« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫آمین
‫شبات مبارک
‫استر
‫شبات مبارک
‫همه گیرشون اومد؟
‫چقدر نونه برق می‌زنه، عاشقشم
‫خالا
‫خالا! ‫(نان خالا)
‫آره
‫نه، نه، جوئن، جوئن، جوئن ‫اونجا جای ساشاست
‫تو اون سمت نوآ می‌شینی
‫- ببخشید ‫- اینو چیکار کنم؟
‫ممنون، بانوی من
‫مامانت خیلی در مورد ‫جای نشستن سختگیره
‫- بهش عادت می‌کنی ‫- باشه
‫- میشه سوپ رو بهم بدی؟ ‫- آره حتماً
‫دوست دارم برای شبات اینجایی ‫روز مورد علاقه‌م توی هفته‌ست
‫هنوزم به‌نظرم خیلی عجیبه ‫که هر جمعه با خانواده‌ت شام می‌خوری
‫به عقیده‌ی بعضیا ‫این دیگه زیاده‌رویه
‫خب، خانواده برام مهمه
‫نوآ، خانواده برای منم مهمه
‫همه‌مون با یه کارت کاستکو خرید می‌کنیم
‫جوئن
‫لطفاً سر میز گوشی دست نگیر
‫ببخشید. ببخشید. مورگان داشت توی گروه ‫تولد مامانم رو تبریک می‌گفت
‫توی گروه؟ تولدت مادرتو ‫با پیام تبریک گفته؟
‫- همین؟ ‫- خب...
‫تولد "لین"ـه؟
‫مادرتون تمام روز منتظر یه زنگ مونده؟ ‫دیگه آخر روزه، ساعت 6 شده
‫- جفتتون از مادرتون متنفرین؟ ‫- نه
‫حاضرم هرکاری کنم ‫ولی روز تولدم کسی کارم نداشته باشه
‫- نمی‌دونستم. بهش زنگ نزدم ‫- بس کن. تولدش... اشتباه شده
‫تولدش هشتمه، مورگان فکر می‌کنه ششمه
‫هزار بار بهش گفتیم ‫ولی یادش نمی‌مونه
‫- خیلی‌خب ‫- امروز ششمه
‫- آره ‫- و تولدش امروزه؟
‫- هشتمه ‫- خداروشکر یادم نرفته تبریک بگم. خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫برنامه چیه؟
‫قراره چیکار کنیم؟
‫خب...
‫قراره بهش زنگ بزنم
‫اوه
‫غم‌انگیزترین داستان دنیا بود ‫میشه لطفاً خیارشور رو بدی؟
‫قرار نیست دور هم جمع بشین ‫کاری انجام بدین؟ هیچ‌کاری؟
‫حتی یه کیک هم نمی‌گیرین؟ ‫با چند تا شمع؟
‫یا یه میز تو رستوران رزرو کنین؟ لطفاً
‫چند تا بادکنک یا سبد میوه؟
‫مگه هیچ رسم و رسوم خانوادگی ندارین؟
‫چرا
‫رسم و رسوم خانوادگی داریم
‫فقط انجامشون نمیدیم
‫خب...
‫خب، وقتی بچه بودم، مادرم عادت داشت ‫برای صبحونه‌ی تولدمون از بیرون غذا بگیره
‫و جای کیک دونات بگیره
‫- آخی ‫- آخی
‫- متاسفم. به‌نظر خیلی سخت میاد ‫- نه، به‌نظر خیلی خوب میاد. دونات حرف نداره
‫خیلی‌خب، بیا همین‌کارو بکنیم
‫فکر... فکر نکنم خانواده‌م ‫چندان اهل این‌ کارا باشن
‫اذیت نکن. توی رسم و رسوم خانوادگیم ‫اومدی پیش ما
‫منم می‌خوام همراه خانواده‌ت ‫از این کارها انجام بدم
‫لطفاً. ببین. حسابی کیف میده ‫تمام برنامه‌شو خودم می‌ریزم
‫ساعت 6 بعدازظهر پیام دادن
‫اشکال نداره، بابا
‫- تولد مامانش امروز نیست ‫- ولی خب بازم...
‫چهل و هشت ساعت وقت داریم
‫هشتم. آخ که چی بشه هشتم
‫« هیچکس این را نمی‌خواهد »
‫وایسا ببینم، چرا داری مامان رو مجبور می‌کنی ‫تولدش رو با ما جشن بگیره؟
‫- مگه مریضه؟ ‫- نه، چیزیش نیست
‫فقط گفتم شاید بد نباشه ‫دوباره برگردیم سراغ رسم و رسوم خانوادگی‌مون
‫برای مامان مهمه
‫آره جون خودت، جفتمون می‌دونیم ‫مامان ترجیح میده مثل همیشه با گولدی
‫قارچ‌های شکلاتی بخوره ‫و بیرون گریه کنه
‫خیلی‌خب، باشه ‫برای نوآ مهمه، خب؟
‫فکر اون بود، و رسم و رسوم‌های خانوادگی
‫به‌طرز عجیبی براش اهمیت داره
‫آها پس می‌خوای با انجام کاری که 20 ساله ‫انجام ندادیم نوآ رو تحت‌تاثیر قرار بدی؟
‫نبایدم درک کنی. خیلی‌خب ببین ‫من توی یه رابطه‌ی بالغ و پخته‌م
‫من و نوآ داریم سعی می‌کنیم ‫بفهمیم چطور می‌تونیم با هم باشیم
‫و مثل یجور مذاکره‌ی بی‌کلام می‌مونه
‫ایش
‫- سلام ‫- سلام
‫دارم سخنرانیم برای جشن تولد ‫ فردای لین رو می‌نویسم
‫سخنرانی تو چقدر طول می‌کشه؟ ‫آخه اگر مال من طولانی‌تر باشه ضایع میشه
‫- خب... ‫- نه ما سخنرانی نمی‌کنیم. نه
‫اینجور سخنرانی‌ها برای کساییه ‫که می‌‌تونن از هم تعریف کنن
‫حله. خیلی‌خب. هی، بیا
‫نمی‌تونی تمام روز فقط قهوه بخوری
‫عزیزدلم. میزان آب خوردنم هم دستته؟
‫وای خدا، چقدر قشنگ
‫مورگان، شنیدی؟
‫آره. تو مگه شغلی چیزی نداری؟
‫چرا، فقط فعلاً کارها یکم خوابیده
‫مردم دلشون می‌خواد ‫با نوآ بزرگه کار کنن
‫کمتر میان سراغ من
‫از نظر من که بهترین خطبه‌ش ‫همون خطبه‌ی اولش بود
‫وای خدا. حتی عکسشم زدن ‫روی جلد "مجله‌ی یهودی"
‫که واقعاً... نمی‌دونین که ‫نمی‌دونین چقدر سخته
‫وای خدا، فکر می‌کردم ‫ امروز روز تعطیلته
‫نمی‌دونستم به همچین صحبت ‫معذب‌کننده‌ای منتهی میشه. ای خدا
‫خیلی‌خب، میشه در مورد این حرف بزنیم ‫که عادت کردی میگی "عزیزدلم"؟
‫بچه‌ها، جوئن بدجوری عاشق شده
‫تابحال نشنیدم به کسی بگه عزیزدلم
‫خیلی‌خب، میشه در مورد ‫چیز دیگه‌ای صحبت کنیم؟
‫خب...
‫تو چیزی نداری بگی، مورگان؟
‫نچ. گمونم وقتشه بریم ‫سراغ سوالات شنونده‌ها
‫"بعد از اینکه سه ماه برای سکس با ‫یه نفر صبر کردم، طرف دیگه جوابمو نمیده"
‫"چیکار کنم؟"
‫اول از همه، اراده داشته باش...
‫اشکال نداره من نظر بدم؟
‫مگه نگفتی نمی‌خوای ‫از صد متری پادکست هم رد بشی؟
‫نمی‌خوام حرفی از من توش زده بشه ‫ولی خب، می‌دونی...
‫بدم نمیاد در جواب یه سوال ‫نظر خودمو بگم
‫کارم همینه دیگه
‫- خیلی‌خب، فکر نکنم... ‫- بد نیست یه مرد هم نظر بده
‫خیلی‌خب، عالیه
‫اولاً، به نمایندگی از تمام مردها عذر می‌خوام ‫جواب ندادن واقعاً زشته
‫توی تلمود، هیلل قانون طلاییش رو بهمون میگه
‫آنچه بر خود نمی‌پسندی ‫بر دیگران هم نپسند
‫ما هم همیشه می‌شنویم که میگن
‫با دیگران همونطور رفتار کن ‫که می‌خوای باهات رفتار بشه
‫ولی به‌نظرم برعکسش هم صدق می‌کنه
‫نحوه‌ی برخوردت با دیگران ‫همون جوریه که با خودت رفتار می‌کنی
‫پس اگر نمی‌تونه با تو صادق باشه ‫یعنی با خودش هم صادق نیست
‫همچین کسی مناسب تو نیست
‫آفرین، جناب خاخام ‫جواب خیلی خوبی بود
‫آره، می‌خواستم بگم شاید دختره ‫توی سکس ناشیه، ولی...
‫سوال بعدی؟
‫خیلی‌خب، بریم سراغ بعدی
‫"می‌تونم با مردی دوست بشم ‫که دوست خوبم باهاش دوست بوده"
‫"ولی هیچوقت رابطه‌شون جدی نبوده؟"
‫- نه ‫- آره
‫- آره. نه، خودم اینو جواب میدم، جوئن ‫- نه
‫امیدوارم رابطه‌شون بدون ناراحتی تموم ‫شده باشه، ولی چون تموم شده
‫آره، کاملاً حق داری ‫بخوای باهاش وارد رابطه بشی
‫واقعاً شرمنده ‫به‌شدت با این حرفت مخالفم
‫قرار گذاشتن با شریک‌های سابق دوست‌هات
‫تحت هیچ شرایطی درست نیست ‫و مطمئنم هیلل هم موافقه
‫قوانین عشق چی؟
‫غیرتی شدن سر کسی که رابطه‌ت ‫باهاش به جایی نرسیده اصلاً درست نیست
‫اگر فکر می‌کنه ممکنه طرف نیمه‌ی ‫گمشده‌ش باشه، باید سعی خودشو بکنه
‫خیلی‌خب، سوال بعدی. آخرین ‫جای عجیب غریبی که سکس کردین کجا بوده؟
‫خب...
‫از این کارا نمی‌کنیم
‫- یعنی چی؟ سکس نمی‌کنین؟ ‫- ما...
‫خودت می‌دونی منظورم چیه
‫خیلی‌خب، باشه، ضدحال ‫یه چیز جذاب در مورد رابطه‌تون بهم بگین
‫خب، مورگان...
‫مثلاً سکسی‌ترین کاری که تابحال کردین
‫هیچ کاری نمی‌کنیم ‫که از دید شنونده‌ها جالب باشه
‫وایسا ببینم، اینطوریام نیست
‫خیلی‌خب، ادامه بده جناب خاخام
‫- ادامه بده. توی میکروفون صحبت کن ‫- ببخشید، ببخشید
‫- آره برو. بابت سوالاتش شرمنده ‫- می‌ذارم برگردین سراغ پادکستتون
‫خب، مشکل مورگان اینه که ‫هیچ درکی از حریم خصوصی نداره
‫بر این اساس که تمام رمزهاش 1234ـه
‫و توی گوشیم یه پوشه ‫پر از عکس‌های لختیش دارم
‫چه غلطی می‌کنی؟ ای خدا ‫الان باید تمام رمزهامو عوض کنم
‫نخند. اصلاً کارت خوب نبود
‫به‌نظرت چقدر مونده تا میری برگرده؟
‫حدوداً 42 دقیقه، مرتیکه‌ی مریض ‫دوباره سکس نمی‌کنیما
‫نه، تو فکر بودم...
‫یکم دسر بخوریم ‫و یه چیز بامزه بذاریم ببینیم
‫عاشق دسرم. فکر خیلی خوبیه ‫چیا داریم؟
‫تو... من اول گذاشتم
‫- نه، مشخص... مشخص بود من اول گذاشتم ‫- نه
‫خیلی‌خب، بستنی نونی داریم
‫بستنی نونی می‌خوام
‫ممنون عزیزم
‫- سلام! چطور... ‫- وای خدا. مامان!
‫- چیه؟ ‫- اینحا چیکار می‌کنی؟
‫مگه کلیدت رو پس نگرفتیم؟
‫نگران نباش، یه کپی ازش زدم
‫همم
‫میشه لطفاً یه دقیقه تنهامون بذاری؟
‫آره حتماً. منم خیلی ‫خوشحال شدم دیدمت
‫- عجب لباسی ‫- آره دیگه چه کنم
‫- این چه وضعشه؟ ‫- تابحال ندیده بودم
‫عزیزم
‫جفتتون نیمه‌لختین
‫انگار آتیش ازدواجتون ‫دوباره شعله‌ور شده
‫آره
‫ولی دووم نمیاره
‫نمیاره؟ چرا؟ چی... چی می‌دونی؟
‫اینو می‌دونم که باید از این لحظه ‫ نهایت استفاده رو ببری
‫خیلی‌خب. به‌نظر من که دارم می‌برم
‫- یه بچه‌ی دیگه بیارین ‫- اوه!
‫- هیس! هیس ‫- مامان، نه!
‫میری محشره. یه بار شانس آوردیم تموم شد ‫یه بچه‌ی دیگه نمیاریم
‫میری فوق العاده‌ست ‫ولی یکی بیشتر نیست
‫و بچه‌ها... بچه‌ها نعمت خدان
‫و بچه‌های بیشتری لازم داریم
‫و دیگه نمی‌تونم روی نوآ حساب باز کنم
‫خدا می‌دونه چقدر طول می‌کشه ‫تا سر عقل بیاد
‫ممکنه تا اون‌موقع مُرده باشم
‫- آخی، مامان ‫- چیه؟
‫نمی‌خوام بمیری
‫نگران نباش
‫همیشه همراهتم
‫ولی اون کلید رو پس بده
‫نه
‫سلام بابا
‫سلام عزیزانم
‫لازم نیست بلند بشی ‫یا اینا رو کمکمون بیاری
‫- وای شرمنده، نمی‌دونستم دست‌هات شکستن ‫- خوبه
‫- سلام هنری. خیلی خوشحالم می‌بینمت ‫- سلام نوآ. چطوری؟
‫خوبم. خوبم. ممنون که پرسیدی
‫راستش یه خاخام ارشد جدید ‫برای کنیسه‌‌مون استخدام کردن
‫برای همین تغییرات بزرگی تو زندگیم ‫ایجاد شده و یه‌خرده...
‫میگم، می‌خوای عکس دوست‌پسر جدیدمو ببینی؟
‫- باشه ‫- اینو ببین
‫- خوشتیپه، نه؟ ‫- آره
‫اسمش "تونی"ـه، اینم یکی از ‫سگ‌های چی‌واواشه، سه تا داره
‫- سه تا چی‌واوا داره؟ ‫- آره
‫دیشب دعوا کردیم ‫و هنوز بهم پیام نداده
‫- نه، بابا ‫- متاسفم
‫امروز تمرکزمون روی مامانه، چه الان ‫چه تا آخر روز
‫- باشه؟ ‫- خیلی‌خب، باشه
‫- جدی میگم ‫- منم جدی میگم
‫مورگان داره غذای تایلندی میاره ‫دیگه چی مونده؟
‫- تزئینات ‫- تزئینات، باشه. اوه!
‫تولدت مبارک
‫- تولدت مبارک! هورا! ایول! ‫- وای خدا. وای خدا
‫- جوئن ‫- هورا، تولدت...
‫به‌نظرت کی تموم میشه ‫تا به گولدی بگم؟
‫فکر نکنم پرسیدن اینکه کی تموم میشه ‫با هدف این جشن سازگار باشه، مامان
‫خب، آخه شخصاً باور دارم ‫باید روز تولدت رو
‫با انرژی‌ای بگذرونی که می‌خوای ‫تا پایان سال در زندگیت تجسم پیدا کنه
‫- برای همین باید امروز آرامش داشته باشم ‫- آره
‫- نمی‌خوام دعوا کنیم ‫- باشه
‫نه، خبری از دعوا نیست ‫همه‌مون جمع شدیم تولدت رو جشن بگیریم، مامان
‫این چیزایی که نوآ آورده رو ببین
‫و دونات گرفتیم ‫و یه نیم‌تاج آورده
‫همراه این خالکوبی‌های موقتی که میگه ‫دختران قوی، زدیم رو دستمون
‫خیلی انگیزه‌بخشه
‫ - دختران قوی ‫- دختران قوی
‫وای خدا. همیشه دلم می‌خواسته ‫یه خاکوبی بالای باسنم بزنم
‫- امروز فرصتشو داری ‫- سلام
‫- ببخشید دیر کردم ‫- آره، بریم بزنیم
‫- سلام ‫- سلام
‫این دکتر "اندی"ـه
‫- کی؟ ‫- سلام
‫من دوست‌پسر مورگانم
‫اوه
‫ولی لطفاً اندی صدام کنین ‫نمی‌خواد بگین دکتر. نیازی نیست
‫- سلام اندی. چقدر شلوارت قشنگه ‫- ممنون
‫واقعاً شرمنده. گیج شدم
‫فاحشه‌ای چیزی هستی؟ ‫داری سربه‌سرمون می‌ذاری؟
‫وای خدا. خب پس، این باید جوئن باشه
‫- آره ‫- حتماً خودشه. از اون حرفای جوئنی بود
‫- آره والا، مگه نه؟ ‫- دیدی؟ فوراً یه دیوار دور خودش کشید
‫بگذریم، عاشقشم
‫باعث افتخارمه که همه‌تونو می‌بینم
‫بی‌صبرانه منتظرم بهتر بشناسمتون ‫میرم اینو بذارم زمین
‫- مطمئنم جاشون اونجاست ‫- ممنون عزیزم
‫چیه؟
‫این کیه؟
‫دوست‌پسرمه. همین الان گفتم
‫- بدک نیست. ازش خوشم اومد ‫- ممنون
‫- به‌نظر من که جذابه ‫- اینجا چه خبره؟
‫زنیکه روانیه اگر خیال می‌کنه
‫دست اونه بچه بیارم یا نه
‫مگه سرگذشت ندیمه‌ست؟ ‫فقط همون فصل اولشو دیدم
‫ولی فکر نکنم اوضاع دخترا ‫چندان بهتر بشه
‫نمی‌دونم والا، من که اصلاً موافق نیستم
‫و وقتی حرفشو پیش کشید ‫فوراً گفتم عمراً
‫آره دقیقاً
‫ولی حالا که میگی صد سال سیاه امکان نداره
‫مطمئن نیستم دلم می‌خواد یا نه
‫نه، آخه...
‫عاشق بچگیای میری بودم
‫که حسابی جیغ و داد می‌کرد ‫و خودشو خسته می‌کرد
‫و روی سینه‌م خواب می‌رفت ‫عاشق اون لحظه بودم
‫ساش، فقط 5 سال مونده ‫تا میری از خونه بره و تنها بشیم
‫دیگه چیزی نمونده ‫به کارایی که می‌تونیم بکنیم فکر کن
‫بالاخره... بالاخره می‌تونی ‫گوشت رو سوراخ کنی
‫می‌تونیم... می‌تونیم بریم کلاس رقص
‫می‌تونیم موادهای جدید امتحان کنیم ‫می‌تونیم توی یه محله‌ی باحال زندگی کنیم
‫جای اینکه بر اساس کیفیت مدرسه ‫خونه‌مون رو انتخاب کنیم
‫می‌تونیم کل یکشنبه تو تخت بمونیم ‫و اصلاً از جامون بلند نشیم
‫قبل از میری نتونستیم ‫هیچکدوم از این کارها رو انجام بدیم
‫خیلی‌خب. چه باحال ‫تمام این کارها رو باهات انجام میدم
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫ساش!
‫بجز رقصیدن، قدم برای رقص زیادی بلنده
‫میگم، اون یارو تونی ‫که بابا مدام میگه کیه؟
‫اصلاً نمی‌دونستم رابطه‌ش با پت بهم خورده
‫حاضر نیستم در مورد پت کوفتی حرف بزنم ‫بگو ببینم قضیه چیه؟
‫چرا من نمی‌دونستم دوست‌پسر داری؟ ‫طرف کیه؟
‫اصلاً از کجا پیداش شده؟ ‫چند وقته تو رابطه‌این؟
‫خب، چند وقتی هست که می‌شناسمش ‫ولی این رابطه‌مون تازه شروع شده
‫- خیلی‌خب، کمتر از 24 ساعت قبل دیدمت... ‫- خب؟
‫و از اون‌موقع تا الان ‫هزار تا پیام برام فرستادی
‫و مثلاً پرسیدی سبیل داری یا نه
‫می‌خواستم تا وقتی نفهمیدم چه حسی دارم ‫کسی چیزی نفهمه، خب؟
‫- دیدی حریم خصوصی سرم میشه، جوئن؟ ‫- بابت همه‌چی بهم زنگ می‌زنی
‫هم قبل از قرار بهم زنگ می‌زنی، هم بعدش
‫نصف اوقات وسط قرار هم بهم زنگ می‌زنی
‫پس تظاهر نکن عادیه که یه غریبه
‫که تابحال اسمشم نشنیده بودم رو
‫ورداشتی آوردی تولد مامان ‫و میگی دوست‌پسرته
‫ببین، غریبه نیست، خب؟
‫تو تنها کسی نیستی که حق داره ‫یه رابطه‌ی بالغ و پخته داشته باشه
‫رابطه‌ی بالغ و پخته؟ ‫توهم زدی دختر؟
‫می‌دونی چیه؟ میرم به دوست‌پسرم ‫اندی کمک کنم میز رو بچینه
‫وای پسر، یه چیزی میگم یه چیزی می‌شنوی
‫قرار گذاشتن تو سن و سال من خیلی سخته
‫ای‌کاش زودتر می‌گفتم همجنس‌گرام
‫اینطوری اینقدر توی این کارها تازه‌کار نبودم
‫از من بشنو، هرموقع هم بخوای ‫قرار بذاری، درهرحال پیچیده‌ست
‫همه‌مون تمام مدت حس می‌کنیم ‫داریم گند می‌زنیم، می‌دونی؟
‫- به‌نظر من که داری عالی پیش میری ‫- واقعاً؟
‫آره. جدی میگم ‫علاوه بر اون بنظرم باید به تونی پیام بدی
‫- من باید به اون پیام بدم؟ ‫- آره، باید بهش پیام بدی
‫لایق اون رابطه‌ای باش که می‌خوای
‫خیلی تو این کارها واردی ‫معمولاً فاعل‌ها اول پیام میدن
‫شوخی کردم بابا ‫بهت نمیگم فاعلم یا مفعول
‫- میرم بهش پیام بدم ‫- آها، خب...
‫- ممنون نوآ. ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫- سلام ‫- سلام
‫- خوش می‌گذره؟ ‫- من و هنری داشتیم با هم گرم می‌گرفتیم
‫- فکر کنم چیزی بهش گفتم که روش تاثیر گذاشت ‫- عالیه
‫خب، اگر اجازه بدی تمام مدت در مورد خودش ‫صحبت کنه، محبوب‌ترین آدم زندگیش میشی
‫میگم...
‫میشه بری یکم بیشتر ‫با دوست‌پسر مورگان آشنا بشی؟
‫و نیا بگو "اهل اوهایوئه". جزئیات می‌خوام
‫- دختران قوی ‫- دختران قوی. ممنون
‫میگم مامان، میای بریم سونا ‫بشقاب‌های عروسکی رو پیدا کنیم؟
‫- عاشق بشقاب‌های عروسکیم ‫- خیلی‌خب
‫- قراره از اونا استفاده کنیم؟ ‫- آره
‫فکر کنم کنار آدم‌برفین
‫بذار ببینم
‫آره
‫باورم نمیشه قراره از اینا ‫استفاده کنیم. اینجان
‫نه، چی؟ اینقدر دنبال بشقاب‌های عروسکی نگرد ‫ مامان، بشقاب‌های عروسکی برام مهم نیست
‫- نمی‌دونم. بس کن. بس کن. بشین ‫- خودت گفتی بشقاب‌های عروسکی می‌خوای
‫گوش کن، تو قضیه‌ی دکتر اندی رو می‌دونستی؟
‫خیلی رو اعصابه ‫اصلاً دکتر واقعیه؟
‫بیشتر بهش می‌خوره مربی زندگی باشه
‫خب، شاید در موردش بهم گفته باشه ‫مطمئن نیستم
‫می‌دونی، هیچوقت نفهمیدم ‫خواهرت می‌خواد چیکار کنه
‫یه روز میگه می‌خوام تغییر دین بدم ‫فرداش میگه نمی‌خوام دینمو تغییر بدم
‫مامان، اون من بودم
‫جفت دخترام غیرقابل پیش‌بینی هستن
‫و می‌دونی چیه؟ ‫نگران دوست‌پسر مورگان نیستم
‫حس ششمم قویه، ازش خوشم میاد
‫اشتباه می‌کنی ‫یه جای کار می‌لنگه. حس عجیبی داره
‫وگرنه چرا باید حتی یه لحظه هم ‫این قضیه رو ازم مخفی کنه؟
‫ما همه‌چی رو به‌هم میگیم ‫نکنه کشوندش توی یه کلاهبرداری پانزی؟
‫یا شرکت هرمی؟
‫یادته تمام پولش رو داد به اون یارو
‫که می‌گفت می‌خواد هات‌داگ رو ‫برای نسل جدید بازآفرینی کنه
‫و مدام می‌گفت "یه هات‌داگ برای ماست" و کل پولش رو از دست داد؟
‫شاید طرف متاهله
‫نه، مورگان در مورد مردهای متاهل زیادی بهم گفته، امکان نداره قضیه این باشه
‫دارین در مورد من و تونی حرف می‌زنین؟
‫نه، عزیزم
‫اینم یکم برنج خوشمزه خدمت شما
‫عزیزم، میشه یکم آب برام بریزی ‫که آب بدنم کم نشه؟
‫معلومه، شاه‌دخت من
‫وای خدا...
‫خیلی بامزه‌ای
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم، بیا اینجا
‫- من که همین‌جام ‫- خیلی خوشگلی
‫چه قشنگ
‫وای خدا
‫خب، چطوری با هم آشنا شدین؟ ‫داستان‌تون چیه؟
‫با تمام جزئیات برام تعریف کنین
‫- خیلی‌خب. تو بگو ‫- خب، خیلی‌خب
‫توی مشاوره با هم آشنا شدیم
‫مشاوره‌ی گروهی
‫خب، مشاوره‌ی گروهی نه ‫ولی خوب گفتی، بازم حدس بزن
‫خب...
‫توی سالن انتظار
‫- نه. ولی داری نزدیک میشی ‫- نه. آره
‫خیلی‌خب، بذارین فکر کنم...
‫پارکینگ مطب. نه، نه، وایسا...
‫توی آسانسور از پارکینگ تا مطب ‫توی آسانسور آشنا شدین
‫من روان‌شناس مورگانم
‫اوه
‫- حتی به فکرمم نرسیده بود ‫- البته دیگه روان‌شناسم نیست
‫نه، معلومه که دیگه روان‌شناست نیستم
‫هفته‌ی قبل جلسه‌ی پایانی‌مون بود
‫- معلومه ‫- خیلی پراحساس بود. زد زیر گریه
‫نه، گریه نکردم. زار زدم
‫آره
‫همم
‫- و تو... تو... ‫- اوهوم. اوهوم
‫مثل اون فیلمای عاشقونه‌ی لوس می‌مونه
‫که دو نفر توی دورهمی خانوادگی ‫تظاهر می‌کنن با همدیگه‌ن
‫عاشق اون فیلمم. ملیسا جون هارت ‫بعضیا میگن من شبیهشم
‫چی؟
‫- آره می‌تونم... ‫- سلام
‫- عه، سلام ‫- سلام بچه‌ها
‫الان داشتم با مورگان ‫و دکتر اندی صحبت می‌کردم
‫می‌دونستم، دکتر واقعی نیست
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫بهش اجازه بدم عملم کنه
‫- احتمالاً متخصص ماساژ مهره‌ورزیه ‫- روان‌شناسشه
‫- چی؟ ‫- آره. آره. آره
‫- دکتر اندی روان‌شناس مورگانه ‫- نه
‫منم یه بار روان‌شناسمو بوسیدم ‫ولی گفت تمرین اعتمادسازیه
‫واکنش‌هاتون بدجوری نگران کننده‌ست
‫به‌نظر من که وضعیت خیلی نگران کننده‌ایه
‫ممنون. بالاخره یه آدم عادی ‫به تورم خورد. ممنون
‫مشاور زوج درمانی‌مون رو بوسیدی؟
‫- آره ‫- وای خدا
‫بقیه... بقیه کجان؟
‫کسی حس نمی‌کنه ‫پای شستشوی مغزی در کاره؟
‫من که از خدامه شستشوی مغزی بشم
‫این چه وضعشه؟ نشستین اینجا ‫پشت سر من غیبت می‌کنین؟
‫اون روان‌شناسته
‫- انتظار داری چه واکنشی نشون بدیم؟ ‫- باز شروع شد
‫آها آره، توام که روابط خیلی بی‌نقصی ‫انتخاب می‌کنی جوئن، مگه نه؟
‫نوآ رو ببین. یه دوست‌پسر بدبخت ‫بیکار تقریباً بی‌خانمان علاف بی‌هدف
‫کون لقت، سلیطه!
‫راستی، تونی جواب پیاممو داد. ممنون نوآ
‫می‌دونی چیه؟ رابطه‌ی منو ‫با فروپاشی روانی خودت مقایسه نکن
‫آها آره، چون تو وضعت حرف نداره
‫تظاهر کردی به رسم و رسومی اهمیت میدی ‫که هیچکدوممون حوصله‌شو نداریم
‫چون می‌خوای یه چیزی رو ‫به دوست‌پسرت اثبات کنی
‫نخیرم، نمی‌خوام
‫و بارها بهت گفتم ‫روان‌شناسم عاشقمه
‫باید تمام حرفاتو باور کنم؟
‫به گفته‌ی خودت، می‌تونستی ‫جای مگان مارکل باشی
‫گفتم شاهزاده هری رو توی یه کافه دیدم ‫و یه کششی بین‌مون بود، خب؟
‫و واقعاً هم کششی بین‌مون بود. اصلاً فکر ‫ می‌کنی چرا فوراً نگفتم عاشق اندی شدم؟
‫چون می‌دونستم بابت ‫نحوه‌ی آشنایی‌مون قضاوتم می‌کنی
‫البته اصلاً متوجه نیستی ‫تو زندگیم چه خبره
‫چون غرق رابطه‌ی خودتی ‫می‌دونی چیه؟ همه‌تون مزخرفین
‫یالا، بیا بریم
‫درضمن، از زمان طلاقم تا الان ‫ این اولین مردیه که آوردم پیش شما
‫و هیچ‌کدومتون حتی سعی هم نکردین بشناسینش
‫- خب، من سعی کردم ‫- واقعاً که
‫گمونم هنوز با این حقیقت کنار نیومدیم
‫که شما دو تا با قرار گذاشتن‌تون ‫دارین قانون‌شکنی می‌کنین
‫اندی تمام ضربات روحیم ‫و تمام مشکلاتم رو می‌دونه
‫با این‌حال منو پذیرفته
‫درضمن، تمام ضربات روحیم ‫و مشکلاتم تقصیر شماهاست
‫نمی‌خوام کل سال ‫زندگیم این شکلی باشه
‫دیگه از دست همه‌تون خسته شدم ‫هیچکدومتون پشتم نیستین. هیچ‌کدوم
‫می‌دونم رابطه‌مون به روش غیرمعمولی شروع شده
‫بی‌نقص نیست ‫ولی رابطه‌ی خیلی شادی داریم
‫حالت خوبه؟
‫میای کنارم دراز بکشی؟
‫همراه مامانت روی تختش؟
‫کاملاً غرق فیلمش شده
‫باشه
‫ولی بدجنسی نکنیا
‫چرا ناراحتی؟
‫به‌نظرت اهل قضاوتم؟
‫خب، به‌نظرم خیلی پرشور و احساسی ‫و به‌نظرم...
‫گاهی اوقات زیاده‌روی می‌کنی ‫و کوتاه نمیای
‫اصلاً هم این‌کارو نمی‌کنم
‫یه بار مثال بزن که این‌کارو کرده باشم
‫خب، توی پادکستت ‫ به روابط جنسی‌مون گفتی کسل‌کننده
‫عجب. آماده بودی اینو بگی
‫- خیلی‌خب ‫- شاید
‫خودت گفتی هیچ حرفی ‫در مورد زندگی خصوصی‌مون نگم
‫منم اونجوری از حرف زدن طفره رفتم
‫می‌دونم. می‌دونم فقط می‌خوای ‫به خواسته‌م احترام بذاری
‫خب، حالا که خودمم و خودت
‫معلومه که می‌دونم ‫ کارهای خیلی جالبی انجام میدیم
‫آره، معلومه ‫فقط به بقیه هم بگو
‫میشه یه توصیه‌ای بهت بکنم؟
‫به عنوان خاخامم؟
‫نه، به عنوان دوست‌پسرت
‫به‌نظرم باید از مورگان حمایت کنی
‫نمی‌تونم
‫نمی‌تونم از رابطه‌ش ‫ با یه روان‌شناس بی‌اخلاق حمایت کنم
‫نمیگم از رابطه‌ش حمایت کن ‫میگم از خودش حمایت کن، می‌دونی چی میگم؟
‫کاملاً منطقیه که چرا می‌ترسیده بهت بگه
‫واقعاً به نظرت اهمیت میده
‫با اینکه می‌دونم ‫قسم می‌خوره اهمیتی نمیده
‫گمونم درست میگی
‫عجب
‫واقعاً خوب بلدی ‫به بقیه کمک کنی
‫ممنون
‫دلم براش تنگ شده
‫دلم برای اینکه اطرافیانم ‫بهم نیاز داشته باشن تنگ شده
‫ظاهراً یه خاخام لازم داری، جناب خاخام
‫ببخشید نمی‌تونی اون شغلی رو داشته باشی ‫که همیشه رویاش رو داشتی
‫بالاخره یه روزی می‌تونم
‫ببخشید مجبورتون کردم ‫به روش من جشن بگیرین
‫گمونم داشتم انرژیم رو ‫توی جاهای اشتباهی صرف می‌کردم
‫ولی پیش خانواده‌ت بهم خوش گذشت
‫انکارش می‌کنم، ولی...
‫خیلی کیف کردم ‫که من بهتون گفتم روان‌شناسشه
‫- نوآ راکلاف، عاشق غیبت کردنیا ‫- اوهوم
‫این خلاف قوانین دین یهوده ‫وقتی با هم آشنا شدیم اینو بهم گفتی
‫آخی
‫عزیزدلم، اولین چیزی که در مورد ‫یهودیت بهت یاد دادم رو یادته
‫واقعاً دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫سه‌نفری چه لحظه‌ی زیبایی رو تجربه کردیم
‫می‌خوام کل سالم همچین حسی داشته باشه
‫منم همینطور، لین
‫سلام
‫خیلیم عالی. ممنون که برای منم سفارش دادی
‫اندی گفت بهتره با هم صحبت کنیم ‫پس اول من حرفامو می‌زنم
‫- چرا این قضیه اینقدر اذیتت می‌کنه؟ ‫- چون طرف روان‌شناسته
‫خیلی‌خب، جوئن، اون همه‌چیزو در موردم ‫می‌دونه ولی با این‌حال عاشقمه
‫منم می‌خوام، می‌دونی...
‫به عشق قصه‌های پریانم برسم
‫خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب ‫- درکت می‌کنم
‫تمام تلاشمو می‌کنم ‫یه فرصت بهش بدم
‫ممنون
‫امروز در مورد پارشات بیشالاخ صحبت می‌کنم
‫بعد از اینکه یهودی‌ها ‫مصر رو ترک کردن
‫به آزادی رسیدن ‫ولی غذایی نداشتن
‫سرپناهی نداشتن
‫بدون اینکه بدونن چه عاقبتی نصیبشون میشه ‫توی صحرا سرگردون شدن
‫خاخام راکلاف؟
‫اومده دم خونه‌ی من؟
‫- سلام، این چه سر و وضعیه؟ ‫- بفرما بشین
‫آره، رفته بودم توی استخر
‫داشتم تمرین غواصی می‌کردم
‫من و خانمم می‌خوایم مدرک بگیریم
‫- عجب ‫- آره
‫خیلی‌خب، پس داری ازش لذت می‌بری؟
‫از بازنشستگی؟
‫آره، و از این بخش از زندگیت ‫که براش برنامه نریخته بودی
‫دلم می‌خواد بگم دارم بخاطر یکی دیگه ‫ازت می‌پرسم، ولی جفتمون می‌دونیم الکیه
‫و ایمان همینه، مگه نه؟
‫توی برنامه‌هایی که می‌ریزیم وجود نداره
‫توی ناشناخته‌هاست
‫وگرنه تصمیمات سخت آسون بودن ‫هیچ خطری وجود نداشت
‫عجب بچه‌ی نازی
‫- آره نازه ‫- خب...
‫بعد از اینکه از سر ایمان ‫کاری رو انجام دادی...
‫ترسناک‌ترین زمان فرا می‌رسه
‫می‌دونی چیه؟ به جهنم، بیا انجامش بدیم
‫- چی؟ ‫- بیا یه بچه‌ی دیگه بیاریم
‫اونقدرام ناز نیست
‫چون راه برگشتی نیست
‫نمی‌دونی به نتیجه می‌رسی یا نه
‫از کار نکردن وحشت داشتم ‫سال‌ها ازش فراری بودم
‫ولی کاشف به عمل اومد
‫وقتی توی آبم بیشتر از همیشه ‫احساس رهایی می‌کنم
‫امکان نداشت بتونم ‫برای همچین چیزی برنامه بریزم
‫ولی اگر خطر نکنی ‫ممکنه نتونی طعم زندگی رو بچشی
‫ممکنه هیچوقت نفهمی ‫کسی نیمه‌ی گمشده‌ت هست یا نه
‫یا اینکه عاشق شنا کردن هستی یا نه
‫ولی اینو مطمئنم
‫در این چند روز اخیر
‫بهم یادآوری شد
‫کسایی هستن که به راهنمایی‌هام احتیاج دارن
‫این خاخام جدیده، خاخام خیلی خوبیه
‫چون می‌دونیم چه انتظاری می‌تونیم ازش داشته باشیم
‫تو خاخام خیلی خوبی هستی ‫چون خارج از چارچوب فکر می‌کنی
‫پس به خودت اعتماد کن
‫ببین چی می‌خوای
‫این کنیسه وارد فصل جدیدی شده
‫و اون چیزی نیست ‫که من براش برنامه ریخته بودم
‫پس حالا منم باید ‫فصل جدید زندگیم رو پیدا کنم
‫آشنایی با شما باعث افتخار ‫و شادمانیم بوده
‫همه‌تون رو دوست دارم، و قصد دارم ‫طی سال‌های آینده بارها و بارها ببینمتون
‫وقتشه در صحرا سرگردون بشم
‫وای خدا
‫این آخرین خطبه‌م در کنیسه‌ی "خای"ـه
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]