هیولا نیستی جوزف
انسانی
دوستمم هستی
چی شده؟ می‌خواستی باهام صحبت کنی؟
بشین ستوان
حس می‌کنم جلسه رسمیه
دقیقا ساعت 02:40
قدرت موتورها رو به یک‌ششم رسوندی
درصورتی که بهت دستور دادم روی یک‌هشتم نگهش داری
می‌خواستم جلوی تصادف با سیارک‌ها رو بگیرم
همه‌مون استرس داشتیم
حتما انگشتم لیز خورده
همچین خطایی ممکنه برای خیلی از
افسران روی عرشه پیش بیاد
ولی تو با خیلیا فرق داری
همچین اشتباهی نمی‌کنی
مگه اینکه عمدی باشه
مجبورم کردی
سریع حرکت کردی تا کلینگان‌ها ما رو ببینن
تا چاره‌ای جز تغییر نقشه نداشته باشم
به چشم‌هام نگاه کن
و بگو که اشتباه می‌کنم
می‌خواستی ام‌بنگا و پایک رو 6 ساعت منتظر بذاری
همه‌مون می‌دونیم که کلینگان‌ها از زندانی خوششون نمیاد
هر چقدر می‌خوای باهام مخالفت کن
ولی تصمیمش با تو نیست
می‌دونی توی 6 ساعت چه اتفاقاتی ممکنه بیفته؟
بابت بلایی که سرت اومده متاسفم اریکا
ولی نباید اجازه بدی روی قضاوتت تاثیر بذاره
اشتباه کردم
حلش می‌کنم
امیدوارم
پایک و ام‌بنگا داشتن با شاتل فرار می‌کردن
پس لازم نبود با اون مانور
جون بقیه رو به خطر بندازی
قصدم این نبود
می‌دونم
ولی سرپیچی عواقبی داره
به مدت 2 هفته تو رو از لیست افسرانم خط میزنم
توی این بازه زمانی
باید درمورد سلسله مراتب آموزش ببینی
می‌تونم برم قربان؟
اریکا
بله قربان؟
دیگه نباید اینکارو بکنی
متوجهی، مگه نه؟
بله
و عذر می‌خوام
♪
هی
پات چطوره؟ شنیدم آسیب دیدی
خوبه
چرا همه خدمه خبر دارن
جز من؟
می‌دونی ممکنه چه اتفاقی بیفته؟
این گیاه تو رو با موجودی پیوند میده
که نزدیک بود تو رو بکشه؟
از همه خطراتش خبر دارم
برام مهم نیست
باشه، بهم دروغ گفتی- اصلا دروغ نگفتم-
پس چرا بهم نگفتی؟- به خاطر خودت-
به خاطر این، چون وقت ندارم نگران این باشم
که مرگم تو رو ناراحت می‌کنه
کریس؟
...چند روز فرصت داشتی و
سخت‌ترین تصمیم رو
برای زندگیت گرفتی
ولی من توش دخیل نبودم- آره، چون درمورد تو نبود-
فقط کاش فرصت این رو داشتم که بتونم آرومت کنم
و بگم هر چی که بشه من کنارتم
هر تصمیمی که بگیری- و خیلی خوب میشد-
اما هردومون تو رو می‌شناسیم و می‌دونیم که
ازمون می‌خواستی یه راه دیگه پیدا کنیم
و هیچ راه دیگه‌ای نیست
می‌ترسم کریس
هی، بیا بغلم، بیا
می‌دونم، می‌دونم
منم ترسیدم
N3D :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]