« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
.::: Abolfazl_Fx / مترجـم : ابوالفضل :::.
[ دو هفتـه بعـد ]
هی، پیرمرد
باز داری این دورو ور پرسه می‌زنی، اره؟
صبح بخیر، سیایا
هی، ام، نظرت چیه یه وقتی بریم یه قهوه‌ای باهم بخوریم؟
،من حس می‌کنم که منو تو زیادی باهم وقت نگذروندیم
اوه، می‌دونم، تو خیلی سرت شلوغ بوده
و منم خیلی کار می‌کردما
کارت چطور پیش می‌ره؟
پرجنب‌وجوش، ولی خب حس می‌کنم زیادی ازم استفاده نمیشه
دلت می‌خواست مسئولیت‌های گنده‌تری بهت بدن؟
اوهوم
به هرحال، من بهتره که برم
تو اونو خوشحالش می‌کنی، می‌دونی
درکش خیلی سخته
...ولی، ام، من حس می‌کنم یه چیزی دوباره
اره، مامانم خیلی تو خودشه - اره -
و اینکه، روز خوبی داشته باشی
اره، توام همین‌طور
،هی، من معمولاً جمعه‌ها مرخصی می‌گیرم محض اطلاعت
برای یه قهوه، مشکلی نیست
[ فراتر از شمال ] [ فصل اول : قسمت پنجم ]
بان؟
مامانی اینجاست
تینگ؟
!وهوو
اون یکی رفت سمت ماه
فکر کنم برای یه مسابقه بیسبال واقعی آماده‌ای
چی؟ نه، اون خیلی کوچیکه
اون هفت سالشه - بابایی گفت که می‌تونم -
خب، بابایی با مامانی حرف نزده
چون مامانی با بابایی حرف نمی‌زنه
باشه، ما حرف می‌زنیم
واقعا؟ کِی؟
...ام
پنجشنبه بعد از کار؟ بجنب، بان
باشه، پس پنجشنبه بعد از کار
باشه، بریم مدرسه
!اووف
!صبح بخیر
سلام
صبح بخیر
من اینکارو نمی‌کنم
اون قلابا فقط تزئینین
مثل شیر آبِ گرمِ حموم؟
و ردیاب‌های دود
می‌دونی توی انبار یه قارچ داره رشد می‌کنه؟
و اونا از نوع باحالش نیستن - نه -
خیلی‌خب، وقتی تو اون صدارو در میاری ،بخاطر مادرته
یا هلن - بعضی وقتام الیساپی -
بعضی وقتام این یکی
تو این صدارو خیلی زیاد در میاری، ما یه سرنخ دیگه می‌خوایم
بخاطر اینجاس
اینجا می‌تونه خیلی بهتر باشه
می‌دونی، من می‌خوام کارای بیشتری کنم مسئولیت‌های بیشتری بگیرم
مثلاً، اینو ببین
از نظر فنی، این حباب ساز از وقتی من اینجا بودم بیشتر کار کرده
اگه من جات بودم بهش دست نمی‌زدم
الان بدترین زمان برای نشته آّبه می‌دونی چرا گفتم بیای اینجا؟
تا بهم بگی برم خونه و دوش بگیرم؟
نه، ما توی فهرست نهایی مرکز تحقیقات قطبی هستیم
همونی که بابات دنبالش بود؟
این الان بین ما و توکتوکتالیکه
خب، این خبرِ خوبی نیست؟
می‌دونی چرا اینجا داره ازهم می‌پاشه؟
چون 70 درصد از بودجه زیرساخت های قلمرویی به توکتوکتالیک اختصاص داده شده
خب، این اصلا عادلانه نیست
همتای من اونجا یه زنه
اسمش الن وایته
....اون واقعا یه
عوضیه
سیایا، اگه تو شغلِ منو داشتی
،می‌دونم، فکر کردن بهش مسخرس ولی اگه توی جایگاه من بودی
برای شکست دادن یه شهر
چیکار می‌کردی؟
که از هر نظر به وضوح ما بهتر باشه؟
با خشم برخورد می‌کردم - می‌دونم -
خب، ما همین الانشم هر شنبه بیسبال بازی می‌کنیم
اره - پس چرا توکتوکتالیک رو به چالش نکشیم؟ -
اسمشم می‌ذاریم یه بازی دوستانه برای جمع کمک‌های مالی
یه قرعه‌کشی 50 50 انجام بدید
...درآمدشو با جامعه بازدیدکننده تقسیم کنید، و ام
و ته کثیف بازی رو دربیار
یه چالش کثیف و زننده
خیلی ساله می‌گذره، اره
،و ما می‌تونیم تیم الن رو با خاک یکسان کنیم و روحیه مبارزه‌طلبی خودمون رو نشون بدیم
درسته، و بعدشم بودجه اضافی برای تعمیر اینجا می‌گیریم
و یه شانس واقعی برای رسیدن به ایستگاه داریم
آره، و الن رو توی این کار نابود کنیم، بزن بریم
!بزن بریم الن رو نابودش کنیم، وهوو
متنفرم جار بزنم، ولی ریدم دهنت - نه، من که ندیدمش -
،اگه چند هفته پیش حرف از این مسابقه کثیف می‌زدی
واقعا پشمام می‌ریخت
ولی الان که بهش فکر می‌کنم، می‌گم اره بزن بریم
می‌دونی؟ دارم حس می‌کنم یه شمالی اصیلم
فقط جنوبیا اینو می‌گن
آه، ریدم توش، خیلی‌خب باشه
...ام
اوه، ریدم توش حاجی
نه، نه، نه [ تو ریدی، امیدوارم بدون من برنده بشی ]
آه
چیه؟ - قرار بود بعد از کارم برم تینگ رو ببینم -
اما گیر هلن افتادم، داشتیم نقشه می‌کشیدیم و بهش می‌گفتم
،چرا اون تشویق‌کننده های آوازخون ایده خوبی نبود و بله، من فراموش کردم
ریدم توش
...مهم بود، یا
،خب، من هفته‌هاست دارم نادیدش می‌گیرم ...و کلی کار هست که باید انجام بدیم، پس
اره، درکت می‌کنم
چطور؟
...اه
،رفیق، تو خیلی درباره من می‌دونی ولی من هیچی دربارت نمی‌دونم
یجورایی ناعادلانس
باشه، ولی من چیز زیادی برای گفتن ندارم
من، ام، یه زید داشتم
،و بهش گفتم برای یه مدتی میام اینجا
و اونم نگفت که نرو، و الانم من اینجام
و در صدد انجام این مسابقه بیسبالم، و خیلیم باحاله
...اه، ام
،به عنوان پاداش برای این اطلاعاتی که بهم دادی
چطوره که کاپیتان تیمم باشی؟
باعث افتخارمه، بانوی من
تعداد شرط‌بندی ها به 22 هزار تا رسیده ،و داره هی بیشترم می‌شه
پس امروز با حدود 11 هزار نفر از رقابت خارج می‌شیم
!خدای من، سیایا
از خودتم بهتر عمل کردی
،می‌دونم که ممکنه اولش خوب نبوده باشه
ولی تو احتمالا بزرگترین دستاوردم هستی
ممنونم؟
ممنونم، و خواهش می‌کنم
پشمام، گوینده‌های روز بزرگِ بازی
این خیلی حرفه‌ای به نظر میاد
این اولین بارمه
شرط می‌بندم به همه گفتیش - هلن -
ما تازه اون کارگاه رو راه‌اندازی کردیم
خب، آقای نیل آرمسترانگم تا وقتی ،از اون ماشین کوچولوی فضاییش پیاده نشده بود
به ماه نرفته بود
عام، منطقیه
حالت خوبه؟
گفتم اولین بارمه، نگفتم که نمی‌‌خوام بترکونم
عالیه، اه راستی اونو اشتباهی وصلش کردی
کوک کجاست؟ - اه -
!هی
!یکی انگار خودشو ارتقا داده
اره، عمم کت‌نخودیمو سوزوند
ام، تیممون وضعیتش خوبه
مخصوصاً این بچهِ بانوکیه اینجا، ببین چقدر سریعه
!ووووو
درسته؟ - من از بانوک سریع‌ترم -
واقعا؟ خب، می‌تونیم از سرعتم استفاده کنیم
...اه
ها؟ - اینجا تعداد زیادی بچه و سالمند هستن -
لطفا، مامانی؟
!وهووو، اره - من مراقبشم -
وضعیت تیم خوبه
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
چیه؟
شاید دارم خیلی حساس می‌شم
تینگ کجاست؟
اون بهترین بازیکنیه که ما داریم
ما توی بهترین شرایط نیستیم
اون هنوز از من بخاطر، می‌دونی، همه‌چی عصبیه
ولی ما چطور بدون اون برنده بشیم؟
ما بهش نیازی نداریم
ما یه تیم خفن داریم مثلاً، به الیساپی نگاه کن، اون مثل یه حیوونه
ببین، مهم نیست ما این مسابقه رو ببریم یا نه
سیایا، می‌دونی چقدر تحقیر کردنه الن وایت مهمه؟
!هلن
!سلام
،اینو نگاه کن یه رگ صورتی توی موهاشه؟
!به به
اون فکر می‌کنه خیلی باحاله
من چیکار کنم؟
برو باهاش احوالپرسی کن این یه مکالمس، چاقوکشی نیست که
!باشه، سلام
!از دیدنت خیلی خوشحالم
هنوز داری عین چی پیر میشی
ممنونم که مارو به گودالتون دعوت کردید
خیلی‌خب، بریم انجامش بدیم - بعدا حرف می‌زنیم -
دیدی؟ خیلیم بد نبود
الن منو متقاعد کرد شرایط بازی رو تغییر بدم
برنده همه‌چیو می‌گیره
چی؟
نه، تو باید برگردی و بهش بگی !که اشتباه کردی
شوخیت گرفته؟ الان دیدی که چه اتفاقی افتاد
اون یه شیطانه - من بهش می‌گم که تو اشتباه کردی -
من قرارداد امضا کردم
!هلن
اگه ببازیم، هیچی گیرمون نمیاد
من همین الانشم به مایکی گفتم اون سقفی که چکه می‌کنه رو تعمیر کنه
ممکنه ضرر کنیم - سیایا، آروم باش -
تو همین الان داشتی می‌گفتی، تیممون خفنه
ما می‌تونیم شکستشون بدیم
وای خدایا
هوممم، تو شکست می‌خوری
اینا خیلی گنده‌ان
اووهه
من برم تینگ رو بگم بیاد
من دیگه کاسرول نمی‌خوام
تینگ، منم
اوه
برای اون صحبت بزرگمون اومدی؟
چون فکر کنم 100 ساعته دیر کردی
ببخشید
من سرم شلوغ شد و فراموش کردم
خب، من بهت پیام دادم
می‌دونی من چقدر منتظر موندم؟
مثل کل فصل اول پیکی‌بلایندرز
یه نمایش خیلی خفن که الان بخاطر تو خراب شده
بازم می‌گم، من متاسفم
،ولی ما برای مسابقه بیسبال بهت نیاز داریم مردم به تینگ پادشاه نیاز دارن
،تو باید بهشون بگی که با اون مسائل مربوط به نادیده گرفتنت گند زدی
آخ، ببین من نیومدم بحث کنم
هلن یه شرط‌بندی مسخره کرده، و ما حالا باید ببریم
و ما بدون تو نمی‌تونیم
باشه، میام بازی می‌کنم
ولی به یه شرط
قبوله
وایسا ببینم، شرطه چیه؟
که ما حرف بزنیم، همین امروز، دقیق بعد از مسابقه
باشه - سلام، تینگ -
شما دوتا باهم رابطه دارین؟
حسودیت می‌شه؟
اوم، کاسرول
جودی، تو خدایی
بیارش داخل
الان، یه مسابقه بزرگ دارم که باید توش برنده بشم
...و بعدش اون
!هی - چیکار می‌کنی؟ -
کفترای عاشق باید پیش‌هم بشینن
کافیه
حالت خوبه نه؟ - اره، اینجا یه کشور آزاده -
چرا با خودت فکر کردی یه صندلی اضافی آوردیم؟
اوه، ممنونم، ببخشید
برای باز کردنش حقه‌ای چیزی می‌خواد؟
اره، حقه این بود که کاری کنه خم بشی
ممنونم که بهمون ملحق شدی
الان داشتیم حرف می‌زدیم که چرا شما باهم ازدواج نکردید؟
اه، خب، دلایل زیادی داره خب، این کمکی بهم نمی‌کنه چون من همیشه سفر می‌کنم
بچه‌ِ دیگه‌ای هست که ما باید بدونیم؟ - تا اونجایی که می‌دونم، نه -
زمان زندانی بودنت چی؟ تا بحال رفتی زندان؟
اره یه شب، بخاطر هویت اشتباه
فقط؟ - پروستاتت چطوره؟ -
...اه
نمی‌دونم، نیوی؟
خدای من خانوما، آروم باشید
خدایا
چطور تو ازدواج نکردی؟
کی سوپ می‌خواد؟ سوپ؟
من - باشه، الان میارم -
ممنونم
خیلی‌خب، اره، برو بریم، اره
!تینگ پادشاه !تینگ پادشاه! تینگ پادشاه
سیایا ازم خواهش کرد که بیام
گفت که کمبود نیرو داریم
اره، کوک کاپیتانه
ما باید ببریم، پس از تینگ استفاده کن
باشه، باشه
لحظاتی از نمایش هملت آیس کوو فاصله داریم
تالار اجتماعات بیسبال اینوکتیتوت جشنواره جمع‌آوری کمک‌های مالی
یه فکت باحال، من خلاصش کردم به هم جم
قبل اینکه بپرسی، نه همی هست نه جمی
!به هم جم خوش آومدید
!اره
الیساپی داره چوب بیسبال بازی امروزو میاره
که اگه سرعتشو بالا نبره، تا فردا ادامه پیدا می‌کنه
ببخشید، شرمنده، الیساپی
،در سرزمین کم‌چوب
ما به استخوان تبدیل می‌شیم
و خدای من، اونم چه استخوانی
ما بهتون کیر والروس رو می‌دیم
!برید، آیس کوویا
!اره - !بزن بریم -
،این بازی رو قرن هاست که دارن انجام می‌دن
و اینو من بدون هیچ تحقیقی می‌گم
ولی می‌دونم که هر جامعه قوانین خاص خودشو داره
پس، برای عادلانه بودن، ما طبق قوانین یه جامعهِ تصادفی بازی می‌کنیم
قوانین آلاسکایی
کدومش؟
!بیسبال اسکیمویی
بیسبال؟
هی - اووه -
ما می‌تونیم بگیم اسکیمو، شما نمی‌تونید، فهمیدی؟
چیزی که می‌فهمم اینه که مرکز اجتماعی توکتوکتالیک
قراره یه پروژکتور 4کی جدید تهیه کنه
اه، همگی گوشی دارید؟
لینک قوانینو براتون می‌ذارم
خب، بیسبال اسکیمویی پایه‌ای نداره
،مثل بیسبال آمریکایی شما می‌تونید 9 نفر رو در زمین داشته باشید
یا حتی بیشتر، مهم نیست
مثلاً، به این افراد نگاه کنید
هدف دوییدن از یه منطقه امن
به اون یکی منطقه بدون دریافت ضربه‌اس
و اینجوری شما یه نفرو حذف می‌کنید
مگراینکه یه هدشات باشه
اونا هدشاتو حساب نمی‌کنن، و این بیسبال اسکیموییه
خیلی‌خب، اولین تیمی که به امتیاز 400 برسه برندس
!بزنید بریم بازی کنیم
،یه ضربه قشنگ از تاتیوسی که از این ضربش امتیاز دریافت می‌کنه
،یه فکت باحال، آخرین باری که تاتیوسی اومده بود شهر از 3 تا از رفیقام خواستگاری کرد
فکر کنم این بیشتر هشدار باشه تا یه فکتِ باحال
خب، با توجه به اسامی، ما
ایشونو داریم
کی؟ - نمی‌دونم -
...و این یارو ضربشو می‌زنه
...و - اره -
کوک گرفتش، و پرتابش کرد
این یارو باز سمتش ضربه می‌زنه، و بازم کوک می‌گیرتش
پشمام، اونا داری مثل یه پدر و بچه توپ بازی می‌کنن
دوستان، اگه گیج شدید، یعنی توی جمع خوبی هستید
برای من 2 سال طول کشید تا این بازیو متوجه بشم
یه حرکت قشنگ از تیم میزبان
این یکمی از این واقعیت که
حدود 43 امتیاز عقبیم، کم می‌کنه
چی؟ 43 امتیاز؟ - جبرانش می‌کنیم -
ریدیم مگه نه؟
هی، فقط اونایی که احمقن احمقن
تو که احمق نیستی، تو کی هستی؟
کی هستی؟
من سوپراستار سرعتیِ توام
درسته
حالا، برو به مامان‌بزرگ و بابا‌بزرگ نشون بده
که اون پاهای کوچولو چقدر سریع می‌دوون، باشه؟
!بیا بغلم
ایول، بیا اینجا، هاهاها
برو بگیرشون، برو
خیلی‌خب، امیدوارم که همه سوپشونو گرم کرده باشن
،چون ممکنه اگه آیس کوو بخواد اینکارو انجام بده یه مدتی اینجا باشیم
بجنب، بان، بزن بریم
بجنب، سیایا
کوک قراره بگیرتش؟
اوه، نه، تینگ اونو به خاک سیاه می‌شونه
!وهوو
فکر کنم برای همینه بهش می‌گیم تینگ پادشاه
چون اون حکومت می‌کنه، و یه بازیکنیه که توی کارگروهی ریده
اینو حق گفتی، حرکتش خیلی زشت بود
...یه ضربه بلند، و
اوه، تینگ تصمیم می‌گیره کوک رو هل بده، به جای اینکه توپو بگیره
و تیم میهمان دوباره امتیاز دریافت می‌کنه
!بجنبید
!یکی به اون دوتا بگه که توی یه تیمن
فکت باحال، فکر کنم دوتاشون توی تیم سیایا هستن
!مبارزه
تایم‌اوت
!یکمی بزرگ شید
سیایا دعوا رو متوقف می‌کنه، درحالی که توکتوکتالیک 12 امتیاز دیگه‌ام می‌گیره
شوخی می‌کنید؟ شما باعث می‌شید بازی رو ببازیم
حق با توئه، احمق بازی در آوردیم، ببخشید
بهتره یکم استراحت کنی، انگاری خسته شدی
...تینگ - لطفا -
مشکلت چیه؟
تو مشکلِ منی، و اون
چطور کوک مشکلته؟
،تو برای اون وقت گذاشتی، ولی برای من نه من که پدر بچه‌هاتم
البته، همه‌چی مربوط به تو می‌شه
چرا شماها نمی‌تونید باهم کنار بیاید؟
وای، من خیلی متاسفم، بان
ما نباید باهم جرو بحث کنیم
دیگه جنگ و دعوایی نیست، بهت قول می‌دم
باشه؟
بجنب
بیاین همه باهم بریم بازی رو تموم کنیم - اره -
خیلی‌خب، رفقا، به پایان بازی نزدیک می‌شیم و مسابقه خیلی تنگاتنگی شده
آیس کوو یه تایم‌اوت گرفت
از دستش ندید، چون این یه بازی خیلی هیجان‌انگیزه
هی
بیاین بازی رو شروع کنیم
خیلی‌خب، رفقا، این یه چیزی بیشتر از پوله
الن وایت یه تروریست واقعیه
مثلا، موهامو کوتاه کن، بدترین چتری هارو بهم بده
منو بفرست به مدرسه شبانه‌روزی تروریستا
بی احترامی نباشه، پو
توکتوکتالیک برای دهه‌هاست که داره منابع مارو می‌دزده
اما این باعث شده بیخیال بشن
می‌دونید وقتی توی این مسابقه بیسبال بیخیال بشی چه اتفاقی میفته؟
بازی تموم می‌شه
من می‌گم بریم زمینو روی سر این
...دیوثا خراب کنیم
،ما می‌خوایم جوری تحقیرشون کنیم تا کاملا بی آبرو بشن
و بعد همه بفهمن که چه بلایی سرشون اومده
ها؟
!اره، بریم پارشون کنیم برای آیس کوو
!برای آیس کوو
خیلی‌خب، ما بهشون تینگ پادشاه رو می‌دیم
سرتا پا گوشم
خیلی‌خب، صبر کنید
کل تیم آیس کوو
،در منطقه امن ایستادن و بهترین ضربه زنمونو برای ضربه زدن فرستادن
!تینگ پادشاه
!کماندارا، بیاید عقب، کامل برید عقب
،مسابقه خیلی نزدیکه و ممکنه همه‌چیز به این ضربه بستگی داشته باشه
!حالا - یه چیزی از ناکجاآباد اومد -
عالی بود، تمام تیم آیس کوو دارن به سمت یه جای امن می‌رن
اگه یکی از بازیکناشون ضربه بخوره، اونا از بازی می‌رن بیرون
!برو! برو! برو! برو
سه تا بازیکنن موندن تا رد بشن این تمام چیزیه که می‌خوایم
!بجنب، سیایا
!آخ
اوه
نه، نه، نه، نه، نه
اون اوت بود
نه، ما بردیم
!ما بردیم
!ساکت - ما بردیم -
!نه، ما بردیم
ما با قوانین توافق کردیم - چی؟ -
!ضربه به سر نداریم امتیاز حساب می‌شه، آیس کوو برنده‌ست
!اره! اره! اره
!اره
!وهوو
واقعا از دیدنت خوشحال شدم، عزیزم
بیا این بازیو دوباره به زودی انجاش بدیم - اره -
اوه، اره، خب، ما چند تا پنجره جدید می‌خوایم
اووه، پشمام
وای خدایا، من خیلی خوشحالم که تو توی تیمِ منی
شاید توی تیمت باشم، ولی من بازیکن طلاییتم
قطعا هستی
!مامانی! ما بردیم
من خیلی بهت افتخار می‌کنم
!اره - !ما بردیم -
...ام
اه، خب، تو به جشن میای؟ یا؟
اههه
از قبل به یکی قول دادم
ولی بعدا میام باشه؟
البته
می‌بینمت - بعدا می‌بینمت -
!سیایا
دفعه بعد مواظب باش
♪ Stevie Nicks - Talk To Me ♪
!آخ
من مثل چی تلاش کردم، و حالاهم دارم این کاسرول رو می‌برم
سلام - هی، سیایام -
اره، برای قهوه پایه‌ای یا نه؟
.::: Abolfazl_Fx / مترجـم : ابوالفضل :::.
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]