« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫و این الیزیومه.
‫نظرت چیه؟
‫زیباست.
‫- فروتنانه‌ست. ‫- کامله.
‫درسته؟ می‌دونستم خوشت میاد.
‫می‌تونم از بسته الحاقی واسه ‫تغییرات مثبت اجتماعی استفاده کنم!
‫به طور عمومی.
‫تصویرم رو بازسازی کنم. ‫کار خوبی برای جهان انجام بدم.
‫به نظر می‌رسه داری برای خودت کار خوبی انجام میدی.
‫فرصت‌های درآمدزایی بی‌پایانن.
‫چیزی نمی‌تونه جلومون رو بگیره.
‫دیوید، ما مثل کشیش‌های کاتولیک تو ‫یه کامیون بستنی تقویت‌شده خواهیم بود
‫که می‌تونه 200 مایل تو ساعت حرکت کنه و از پلیس‌ها فرار کنه.
‫من اینو نمی‌گفتم. ‫در واقع، اینو نگو.
‫- می‌پذیرم. ‫- من واقعاً هنوز چیزی پیشنهاد ندادم.
‫من الان بزرگترین برنامه‌نویس نسل خودمم،
‫اما کار کردن کنار پاپی
‫می‌تونه بهم کمک کنه تا بزرگترین برنامه‌نویس هر نسلی بشم.
‫و این فروتنانه‌ست.
‫بله، این به نظر فروتنانه نمی‌رسه. خودت رو می‌شنوی؟
‫پاپی برمی‌گرده، درسته؟
‫بله، برمی‌گرده.
‫من، اَه، راضی‌ش کردم که بمونه.
‫مثال دیگه‌ای از رهبری مؤثر من.
‫تو یه زن باردار رو فریب دادی که سر کار بمونه
‫به جای اینکه با پدر بچه‌ای که هنوز به دنیا نیومده باشه.
‫نه، نه. اون می‌خواست بمونه.
‫خب، پس تو هیچ کاری نکردی.
‫چطور این مؤثره؟
‫ببین، وقت ندارم در مورد تمام جزئیات باهات حرف بزنم، باشه؟
‫ن-نکته اینه که ژاک و ژان-لوک امروز از مونترال میان،
‫پس نیاز دارم بهم کمک کنی تا اون‌ها رو تحت تأثیر قرار بدیم.
‫- می‌تونم این کار رو بکنم. ‫- عالیه.
‫و نیاز دارم در مورد بخش خلاقانه حرف بزنی
‫و بهشون بگی چرا بازیکن‌ها عاشق این چیز خواهند شد.
‫با افتخار این کار رو می‌کنم.
‫اوه-هوم.
‫و، ریچل، ‫می‌تونم روت حساب کنم که صحبت نکنی؟
‫بله، دقیقاً همین طور. باشه. عالی. ‫خب، خوشحالم که همه همراهن.
‫من دارم از کشتی پیاده می‌شم.
‫هدف نهایی زندگی من اینه که دستیار ژاک و ژان-لوک بشم.
‫این بزرگترین آرزومه، ‫و تاریک‌ترین خواسته‌ام.
‫این همچنین شب‌ها و آخر هفته‌هام بوده.
‫من ماه‌ها زمینه‌سازی کردم،
‫و امروز، چیزی رو که کاشتم رو درو می‌کنم.
‫من همچنین بهت کمک خواهم کرد ‫دقیقاً تا جایی که به خودم کمک کنه.
‫بعد از اون، برام مهم نیست زنده باشی یا بمیری، دیوید.
‫قبولش می‌کنم.
‫تیم اعجوبه‌ها دوباره برگشته سر کار!
‫- ببخشید، تیم اعجوبه‌ها چیه؟ ‫- گفتم صحبت نکن.
ترجمه و زیرنویس: وحید مستغیث @vahids3
‫چه در زدن متمایزی.
‫چه نگاه متمایزی.
‫- توی موهات چسب نواری رفته؟ ‫- منظورت چیه؟
‫- می‌خوای درش بیاری؟ ‫- نه.
‫- باشه. ‫- فکر کردم استعفا داده‌ای.
‫نباید با جک نیکلسون گلف بازی می‌کردی؟
‫جک نیکلاس.
‫جک نیکلاس گلف‌باز مشهوره.
‫جک نیکلسون بازیگر مشهوره.
‫البته من می‌خوام با هر دوشون بازی کنم.
‫چرا اینجایی؟
‫نه. سوال اینه که چرا تو اینجایی؟
‫نباید تو راه هلند می‌بودی؟
‫یکی از ما باید برای Elysium بمونه.
‫نه.
‫ما هر دوتامون می‌تونیم بریم،
‫و این صادقانه بهترین چیز برای همه‌س.
‫نه اینجوری واسه Mythic Quest خوبه.
‫اونا خوب خواهند بود. در واقع، ‫بدون ما وضعیت بهتری خواهند داشت.
‫پس بسته الحاقی چی، ها؟
‫همانی که روح‌مون رو توش ریختیم.
‫تو نمی‌تونی توی MQ بمونی و بدبخت باشی،
‫خودت رو تا سر حد مرگ کار کنی ‫و من رو به خاطرش متنفر باشی.
‫و من نمی‌تونم بمونم چون فکر نشستن پشت میزم
‫و نگاه کردن به سمت چپم و نبودن تو در واقع نسخه جهنمه.
‫و اگر صادق باشی، تو هم همین حرف رو نمی‌زنی؟
‫چرا نمی‌تونی فقط تغییر کنی؟
‫فقط یه کمی.
‫بقیه این کار رو می‌کنن.
‫هر آدم عادی‌ای می‌تونه این کار رو بکنه.
‫نمی‌دونم!
‫من به اندازه بقیه شما آدم‌های لعنتی وقت صرف تراپی نمی‌کنم.
‫شما دهه هشتادی‌ها! ریدین توی همه چی...
‫ببین، من مدام سعی می‌کنم کار درست رو انجام بدم
‫و معلوم می‌شه که دقیقا دارم عکسش رو انجام میدم.
‫و نمی‌دونم چرا من نمی‌تونم ببینم و بقیه می‌تونن.
‫واو.
‫بالاخره چیزی که ایان گریم نمی‌تونه ببینه.
‫باشه.
‫باشه. این در واقع یه جورایی بامزه بود.
‫- بود؟ ‫- بله.
‫تو یه چیزی که خودم گفته بودم رو برداشتی
‫و توی لحظه مناسبش علیه خودم استفاده کردی.
‫اینکه مجبور شدم برات توضیح بدم یه کم از بامزگیش کم می‌کنه، اما...
‫- من بامزه‌ام. ‫- نه، من اینو نگفتم.
‫گفتم تو یه کار بامزه انجام دادی، این تو رو واقعاً بامزه نمی‌کنه.
‫- اما مهمه. ‫- همم.
‫تو بازی ویدیویی رو ساختی، ‫ما کل ماجرامون رو داشتیم،
‫و بعد توی همین انتها، ‫تو یه چیزی بامزه گفتی.
‫که حلقه رو می‌بنده.
‫که معناش اینه که چیزی بیشتر برای تو اینجا نیست.
‫پس Elysium چی؟
‫- فقط می‌خوایم رهاش کنیم بمیره؟ ‫- پاپی.
‫گفتی بهترین چیزی بود که تا حالا ساختیم.
‫- پاپی. پاپی! ‫- نمی‌تونیم فقط بسپاریمش به...
‫این فقط یه بازی ویدیوییه.
‫داریم در مورد زندگی تو صحبت می‌کنیم.
‫دیگه لازم نیست ماشین باشی.
‫- لعنتی. باشه. ‫- باشه.
‫چ-چرا قبلاً اینقدر متقاعدکننده نبودی؟
‫حالا باید... ‫باید دوباره همه این چیزا رو بسته‌بندی کنم.
‫نیازی نیست چیزی رو دوباره بسته‌بندی کنی. ‫دیوید رسیدگی می‌کنه.
‫فقط چندتا چیز ضروری بردار و بریم.
‫- ضروری. باشه. درسته. ‫- بله.
‫- آخ! خدا لعنتت کنه، مرد! ‫- اوه، خدا!
‫باشه، بیایید با یه مسواک شروع کنیم و شاید یه کم دهانشویه،
‫و بعد از اون ادامه می‌دیم.
‫خدایا.
‫خب، وقتی ژاک و ژان-لوک بیان، حراست قراره خبر بده.
‫تیم من آماده‌س؟
‫اوه.
‫- بریم. ‫- مم-هم.
‫سلام.
‫اَه، اونا اینجان. بله.
‫ببخشید، کی؟
‫باشه. ممنون.
‫ژاک و ژان-لوک اینجان؟
‫نه. یه نفر به نام ژان-ژورژ اینجاست.
‫چی؟ او کیه؟ رئیسشون؟
‫نه. خیلی قدرتمندتر. ‫اون دستیارشونه.
‫ص-صبر کن، چی؟
‫پس، اونا حتی آنقدر اهمیت ندادن که خودشون بیان؟
‫واقعاً تعجب‌آور نیست.
‫ژاک و ژان-لوک از زمان اون جریان به ندرت صحبت می‌کنن.
‫اونا یه خیانت دیدن؟
‫نه. ژاک با همسر ژان-لوک خوابید.
‫یا برعکس.
‫خودم هم به سختی می‌تونم پی‌ش رو بگیرم. ‫جریان‌های دوتا برادر پیچیده می‌شه.
‫اونا برادرن؟
‫برادرناتنی.
‫ژان-ژورژ واسط اوناس.
‫اونا هر کاری که اون بگه انجام می‌دن.
‫اونا خیلی بهش اعتماد دارن.
‫چطور می‌خواییم اون رو با بسته الحاقب همراه کنیم؟
‫من پیشقدم می‌شم. حرکت کن.
‫باشه.
‫در طول شش ماه گذشته،
‫من دارم یه دوستی باهاش طرح یه رفاقت رو می‌ریزم
‫- تا شغلش رو قاپ بزنم کنم. بله. ‫- شغلش رو قاپ بزنی.
‫من می‌تونم از دوستی جدیدم به نفع خودم ‫استفاده کنم در حالی که اعتمادش رو جلب می‌کنم
‫تا اینکه حتی بیشتر چاقو رو فرو کنم.
‫و بسته الحاقی رو بهش بفروشیم، درسته؟
‫ها؟
‫اوه، بله. حتماً.
‫رسید.
‫بونژور!
‫نه. من الآن نمی‌تونم.
‫تمام شب مرلو می‌خوردم و سریال کره‌ای می‌دیدم و اصلاً حالش رو ندارم.
‫اَه... اَه، کارول. کارول.
‫گوش کن، اَم،
‫من می‌دونم چه خبره با تو، ‫سیخ زدن شرکتی
‫به طور خاص، سیخ زدن تسترهای بازی
‫مطمئنا هیچ ایده‌ای ندارم که ‫داری در مورد چی صحبت می‌کنی.
‫واقعاً؟
‫خب، بذار فقط بگیم نگرانم،
‫و فکر می‌کنم باید احتمالاً با کسی صحبت کنی.
‫نه من. یه حرفه‌ای.
‫خب، تو چطور حرفه‌ای باشی و به کار خودت رسیدگی کنی؟
‫داری روی من فریاد می‌زنی در مورد زندگی عاشقانه‌م.
‫دلم می‌خواست خانه بودم و وکیل فوق‌العاده وو تماشا می‌کردم.
‫اون هم صداش شنیده نشده. درست مثل من.
‫فریاد نمی‌زدم.
‫بونژور.
‫ژان-ژورژ.
‫ژوزفین.
‫- بالاخره، به صورت شخصی ملاقات می‌کنیم. ‫- بالاخره.
‫همین نزدیکیه، ‫دنبالم بیا.
‫تو این رو یه وسیله ضروری در نظر می‌گیری؟
‫یه چراغ؟
‫این آخرین اثر هنری منه.
‫- اوه، باحال. ‫- درسته؟
‫معناش چیه؟
‫حدس بزن.
‫خب، خالی و شکننده است.
‫زیباست، مثل یه... ‫مثل یه پوسته زیبا از یه چیز.
‫اوه. اوه.
‫شاید، اَه، مثل یه...
‫مثل یه حباب ناز که ‫هر لحظه ممکنه بترکه.
‫این... این چیزی نبود که منظورم بود.
‫این بوده؟
‫لعنتی، مرد، به حرف من گوش نده.
‫من-من توی تحلیل هنر افتضاحم.
‫البته هیچ بچه‌ای رو نزدیکش نمی‌ذاشتم،
‫چون اون رو تکه تکه می‌کرد.
‫تو... تو خوبی؟
‫- داری بچه رو به دنیا میاری؟ ‫- نه، من دارم بچه رو به دنیا نمی...
‫- نه، من نیستم. ‫- چون من تازه ماشین رو شستم.
‫دیگه بهم فریاد نزن!
‫- من دارم بچه رو به دنیا نمیارم! ایان. ‫- اگر مجبور باشم واقعاً این بچه رو به دنیا بیارم،
‫- من می‌تونم انجامش بدم. من می‌تونم انجامش بدم. ‫- ایان. تو قرار نیست بچه رو به دنیا بیاری.
‫من فقط دارم... ‫...یه لحظه رو می‌گذرونم چون این دیوانگیه، درسته؟
‫درسته؟ نقل مکان به یه کشور... ‫...که قبلاً هیچوقت نرفتم...
‫...تو سه‌ماهه سوم بارداریم.
‫ب-برای بودن با دوست پسرم، ‫که، صادقانه بگم،
‫من حتی مطمئن نیستم که اون هم بچه رو می‌خواد.
‫یعنی، این... این... ‫این دستورالعمل واسه یه فاجعه است، درسته؟
‫ببین، اون پسر فوق‌العاده است، پاپی.
‫و شما واقعاً باهم خوبید.
‫- من دیدم. ‫- بله.
‫خب، یعنی، ما باهم کنار می‌آییم،
‫اما-اما آسونه که یه رابطه رو زمانی کارآمد کنی که همه چیز در مورد...
‫در مورد چی؟
‫- سکس. ‫- اون سکس نیست.
‫- این سکسه. ‫- چطور اینطوری سکس می‌کنی؟
‫نمی‌دونم چطور دیگه می‌تونستی نشون بدی...
‫- کدوم استورمه؟ کدوم تو؟ ‫- ...چون هر دو دارن...
‫فقط دارم می‌گم، مطمئناً، ‫از بیرون قشنگ به نظر می‌رسه، اما...
‫اما چی می‌شه اگه من برم اونجا ‫و حباب بترکه؟
‫خب، بله.
‫این ممکنه اتفاق بیفته،
‫اما باید دل رو بزنی به دریا، درسته؟
‫یعنی، چه... چه جایگزین دیگه‌ای وجود داره؟
‫تو اینجا بمونی و سعی کنی چیزی رو ‫درست کنی که هیچوقت درست نمی‌شه،
‫و تو این رو می‌دونی؟
‫فکر می‌کنم با این پسر یه فرصت داری، و...
‫همیشه می‌گم:
‫اگر حتی یه کورسویی از امید وجود داره
‫که می‌تونی با کسی که واقعاً دوستش داری کار کنی،
‫پس باید با هر دو دستت بگیریش.
‫تو حتی یه بار هم اینو نگفتی.
‫من مدام می‌گم.
‫- من-من مداوم می‌گم... ‫- تو مداوم کلمه "کورسویی" رو می‌گی؟
‫- بله. من فقط... همیشه می‌گم. ‫- من هیچوقت نشنیدم بگی کورسویی
‫تو یه جمله استفاده کن.
‫نه همونی که الان گفتی.
‫یه کورسویی از احتمال وجود داره که تو الان گوزیدی.
‫- مثلاً، 20 دقیقه پیش... ‫- بیشتر از یه کورسو هستش!
‫می‌دونستم! می‌دونستم. می‌دونستم.
‫پس، اون Elysium است، ‫هیجان‌انگیزترین بسته الحاقی‌مون که تا الان ساختیم.
‫و آقای بریتلزبی یه تیم به همون اندازه هیجان‌انگیز تشکیل داده.
‫اَه، بله.
‫اَه، ما نابغه پاپی لی رو داریم، ‫تنها مدیر خلاق ما در آینده.
‫ما سرتیم درآمدزایی، برد رو داریم.
‫برد اسمشه، پول درآوردن هم کارشه.
‫این کار رو نکن.
‫با شریک جرمش، ریچل.
‫من یه مجرم نیستم. من یه آدم خوبم.
‫اوه-هوم.
‫و، اَه، شریک زندگی‌اش و نابغه کدنویسی، دینا.
‫دینا اینجاست!
‫ببخشید. انرژی دیوید داره به من سرایت می‌کنه.
‫از آشنایی با شما خوشوقتم.
‫آیا هیچ‌کدوم از این افراد فرانسوی بلدن؟
‫اونا به زور انگلیسی بلدن!
‫این مرد از اون مارموزها است!
‫اوم یه حقه‌بازه.
‫اون یه بچه است.
‫و این یکی، ظاهر و باطنش یکی نیست.
‫همچنین، من مجبور شدم از پله‌ها استفاده کنم چون که
‫یه زن داخل آسانسور بود که بوی الکل ارزان می‌داد.
‫همه این‌ها به عنوان یه نمایش از مولیر، شگفت انگیز خواهد بود،
‫اما این یه کسب‌وکاره.
‫مونترال نگرانه.
‫یه تغییر باید انجام بشه.
‫ما می‌تونیم به هم کمک کنیم. ‫بالاخره، ما دوستیم.
‫دوستان سعی نمی‌کنن شغل دوست دیگر رو بدزدن، مگه نه؟
‫ببخشین؟
‫احمق بازی درنیار، ژوزفین.
‫مردی با سبیل در حال حاضر اون نقش رو برای تو پر می‌کنه.
‫- ببخشید، اون چیه؟ ‫- اون سبیل تو رو تحسین کرد.
‫اوه. مرسی بسیار.
‫سرنوشت این افراد تو دستان منه.
‫و همینطور سرنوشت تو.
‫چقدر سیاست‌مداری!
‫تق تق.
‫- هی، کارول. ‫- نه. بیرون برو.
‫نمی‌تونم بذارم شماها اینجا دعوا کنین و جنجال راه بیندازین
‫هر چی اتفاق افتاده تموم شده.
‫کارول، لطفاً، لطفاً.
‫ما-ما دیگه از دست هم ناراحت نیستیم.
‫بله، بله. ما اختلافاتمون رو پشت سر گذاشتیم
‫ما تصمیم گرفتیم دوستی‌مون خیلی مهمه.
‫بله، فقط می‌خواستیم به خاطر تمام ‫مشکلاتی که ایجاد کردیم عذرخواهی کنیم.
‫به هر حال، واقعاً متأسفیم،
‫و از الان به بعد از سر راهت کنار می‌ریم.
‫خداحافظ.
‫- برای همیشه. ‫- بله.
‫صبر کن.
‫می‌دونی، این لازم نیست یه وضعیت یا این یا اون باشه.
‫چیزی که می‌گم اینه،
‫کارول به اندازه کافی هست که بتونه به دونفر سرویس بده!
‫اَه...
‫- اَه... ‫- باشه.
‫- اَه...
‫نه.
‫- بس کن. ‫- اوه، ببخشید. ببخشید.
‫- تو... ‫- اوه. فکر کردم...
‫اوه.
‫واو.
‫نمی‌تونم بگم هیچوقت بهش فکر نکردم.
‫بله.
‫من هم همینطور.
‫این فقط یه رویا بود.
‫کارول به تراپی نیاز داره.
‫پس، من تصمیم خودم رو گرفته‌ام.
‫اوه.
‫باید برم.
‫رفیق!
‫- حرامزاده! ‫- سعی کن گریه نکنی، جو.
‫وضعیت تو به اندازه کافی ناراحت‌کننده هست.
‫او رِووآر، همگی.
‫- بله. او رِووآر. ‫- بون-بونژور.
‫یه دوران جدید آغاز می‌شه.
‫دوران جدید؟ این بده؟ به نظر بد می‌رسه.
‫عجیب بود. قراره بسته الحاقی رو کنسل کنه؟
‫نه، او عاشقش شد.
‫آیا بازی رو کنسل می‌کنه؟
‫نه، او به پتانسیلش اون اعتقاد داره.
‫پس کاملاً همراهه؟
‫نه.
‫مونترال از مدیریت راضی نیست.
‫لعنتی. می‌دونستم. لعنتی.
‫من تصمیمات بدی گرفته‌ام.
‫قرار نیست دروغ بگم. اَم، ‫ممکنه تو این کار خوب نباشم.
‫اونا تو رو اخراج نمی‌کنن.
‫اونا فقط می‌خوان یه نفر جدید رو برای دستیاریت بیارن.
‫بله! من برگشتم، عزیزم.
‫اَه، باشه. عالی.
‫دستیار - دستیار، من...
‫فرانسوی-کانادایی، یا چی؟
‫مثلاً، اَه، فقط نیاز دارم بدونم اگر لازمه،
‫مثلاً، دولینگو رو دانلود کنم یا فرانسوی یاد بگیرم یا...
‫این منم.
‫من تنزل مقام گرفتم.
‫اوه، پس-پس تو دستیار منی؟
‫باشه.
‫دوستش ندارم، ‫قراره با تو صادق باشم.
‫اَم، اما انجامش می‌دم.
‫اَم. من آن رو به عنوان یه فرصت آموزشی می‌پذیرم،
‫چون تو چیزهای زیادی برای یادگیری داری، بچه.
‫نه به عنوان دستیار تو، دیوید. ‫به عنوان رئیس Playpen.
‫من متوجه نمی‌شم. ‫آیا هیچ‌کس دیگه اینو متوجه می‌شه؟
‫- خب... ‫- اَه.
‫اَه. باشه، صبر کن.
‫- تو الآن رئیس Playpen هستی؟ ‫- اره.
‫جو، این یه ارتقاء بزرگه.
‫بله! چرا اینقدر ناراحتی؟
‫هدف من توی زندگی اینه که یه دستیار باشم.
‫که پشتیبانی کنم، کمک برسونم.
‫یه داربست انسانی باشم ‫که قدرتمندان رو نگه می‌داره.
‫حالا که تو یه موقعیت مدیریتی هستم،
‫هیچوقت فرصت دستیار بودن ژاک و ژان-لوک رو نخواهم داشت.
‫من هنوز خیلی گیچم.
‫شما الآن برابرین.
‫- ما برابریم؟ ‫- روی کاغذ، بله.
‫اما به دلیل محبوبیت بسیار بیشتر پلی‌پن...
‫توی عمل، من قدرت بیشتری دارم.
‫باشه، پس اون رئیس توئه.
‫خب، لازم نیست بهش افتخار کنی!
‫- من... ‫- متوجه می‌شی؟
‫نه.
‫تو دیر کردی.
‫وایسادی یه چیزی بخوری، چاقالو؟
‫من به تو ملحق نمی‌شم.
‫خیلی بد شد.
‫مجبوری توی ریو جبرانش کنی.
‫البته، لخت.
‫من اصلاً به تو ملحق نمی‌شم.
‫یه تغییری توی قلبم ایجاد شده.
‫از کی تو قلب داری؟
‫یه فرصت بسیار سودمند خودش رو نشون داده.
‫چیزی بسیار امیدوارکننده‌تر از یه دله‌دزدی یواشکی.
‫این چیزی واقعی‌تره، بیشتر...
‫خلاقانه؟
‫زمان تو رو بی‌رحم کرده.
‫اون رو چیزی در نظر بگیر که به خاطر من به یاد بیاری.
‫من هم چیزی واسه تو دارم.
‫دیتا رو بالا بیار.
‫- کدوم دیتا؟ ‫- هر دیتایی، جیسون!
‫این بهتره.
‫آخرین باری که اینجا بودیم رو به یاد داری؟
‫من تو رو برداشتم ‫وقتی برای اولین بار توی MQ شروع کردی.
‫اوه، بله.
‫بله. اون 15 سال پیش بود.
‫از اون موقع 15 بار مدل ریش‌هات رو عوض کردی.
‫دومین چیز بامزه‌ای که گفتی.
‫چرا آخرش اینقدر بامزه می‌شی؟
‫من نیستم. تو فقط همین الآن دلت برام تنگ شده.
‫- خب... ‫- ...بهتره برم.
‫بله.
‫می‌تونم بغلت کنم؟
‫خداحافظ، ایان.
‫خداحافظ، پاپ.
‫لعنتی.
‫- اینجا چکار می‌کنی؟ ‫- خدای من!
‫چه... تو اینجا چکار می‌کنی؟
‫اول تو جواب بده.
‫من فقط دارم چیزهایم رو بسته‌بندی می‌کنم تا برم.
‫دروغه.
‫تو بسته‌بندی نمی‌کنی.
‫تو داشتی سعی می‌کردی کار کنی، مگه نه؟
‫- نه، نه. من کار نمی‌کردم. ‫- واقعاً؟
‫چون من همین الان یه هشدار از برنامه حفاظتی دریافت کردم
‫که یه نفر سعی می‌کرد به کامپیوترهای تو وارد بشه
‫فقط اون شخص رمزعبور رو نمی‌دونسته.
‫اینطوری فهمیدم که تو بودی.
‫از برنامه حفاظتی متنفرم.
‫باشه، پس من کار می‌کردم. جریان بزرگی نیست.
‫این یه چیز خیلی بزرگه!
‫این یه معجزه لعنتیه، همینه!
‫پیگیری سریع.
‫بعد از اینکه فهمیدی چطور وارد بشی، قصد داشتی چکار کنی؟
‫برنامه‌ات برای اینکه چطور قرار بود "کار" کنی چی بود؟
‫قرار بود چیزی تایپ کنم.
‫- چیزی تایپ کنی؟ ‫- بله.
‫قرار بود چیزی تایپ کنم و بعدش بفهمم.
‫چرا سوار هواپیما نشدی؟
‫اوه، من سوار هواپیما شدم. ‫بله، من سوار هواپیما شدم.
‫هواپیما توی هوا بود وقتی هشدار برنامه محافظتی رو دریافت کردم.
‫پس، مجبور شدم تظاهر کنم درد ‫زایمان دارم تا اینکه اون کوفتی رو برگردونن.
‫و بعد وقتی فرود اومدیم، و اون‌ها آمبولانس رو صدا کردن،
‫من گفتم، "اوه، نمی‌دونم، الان-الان متوقف شد.
‫مثلاً، برگشته بالا اونجا."
‫و یه کم گاز به عنوان حواس‌پرتی پرتاب کردم و بعد فرار کردم.
‫من قطعاً توی یه جور لیستی هستم الآن.
‫به اون‌ها گفتی که جنینت برگشته بالا تو؟
‫- بله. ‫- تو روی هر لیستی هستی.
‫موضوع رو عوض نکن.
‫تو گفتی این نسخه جهنم توئه.
‫هست!
‫هست.
‫پس چرا اینجایی؟
‫- چه فرقی می‌کنه؟ ‫- برای من مهمه.
‫چرا اینجایی؟
‫این بسته الحاقی تنها چیزیه که از تو برام باقی مونده.
‫و من نمی‌تونستم خداحافظی کنم.
‫فکر کردم فقط یه بازی ویدیوییه.
‫بله، خب...
‫نیست.
‫چرا بهم نگفتی که داری برمی‌گردی؟
‫داشتم سعی می‌کردم چیزی که تو می‌خوای رو به تو بدم.
‫تو بهم گفتی، همون بیرون،
‫که می‌خوای تا حد ممکن بین ما فاصله بذاری.
‫پس این کاریه که من سعی می‌کنم انجام بدم.
‫و تو می‌دونستی که اگه بهم بگی، من سوار هواپیما نمی‌شم.
‫پس اون رو برای خودت نگه داشتی.
‫بالاخره کار درست رو انجام دادی!
‫و اصلا هم نخواستی به خاطرش ازت تقدیر بشه.
‫پاپی، چرا برگشتی؟
‫چون که همونطور که جنابعالی همیشه می‌گی:
‫اگر حتی یه کورسویی از امید وجود داره
‫که می‌تونی با کسی که واقعاً دوستش داری کار کنی...
‫باید با هر دو دستت بگیریش.
‫من قطعاً همیشه اینو می‌گم.
‫اوه، من رو اینقدر محکم فشار نده.
‫- الان جیشم می‌گیره. ‫- اوه، ببخشید. ببخشید.
ترجمه و زیرنویس: وحید مستغیث @vahids3
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫آهنگ: ‫Burning Down the House by Talking Heads