« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
.::: Abolfazl_Fx / مترجـم : ابوالفضل :::.
گاردساحلی 9-5-7-6 صحبت می‌کنه
هیچ حرکتی دیده نمی‌شه
هیچ ردی از تینگ یا ماشینش نیست
وضعیت یخ این دورو ورا خیلی خوب نیست
،ما 5 ساعته روی هواییم پس برای سوخت‌گیری مجدد بر‌می‌گردیم
تمام
دریافت شد
،یه ربع دیگه باید جستجو بشه پس ما باید سریعتر حرکت کنیم
ما پیداش می‌کنیم، درسته، جِفری؟
امیدواریم
ولی تینگ یه شکارچیه با تجربست
حتی شکارچیای با تجربه‌ام می‌تونن توی دردسر بی‌افتن
مخصوصاً الان که یخ‌های دریایی غیرقابل پیش‌بینی شدن
..جِفری - ...تو ممکنه از روی یخ‌ها بیفتی -
پایین یه شکافِ یخی
!جِفری
و خدا نکنه که خرس قطبی بوشونو حس کنه
!جِفری
ما پیداش می‌کنیم
این کار ماست
زنده یا مرده
زنده، جِفری!، زنده
[ فراتر از شمال ] [ فصل اول : قسمت هفتم ]
صبح بخیر، آیس کوو
تیم عملیات تینگ ،شب و روزه که دارن سخت تلاش می‌کنن
ولی خبری جدیدی به دستمون نرسیده
ما شکارچیان بیشتری می‌خوایم ،تا برای جستجوی زمینی ثبت نام کنن
پس لطفا عجله کنید
و این یه آهنگ دیگه از پلی لیستِ تینگ بود
و ما اینجا تمامی خبر هارو از
عملیات نجات براتون پوشش می‌دیم
و از طرف الیساپی یه پیغام واستون دارم
به اندازه کافی بانوک داریم، دمتون گرم
هی، مایـکی، خیلی ممنونم که اومدی
برگه ثبت نام اونجـاست، یه بانوک بردار
اره، خیلی‌خب، ممنونم
خیلی زیباست که جامعه داره باهم متحد می‌شه
سیایا، سیایا، هی
حالت چطوره؟
سلام، تویی، وای خدای من
این خیلی ترسناکه
به هرحال، می‌دونم ما تازه آَشنا شدیم
ولی اگه کاری هست که من و کوک ...بتونیم برای پیدا کردن همسرت بکنیم
همسر سابقم
اوه، اینطوری فکر نکن
اون که هنوز نمرده
....لکسی
اوه، ریدم توش
ایشون رایان رینولدزه، باید جواب بدم
سیایا، ببین بخاطر دیشب متاسفم، باشه؟
منظوری نداشتم - اره، نیازی نیست چیزی رو توضیح بدی -
اصلاً بحث سر زمان یا مکان نیست
نه، البته
فقط می‌خوام بگم متاسفم، باشه؟
من خوشحالم که تو و آلکسیس دارین اوضاعتونو اوکی می‌کنید
اون واقعا خیلی جذابه
عروسِ سابقِ عزیزم
جیلا
خیلی خسته بنظر میای
خبری نشده؟
نه، هنوز دارن دره‌هارو می‌گردن
،ولی تینگ چیزیش نمی‌شه اون می‌دونه باید چیکار کنه
اره اون چیزیش نمی‌شه
بهش می‌گن تجلی
علاوه براون، پدرش خوب بهش چیز میزارو یاد داده
روحش شاد
ولی متاسفم قطب‌نمای تینگ شکسته شده
توسط تو، تو شکستیش، اره؟
سلام، جودی
چرا نمیای توی اتاقم استراحت کنی؟
آماده‌ای
یک، دو، سه، نشونشون بده
!عاها
می‌دونی چیه؟ - ها؟ -
،اگه پادشاه و ملکهِ منو بگیری
و آقای چیزِ جکو، تو، دوستِ من، یه رویال فلاش می‌گیری
می‌دونی این یعنی چی؟ نه؟
!تو دوباره بردی
!ای - اره! بردیم -
همه دکمه‌هامو بگیر
مامانیه
هی، خبری نشده؟
هنوز نه، بان چطوره؟
اون عالیه
اون یه قمار بازه کوچولوعـه
مگه نه، بان؟
وقتی بابایی برگرده، توی بازی ورق پارش می‌کنم
اگه اون برنگرده چی؟
چطوری به بان بگم؟
سیایا، امیدتو از دست نده
باشه؟ تینگ چیزیش نمی‌شه
مامانش می‌گه من قطب‌نماشو شکستم
به نظر خوش برخورده
ممنونم که پیش بان هستی
می‌دونی، خیلیم توی کارای بابابزرگی بد نیستی
ممنونم
خداحافظ
باشه، خداحافظ - آقای آدم برفی مورد علاقه منه -
جِفری، تینگ و باباش قبلا یه نقطه دیده‌بانی مورد علاقه داشتن
برای شکار گوزن کانادایی
...آیوی، اه
فکر کنم اینجاست
ایویاراناک؟ این که یعنی ممه‌های گنده
همم، من بزرگترشم دیدم - می‌شه لطفا این‌جارو چک کنیم؟ -
اره، ولی توی مسیر مخالفه
لطفا، جِفری، لطفا درباره اینجا حس خوبی دارم
باید امتحانش کنیم
ما اینجاییم با پخش زنده 24 ساعته جستجوی برای پیدا کردن تینگ
،و اگه شما یکمی حالتون داره بد می‌شه
بدونید که تنها نیستید
و، تینگ، اگه داری گوش می‌دی ما داریم میایم دنبالت، رفیق
رئیس، گشنته؟
وایسا، چی؟
اوه! هی! لعنتی اره
داریم به منطقه نزدیک می‌شیم فعلا چیزی نیست، منتظر بمونید
!هی!، اینجا - بقایا پیدا شده -
فکر کنم اونجا دارم یه سورتمه می‌بینم
فرد گمشده پیدا شده، انگاری حالش خوبه - اینجام -
!وای خدای من
تکرار می‌کنم، اون حالش خوبه
مشکلی نیست، چیزی نیست
وهوو! بابایی اومده! ماستی چیزی داریم؟
!آخ - اوه، حالت خوبه؟ -
نگرانم نباش
من عملاً ثورم
باید بشینی
ممنونم که منو آوردی خونه
اینجا انگار هیچ عیب و نقصی نداره
تو خیلی سرت شلوغ بوده
،اره، من ممکنه وقتی تو توی مرکز بهداشت بودی یکمی تمیز کاری کرده باشم
هی، مشکلی نداره اگه اون امشبو پیشم بمونه؟
و مامانی هم همین‌طور؟
...اه، نه، بان، من
از نظر من اوکیه می‌تونم از کمک استفاده کنم
لطفا؟
مبل برای منه
صبح بخیر اینوئیتی‌ها
تینگ خونس، کالین مریضه، ولی خدا همیشه اینجاست
خب، به دعای خیر با الیساپی خوش اومدید
♪ چه دوستی داریم اونم عیسی مسیح ♪
!کوله پشتیتو یادت نره
باشه، عاشقتم!، خداحافظ
چرا بلند شدی؟
تو باید استراحت کنی
اونا گوشواره‌های جدیدن؟ خوشگلن
اه، ممنونم
،من این کتابو درمورد زبان عشق خوندم
و فهمیدم حرفای تو انگیزشیه
...ام
،می‌دونم حالت داره بهتر می‌شه ولی توی شرایطی نیستی که از بان مراقبت کنی
پس شاید بهتره من یکی اینجا بیشتر بمونم
،اره، عالی می‌شه می‌تونی اتاق منو قرض بگیری
نه، همون مبل بهتره نمی‌خوام بان فکرای غلط به سرش بزنه
اره، درسته
باید برم سرکار
...ولی، ناهارت توی یخچاله و سوپتم
شاسی بلندو بگیر
واقعا؟ ممنونم
باید این اتاق ارائه رو خفنش کنیم
!خرخون
آخ - اره! 7 به 3 به نفع من -
خیلی‌خب
!خانوما
!اوه، اه، هلن
!اه، نردبون گم‌شده
بذارید یکم صحبتای انگیزشی براتون بکنم
اه، پیشنهادمون برای محل تحقیقاتی خیلی زود قراره ارائه بشه
،و این متن سخرانی‌ای که تو نوشتی
!این، به قول بچه‌های امروزه، کصشره
فهمیدی؟ من یکی هیجان نیاز دارم
تو چهرهِ اینوکی این ارائه هستی
اونا باید باورت کنن
!صحبتای انگیزشی تموم شد
باشه
هی، یه چیز دیگه، سیایا
امروز تورو توی خونهِ تینگ دیدم؟
هوم؟
اه، من فقط یه چند روزی اونجا می‌مونم تا حال تینگ بهتر بشه
هوم
خوش شانسی که که الان دارت دستم نیست
،هفت سال طول کشید بزنی بیرون و حالا دو روز طول کشید تا برگردی
کسی خونست؟
!پخ
سوپرایزت کردیم، مامانی؟
♪ تو باعث شدی بدوم ♪
!اوه، این‌جارو ببین
♪ عاها عاها عاها، من متوجه شدم ♪
بیا اینجا
بیا اینو ببین
غذای مورد علاقه بان رو درست کردم
اومینگ‌ماق داره گل‌هارو بو می‌کنه
نانوک داره سنگ‌هارو جمع می‌کنه
چرا ما همه باهم بازی نکنیم؟
♪ Chris Chris - Go Way Back ♪
اینو گوش کن، دیشب فهمیدم تینگ داره ،به آهنگ کاردیگان گوش می‌ده
چشماشو از حدقه در میاورد
تینگ تیلور سویفت فنه؟
!می‌دونم
اون الان خیلی با احساساتش در ارتباطه
تینگ همیشه با احساسات خودش در ارتباط بوده ....این احساسات دیگرانه که
این یه سراشیبیِ لغزندس
تو کاری می‌کنی اون مثل یه خودشیفته بنظر بیاد
اوه، من متاسفم
می‌خواستم کاری کنم مثل عوضیا رفتار کنه
آخ
تو همیشه این‌کارو می‌کنی
،یه قدم به جلو برمی‌داری بعدش هزار قدم به عقب
،تو اصلاً نمی‌دونی درباره چی حرف می‌زنی اون واقعا داره روی خودش کار می‌کنه
باید بجنبم، تینگ میاد دنبالم
همه‌چیز واقعا خوبه
حتی حال نیوی هم خوبه، باشه؟
بعدا می‌بینمت
حتما، بعدا می‌بینمت
♪ Chris Chris - Go Way Back ♪
یا خدا
اوه اره، من رفتم پایین تا تله‌هامو تست کنم
نیوی؟
نیوی
دارم کار می‌کنم
بیخیال، یه هفته‌ای شده
...تو تماس‌هام و پیام‌هامو نادیده گرفتی، می‌شه فقط
آخ
می‌شه حداقل حرف بزنیم؟
از حرف زدن خسته شدم
هی
منم از دوییدن خسته شدم
...نیوی
چیه؟
من هیچ‌وقت دست از عاشق بودنت برنداشتم
هیچ‌وقت
هی
نیوی، تو قرار نیست منو بترسونی، باشه؟
این‌بار نه
هی، نیوی
چه خبر، مشتی؟
اون کیه؟
هی، ببین چی پیدا کردم
یه هفته‌ست دارم چشمامو ریز می‌کنم
اونا کنار میز بودن
عزیزم، می‌شه بیای اینجا؟ باید یه چیزی بهت نشون بدم
پشمام
اینا دیگه چیه؟
،من دیدم که چقدر هلن داره ازت کار می‌کشه پس خواستم یه کار باحال بکنم
من امشب باید برم به مرکزِ اجتماعی
باید برم ارائه رو برای مرکز تحقیقاتی اوکیش کنم
سیایا، هیچ‌کی از تحقیقات خوشش نمیاد
می‌دونی تو در هرصورت می‌ترکونی
،و هم‌چنین به مامانم گفتم بان رو از مدرسه بگیره پس تو می‌تونی استراحت کنی
تو داری با آدم برفیت حرف می‌زنی
دیوونه‌ای
من تنها بودم
نمی‌دونم اونجا چه اتفاقی افتاد
داشتم با سرعت رانندگی می‌کردم
موتور اسکی زیر برف به یه سنگ خورد
،چیزی که از بعدش یادم میاد این بود که داشتم از تپه میفتادم پایین
ماشینم شکست
فانوس دریاییم شکست
انگاری همه‌چیو یهو خراب شد
،کل وقتی که اونجا گیر افتاده بودم
،فقط داشتم فکر می‌کردم که من باید برم خونه
بخاطر بان
نمی‌تونستم بذارم که اون بلایی که سر من وقتی بابام مرد اومد سر اونم بیاد
این تموم چیزی بود که می‌تونستم بهش فکر کنم
تو برای بان همه‌چیزشی
اره، یه کارو درست انجام دادیم
اره، انجام دادیم
ببخشید
منتظر سیایایی؟
سیایا؟
ام، اره
فکر کنم دیگه برای شطرنج نمیاد اینجا
براش گوشت آوردی؟
اه، نه، ما باهم تو رابطه نیستیم
چون براش گوشت نیاوردی
می‌شه بهت یه چیزی بگم؟ فقط به کسی نگو
من واقعا این چند سال خیلی اوضاع بدی رو سپری کردم
همیشه حمله عصبی بهم دست می‌داد
و از دانشگاه حقوق اخراج شدم
یه جورایی وسواس شدید به فیلم‌های کریستوفر پلامر داشتم
می‌دونی؟
،و زیدم، زید قبلیم اون داشت کارای خفنی انجام می‌داد
،و رویداد هارو تنظیم می‌کرد و برنامه داشت
و من خونه بودم و صدای موسیقی رو برای 13 مین برای گوش می‌دادم
می‌دونی که چطوریه
،و حالا اومده اینجا داره بهم یه فرصت دومی می‌ده ....و من حس می‌کنم
گیج شدم
نمی‌دونم باید چیکار کنم
مهم نیست
...کارم اینجا تمومه، و بعدش من
فقط برمی‌گردم به اتاوا، نه؟
اتاوا؟ اینجا جاییه که زندگی می‌کنی
اینجا خونه
کیش و مات
♪ Portishead - Deep Water ♪
،فقط برای اینکه بدونی
این زبانِ عشقِ منه
خیلی احمقانه بود
...می‌دونم، می‌دونم، من
ها؟
دارم به عقب برمی‌گردم
اوهوم
عزیزم؟
من توی وانم
باشه
عاشقتم
اووه
عزیزم؟
گفتم عاشقتم
بدبخت
منم عاشقتم تینگ گفتنش اینقدر سخته؟
زود بیدار شدی
اوه، سعی داشتم بیدارت نکنم
هی، شب پیش خیلی عالی بود
دلم خیلی برات تنگ شده بود - اوه، ام -
تینگ، گوشیمو ندیدی؟
نمی‌دونم
شاید توی شاسی بلند جا گذاشتیش؟
این اینجا چیکار می‌کنه؟
من از کجا بدونم؟
می‌بینم، به عادتای قبلت برگشتی
باورم نمیشه گول اینو خوردم - عزیزم، بیخیال -
شب قبل خیلی خفن بود
و من اون پیامو دیدم، و فکر کنم بیش از حد واکنش نشون دادم
کدوم پیام؟
از طرف دوستت، آقای اتاوا از خود راضی
می‌بینم که چطور بهت نگاه می‌کنه
و چطوری تو نگاهش می‌کنی
،تینگ، خیلی خوشحالم داری روی خودت کار می‌کنی ولی این یه اشتباه بود
و می‌بینم، با خوابیدن بازوت خوب شده
!اگه دوباره از اون در بری بیرون، دیگه تمومه
تینگ، زبانِ عشقِ من درباره تعریف و تمجیدا نیست
درباره گوش دادنه
ریدم توش، مطمئنی؟
ما باید حرف بزنیم
لباس هات توی خونه تینگ تموم شده؟
بان و من داریم نقل مکان می‌کنیم
چی داری می‌گی؟
من آلیسترو دیدم
اون می‌گه داره شهرو ترک می‌کنه
این چه ربطی به من داره؟ - این تموم چیزیه که داری بگی؟ -
خدایا، کاش می‌دونستم چطور بهت کمک کنم
،ولی تو خیلی گند زدی از کجا باید شروع کنم؟
تو می‌تونی با خانومِ درام نبودن شروع کنی
می‌دونی چیه؟
این فقط درباره آلیستر نیست
یا درباره این حقیقت که تو پدرمو کل زندگیم ازم دور نگه داشتی
دربارهِ توعـه
!تو خودِ مشکلی
!تو مادرِ همهِ مشکلاتی
!وای خدایا
تو همیشه داری درباره اینکه من یا تینگ
بهت بدی کردیم حرف می‌زنی
خدایا، یکمی بزرگ شو
اوه، دوست دارم بزرگ شم
ولی من پدر و مادری نداشتم که بزرگم کنن
فکر می‌کنی چرا فرار کردم رفتم خونه تینگ؟
نه! چی؟
نه! چه مرگت شده؟
چیکار می‌کنی؟
این چمدونه منه
!پسش بده
♪ First Aid Kit - Wolf ♪
!تو دیوونه‌ای
!آخ
برای خرت و پرتات
اون بابابزرگه بانم هست، می‌دونی؟
.::: Abolfazl_Fx / مترجـم : ابوالفضل :::.
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]