« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
نه بابا. واقعا که همچین چیزی نگفت؟ - چی؟ -
تو به مورگان گفتی ،که رابطه‌ش داره سریع پیش می‌ره
«.و اونم گفت: «آدم وقتی مطمئن باشه، دیگه مطمئنه
خب مگه حرف عجیبی زد؟
:آره! بدم میاد وقتی می‌گن «.آدم وقتی مطمئن باشه، دیگه مطمئنه»
.به‌نظرم حرف چندشیه
،من خیلی با طرز شروع رابطه‌شون موافق نیستم ،ولی خب
،وقتی طرف دیگه مطمئن شده مشکلی هم ندارم خب، مگه نه؟
.نه. ببخشید، ولی نباید این‌طوری باشی
ولی ما خودمون مثلا .در مورد رابطه‌مون مطمئنیم
آره، ولی نمی‌ریم که همه‌جا این جمله رو جار بزنیم، می‌ریم؟
:مثل اینه که بگی
من یه چیزی می‌دونم» «.که احتمالا شما هیچ‌وقت قرار نیست بدونین
از چیزی باخبرم» «.که احتمالا هیچ‌وقت قرار نیست متوجه شین
ولی توی رابطه‌ی بین خودم و خودت .واقعا منم همچین حسی دارم
آره خب، ولی این‌طوری نیستیم .که بخوایم به زبونش بیاریم
آره، دقیقا، البته به‌جز این‌که .به هم بگیم
.آره
باورم نمی‌شه امروز باید باهاش .برم خرید لباس عروس
اصلا مگه از این پشم‌ریزون‌تر هم داریم؟
...اومم، حسی که در این مورد داری رو .منم دارم
.عالی
.ممنون
نمی‌خوای قبل رفتنت یه چیزی بخوری؟
،نه. روز اول شغل جدیدمه .چیزی از گلوم پایین نمی‌ره
.هوم - .خیلی خیلی برای آهاوا هیجان دارم -
به‌نظرم کنیسه‌ی اصلاح‌گرا .دقیقا همون چیزیه که نیاز دارم
،شاید دقیقا همون‌طوری که از رابطه‌مون مطمئنی .از آهاوا هم مطمئنی
امیدوارم. واقعا امیدوارم .چون احتمالا این بهترین چاره برای من باشه
.و منظورم از «من»، هردومونیم
خیلی حال نمی‌کنم که دومین همسر غیریهودیِ ،یه خاخام از اون‌ کنیسه به حساب میا‌م
.ولی اشکالی نداره
.فقط امیدوارم اون‌یکی دیگه هم مو بور نباشه
.حتی به‌نظرم دقیقا مطابق میل مورگان هم نیست .گمونم دکتر اندی این‌طوری می‌خواد
از کجا می‌دونی؟
ناسلامتی خواهرمه. احساساتش رو .قبل این‌که خودش حس کنه، من حس می‌کنم
باشه، ولی مدرکی هم داری؟
.احساسات خودشون مدرک به حساب میان
.نگران نباش، یه نقشه دارم - .عجب -
می‌خوام کاری کنم بفهمه .که واقعا متوجه نیست چی مناسبشه
می‌شه یه خرده منطقی فکر کنم؟ - .نه -
هی، اولین روز خاخام بودنت .توی کنیسه‌ی جدید خوش بگذره
.به تو هم گند زدن به خرید لباس عروس خوش بگذره
.مطمئنم خوش می‌گذره
«هیچ‌کس این را نمی‌خواهد»
.این‌جا توی آهاوا دوست داریم همه آزاد باشن .خیلی با قانون حال نمی‌کنیم
.دین باید فراگیر باشه، نه محدودکننده
،دقیقا. البته منظورم رو متوجه نشی .جمع ما، جمع مذهبی‌ایه
ولی رویکرد نسبتا نوین‌تری رو .در پیش گرفتیم
،مثلا من روز شَبات پشت فرمون نمی‌شینم ،ولی اگه برای مثال مامانم بیمارستان بستری باشه (روز استراحت یهودیان و هفتمین روز هفته)
نمیام تا پاسادنا پیاده برم تا مثلا خودم رو ثابت کرده باشم. می‌فهمی چی می‌گم؟ (شهری در ایالت کالیفرنیا)
به‌نظر من سخت‌گیری باعث نمی‌شه .که آدم به خدا نزدیک‌تر بشه
می‌دونی چی باعث می‌شه به خدا نزدیک‌تر شی؟ .این‌که دل بزرگ و بخشنده و مهربونی داشته باشی
.دقیقا
و ما هم هدفمون اینه که دلمون رو برای آدم‌های بیش‌تر و بیش‌تری بزرگ کنیم، می‌فهمی منظورم رو؟
.هدف اینه که یهودی‌ها بیش‌تر بشن، نه کم‌تر .می‌خوایم آدم‌های بیش‌تری روی صندلی‌های کنیسه بشینن
و نمی‌شه به ملت بگی اجازه ندارن با اون دختر خوشگله‌ی مو بوری که توی کوچلا باهاش آشنا شدن ازدواج کنن
و در عین حال انتظار داشته باشی .به دینت هم ملحق شن
.آره
بذار یه ماجرا برات تعریف کنم درباره‌ی یه یهودی
...به اسم استیون
.اسپیلبرگ... (کارگردان آمریکایی)
.ایول. عاشق این داستانم - ...خیلی‌خب -
.آره. منم عاشق اسپیلبرگم
وقتی استیون اسپیلبرگ می‌ره .سر صحنه‌ی فیلم‌هاش، هیچ برنامه‌ای نداره
.از قبلش هیچ فهرستی از نماها تهیه نمی‌کنه .با بازیگرها هیچ مشورتی نمی‌کنه
،صرفا دوست داره همین‌طوری بره سر صحنه‌ی فیلم‌برداری .و ببینه چی می‌شه
.ما هم دقیقا همین‌طوری‌ایم .مثل اسپیلبرگ
.نقشه‌ی ازپیش‌تعیین‌شده‌ای نداریم - .نداریم -
.ضمنا اونم عضو همین کنیسه‌ست
.داره یه بخش جدید می‌سازه - جدی؟ -
.یه ساختمون کاملا جدید .ساختمان اسپیلبرگ
.همین‌جا قراره تاسیس بشه. خیلی جای خفنی می‌شه - .وای خدا -
اگه دوست نداری نیازی نیست .عرق‌چینت رو بذاری
.این‌جا خیلی به عرق‌چین داشتن گیر نمی‌دیم
.برش دار - .باشه -
...باشه. به‌نظرم - .من رو ببین -
.عشق کن - .آره، دیدم -
.این‌جا آدم همه‌جوره آزاده - .آره -
.عشق دنیا رو می‌کنم
.عجب - .نگاهش کن -
.چقدر چهره‌ت روشن‌تر شد - .به‌نظرم حتی قدت هم یه پنج سانتی بلندتر شد -
حس خوبی داره، نه؟
.نمی‌دونم والا
.خوش‌حال‌تر به‌نظر می‌رسی - .آره -
.حالا از فردا امتحانش می‌کنم .به‌نظرم بهتره از فردا این کار رو شروع کنم
.به هر حال امشب قراره خواب‌های محشری ببینی .چون عرق‌چینت رو برداشتی
.امیدوارم دفترچه خاطرات داشته باشی - .امان از گیره‌هاش -
.آره واقعا گیره‌هاش خیلی رومخن
.وای خدا
می‌دونی، کنیسه‌ی آهاوا یکی از گزینه‌های اصلی من .برای کلاس‌های تغییر دینه
از صبح که بیدار شدم .بدجوری یهودی بودنم گل کرده
.چقدر عالی
.ممنون - .خیلی‌خب -
نظرتون چیه؟
...اومم
.خیلی‌خب، سکوت طولانی .معمولا نشونه‌ی خوبی نیست
.هومم. نمی‌دونم والا .یه جورایی شبیه لباس‌خوابه
.اوه - .ولی قشنگه -
.باشه
دیدین شورتش زیر لباسش معلوم بود؟ .خیلی ضایع بود
من واقعا مشکلی ندارم .که بخوام نظرم رو به مورگان بگم
ولی به‌نظرم بهتره شما دوتا بگین، می‌گیرین چی می‌گم؟
منظورت نظرمون در مورد لباسشه؟
.نه. در مورد مسخره بودن این وضعیت
.اصلا کسی به اسم دکتر اندی وجود خارجی نداره حس می‌کنم آخر عاقبت مورگان
قراره به این پادکست‌های جنایی با موضوع قتل .که همه عاشقشن منجر بشه
.بی‌خیال. زیادی داری شلوغش می‌کنی
.اتفاقا به‌نظرم شما زیادی بی‌خیالین .اصلا نمی‌فهممت مامان
حاضری یک ساعت پشت تلفن باهام در مورد خونه‌ی دختر دوستت حرف بزنی
که معامله‌ش به‌هم خورده، ولی در مورد این نمی‌خوای چیزی بگی؟
.چه‌می‌دونم آخه
گاهی وقت‌ها برای من مسائل کوچیک مهم می‌شن .و مسائل مهم کم‌اهمیت
باشه، ولی بابا، تو که متوجهی چقدر این وضع عجیبه، نه؟
.تموم دنیا عجیبه
می‌دونی چیه؟ .من دیگه بقیه رو قضاوت نمی‌کنم
.ولی من می‌کنم
و راستش شما دوتا رو هم قضاوت می‌کنم .که در مورد این قضیه قضاوت نمی‌کنین
.آره، مقاله‌ی خیلی جالبی بود
در مورد این بود که چطور در عین حفظ آداب و رسوم
تجربه‌ی افراد از کنیسه رو .به حالت امروزی در بیاریم
.دقیقا. منم همون مقاله‌هه رو خوندم - جدی؟ -
خیلی جالب بود. دو بار خوندم .و واقعا با تمامش موافق بودم
.باید مطمئن شی که این تصمیم ما یه پیش‌زمینه‌ای داشته - .دقیقا -
یادت رفته که خودم بودم .که مقاله‌هه رو برات فرستادم
.نه والا من بودم که برات فرستادمش
.برام خیلی مقاله‌ی ارزشمندی بود .یکی از دوستای کالجم نوشته بودش. بهش افتخار می‌کنم
.واقعا مقاله‌ی عالی‌ای بود
می‌دونی، در عین حال که باید افراد رو ،از نظر معنوی به چالش بکشی
.قراره این کار رو به صورت سرگرم‌کننده‌ای انجام بدی
.باید سرگرم‌کننده باشه - .دقیقا. آره -
.خیلی سرگرم‌کننده - ...به‌نظرم -
.به‌نظرم کلا چالش سرگرم‌کننده‌ست
به اعتقاد ما این‌جا توی آهاوا .باید به جای خود سرگرمی هم داشته باشیم
.موافقم - .به‌نظرمون زندگی بیرون سخته -
ولی این‌جا خوش می‌گذره. می‌گیری چی می‌گم؟
.واقعا عالیه - .مطمئنا خدا هم همین رو می‌خواد -
ببخشید که بهت نگفتیم .این‌جا خودمون ناهار همراهمون میاریم
می‌دونم. داشتم به این فکر می‌کردم که باید
تمام این چیزها رو یک‌جا بنویسیم .و در اختیار افراد جدید قرار بدیم
.یه یادداشت باهات به اشتراک می‌ذارم .این بار بازش کن
همیشه یادت می‌ره. هیچ‌وقت .یادداشت‌هاش رو باز نمی‌کنه. نمی‌دونم چرا
مشکلی نداره. اومم، از فردا .یادم می‌مونه که برای خودم ناهار بیارم
وای خدا، من مسئول آموزش .برنامه‌ی بعد از مدرسه‌م
نظرت چیه تو جایگزینم بشی؟
بچه‌ها عالی‌ان. خیلی دوست داریم .باهاشون آشنا شی
.عاشق این خودجوش بودنشم - .آره واقعا -
.به‌نظرم... هنوز آماده نیستم
.ولی باشه. خیلی‌خب .امتحانی یه روز می‌رم
...اومم - .عالی -
.می‌تونم سریع یه سخنرانی آماده کنم .مثلا راجع به بخش تورات هفته‌ی پیش
.جسورانه‌ست. خوشم اومد - .اوه -
.حله. برو تو کارش
.عالیه
...اومم، راستش
.به آدم حس اسب می‌ده
چی؟ - .آره -
.من رو هم یاد اسب می‌ندازه
عذر می‌خوام. منظورتون اینه ...که شبیه لباس‌های سوارکاریه یا مثلا
.نمی‌دونم - .از من نپرسین. خودش یهو یه لباس تنش کرد -
...آخه خب
چیه؟ - جریان چیه؟ -
.چیه خب؟ فکر می‌کردم باحال بشه
.ما که رفتیم
شوخیت گرفته؟ .باحاله، ولی به طرز بی‌رحمانه‌ای. وای خدا
.فکر می‌کردم بامزه باشه - .ولی نبود -
،می‌خوام یه چیزی بهش بگم .ولی نمی‌دونم... چطور بگم
،مثل یه عمل جراحی پیچیده می‌مونه می‌فهمی منظورم رو؟
،چون اگه کوچیک‌ترین اشتباهی کنم .یکی‌مون می‌میره و بدبخت می‌شه
.یاد روز عروسی خودم افتادم
خیلی مطمئن بودم .که دارم کار درست رو انجام می‌دم
.واقعا هیچی نمی‌دونستم
همیشه تهش به گفتن یه خاطره از عروسی خودت ختم می‌شه، آره؟ - هوم؟ -
.ولی راست می‌گی مامان واقعا آدم باید روز عروسیش
.مطمئن باشه که تصمیم درستی گرفته
.دلیلی نداره عجولانه عمل کنی
این بخش از تورات روی دو هفته‌ی
.قبل از خروج بنی‌اسرائیل از مصر تمرکز داره
.زمانی که زمستون تموم شده .و بهار شروع شده
.نیسان ماه تجدیده .وقت شروع تازه‌ست (ماه اول در تقویم عبری)
منم می‌خوام در مورد شروع تازه‌ای .که هفته‌ی پیش داشتم حرف بزنم
،از یه رابطه بیرون اومدم ...و حس می‌کنم
.هی، ببخشید وسط حرفت می‌پرم
جانم؟ - ...اومم -
خیلی دلم می‌خواد .در مورد رابطه‌ی جدیدت بشنوم
.ولی هنوز حرفم تموم نشده بود
...آها. ببخشید. اومم
.آخه معمولا این‌جا فقط ما صحبت می‌کنیم
جدی؟ - .آره -
پس یعنی کلاسیه که من توش تدریس نمی‌کنم؟ - .تقریبا می‌شه گفت -
.البته آخرش می‌تونین یه خرده تدریس کنین
،باشه. پس شما حرف بزنین
.اگه وقت بود، آخر کلاس منم حرف می‌زنم
،خلاصه، دختر خیلی عالی‌ای بود
.ولی به‌نظرش خیلی با سبیل جذاب نمی‌شدم
.ولی من واقعا دلم می‌خواست سبیل بذارم .اما اون نمی‌ذاشت
!چقدر قشنگه - .مورگان، این لباس محشره -
.واقعا قشنگه؟ نمی‌دونم والا
.نه، نه، جدی محشره
.وای خدا، راست می‌گن واقعا .آدم وقتی مطمئن باشه، دیگه مطمئنه
شاید. ولی گاهی اوقات ،آدم فکر می‌کنه مطمئنه
ولی یهو یه روز صبح از خواب پا می‌شه «.و می‌فهمه: «عه، واقعا مطمئن نبودم
.وای خدا. جوئن، حرفت رو بزن دیگه
چه حرفی؟
.این‌که به‌نظرت نباید با اندی ازدواج کنم .بگو دیگه
.این‌طور نیست
.تازه درستش دکتر اندیه - .وای خدا. دیدین گفتم؟ منظورم همین بود -
.چیه خب؟ شوخی کردم .ولی شما واقعا بهش می‌گین دکتر اندی، و یه جورایی عجیبه
.از همون اولشم هیچ‌وقت ازش خوب نگفتی
.چرا، گفتم - .نوچ -
این رو نگفتم که به‌نظرم آدم مودبیه؟
.نه. نه راستش نگفتی
.هر چقدر مشروب می‌خورم بازم کمه - .جدی به‌نظرم خیلی مودبه -
تو این حرف رو در مورد کسایی می‌زنی .که ازشون خوشت نمیاد. این‌قدر دروغگو نباش
می‌دونی چیه مورگان؟ - چیه؟ -
خرید لباس عروس می‌تونه .خیلی احساس‌برانگیز باشه
بیاین همگی آروم باشیم، خب؟
.حیف شد که قبلش عکس خونوادگی نگرفتیم
،آخر شب، بعد از این‌که با هم نامزد کردیم .اومدی پیش من
یادته چی گفتی؟
.آره، بهت تبریک گفتم
.نه - .مطمئنم تبریک گفتم -
نه، راستش این‌طوری «با شک گفتی «تبریک می‌گم؟
.اصلا هم با این لحن نگفتم
.خیلیم گفتی - .نگفتم -
پس یعنی می‌گی صد درصد برام خوش‌حالی؟
مورگان، آخه کی رو پیدا می‌کنی که صد درصد بابت یه چیزی خوش‌حال باشه؟ - .باشه -
،جدی می‌گم. ولی خب حالا که بحثش رو پیش کشیدی
باید بگم یه خرده عجیبه .که این‌قدر کارها سریع پیش رفته
آخه چه عجله‌ایه؟ .هنوز هیچی در مورد طرف نمی‌دونی
.چرا، چندین ساله که می‌شناسمش
.نه، اونه که تو رو می‌شناسه
.ولی تو توی این همه سال ذره‌ای نشناختیش
.جوئن، خودت رو ببین
.لباس عروس تنته .معلومه که بهم حسودیت شده
.اصلا واضح‌تر از این نمی‌شه «!انگار که داری داد می‌زنی: «حسودیم شده
.نه، این کارم محض شوخی بود، مورگان
اصلا نمی‌شه گذرت به مزون عروس بیفته .و یه لباس تنت نکنی
.چرا، اگه دنبال جلب توجه نباشی می‌شه
.راست می‌گه جوئن
.واقعا می‌شه
دلیل این کارهات به خاطر اینه ،که نمی‌تونی رابطه‌ی خودت رو این‌قدر سریع پیش ببری
.و از حسادت داری دیوونه می‌شی
.اصلا هم این‌طور نیست. من نگرانتم
نگرانم که نکنه این ازدواج .خواسته‌ی دکتر اندیه، نه خودت
!خواسته‌ی خودمه
تا حالا شده باهاش مخالفت کنی؟ شده؟
.تو آدمی هستی که اهل به چالش کشیدنه .تا حالا ندیدم اون رو به چالش بکشی
.شاید قبلا این‌طوری بودم و الان نیستم .قبول کن حسودیت شده
.دیر کردین، ولی عاشق این شور و هیجان‌تونم .مطمئنم این قسمت عالی می‌شه
.نیومدم پادکست ضبط کنم
.منم می‌خواستم همین رو بگم
.خدایا، خودت کمکم کن
.شروع کنین، خانم‌ها .یادداشت‌هاتون رو بخونین یا یه چیزی بگین
.خیلی‌خب
نمی‌دونم، یعنی چی؟ .فقط نوشته فابریتسیو
.اوه، فابریتسیو، صاحب‌خونه‌م
،اومم، چند وقته خیلی رفته رو مخم
برای همینم گفتم درباره‌ش با هم حرف بزنیم .چون مسائل مربوط به صاحب‌خونه‌ها برای اکثریت قابل درکه
.واقعا عاشق فابریتسیوئم. بدجوری ازت بدش میاد
.می‌دونم
،اون زمان رو یادته که توی استخر بالا آوردم ،و مجبور شد کل آب استخر رو خالی کنه
،و حدود ۳۰۰۰ دلار براش خرج برداشت ولی هیچ‌وقت نفهمید کار من بوده؟
یه روز دیگه هم ازم پرسید کار کی بوده :و منم بهش گفتم
،نمی‌دونم، ولی واقعا حال‌به‌هم‌زنه»
«.و کار هر کی بوده واقعا باید بهاش رو پس بده
...واقعا مستاجر بدی هستی. اومم
راستش این یادداشت‌ها
.خیلی خسته‌کننده‌ن
.خیلی‌خب
پس دوست داری درباره‌ی چی حرف بزنی، مورگان؟
.می‌تونیم در مورد ازدواجم حرف بزنیم - .اوه -
.آره. آخه هنوز ساقدوشم رو انتخاب نکردم
ساقدوش انتخاب کردن .یکی از مهم‌ترین تصمیم‌های زندگیه
.نه واقعا
.حالا هر چی
،به هر حال تو از تصمیم‌های من حمایت نمی‌کنی .پس منم به عنوان ساقدوش انتخابت نمی‌کنم
شوخیت گرفته؟
.نه
باید بتونیم از هم‌دیگه متنفر باشیم .ولی در عین حال ساقدوش هم‌دیگه باشیم
.ببخشید، ولی می‌خوام به اشلی پیشنهاد بدم - من ساقدوش باشم؟ -
اشلی؟ - .آره -
،اشلی دوست کاری‌مونه .دوست واقعیمون که نیست
اشلی دوست کاری‌ایه ،که الان دیگه دوست واقعیم شده
.و از تو هم دوست بهتریه
،اگه اشلی ساقدوشت بشه
.برای من دوباره می‌شه همون دوست کاری
.یعنی دوستی که نه بهش اعتماد می‌کنم نه ازش خوشم میاد - جانم؟ -
.باشه اصلا. اشلی ساقدوشت باشه
.حله - .ولی من خودم دوست ندارم ساقدوش باشم -
تنها وظیفه‌ی ساقدوش اینه که توی مهمونی مجردی .بعد عروسی، دُنگ‌ هر نفر رو حساب کنه. نه مرسی
!نه، مرسی
می‌شه در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
همین‌طور نمی‌تونیم در مورد نوآ حرف بزنیم
،چون همچین اجازه‌ای نداری .پس اینم از موضوعاتمون خط می‌خوره
.مردها واقعا حریم شخصی براشون مهمه
.همه هم این رو می‌دونن. کاملا هم طبیعیه
ولی من میتونم در مورد اندی .هر چی دلم می‌خواد بگم
اندی از مادرش متنفره .و یه بارم با ماشین زده به یکی و فرار کرده
همه می‌دونن که دکتر اندی .حد و مرز یا حریم شخصی براش مهم نیست
.به‌نظرم موضوع مناسبی برای حرف زدن نداریم
.نه واقعا نداریم
.خیلی‌خب، لطفا همه این‌جا رو ببینین
.به بازی «چهارگوشه» خوش اومدین .اوضاع کم‌کم قراره جدی بشه
،خیلی هم جدی. همون‌طور که می‌بینین .اطرافمون چهارتا تابلوئه
،شدیدا موافقم، موافقم .شدیدا مخالفم، و مخالفم
.من یه جمله می‌گم
شما باید برین سمت تابلویی .که بیش‌تر از همه با نظرتون هم‌جهته
خب هدف از این کار چیه؟
مناخِم، هدف اینه که قراره در موردِ
رابطه‌مون با یهودیت توی زندگی روزمره‌مون فکر کنیم
.و کلا در مورد زندگی‌مون
.جمله‌ی اول
اشکالی نداره که قانون شبات رو زیر پا بذارین اگه شب اکران فیلمیه
که شخصیت موردعلاقه‌تون از چهار شگفت‌انگیز هم .داخلش حضور داره
.البته محض اطلاعتون بگم که «ثینگ» یهودیه (یکی از اعضای گروه چهار شگفت‌انگیز)
.هومم
.مثلا جولیا گارنر در نقش سیلور سرفر (در فیلم چهار شگفت‌انگیز: گام‌های نخست محصول ۲۰۲۵)
.واقعا بازیگر محشریه - .واقعا محشره -
از چهار شگفت‌انگیز خوشت نمیاد؟ - .نه، حسم بهشون خنثی‌ست -
بیش‌تر به‌نظر می‌رسه .دید منفی بهشون داشته باشی تا خنثی
.خنثی‌م
اولین هفته‌ی اکران فیلم‌ها .برای اعضای کنیسه خیلی مهمه
.کلی از آدم‌های این حوزه عضو کنیسه‌ن
.شبات همین‌طوریه دیگه
.هر کسی به روش خودش خدا رو می‌پرسته
.سوال بعدی
کار درستی نیست که هدیه‌ای رو که .به مناسبت بر یا بت میتصوا از مامان‌بزرگتون گرفتین رو بدین به یکی دیگه (مراسم جشن تکلیف یهودیان)
!حتی اگه هدیه‌ی چرتی باشه - .اوه -
[کاملا مخالف]
.طرف مامان‌بزرگتونه‌ها
.عمرا متوجه نمی‌شه
.تماشا کردن فیلم‌های مل گیبسون ممنوعه (به دلیل اظهارات ضدیهودی وی در گذشته)
[کاملا مخالف]
[کاملا موافق]
.خیلی‌خب، یه سوال باحال .کایلی بهترین عضو خانواده‌ی کارداشیانه
.اوه اوه
.شلوغ شد
[مخالف]
.محض اطلاعت بگم تیموتی شالامی یهودیه .آفرین (دوست‌پسر کایلی جنر)
.آفرین، نوآ این‌یکی رو با نظر جمع موافق بودی، آره؟
.آره - از چه ویژگی‌ایش بیش‌تر خوشت میاد؟ -
.از رقصیدنش
.اون‌قدرا هم نمی‌رقصه حالا
،شاید به رقصش معروف نباشه .ولی مطمئنم خوب بلده برقصه
خیلی‌خب، قسمت جنجالی‌ای بود
.البته قبل از اون ۲۰ دقیقه سکوتتون
پنج‌شنبه‌ی هفته‌ی بعد چه ساعتی می‌تونینی بیاین؟
.به‌نظرم شاید بهتر باشه یه خرده فاصله بگیریم - .آره، به‌نظرم نیازه که پادکست رو متوقف کنیم -
نه، منظورم اینه که بهتره .از هم‌دیگه فاصله بگیریم
قبلش نباید از منم نظر می‌پرسیدین؟
.نه - .نه -
.پس خدا به همراهتون
ببین، اگه با رابطه‌ی من و دکتر اندی احساس راحتی نمی‌کنی
.پس منم نمی‌تونم با تو احساس راحتی کنم
.آره، منطقی هم هست
شاید گاهی وقت‌ها خواسته‌ی من ،یا خواسته‌ی اون دقیقا معلوم نباشه
ولی جوئن، شما هم همین‌طوری‌این، مگه نه؟
دوست نداری بتونی توی پادکست بیش‌تر در مورد نوآ حرف بزنی؟
...شاید، ولی - .ولی نمی‌تونی این موضوع رو با خودش در میون بذاری -
و چیزی که واقعا نمی‌تونی بهش بگی اینه که کاش تغییر دین این‌قدر مسئله‌ی بزرگی نمی‌بود
چون این‌طوری زندگیت .خیلی راحت‌تر می‌شد. مثل زندگی من
باشه مورگان، ولی یه دلیل مهم داره
که می‌گم داری عجولانه در مورد رابطه‌ت .با دکتر اندی عمل می‌کنی
باشه. چی؟
چون من همون بار اول که بحث ازدواج با یه نفر رو پیش کشیدی ،هیچ حرفی نزدم
.و خیلی از این بابت پشیمونم
.ببخشید که مجبور شدم بگم
.باشه
.حالا که حرفت رو زدی دیگه
.باشه. ممنون
...ولی این بار فرق می‌کنه
!آره
،هر روز برای خودشون ناهار میارن .ولی کسی بهم نگفته بود که ناهار ببرم
وایستا ببینم، کسی بهت نگفته بود؟
.وای خدا، چقدر ظالمانه
.می‌دونم. می‌دونم. نزدیک بود از ضعف غش کنم
نه فقط به خاطر این‌که .نیل و کَمی رومخن
.در ظاهر جدی از این کنیسه خوشم میاد
نوآ، من واقعا به این‌که توی کنیسه‌ی آهاوا .مشغول به کار شدی وابسته شده‌م
.حتی ایمیلت رو روی گوشیم عوض کردم
یعنی هیچ‌جوره نمی‌تونی یه کاریش کنی؟
.نمی‌دونم
حس بدی دارم، انگار که .یه اشتباهی مرتکب شدم
.داداش، هنوز روز اولت بود
.آره
ولی خب از طرفی .آدم وقتی مطمئن بشه، دیگه مطمئنه
کاش این حس رو نمی‌داشتم ،که اگه این‌جا برامون مناسب نباشه
.هیچ‌جای دیگه‌ای هم مناسب نیست
.اوه، اومد. خیلی‌خب، من باید برم
،هی، منم یه سری مشکل برام پیش اومده هر وقت تونستی زنگ بزن. الو؟
!سلام - !سلام -
امروز چطور بود؟
.خوب بود
تو چطور؟
.منم خوب بود
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]