!واو
!پس اینجا اوروک‌ـه
‫لاتیسنیل-ساما، شرمنده که اینو به محض رسیدنمون میگم...
‫خودم می‌دونم. باید یه سری اطلاعات از اون گیلد گیر بیاریم، درسته؟
.دقیقاً همینطوره
.خیلی خوشمزه‌ست. به‌ نظرم تو هم خوشت بیاد
ببخشید، ولی ماموریت چی؟
‫یه حسی بهم میگه یه سری اطلاعات به درد بخور !اونجا هست! بریم یه بررسی بکنیم
‫لاتیسنیل-ساما!
‫اوه، چه نسیم دلپذیری.
‫ لاتیسنیل-ساما؟
‫چیه؟
فقط من این‌جوری فکر می‌کنم یا داریم به‌جای جمع‌آوری اطلاعات، خوش‌گذرونی می‌کنیم؟
‫عجب اتهام جسورانه‌ای زدی، یورو-کون. همین الانشم شهر رو زیر نظر دارم.
همۀ اطلاعات رو بررسی جمع می‌کنم و .توی ذهنم مرتب‌سازی‌شون می‌کنم
‫پس باید عذرخواهی کنم.
.فکر نمی‌کنم اشتباه کرده باشم، ولی عذرخواهم
‫هی، راهنما-سان! میشه ما رو به معروف‌ترین ‫جای توریستی ببری؟
!به‌روی‌چشم
...والا آدمم می‌مونه چی بگه
.همونطور که قبلاً گفتی این یه شهر توریستی خیلی قشنگه
نباید می‌ذاشتم با تعریف کردن‌تون از میزان اطلاعاتم .منو تحریک کنین که اون بخش رو لو بدم
.همیشه دلم می‌خواست از این کارا بکنم
!فرار از خونه بهترین کار بود
...بهترین‌تر هم میشد اگه پنجۀ منو به اینکار نمی‌کشوندین
‫خب...
‫بعدش کجا بریم؟
میشه خواهش کنم بررسی رو شروع کنیم؟
.اینم از فرصتمون
‫ها؟
‫سلام!
‫تو یه ماجراجویی، نه؟ به خاطر شمشیرت میگم.
‫آره، چطور مگه؟
‫شنیدم این‌جا توی گیلد کارهایی با دستمزد خیلی خوب پیشنهاد میشه.
‫چه جور کارایی هستن؟
‫اگه جای تو بودم، این کارو نمی‌کردم.
همه‌شون یا شامل اقدامات غیرقانونی میشن .یا هم که مربوط به شیاطین هستن
‫چه جور اقدامات غیرقانونی‌ای؟
...انتظار نداری که تو فضای عمومی بهت بگم؟ ولی
.بدم نمیاد یه جای خصوصی‌تر حرف بزنیم
یعنی می‌خوای بگی یه دل نه صد دل عاشقم شدی؟
.معلومه... تو خیلی خوشگلی
ممنون! ولی هدفم اینه که متعلق به همۀ مردم باشم .برای همین نمی‌تونم وارد هیچ رابطه‌ای بشم
‫اگه پیشنهادش رو قبول می‌کردم، .اطلاعات خوبی ازش درمیومد، حیف شد
.این حجم از محبوبیت داره کمرمو خم می‌کنه
!چی میگه واسه خودش، خدایا
‫چی شده؟
‫ارباب همین الان از طریق تله‌پاتی دستورات جدیدی بهم داد.
‫خیلی فوریه.
،خیلی‌خب. تو خیلی کارا برام کردی .منم با تمام توان بهت کمک می‌کنم
گرام اونجا زندگی می‌کنه، ها؟ .چقدر گنده‌ست
‫حتماً می‌خواسته نشون بده قدرتش از کلیسای بغلی بیشتره.
.ما ماموریت داریم یه سری مدارک از شرارت گرام به دست بیاریم
.شبا راحت‌تر میشه این عمارت غول‌پیکر رو گشت
.‫درسته. بهتره تا اون موقع بریم اون‌ور رو چک کنیم
‫باشه.
‫گیلد ماجراجویان...
‫خب، حالا چطوری یواشکی وارد شیم؟
‫بزن بریم.
‫ها؟!!
‫چی شده، خانم کوچولو؟
‫گیلد امروز تعطیله.
پس شماها نقش‌تون اینجا چیه؟
‫معلوم نیست مگه؟
‫ماجراجوهایی که کارای کثیف گرام-ساما رو انجام میدن .می‌تونن بمونن و مشروب بخورن
‫تو غریبه‌ای، پس گورتو گم کن.
‫نه، صبر کن.
.تو خوب چیزی هستی
مایلی یه‌کم با عمویی خوش بگذرونی؟
.اینکار اصلاً جالب نبود، خوشم نیومد
چه غلطی می‌کنی؟
‫اون منو هُل داد!
‫ببخشید مزاحم شدم!
.من دیگه نمی‌تونم با این کارای شما کنار بیام
‫اوه، بیخیال.
‫من یه چیز جالب کشف کردم.
.اینجا باید خوب باشه
‫نگاه کن.
‫سقف اونجا با کناریش هم‌راستا نیست.
‫یه فضای مخفی اون تو هست.
.‫درسته. که اینطور
.و حالا نوبت توئه
!چـــــــــــــــــــــــــی؟
!این زن باید تو مسابقات پرتاب دیسک شرکت کنه
!...یعنی
‫ارباب.
‫اینم چیزی که خواسته بودین.
‫تو هم کمک کردی، لاتیسنیل؟ ممنون.
‫اوه، من یه قهرمانم. فقط کاری رو کردم که هر قهرمانی می‌کنه.
...نمی‌دونم ایشون کمک کردن یا تفریح
‫چیزی گفتی، یورو-کون؟
!نه والا، بانوی بلندمرتبه
‫برنامۀ تولید تقویت‌کننده‌ها، مسیرهای تدارکاتی مواد اولیه‌،
‫فهرست قاچاق که بر اساس نژاد دسته‌بندی شدن،
‫سوابق قراردادهایی که با شیاطین بسته شده،
‫و یادداشت‌هایی درباره مزدورانی که به پادشاهی ریتیس داده شدن...
‫مثل اینکه هر چی گفتی درست از آب دراومد.
،من با شما عین کف دستم
‫البته فکر کنم می‌خواستی ادعاهای منو قبل از قبول درخواست ترورم، بررسی کنی، درسته؟
‫کم و بیش. با این حال...
‫یه چیزایی مشکوک می‌زنه.
مدارک مشکوک می‌زنن؟
.نه، احتمالاً واقعین
‫امکان نداشت بتونی همچین گزارش‌های دقیقی رو سر هم کنی.
‫پس منظورت چیه؟
.اینکه راحت گیرشون آوردیم، مشکوکه
‫من اینا رو تو یه اتاق مخفی توی سقف پیدا کردم.
‫شاید فکر نمی‌کردن کسی اونجا بره.
‫این یه‌کم من رو هم اذیت کرده.
چرا این مدارک جرم رو توی خونه‌ش قایم نکرده؟
‫درسته. پیدا کردنشون تو اون عمارت بزرگ خیلی سخت میشد.
‫جوابش خیلی ساده‌ست.
‫اونا رو یه جایی گذاشته که راحت پیدا بشه تا دزدیده بشن.
هیچ می‌دونین چرا به اینجا احضار شدین؟
‫شما تنها کسایی بودین که می‌دونستین مدارک تو اون اتاق بودن.
‫و حالا دزدیده شدن، این یعنی...
‫یکی از شما یه خائنه.
.‫ولی یورو قبل از اینکه تو تله بی‌افته، اونا رو کِش رفت
‫پس نقشۀ گرام خراب شد، درسته؟
‫آره. با این حال، اون هنوزم می‌تونه از این دزدیده شدن .واسه رسیدن به هدفش استفاده کنه
‫بـ ـ با اجازه‌تون، ما هیچی نمی‌دونیم...
‫تو اونارو ندزدیدی. دزد اصلی رو گرفتیم.
‫کاری می‌کنم لو بده کی محل اسناد رو درز داده.
‫می‌تونین یه سری وسایل شکنجه جور کنین؟
‫کارش رو تموم کن.
،حالا که کارمون با خائن تموم شد بریم سراغ دزد و اونو پیدا کنیم؟
مگه نفرمودین که دستگیرش کردین؟
‫هرکی مقصر رو پیدا کنه، پاداشی درخور بهش تعلق می‌گیره.
.تو وقتای آزادتون دنبالش بگردین
با عقل جور درمیاد، ولی تو این چیزا رو از کجا می‌دونی؟
‫سرنخ‌هایی پیدا کردم. یه توطئه‌ای در جریانه .که می‌خوان با اوروک جنگ راه بندازن
‫رشوه دادن به سربازای گرام باید بخشی ازش باشه.
‫ریتیس پشت این قضیه‌ست.
گفتی ریتیس؟
‫اگه اونا متوجه بشن که شهروندای خودشون قاچاق میشن،
‫این خودش دلیلی میشه برای شروع جنگ.
‫با اینکه دیگه قدرت سیاسی خاصی نداره، .گرام هنوزم یه اشرافیه
‫مطمئناً این کار موجهه...
‫یه لحظه صبر کنین.
‫قبل از هر چیز، می‌خوام بدونم چرا اینقدر هوس جنگ کردن.
‫مگه نمی‌دونی که پادشاه ریتیس می‌خواد همسر مُرده‌شو دوباره زنده کنه؟
‫پادشاه‌مون انقدر داغون شده که نمیشه درستش کرد.
...حاضره تاوان خیلی وحشتناکی بده
.تا قوانین دنیای مارو بشکنه...
.داستان از این قراره
‫این غیر ممکنه!
‫حتی جادوی رستاخیز من فقط تا چند روز بعد از مرگ کسی کار می‌کنه.
.«‫یه مهارتی هست به اسم «تبادل مُعادل
‫ظاهراً این امکان رو میده تا با قربانی کردن تعداد زیادی .بتونی یه نفر رو به زندگی برگردونی
.اینکه چه مدت از مرگشون گذشته باشه، اهمیتی نداره
‫پس قضیه اینه؟
‫اون می‌خواد یه جنگ به راه بندازه تا یه عالمه آدم رو یهویی بکشه؟
‫این خیلی اشتباهه. هیچ‌کس نباید اجازه داشته باشه این کارو بکنه.
.‫هیچ‌وقت
‫کورو، به نظر میاد اطلاعات زیادی دربارۀ ریتیس داری.
.‫جیل یه زمانی عضو گروه شوالیه‌هاشون بود
...‫اون گفت که جلوی پادشاه رو گرفته تا وارد جنگ با یاماتو نشن
‫و به خاطر همین کارش از وظایفش برکنار شده.
‫پاره کردن اونا فقط یه مدت کوتاه بهت زمان میده.
‫تا وقتی گرام به قاچاق آدما ادامه بده،
‫ریتیس بالاخره یه مدرکی ازش پیدا می‌کنه.
‫می‌دونم.
‫بیشتر بچه‌هایی که باهات احضار شدن، هنوز توی قصر سلطنتی ریتیس هستن، درسته؟
‫اگه جنگ بشه، درباره‌شون به عنوان قهرمانای بالقوه حرف می‌زنن،
‫اونا رو می‌فرستن خط مقدم و قبل از همه می‌میرن.
،برای من واقعاً مهم نیستن
.ولی وجدانم با این قضیه کنار نمیاد
‫اونا به سمت مرگ فرستاده میشن یا زنده به دنیاشون برمی‌گردن؟
‫سرنوشتشون توی دستای توئه.
.‫آره، می‌دونم
.‫می‌دونم اگه گرام رو بکشم، حداقل از یه جنگ جلوگیری میشه
‫راستی، می‌خواستم گزارش بدم که منم به یه سری اطلاعات مهم دست پیدا کردم.
‫یه رستوران توی کوچه پس‌کوچه‌های اطرافه .که تو غذاهای گوشتی تخصص داره
‫هر روز، بیست پرس غذای مخصوص ناهار با گوشت .خیلی زیاد و قیمت خیلی ارزون ارائه میدن
‫از این گذشته...
!یه کتاب‌بفروشی تو خیابون منتهی به میدون مرکزی حراج گذاشته
!باورتون نمیشه، ولی کتاباشو ۷۰٪ تخفیف زده
،شاهدخت خانم که عاشق خوردنه
!و یورو گفت شما هم عاشق خوندنی
کسی می‌تونست اطلاعات بهتری براتون بیاره؟
‫نه!
!هیچ‌کس
‫واقعاً، اطلاعات خیلی مفیدی بود.
.همینو میگم
.آکیرا، بریم
.به گمونم اگه یه هوایی بخوریم بد نباشه
‫من با بانو آملیا موافقم.
.درسته
.کیفتم آوردی... معلومه می‌خوای سنگ تموم بذاری
.آره، چرا که نه
‫بهتره زودتر برای ناهار ویژه صف بکشیم.
.و اگه زود نریم کتاب‌فروشی، ممکنه همهٔ کتابای خوب فروش برن
‫ارباب، نظرت چیه جدا بشیم؟
...اوکیه. لاتیسنیل
‫مطمئنم همه‌چی خوب پیش میره، ‫ولی مراقب آملیا باش.
!بسپرش به من! یه قهرمان همیشه از شاهدخت محافظت می‌کنه
.یورو، مراقب آکیرا باش
.به‌روی‌چشم
.لاتیسنیل-ساما یه وجههٔ خوبم داره
.اینطور به نظر میاد
!ارباب
!لعنتی
!غـ ـ غلط کردم
.از شما بعیده، ارباب
‫چطور گذاشتی یه آدم بی‌سر‌وپا وسایلت رو بدزده؟
‫داشتم کتاب می‌خوندم،
.اصلاً حواسم جمع نبود
.نفهمیدم کِی انقدر غرق کتاب شدم
.به گمونم دلیلشو می‌دونم
‫ارباب.
نظرت راجع‌به یه گپ کوچیک چیه؟
!بگیر که اومد
!خودت خواستی
،تا موقعی که بفهمم چی حواستو اینجوری پرت کرده
.خودم حواسم به اطراف هست
.شرمنده که بهت زحمت دادم
...‫مهم نیست. ولی
.‫هر وقت چیزی نگرانت کرد، می‌خوام با من راجع‌بهش حرف بزنی
.هرچی نباشه ما الان باهم قرارداد داریم
‫هر وقت لازم باشه، می‌تونیم از راه تله‌پاتی با هم ارتباط برقرار کنیم.
.اینجوری نمیشه
‫اگه فکر کنیم همیشه این فرصت رو داریم،
‫وقت از دستمون در میره و حرفای مهم رو نمی‌زنیم.
.ارباب، ‫شما آدمی و عمرت کوتاهه
.عمر من هم به عنوان حیوون قراردادیت کوتاهه
‫باید احساساتمون رو واضح بیان کنیم تا پشیمونی برامون نمونه.
‫آره، حق با توئه.
‫اگه آخرش نتونم برگردم خونه،
‫مطمئنم پشیمون میشم که با خانوادم بیشتر حرف نزدم.
‫پس می‌فهمی.
‫خیلی‌خب، شروع می‌کنم. انگار من خیلی ضعیف‌تر از اونیم که فکر می‌کردم.
.‫لاتیسنیل گفت کشتن یه نفر یعنی پایان دادن به داستانش
.آره اون زیاد از این حرفا می‌زنه
‫کشتن گرام کار عاقلانه‌ایه.
.‫و من یه آدم‌کشم، بهترین گزینه برای این کار
.البته آدم‌کش واقعی نیستم، چون تا حالا کسی رو نکشتم
‫با این حال...
‫نمی‌دونم می‌تونم با سنگینی تموم کردن داستان زندگی یه نفر کنار بیام یا نه.
.‫حتی اون دیوونه‌ای که می‌خواست سرمو بِبُره رو هم نکشتم
‫نتونستم این کارو بکنم.
.‫و با این حال بازم زنده موندی
‫فکر کنم همین کافیه.
می‌خوای بگی نقطه‌ضعفم چیز خاصی نیست؟
.اصلاً
‫فقط نمی‌خوام آخرش مثل گذشتهٔ من بشی.
.‫وقتی یه نفر رو می‌کشی، قلبت فرسوده میشه
.دیر و زود داره ولی سوخت‌وسوز نداره
.‫وقتی جون آدم‌های بی‌شماری رو بگیری، قلبت کوچیک و کوچیک‌تر میشه
.‫حتی برای یه هیولایی مثل من هم صدق می‌کنه
.دلم نمی‌خواد اربابم همچیم تجربه‌ای داشته باشه
‫البته، ممکنه وقتایی پیش بیاد که مجبور بشی برای محافظت .‫از خودت و کسایی که دوستشون داری، دست به کشتن بزنی
‫اگه همچین اتفاقی افتاد، دلیلی نداره خودتو سرزنش کنی.
.به گمونم الان یکی از همون موقع‌هاست
.ولی ظاهراً نمی‌تونم تصمیم بگیرم
‫همینه که منو ضعیف می‌کنه.
.شما قوی هستی، ارباب
.شما کسی بودی که یه داستان زندگی کاملاً جدید بهم دادی
‫با اینکه می‌خوام بدونم چرا ارباب شیاطین نظرشو عوض کرد،
.‫تصمیم گرفتم تا آخرش طرفت باشم
.‫حاضرم برات هر کاری بکنم. حتی حاضرم به‌جات آدم بکشم
‫اگه ازت بخوام کارای کثیفمو انجام بدی که دیگه .از یه کیسه آشغال هم کثافت‌ترم
.همچین کاری نمی‌کنم
.می‌دونستم اینو میگی
‫یه نگاهی به گرام می‌ندازم و خودم می‌بینم که واقعاً لیاقت مردن داره یا نه.
‫بعدش تصمیم می‌گیرم چیکار کنم.
.امر امر شماست، ارباب
‫گذشته از اینا، منم ازت می‌خوام دیگه چیزی ازم پنهون نکنی.
.من چیزی پنهون نمی‌کنم
‫وقتی با ماهیرو می‌جنگیدیم، شکلتو به فرمانده ساران تغییر دادی.
‫تو هیچ‌وقت نگفتی که باهاش ملاقات داشتی.
.‫یه روزی قضیه رو تعریف می‌کنم
.هرچه زودتر بهتر
...راستی
.‫تو خیلی منو دست‌بالا گرفتی
‫ارباب؟
‫من عاشق گربه‌هام.
.‫تنها دلیل اینکه باهات قرارداد بستم همینه
.ارباب، زیادی خوبی
‫احتمالاً گرام تو عمارتش باشه تا اینجا.
.‫اگه بریم اونجا، ما رو راه نمیدن
‫اون اینجا رو می‌چرخونه. مطمئنم هر از گاهی میاد اینجا.
.‫می‌تونیم از کارمندا بپرسیم چه وقتایی میاد، بعدش بیایم سراغش
‫آره. به‌علاوه، احتمال زیادی وجود داره .که اگه یه مدت اینجا بمونیم سروکلش پیدا بشه
‫چرا؟
‫بعداً می‌فهمی.
‫ممکنه یکی منو تو تشخیص بده، واسه همین من اینجا منتظر می‌مونم.
‫خیلی ممنون.
.‫چی؟ اینجا جای بچه‌ها نیست
‫ما با شما کاری نداریم.
.‫فقط می‌خوایم بدونیم رئیس گیلد کِی میاد
.خب، باهاتون حال نمی‌کنم، پس نمیگم
‫گوش کن بچه. می‌خوام به این دختر ازخودراضی .یاد بدم که چطوری باید با مردم حرف بزنه
.برو کنار
.فکر نکنم لازم باشه
!گفتم برو کنار لعنتی
!عوضی
!رائول-کون، کافیه دیگه
!تو دخالت نکن، کریا
!این فسقلیا فکر کردن رائول گردباد، ماجراجوی رنک نقره باهاشون شوخی داره
.من کارمند گیلد، کریا هستم
.بابت رفتار ماجراجومون عذرخواهی می‌کنم
بانو آملیا؟
نکنه شما... قاتل خاموش هستین؟
‫چی...
‫چــی؟
!بابت رفتارم خیلی متاسفم، قاتل خاموش-ساما
!‫لطفاً هر چقدر که می‌خواید بخورید، مهمون من
.از دست تو، رائول-کون
مگه مشخصاتی که شعبهٔ اور دربارهٔ قاتل خاموش فرستاده بود رو ندیدی؟
‫دیدم!
بعدشم، من خودم اون موقع توی اور بودم و با چشمای خودم !قاتل خاموش-ساما رو دیدم
...‫و لحظه‌ای که جادوی سیاهش کل اون انبوه هیولاها رو نابود کرد
‫من یه طرفدار دو آتیشه شدم!
‫پس چرا با آکیرا درگیر شدی؟
...راستش فکر نمی‌کردم همچین آدم ساده‌ای
.آم، شدیداً عذر می‌خوام
.‫اصلاً فکرشم نمی‌کردم انقدر تو پنهون کردن قدرتشون ماهر باشن
‫خب... ام...
.برادر خیلی روراسته
.شرمنده. رائول-کون یه‌کم احمقه، ولی آدم بدی نیست
!‫به کی میگی احمق، احمق؟
.‫فقط احمق‌ها با کسایی که توانایی‌شون رو نمی‌دونن درگیر میشن
.جناب قاتل خاموش، ‫اون از طرفدارای پروپاقرص شماست
‫لطفاً ببخشیدش.
!لطفاً منو به شاگردی قبول کنین، التماس می‌کنم
.بس کن. شاگرد قبول نمی‌کنم
نمیشه یه استثناء قائل بشین؟
این همه هیاهو واسه چیه؟
.بالاخره اومد
شما باید شاهدخت آملیا رزکواترتز باشین، درسته؟
،‫من رئیس گیلد ماجراجویان شهر اوروک
.گرام کلاستر هستم
قسمت 11 آدم‌کــش دردِدل می‌کنــــد
قسمت 12 اودا آکیرا آدم‌کش می‌شود
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]