« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
آنچه در فورس گذشت
جنس مون رو سه برابر کن
ما از پس این حجم جنس بر میایم
تو از پسش برمیای میگل ؟
از پسش برمیام
من تامی ایگن رو بهت تحویل میدم
به نظر میاد که با هم به توافق رسیدیم
آمار این حرومزاده های محله چینی ها رو درآوردم
فنتانیل کل منطقه دست ایناست
تو رسما دوباره برگشتی به سی بی آی
خودت می دونی که این مزخرفات خیابونی منو تحت تاثیر قرار نمیده
چی تحت تاثیر قرارت میده ؟ یه مدرک تحصیلی
لوئیس اورتگا
وقتشه یه درس کوچولو درباره پرواز بهت بدم
به روبرتو دقیقا بگو چه اتفاقی افتاد
این یاردی ها رو به امون خدا ول کنین تا تقاص پس بدن
یه کاری کن پلیسای فدرال فکر کنن کار کارتل بوده
من یه زنگ به چه میزنم
اون برادر من جنارد ئه
تو که نمی خوای همین طوری دست روی دست بذاری
و بذاری این آلبانیایی های لعنتی همه چی رو صاحب بشن
بیایید ضربه دردناکی بهشون بزنیم
اما اگه این موج مرگبار فنتانیل
به کارتل مارکز ربط داره
باید همین الان بدونم
و وقتی استیسی علنا گند میزنه
به پرونده مارکز ، من قراره خودم پرونده رو جمع و جورش کنم
این تو رو در امان نگه میداره
از الان دیگه واسه من کار می کنی
♪ ♪
من واقعا متاسفم که مجبور شدی این صحنه ها رو ببنی
من میخوام خبر بزرگت رو بشنوم
برای ترفیع شغلی ، جزو سه نفر نهایی شدم
اون مثل من نیست تامی . هالی ؟
من نمی خواستم بهت صدمه بزنم
تو به اون هم صدمه می زنی
♪ ♪
مترجم : عرفان اعلایی
یا عیسی
ما رسما به فنا رفتیم
پرونده ای که علیه کارتل داشتیم از همین حالا شکست خورده است
♪ ♪
هی
برنامه شام با برادرت مگه امشب نیست ؟
نه فرداست
چرا ؟ خیلی مشتاقی براش ؟
آره به اندازه ی عصب کشی دندون مشتاقشم
ولی چون برای تو مهمه پس برای منم مهمه
خب نگران نباش زیاد طول نمیکشه
خوبه . یادت باشه من ساعت 9:45 باید برم جایی
یه سری کار دارم که باید تا ساعت 10 ردیفشون کنم
هی ، هی ، هی ، هی
یه لحظه وایسا ببینم
همه چی رو به راهه ؟
آره فقط .... قراره روز شلوغی باشه
اوه واقعا ؟ باشه
بزن بریم . داره واسه سر کار دیرم میشه
باشه . خیلی خب دارم عجله می کنم
بریم
خب ، خب ، خب
ببین کی اینجاست
باخت دادی ویکتور
اینجا قلمرو خانواده فلینه
قلمرو فلین ؟
حتما اشتباه می کنی
از وقتی که بابات مرده و رفته
اینجا دیگه دست ماست مرد
هی
از بار من گورتو گم کن بیرون
آره . درسته
تامی ایگن منتظرته زودتر بری خونه تا پشتشو براش ماساژ بدی
گمشین بیرون
ویک
ویک ، می تونیم اینجا رو به آتیش بکشیم
کلا بفرستیمش هوا
نه
نه این کار خیلی راحته
چرا چیزی که قراره دوباره پسش بگیریم رو داغون کنیم ؟
نه برو بقیه رو خبر کن
من یه نقشه ای دارم
لعنتی
ویک . چیه ؟ چه مرگته باز ؟
من واقعا متاسفم
♪ ♪
واسه سر به نیست کردن جسد کلودیا باید منم خبر میکردی
سعی کردم باهات تماس بگیرم
ولی تو با برادرت سرگرم بودی
و داشتی به یاردی ها حمله می کردی
و بدون من با چه قرار ملاقات میذاشتی
آره خیلی خب . آره خیلی خب
اون حرکتت خیلی مسخره بود دی
دیگه نذار همچین اتفاقی بیفته
اوه ایول
قبلا یکی لنگه همین رو داشتم
خیلی خوش دسته
ما جوری صحنه سازی کردیم که انگار کشتن یاردی ها کار کارتل بوده
ما جنازه ها رو توی قلمروی اینسین پرینس انداختیم
هیچ عواقبی برامون نداره
این واقعا یه کار ال چاپویی تمام عیاره
آره ببین فقط همین اسلحه های دزرت ایگل خودشون کلی می ارزن
پس میگم اینا رو برای خودمون برداریم
و بقیه رو پخش کنیم بین بچه ها
آره . پخش کنیم بین بچه ها ؟
یعنی منظورت جنارد و آدم هاشه ؟
نه من اینطور فکر نمی کنم دی
اینا یه جور پاداش برای گنگستر هاست
اینا که اسباب بازی برای بچه ها نیست
تامی میخوای چی بگی ؟
حرف من اینکه
می خوام از این اسلحه ها استفاده کنم تا آشوری ها رو
از چنگ میگل در بیارم . منظورم اینه
نه این دیگه خیلی نامردیه تامی
لعنتی اصلا حرفشم نزن
اصلا من و جنارد بودیم که از همون اول
این اسلحه ها رو از چنگ یاردی ها در آوردیم
پس ما هم باید توی این تصمیم گیری ها باشیم
و از همون لحظه ای که این تفنگ ها رو با جنارد گرفتی
اینا مال ائتلاف و اتحاد شدن
تا توی کار های اتحاد و ائتلاف به کار بیان
و اتحاد و ائتلاف لعنتی هم یعنی من
حرفی نزن که دیگه راه برگشتی برات نذاره
نمی تونی از من شاکی باشی که دارم از این اسلحه ها برای پول در آوردن استفاده می کنم
خب از اول همینو بگو
با این حرفت می تونم کنار بیام
پس فعلا دست به اسلحه ها نزن
من میرم آشوری ها رو راضی می کنم بیان اینجا باهامون قرار بذارن
اون عوضی ها رو استخدام می کنم تا برن برامون پول دربیارن
یکی از جنازه ها رو اونقدر بد جور تیر بارونش کرده بودن که
اصلا نمیشد شناساییش کرد
این حمله به زی موست و آدم هاش
بیشتر شبیه کار های خوارز می مونه تا شیکاگو
این کاره کارتل ئه
این دیگه ته کثافت کاریه
حیوونای پست فطرت
باید بریم آمار بگیریم ببینیم
کدوم آشغالی یاردی ها رو نفله کرده
تو چیزی به ذهنت میرسه ؟
خب لوئیس عموی روبرتو اورتگا
همین تازگی به قتل رسیده
یکی اون رو از پنجره پرت کرده بیرون
اوه پس فکر می کنی کارتل مارکز
واسه تلافی این بلارو سرشون آورده ؟
مگه اونا جنس یاردی ها رو جور می کردن ؟
نمی دونم
ولی باید هر کسی رو که با استرادا یا
مارکز ارتباط داره پیدا کنیم و آمارشو در بیاریم
جنازه ها رو توی قلمروی اینسین پرینسس پیدا کردن
رفتن بالا سر چندتا از آدمای اونا نقطه شروع خوبیه
هی آشور
ممنون که قبول کردی اینجا همو ببینیم
تعریفت رو زیاد شنیدم
بذار یه سوالی ازت بپرسم
اوضاع جنست این اواخر چطور بوده ؟ یه کم کساد شده ؟
قحطی پیش اومده . تو این کار پیش میاد
قحطی ؟
خنده داره
کی اینو بهت گفته ؟ میگل ؟
ببین ما اون مشکل رو نداریم
منظورت چیه ؟ منظورم اینکه
ما پلیسای فدرال رو توی جیبمون داریم
اگه بیای با ما کار کنی
هیچ وقت لنگ جنس نمی مونی
فکر نکنم
با همون میگل ادامه میدم
حدس می زدم همین رو بگی
اونجا رو نگاه کن
نظرت چیه ؟
واقعا زیباست
زیباست مگه نه ؟
یه خواهر هم داره
تعداد اسلحه های ما از کل مایه و مواد
میگل بیشتره
اگه بیای با ما کار کنی
همه ی اینا مال توئه . اینم همین طور
جنست رو با همون قیمتی که قبلا میخریدی شارژ میکنی
ولی بهترین قسمتش اینکه
هیچ وقت بی جنس نمی مونی
♪ ♪
قبل از شروع ، یک اطلاعیه دارم
هاردویک به خاطر یه مشکل خانوادگی فوری مجبور شد شهر رو ترک کنه
واسه همین تا چند هفته پیشمون نیست
همه ترینا دلگادو رو میشناسن
اون توی این پرونده با ما همکاری میکنه
خوشحالم که اینجا هستم . عالیه
تعارف تیکه پاره کردن بسه
خب اوضاع از چه قراره ؟
چقدر وضعیت بده ؟
شهادت کلودیا تنها چیزی بود که
جلوی مختومه شدن پرونده ی
اورتگا رو می گرفت
و حالا اون مرده
و نفر دومش الیز هم ناپدید شده
ما به فنا رفتیم ، و اورتگا قسر در میره
مگر اینکه یه معجزه از خودمون دربیاریم
لعنتی
تامی ایگن چی ؟
قضیه جوریه که انگار ردپای اون توی کاره
باید بکشیمش اینجا بازجویی
دلگادو راست میگه . منم موافقم
نه این کار ایگن نیست
اون موشی که گذاشته بودن روی جسد یه پیام بود
این یه حمله از طرف کارتله
یکی از آدم کش های اورتگا دهنش رو بست
این حرف چرنده
ایگن قبلا هم یه بار سعی کرده بود اونو بکشه
نذار تبلیغات انتخاباتی برای شهر دار شدنت
روی قضاوتت اثر بذاره ، برو سراغش
تا جایی که یادمه ، چند هفته پیش خودت داشتی
اصرار می کردی که بقیه رو محکوم کنم
چی شد که نظرت عوض شد ؟
ببخشید استیسی . دونا جکسون از کمیته ملی دموکرات ها باهات کار داره
لعنتی . روی کدوم خطه ؟
توی دفترت منتظره
من میرم سراغ ویک
تا برای گرفتن آمار خواهرش بهش فشار بیارم
مرخصید
آقایون
امیدوارم کاسبی خوب بوده باشه
چه کاسبی عالی بوده
یه ساک پول اینجاست و دومی هم اونجاست
همه اش همینه . ما دو برابر جنس می خوایم
دوباره
تو هم دو برابر می خوای میگل ؟
نه من با همون مقدار همیشگی اوکی هستم
آهسته و پیوسته رفتن باعث میشه برنده بشی
نه مشکلی نیست
منظورم اینکه منم اگه جای تو بودم و آشوری ها ولم
می کردن میرفتن سمت دشمن بدجوری بهم بر می خورد
آره واقعا مایه ی تاسفه
ولی نگران نباش میگل
ما خیلی خوب هوای اونا رو داریم
اوه
مشکلی پیش اومده ؟
مشکلی نیست . ما ردیفیم
آره
بیا از اینجا بریم دی
می دونی میگل
اگه آب کردن این حجم از جنس برات سخته
فقط کافیه بگی
چون واضحه که تامی می تونه جای خالی بقیه رو پر کنه
برو توی خیابون و شروع کن به فروختن جنس هامون .... همین حالا . مطمئن شو هیچ اشتباهی پیش نمیاد . چشم رئیس
♪ ♪
هی
ریخت میگل رو دیدی ؟
آره بابا
قشنگ فهمیده که جایگاهش لغزنده شده و داره کونش بگا میره
آره . قراره صاف از بالای اون صخره پرتش کنیم پایین
می خوام کاری کنم میگل به خاک سیاه بشینه
دقیقا . می گیری چی میگم ؟
آره . شک نکن
میرم یه سری به شانتی بزنم
ببینم چطور می خواد کلاب های اون منطقه مثلث ویاگرا رو قبضه کنه
و بعدش هم میرم سراغ ویک
تا ببینم بابت مرگ خواهرش چقدر داغونه
رفیق آخه واسه چی داریم اون آشغال عوضی رو دور و برمون نگه می داریم ؟
روزهاش به شماره افتاده
ولی من فعلا با این آدم فروش کار دارم
باشه خب نقشه ات رو بهم بگو
استیسی مارکس می خواد یه نمایش بزرگ راه بندازه
و منو برای قتل کلودیا بازجویی کنه
ویک هم قراره کمک کنه تا من همیشه یک قدم از اونا جلوتر باشم
خب تامی از همون اول حرف اصلیت رو بزن
باز شروع کردی به پیچوندن
خب حالا چطوری می خوای این گندی که بالا اومده رو جمع کنی ؟
گوش کن می دونم که این یه شکست و عقب گرد بوده
یه شکست ؟ نه بگو آخرالزمان
مرگ کلودیا فلین رسما وجهه ی ما رو نابود کرد
یا عیسی . ری دستیارم هم دقیقا امروز
رو پیدا کرده که زنگ بزنه بگه مریضم و نمیام
دونا من یه نقشه دارم . اوه خب چه خوب
امیدوارم نقشه ات شامل پیدا کردن قاتل مهره ی اصلیت توی
پرونده ی مارکز هم بشه
چون اگه نتونی کسی رو محکوم کنی
باید با رویای شهردار شدن خداحافظی کنی
پس یه راهی واسه اش پیدا کن
متن پیامک به ویک : باید فورا ببینمت بیا پل هریسون
دستات رو بذار روی فرمون طوری که بتونم ببینمشون لطفا
مشکلی پیش اومده جناب کارآگاه ؟
مشکلی نیست
فقط می خوایم دو کلمه حرف بزنیم
زیاد اهل گپ زدن نیستم
اسلحه یا موادی توی این ماشین داری ؟
نه جناب
تو آم از اون یاردی هایی که
توی لیتل ویلیج آویزونشون کردن چیزی می دونی ؟
شنیدم صحنه خیلی داغونی بوده
داری با نمک بازی در میاری عوضی ؟
نه مرد
من روحمم از این قضیه خبر نداره
ما فقط دنبال یکم اطلاعاتیم باشه ؟
خب ما می دونیم که اینسین پرینسس با
کارتل استرادا توی مکزیک سر و سری داره
اگه چیزی میدونی و بهمون بگی ممنونت می شیم
من هیچی نمی دونم . لعنت به این وضعیت
از ماشین به آرومی گمشو بیا بیرون عوضی
واوو مرد ! فازتون چیه ؟
زودباش بجنب
تن لشت رو تکون بده
فکر کن اینم موادیه که رد میکنی سریع ردش کن بره
بیا بیرون . بیا بیرون . خودت گفتی آروم بیام بیرون
بجنب
دستات رو بذار روی سقف
هی بیخیال مرد این کارت غیر قانونیه
این کارت ..... غیر قانونیه
دستات رو بذار روی سقف
اوه لعنتی
زدم به هدف
دستات رو بذار پشت کمرت . راه بیفت
اوه
باشه
تموم شد
من باید برگردم سر کارم
یه مدته عجیب و غریب رفتار میکنی یه -یا
همه چی مرتبه ؟
آره
چی شده ؟
دستگیرت کردن ؟
وثیقه ات رو چقدر بریدن ؟
داری شوخی میکنی ؟ من قراره همچین پولی رو از کجا بیارم ؟
حرومزاده
لعنت به این زندگی
کی بود ؟
کروز بود
پلیس ها ماشینش رو کشیدن کنار و پنج کیلو مواد ازش گرفتن
پنج میلیون دلار واسش وثیقه بریدن
واسه هر کیلو مواد یک میلیون
حالا باید ده درصدش رو جور کنم تا سند بذارم بکشمش بیرون
لعنتی ! میگل
و تازه هنوز به چه هم بدهکارم
هی به من گوش کن
می دونم از کارت سر در نمیارم ولی هر چی که هست
همه چیز درست میشه . تو همیشه آخرش سربلند بیرون میای
خلاصه که آره ..... نقشه عالی پیش رفت
رسانه ها هم دارن میگن که کشتن کلودیا کار کارتل بوده
ما دیگه خطری تهدیدمون نمیکنه
عالیه . آره
خوشحالم که اون جادوگر خبیث میانه غربی شهر بالاخره ترتیبش داده شد
جادوگر خبیث
ولی بیا در مورد پول حرف بزنیم
حالا که کلودیا و الیز نیستن برنامه ای داری
که کلاب های وی تی رو زیر سلطه نگه داری ؟
آره بابا . اصلا نگران اون نباش
مامان الیز کل روزش رو توی
یه کلوپ تفریحی توی گلد کوست میگذرونه
واسه همین .... فردا یه سری بهش می زنم
خوشم اومد
البته خودش هنوز روحشم خبر نداره
اوه ایول ! همینو دوست دارم بشنوم
همیشه یه قدم از مشکلات جلوتری
لعنتی ، من خودم خود مشکلم
اوه لعنتی
خب ..... دیگه فعلا
بعدا می بینمت شانتی
آره . آره
هی اینجا چه خبره ؟
شانتی تو حتما عقلت رو از دست دادی
شما ها دارید قایم موشک بازی میکنید
یا یه چیزی توی همین مایه ها ؟
هی آروم باش جی . خونسرد باش
لعنتی
من واسه دیوونه بازیام برنامه دارم
ببین هر چی من با ایگن صمیمی تر بشم
به چه نزدیک تر میشیم
خیلی خب
راستی در مورد اون قضیه چه یه خبرایی دارم
ما داریم نفوذ می کنیم . اوضاع مون ردیفه
منظورت چیه ؟
آم آره .... من یه ملاقات داشتم
با دایموند
چی زر زدی ؟
پس تو پا شدی با اون داداش عوضیت رفتی و
بدون من با چه جلسه گذاشتی ؟
و حتی به من خبر هم ندادی ؟
دارم همین الان بهت میگم
باشه ؟ یعنی لعنتی
یهو پیش اومد و منم باهاش پیش رفتم
من باید توی لحظه تصمیم می گرفتم
توقع داشتی چه غلطی بکنم شانتی ؟
اینکه یه فرصت طلایی رو که
قشنگ جلو چشمم بود ، رد کنم ؟
خدایا ، تو باید خیلی هم خوشحال باشی
من این کارو واسه تو کردم
واسه خودمون ، عزیزم
باشه ؟ این همون چیزی بود که می خواستیم مگه نه ؟
ببین نقشه ها ممکنه عوض بشن ولی حداقل هنوز نقشه خودمون باقی می مونه درسته ؟
♪ ♪
غیر از اینه ؟
لعنتی
شانتی ؟
عزیزم ؟
شانتی
باشه
باشه ، معلومه که سرت شلوغه
می دونی ؟
و مشکلی نیست . پس آم کاری که من می کنم اینه .... که
میرم و پول جنس منی فرش رو برات تحویل می گیرم
باشه ؟
میدونی ؟ اینجوری ملکه ام یه کم وقت استراحت پیدا می کنه
عاشقتم عزیزم
♪ ♪
چه خبر جی ؟ چه خبر رفیق ؟
همه چی ردیفه . بریم سر اصل مطلب
خب پول رو آوردی ؟
معلومه
دختر ، کارت حرف نداره
کارم همینه دیگه
واسه همین دوست دارم
این دیگه چه کوفتیه ؟
این همون فنتی ئه / فنتانیل
لعنتی منی تو هم رفتی توی کار این آشغال ؟
آره . دختر خودت آمار داری که این لعنتی داره
ملت رو مثل مگس نفله می کنه مگه نه ؟
این جنسی که اینجاست جی
خالص ترین فنتانیل کل شیکاگوئه داداش
این کار ده برابر این چیزی که
الان کاسبی می کنی بهت سود میده
آینده همینه جی
همم
و گفتی این لعنتی رو از کجا جور می کنی ؟
از کله گنده های واقعی
محله چینی ها
ازش خوشم نمی اومد ولی خب خواهرم بود می دونی ؟
باز با این حال دوستش داشتم
حالا باید بشینم واسه مراسم ختم اون برنامه ریزی کنم
من واقعا متاسفم ویک
حالا می خوای چیکار کنی ؟
خیلی وقته که زیر سلطه ی تامی و استیسی بودم
باید یه حرکتی بزنم
ولی هر چی کمتر بدونی برات بهتره ، باشه ؟
بهتره از شهر بزنی بیرون
نمی تونم بذارم آسیبی ببینی
خب ، خب ، خب
چه صحنه ی عاشقانه ای
آره مثلا
بابت اوقات خوشی که داشتیم ممنون عزیزم
نه بابا ! جدی ؟
نمی دونستم سلیقه ات این مدلیه ویک
خیلی چیزا هست که هنوز درباره من نمی دونی تامی
چطور تونستی بیای اینجا ؟
فقط کلودیا کلید اینجا رو داشت
آره خب
من ازش گرفتمشون
تو که واسه خواهرت شل نشدی و دلت نسوخته
مگه نه ویک ؟
نه . تو در حقم لطف کردی
یادت رفته اون می خواست منو بکشه ؟
آره . پس میخوای بگی هیچ دستی نداشتی
که اون پاش به آپارتمان من باز شد
و نزدیک بود غافلگیرم کنه و منو بکشه ؟
آخه لعنتی چرا باید همچین فکری در مورد من بکنی ؟
منظورم اینکه
بعید نیست یه آدم فروش
که الانشم داره واسه پلیس فدرال کار میکنه
بخواد دوباره با خواهرش همدست بشه و دو طرفه بازی کنه
مگه نه ؟
درسته
ولی اگه می دونستی
چرا همون موقع نیومدی سراغم ؟
به این میگن تست وفاداری ویک
باید مطمئن میشدم که خیال خامی به سرت نزده و حرکتی نمی زنی
اگه واسم تله گذاشته بودی قطعا اولین کارت این بود که از شهر جیم بزنی
ولی من این کارو نکردم . و حالا دیگه میدونی
من قصد ندارم از پشت بهت خنجر بزنم تامی
خب
در ضمن استیسی مارکس می خواد یه قرار ملاقات بذاره
اگه تا حالا انجامش نداده باشه
در مورد چی ؟
وقتش که برسه می فهمی . میدونی چیه تامی ؟
تو با این کارت کل نقشه ات رو خراب کردی درست میگم ؟
اینکه شهردار رو زیر نفوذ خودت داشته باشی
استیسی بدون محکوم کردن کسی عمرا بتونه توی انتخابات برنده بشه
و بدون کلودیا هم دستش به جایی بند نیست
شاید حق با تو باشه
ولی صرفا چون بابات گنگستر بوده
دلیل نمیشه که تو هم آدم سفت و سختی باشی ویک
تو ممکنه آخرین بازمانده ی خاندان فلین باشی
ولی یادت نره
من دوست دخترت رو کردم و همون روزی که اومدم شیکاگو
دست صمیمی ترین رفیقت رو شکوندم
پس هیچوقت توی زندگیت یادت نره
که رئیس کیه
گفتم اون قرار رو ردیف کن
پس انجامش بده و ردیفش کن
♪ ♪
لعنتی
یعنی چی ؟
مرکز برنامه ریزی خانواده . چطور می تونم کمکتون کنم ؟
همه چی آماده است ؟
ایگن یه عوضی زیرکه
جای تحویل جنس هاش رو مدام عوض میکنه
هیچ وقت یه زمان و جای ثابت نمیره که دستش رو بشه
ولی من آمار گرفتم که فردا شب کجاست
بعد از اینکه با من شام خورد
میره سراغ تحویل بار با آردی ها
آدرس رو برام پیامک کن و من اونو به آدمکش جدیدم تایتوس میدم / البته . ما با هم توافق کردیم
وقتی ایگن به اونجا برسه ، اون منتظرش خواهد بود و این بار هیچ اشتباهی در کار نخواهد بود
بذار یه داستان از خانواده ام برات بگم
پدربزرگم توی دهکده مون توی مکزیک
حرف اول و آخر رو میزد
هم محبوب بود هم همه ازش وحشت داشتن
از اون آدمایی بود که نباید باهاش در می افتادی
اگه باهاش دشمن می شدی
اون یه رسم خاص داشت
قبل از اینکه قربانی هاش رو بکشه یه چیزی براشون می فرستاد
یه جور علامت مخصوص
گل پاسی فلورا
گل اشتیاق مکزیکی
خوردن برگ های بنفشش کمک میکنه بخوابی
و پدربزرگم با این کار به طرف می فهموند که به زودی ........ برای
همیشه به خواب میره
بعدش تامی ایگن زد عمو من لوئیس رو کشت
و اگه انتقامش گرفته نشه به جای اون
تو اون گل پاسی فلورا رو دریافت می کنی
ایگن فردا می میره
وگرنه خودت می میری
این از دستت افتاد
چیه ناراحتی ؟
می فهمم که این بچه رو نمی خواستی
ولی چیزی که متوجه نمیشم اینکه
چرا اول با من حرف نزدی ؟
من می خواستمش تامی
من خیلی ذوق داشتم که بیام خونه و بهت بگم
تا اینکه اومدم اینجا و دیدم
همه جا غرق خونه و جای گلوله روی در و دیواره
آره متاسفم که مجبور شدی اون صحنه رو ببینی
نه واسه اون عذرخواهی نکن
این یه زندگی خطرناکیه که خودم انتخاب کردم با تو توش باشم
ولی یه بچه ؟
یه نوزاد بی گناه ؟
اون که دیگه حق انتخاب نداره ، مگه نه ؟
میریا لازم نیست نگران این باشی که با
مراقبت از خودت ، به من صدمه می زنی
من عاشقتم
و تا آخرش باهات هستم
مهم نیست چه تصمیمی بگیری
اون کار رو انجامش ندادم
چی گفتی الان ؟
نتونستم از پسش بربیام تامی . من .... میخوام
این بچه رو با تو داشته باشم
دارم پدر میشم ؟
یه پدر میشم ؟ آره
ولی یه لحظه صبر کن . نمی فهمم
چی شد که نظرت عوض شد ؟
من هیچ وقت فکر نمی کردم بتونم واسه خودم خانواده داشته باشم
چون من یه گارسیا هستم و همیشه خیلی تنها بودم
ولی وقتی اونجا بودم
فهمیدم که دیگه .... تنها نیستم
من الان تو رو دارم
و من میدونم هیچکس مثل تو
نمیتونه از ما محافظت کنه تامی
دقیقا همینطوره شک نکن
داداش
کاکاسیاه
من یه تامین کننده خفن پیدا کردم دی
دیگه نونمون تو روغنه
مرد داری در مورد چی حرف می زنی ؟ گوش کن ببین چی میگم
منی فرش ؟
اون آمار یه ساقی درجه یک رو داره که فنتی خالص رو
مستقیم از محله چینی ها میاره گرفتی ؟
اون میگه میشه این جنس رو 9-10 برابر قاطی کرد و حجمش رو برد بالا
حالا می فهمی اگه بریم تو این کار چقدر
مایه به جیب می زنیم ؟
تو به گاوصندوق بزرگتری احتیاج پیدا میکنی
مرد ، خودت می دونی که تامی با فنتانیل حال نمی کنه
کون لق تامی داداش
جدی میگم . تا کی میخوای بذاری این پسر سفید پوست
توی کار و کاسبی ما دخالت کنه ؟
می خوای ازش بخوای که بیاد جنده ات رو هم بکنه ؟
دقیقا . بیخیال . ما پایه این کار هستیم
ببین الان وقتش نیست مرد
الان باید تمام تمرکزمون رو بذاریم روی اینکه چطوری کلک میگل رو بکنیم
این همون چیزیه که باید نگرانش باشیم
میگل ؟ چی ؟
هیچ کس نگران میگل نیست داداش
چی داری میگی ؟ بیخیال
ما هر وقت اراده کنیم می تونیم ترتیبش رو بدیم
ولی حالا که حرفش شد ..... آم
اسلحه ها رو چی کار کردی داداش ؟
اون اسلحه ها کجان ؟
تامی با آشوری ها معامله کرد
واسه همین از اسلحه ها اونجا استفاده کرد
صبر کن ، هان ؟
داداش جدی میگی ؟
این مرتیکه فکر کرده کیه آخه ؟
اونا اسلحه های ما بود دی
مال خودمون بود
داداش
دارم جدی میگم کون لق تامی
جدی میگم . باشه ؟ من همیشه این حرف رو میزنم
ولی این دفعه رو به حرفم گوش کن باشه ؟
چون دایموندی که من می شناسم هیچ وقت اجازه
نمیده یه پسر سفید پوست غریبه از نیویورک پاشه بیاد
شیکاگو و بهش بگه
چطور کار و کاسبیش رو اداره کنه
به خدا قسم
مرد ما یه ساقی مستقیم تا خود هنگ کنگ
واسه این فنتانیل داریم . پس دیگه مشکل چیه ؟
حالا واقعا می خوای این همه پول رو به خاطر
اون رها کنی ، بره ؟
به هیچ وجه عمرا
منم همین رو میگم . بریم تو کارش
لعنتی ! دیگه وقتش بود
حالا چطوری این کارو دور از چشم تامی انجام بدیم ؟
خودت گفتی
اون نمیخواد وارد کار فنتانیل بشه پس
ائتلاف رو راضی میکنیم علیه تامی رای بدن . راهش همینه
من این قضیه رو می ذارمش برای رای گیری
قانون اتحاد و ائتلافه دیگه مگه نه ؟
همم . آره
و اون وقت می بینیم دار و دسته ها نظرشون چیه
ایول این شد یه چیزی . همینه دی
خودشه . منتظر همین لحظه بودم
بالاخره وقتش رسید
دمت گرم
آره
اوه ، من آم باید یه چیزی ازت بپرسم
آره ، چی شده ؟ در مورد میگل هستش
خب این حرفت قشنگ حالم رو گرفت
کروز رو با مواد دستگیر کردن
میگل همین الانشم بدجوری توی دردسره
و حالا 500 هزار تای دیگه واسه وثیقه کروز لازم داره
تازه هنوز به چه هم بدهکاره
من فقط نگرانم که واقعا جونش در خطر باشه
ببین عزیزم
من بهت قول دادم که به برادرت آسیبی نرسونم
ولی قرار نیست واسه اش فرشته نجات هم بشم
و در ضمن این اوضاع به نفع منه
به نفع ماست
اینجوری یه قدم دیگه به تبدیل شدن به رابط اصلی نزدیک می شیم
اون وقت هر چی که همیشه می خواستیم مال خودمون میشه
من خانواده می خوام
و این شامل برادرم هم میشه
اگه آسیبی ببینه منم داغون میشم
بدجوری داغون میشم ، می فهمی ؟
ببین من ساده لوح نیستم باشه ؟
می دونم دارم یه چیز غیر ممکن ازت می خوام
ولی این تنها راهه
خواهش می کنم
لطفا به برادرم کمک کن
اون هم خون بچه ی ماست
♪ ♪
باشه
♪ ♪
ممنون
خواهش میکنم
♪ ♪
ها اینه
رئیس ؟
یه ملاقاتی دارید
اینجا چه غلطی میکنی ؟
دارم جونت رو نجات میدم میگل
این پول حسابت رو صاف می کنه
بیا ، بگیرش
حالا دیگه همه ی مشکلاتت حل شد
واسه چی باید به من کمک کنی ؟
بابت این کار باید از خواهرت ممنون باشی
اون بهم گفت که بدجوری تو دردسر افتادی و اوضاعت خرابه
ازم قول گرفت که بیام و با وثیقه آزادت کنم
اوه خب امشب توی رستوران می بینمت ؟
شام هم مهمون تو
سلام ویک
میشه زودتر این قضیه رو تمومش کنیم ؟
خواهرم تازه کشته شده . می دونم
از وقتی این اتفاق افتاده یه بند دارم اوضاع رو آروم می کنم
و گوش کن حالا که بالاخره گیرت آوردم
آیا قبل از مرگش چیزی درباره قرار
ملاقات با کسی گفته بود ؟
مثلا تامی ایگن ؟
من مجبور نیستم هیچ کوفتی بهت بگم
اگه جای تو بودم مراقب لحن حرف زدنم می بودم
یا حتما باید یادت بندازم که تو برای من کار می کنی ؟
منم دقیقا می خواستم همین سوال کوفتی رو از خودت بپرسم
این اینجا چه غلطی میکنه ؟ اومدم مطمئن بشم که پشت
سرم هیچ کثافت کاری ای راه نمی اندازید
انگار حق داشتم که نگران باشم
خب من انتخاب دیگه ای ندارم
کل اداره پلیس فکر میکنن تو کلودیا رو کشتی
نمی تونیم اینجا دست روی دست بگذاریم و لفتش بدیم
شاید یه راه حلی برات داشته باشم
می تونم مستقیم ببرمت پیش قاتل کلودیا
مطمئنم که می تونی
نه جدی میگم . اسلحه قتل رو هم برات ردیف می کنم
تو یکی از سرباز های مارکز رو بابت زدن کلودیا دستگیر می کنی
زمان و مکانش رو بهت میگم
می خوای کمکت کنم واسه کارتل مارکز پاپوش درست کنی ؟
به نفع همه است
تو دستگیریت رو انجام میدی . یه بازی برد-برده
من برای پاپوش درست کردن واسه یه آدم بی گناه کمکت نمی کنم
بی گناه و مارکز اصلا توی یک جمله
با هم جور در نمیان
انگار صدام رو نشنیدی ! من این کار لعنتی رو انجام نمیدم
خیلی خب بسه دیگه
وقتشه که توی تیم ما بازی کنی و همکاری کنی
وگرنه آرزوی شهردار شدنت رو باید به گور ببری
اون ویدیو آلیشا مستقیم میره توی اخبار ساعت 9
و همه می بینن که تو از من پول گرفتی
و خوب می دونستی اون پول لعنتی از کجا اومده
کون لقت
و میدونی چیه ؟
می خواستم بهت کمک کنم
تا ماه دیگه می تونستی یه زندگی کاملا جدید توی آلاسکا داشته باشی
همه اش داری چرت و پرت میگی
تو قول میدی و با بدقولی هات بقیه رو به کشتن میدی
فکر کردی من آدم ضعیفی ام ؟
فکر کردی یه هدف راحت ام که می تونی مثل یه مهره ازم استفاده کنی و بعد دورم بندازی ؟
خب بذار اینو بهت بگم
من پدر خودمو کشتم
و وارگاس رو هم من کشتم
حالا تو چه غلطی می خوای در این باره بکنی ؟
هیچی . می دونی چرا ؟ چون نمی تونی
تو دیگه پات گیره
و به اندازه ی خود ما کثیفی
پس همون کاری رو که داره بهت میگه انجام بده
وگرنه تنهات می ذاریم تا خودت تنهایی تقاص پس بدی
آدرس کجاست ؟
فکر کردم یه گشت زدن توی خیابون شریدان حالت رو بهتر میکنه
ما دقیقا از جلوی دانشگاه های لویولا و نورث وسترن رد شدیم
فکر می کنی این کمکی می کنه ؟
بیخیال این قضایا شو دختر
باشه ؟ اون قدر ها هم موضوع مهمی نیست
چطور بورسیه تحصیلی ناقص گرفتن موضوع مهمی نیست ؟
عزیزم
کلی کالج و دانشگاه دیگه وجود داره
منظورم اینه که جاهایی هستن که التماس می کنن تو بری اونجا
خودشون هزینه اش رو هم میدن
ولی اونا که دانشگاه اسپلمن نیستن
حق با توئه
ولی ببین خودت که می دونی آتلانتا خیلی دوره
اگه همین جا بری دانشگاه ، می تونی هر روز منو ببینی
تو متوجه نمیشی . چیزی اصلا برات مهمه ؟
تو اصلا رویایی نداری ، دی ؟
اوه یادم رفته بود
تمام چیزی که برات مهمه این اراجبف سی بی آی
پول و اون موتور لعنتیه
هی این درست نیست
باشه ؟
ببین بیا اینجا عزیزم
به من نگاه کن
ما با هم این مشکل رو حل می کنیم باشه ؟
اگه می خوای بری اسپلمن ردیفش می کنیم
از نفوذم استفاده می کنم
کار های بزرگی انجام میدم . هر چی تو بخوای
ولی این کار رو فقط برای تو انجام میدیم باشه ؟ هوات رو دارم
فقط دیگه این قدر عصبانی نباش . باشه بیخیال
من همین الان نمی خوام درباره ی این چیزا حرف بزنم . من میرم
باشه پس ..... من
فکر کنم بعدا می بینمت
پیامک تامی : وقتشه که به سی بی آی ارزش خودتو نشون بدی
باشه حله
مطمئن شو همه ی اتاق ها کاملا تمیز شده باشن . حتی یه لکه خون هم نمونه
وگرنه جسد خودت هم به این جنازه ها اضافه میشه
برو
پس می خواید با ما کار کنید
و آیا ضمانت شریک هات رو می کنی ؟
آره
ببخشید
بله خانوم وو
کسی نمی تونه ما رو تضمین کنه
ما خودمون ضامن خودمون هستیم
فنتانیل یه کار و کاسبی کاملا جدیه
و متاسفانه باید بگم
که هیچ اشتباهی به هیچ وجه
پذیرفته نیست
♪ ♪
نه اصلا لازم نیست نگران این قضیه باشی
کار ما حرف نداره
چند هفته پیش
به یکی از پاتوق های قمار من دستبرد زدن
مجبور شدم بیخیال تیم حفاظتی بشم
اینا
اعضای بدن همون آدم هاست
خیالت راحت هیچ اشتباهی در کار نخواهد بود
باشه
بیایید سر اعداد و ارقام حرف بزنیم
آره بریم سر اصل مطلب
جفری بوبا اسمیت
در برابر مایکل اسپارکس
دو تا غول بزرگ که اینجا در شهر نور ها با هم می جنگن
هر دو مبارز امشب آماده و سر حال بنظر می رسن
اوه ! مایکل اسپارکس افتاد روی زمین
پیامک به تامی : انجام شد ! اسلحه رو همون جایی گذاشتم که گفته بودی
اوه لعنتی
♪ ♪
به خونه خوش اومدی برادر
چطوری انجامش دادی ؟ چی رو ؟
چطوری منو آوردی بیرون ؟ ما که پول نداشتیم
ایگن پول رو بهم داد
داری شوخی می کنی رئیس ؟
من فکر میکردم قراره دخل اون عوضی رو بیاریم
اون قضیه دیگه کنسل شد ؟ نه عمرا
اون حرومزاده تا چند ساعت دیگه کارش تموم میشه
و حدس بزن چی میشه ؟
پول ها هم واسه خودمون می مونه
همین که این رو بدی دست چه و حسابمون رو صاف کنی
تامی ایگن عوضی دیگه برای همیشه تموم میشه و میره پی کارش
همم ؟
هی ، کار رو یه سطح بردیم بالاتر ، داداش بزرگه
دقیقا همینطوره
ما تو فاز گسترش کاریم لعنتی
آره رفقا ما قطعا برنده ایم
همینه . همم
ولی یه جورایی عجیبه
که تامی رو در جریان نمی ذاریم
هوی ، چه چرت و پرتی داری میگی واسه خودت ؟
هیچی . فقط فکر می کنم تامی هم باید اونجا می بود همین
همم . خب که چی ؟ حالا تو نوچه اون شدی ؟
نه رفیق اون جوری که فکر میکنی نیست جی
من فقط فکر میکنم .... اگه تامی
اصلا برام مهم نیست که تو چی فکر می کنی
ببین من خسته شدم از بس شما حرومزاده ها
تصمیمات من رو زیر سوال بردین
رئیس اینجا منم
این مرتیکه ی چاقال رو از جلوی چشمم دور کن تا نکشتمش
حله . هواتو دارم
خودم حلش میکنم
اون تن لش رو از اینجا ببر بیرون
کون لق همه شون
همه شون
چه مرگتونه ؟
می دونی تعجب کردم که بهم پیام دادی
می دونم . یه کم اعصابم خورد بود
فکر کردم از دستم عصبانی هستی
خودت می دونی که نمی تونم مدت زیادی از دستت دلخور بمونم
چرا ؟ چون بهم حس داری ؟ بگو که نداری
من واقعا الان نباید اینجا می بودم .... ولی
همم
یه چیزی در مورد تو هست که منو بر می گردونه پیشت دوباره
چرا اون جوری نگام می کنی ؟
تو واقعا نمی دونی چقدرخاص هستی مگه نه ؟
داری سعی میکنی منو خجالت زده کنی
نه دارم جدی میگم
تو از تمام این کثافت کاری ها بهتری
انگار همه این رو می تونن ببینن جز خودت
ببین تمام چیزی که من بلدم همین مدل زندگیه
تمام رویاهای من توی همین شیکاگو خلاصه شده
ولی دنیا بزرگتر از محله ی ساوت ساید هست دی
اگه نخوای مجبور نیستی توی این خیابون ها بمونی
تو اون قدر باهوش هستی که بتونی از اینجا بزنی بیرون
ببین فقط
به دانشگاه فکر کن
روش فکر می کنی ؟
حداقل به خاطر من ؟
جدی میگم
به خاطر من بهش فکر کن
باشه
به خاطر تو بهش فکر می کنم
صبر کن ، صبر کن
نمی خوام پام رو از گلیمم درازتر کنم ، می فهمی چی میگم ؟
می دونم گفتی که هنوز آمادگیش رو نداری
آره گفتم اما
فقط می خواستم مطمئن بشم که قصدت بازی دادن من نیست
که قرار نیست دوباره یهو غیبت بزنه و تنهام بذاری
ببین بعد از اینکه یه مدتی رو باهات وقت گذروندم
بهم ثابت شد که این رابطه یه چیز واقعیه
صبر کن ، پس
یعنی داری میگی که
آره
♪ ♪
این چه وضع مسخره ایه هان ؟
ده بار به یارو گفتم برو اون دستشویی های لعنتی رو دوباره تمیز کن
بخوابید روی زمین . بخوابید روی زمین
اوه لعنتی ! بخوابید روی زمین زود
گرفتمش . چک کن ببین دیگه کی باقی مونده
باشه باشه شلیک نکن
آره ؟ خفه شو . شلیک نکن
برو اون جا ببینم
بدون اسلحه ات تو هیچی نیستی
خودت می دونی که بدجوری گند زدی مگه نه ؟
نه تو گند زدی که پات رو گذاشتی توی محله ی ما
این کلاب ها مال ماست . آره ؟
خب بذار بهت نشون بدم چه بلایی سر تک تک آدم هات میاریم
اگه همین الان گورت رو از اینجا گم نکنی
دهنت رو بذار روی پیشخوان میز ! نه
مجبور نیستی این کار رو بکنی مرد
نه ، نه
دهنت رو باز کن
مجبور نیستی این کار رو بکنی
دوزاریت افتاد ؟
بیایید از اینجا بریم
استیسی مارکس یه آدم رک و قاطع است
اون همون کسیه که شیکاگو رو به هدف می رسونه
این تبلیغ با حمایت دوستان استیسی مارکس تامین مالی شده
پیامک شرکت تامی : همه چیز آماده است
النا ؟
به سنگ بگو دلگادو رو برداره و همین الان بیان اینجا
سنگ ، استیسی تو و دلگادو رو توی دفترش می خواد
چی شده ؟ یه گزارش و سر نخ ناشناس داریم
قاتل کلودیا فلین رو پیدا کردیم
اون توی خونه مامانش قایم شده . راه بیفتید بریم
صبر کن چی ؟ چی ؟
توی راه براتون توضیح میدم . راه بیفتین
پلیس ! ما حکم داریم
زود باشید ! حرکت کنید
حرکت کنید ! سمت راست
حرکت کنید ! همه جا رو بگردید
هم چا رو خوب بگردید . هی اینجا چه خبره ؟
هی همون بالا نگهش دارید
من آشپزخونه رو چک میکنم
شومینه رو هم بگردید
ولم کنید
هی به اون دست نزن
داری چه غلطی میکنی ؟
یخچال و اجاق گاز رو هم بگردید
می دونی من کی ام ؟
گورتونو گم کنید
همه جا رو بگردید . زیر و بم همه چیز رو در بیارید
یه اسلحه پیدا کردم
گرفتیمش
طبقه دوم پاکه
منو کجا می برید ؟
دست کثیفتون رو از من بکشید
هنوز بهم نگفتید قضیه چیه و برای چی اینجایید
عوضی های لعنتی
دست های کثیفتون رو به من نزنید
هی این مال من نیست
آره همه تون همین حرف رو می زنین
ببریدش توی ماشین
بریم
هی ، هی
این چیه ؟
فقط یه کم الماس واسه عشقمه ، همین
همم
بیخیال دختر ، اذیت نکن
خودت می دونی که مثل چهارتا چرخ پنچر یه کادیلاک پات وایسادم
و قول میدم هنوز
سر نقشه ای که واسه برادرم داشتیم هستم
من فقط
من فقط یه کم زمان می خوام تا بتونم این قضیه رو هضم کنم
باشه ؟
بیخیال عزیزم . همیشه فقط خودم و خودت بودیم
بیا اینجا
امشب نه
فکر کنم جفتمون به زمان بیشتری نیاز داریم
با یه زنجیر طلا ، گندی که زدی پاک نمیشه
خیلی خب دیگه بسه . ببین
میگل
ازت می خوام از این به بعد خودت رو
محافظ تامی بدونی
من نیازی به محافظت ندارم
البته اگه میخوای دایی بچه ما تئو باشی
تو ..... آم
تو حامله ای ؟ آره
پس واقعا ازت میخوام این کار رو برام انجام بدی
اگه می خوای باز من
یا بچه ام رو ببینی
برای همیشه
باشه ؟ شما دو تا باید یاد بگیرین چطوری با هم کنار بیاین
ما دیگه یه خانواده ایم
میگل ؟
هر وقت آماده بودین می تونم اون رو بگیرم عجله ای نیست
ممنون
هی چرا ما این مسخره بازی ها رو تمومش نکنیم ؟
تو از من خوشت نمیاد
و منم قطعا هیچ علاقه ای به تو ندارم
ولی این قضیه درباره ی خانواده است . میریا الان خانواده ی منم هست
و من هر کاری از دستم بر بیاد برای محافظت ازش انجام میدم
و همین طور بچه امون
فهمیدی ؟
همه چی مرتبه ؟ آره من باید برم
خیلی خب
چطوره برای دسر هم بمونیم ؟
فقط می خواستم یه کم بیشتر
با بابای خواهرزاده ی آینده ام گپ بزنم
آره ، آره می تونی بمونی ؟
آخه باید برم جایی
به خاطر من بمون تامی
یه لطفی در حقم کن و نرو
خواهش می کنم
♪
آره ایگن گیرت آوردم
ایگن کدوم گوریه ؟
رئیس
ایگن پیداش نشد
پس میگل می میره
یه -یا الان خیلی منو یاد مامان میندازی
واقعا ؟ آره
می دونی که مامان باعث شد من پرستار بشم مگه نه ؟
اصلا نمی دونستم
آره
اون بدجوری مریض شد و من تا جایی که
در توانم بود ازش پرستاری کردم
ولی سرطانش مدام پیشرفت کرد و بدتر شد و .... آم
آره . واو
اون چه جور آدمی بود ؟
زن زیبایی بود
اوه پس دقیقا عین خودت بوده
مامان شگفت انگیز ترین زن دنیا بود
مثل تو باهوش بود
و مثل اون بدجوری یه دنده و لجباز بود تامی
لجباز ؟ بهش بگو که من اصلا لجباز نیستم
آره تو یه کم لجباز و یه دنده هستی . لجباز ؟ من ؟
لجباز . من لجباز نیستم
تو لجباز هستی
اوه لطفا . شما دو تا دیوونه اید
چرا اینقدر سر به سرم میذارید ؟
تو لجبازی ..... مثله
کدوم حیوون لجبازه ؟
مثل چی لجباز هستی ؟ من مثل یه گاو نر هستم
من مثل یه گاو نر قوی هستم . تو مثل یه گاو نر قوی هستی
مترجم : عرفان اعلایی
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]