.‫فکر کنم آدم‌کش‌های شخصی شاه، کلاغ‌های شب
.شاه اون گروه رو از گرام استخدام کرده بود
.به عبارتی اگه گرام نبود، ساران الان زنده بود
عالی شد، تو هم دنبال کسی هستی .که من می‌خوام کشته بشه
.من برای آدم‌کش؛ آکیرا اودا، یک درخواست کاری دارم
هدف، قاتل خواهرمه، ‫گرام کلاستر.
‫یه حسی بهم می‌گفت قضیه اینه.
.پس حدس زده بودی ولی بازم برای تاییدش کاری نکردی
‫درخواستت رو پس بگیر.
‫چرا؟ می‌تونه ردش کنه.
،ولی بگم
‫من فقط در صورتی توی قلمروی شیاطین ‫راهنماییت می‌کنم که درخواستم انجام بشه.
‫همینطور حاضرم از هزینۀ ساخت ‫و سرویس اسلحه‌هات چشم‌پوشی کنم.
‫حتی می‌تونی حلقۀ راهنمایی که ‫بهت قرض دادم رو نگه داری.
‫و مجبور نیستی بابت نجات جونتون ‫توی هزارتو به من پولی بدی.
!تمومش کن دیگه
‫آکیرا؟
.شرمنده که نگران شدی
.ولی این تصمیم رو باید خودم بگیرم
...ولی
‫اگه حرفی که کورو زد درست باشه، ‫مرگ فرمانده ساران هم گردن گرام‌ـه.
‫به علاوه، الان هم داره میاد سراغ تو.
.عاقلانه‌ش اینه که بکشمش
.بذارین دوباره بگم
.من دربارۀ گروهی که پادشاه از گرام گرفته بود، دروغ نگفتم
.اهمیتی نداره
‫آملیا.
‫فقط به حرفم گوش کنین.
‫یادته گفتم گرام همیشه محافظای ‫شخصی قدرتمندی داره؟
‫آره.
.یه سری دارو برای این کار داره
‫فکر کنم بشه بهشون گفت تقویت‌کننده.
،به‌زور مهارتای رزمی رو در حد شیاطین بالا می‌برن
.و در عین حال خود واقعی‌شونو ازشون می‌گیرن
‫اون می‌تونه یه ارتش شخصی مطیع ‫و قدرتمند رو تولید انبوه کنه.
.حتی توی جنگم برام عجیب بود که یکی بتونه فرمانده ساران رو بکشه
.حتی اگه ساران هم بود نمی‌تونست از پس تعداد زیاد اون سربازا بربیاد
.قبل از اینکه مشکل بزرگ‌تر بشه، باید به حساب گرام برسیم
‫همونطور که می‌دونی، اون درگیر قاچاقه.
.مشتری‌هاش شیاطین‌ان
‫در عوضش، موادی رو گیر میاره که ‫فقط توی دنیای شیاطین پیدا میشه.
.موادی که برای تولید سربازای تقویت‌شدۀ بیشتر نیاز داره
‫پس هرچه زودتر کشته بشه، بهتره.
‫آکیرا؟
‫هر تصمیمی بگیری، درد رو به همراه داره.
‫چون من و تو... ‫نمی‌تونیم چشم‌هامون رو روی واقعیت ببندیم.
تونستی بخوابی؟
‫یه‌کم.
‫کی؟
‫منم، لیا.
‫بیا تو.
‫آکیرا-ساما، آملیا-ساما، ‫ بابت دیروز واقعاً متاسفم!
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
‫آره.
‫نه...
‫من از دست پادشاه عصبانی شدم.
.متاسفم که نتونستم جلوی درخواستای کثیفش از شما رو بگیر
‫چی، ازت خواست گرام رو ترور کنی؟
‫آره، ولی من قبول نکردم.
اگه همه بفهمن گرام چه کارایی کرده .آبروی پادشاهی از بین میره
‫ولی اگه اونا سعی کنن اونو بکشن و شکست بخورن، .همه‌چی به نفع گرام میشه
.برای همین پادشاه یه مهرۀ یه بار مصرف برای این کار می‌خواد
‫این کاملاً غیرقابل قبوله.
‫اون حتی به آملیا-ساما هم توهین کرد.
‫چی گفت؟
‫یادم نمیاد.
‫فکر نکنم این جبرانش کنه، ‫ولی اجازه بدین دوباره شهر رو بهتون نشون بدم!
‫چرا که نه؟ ‫اون که قصد نداره کوتاه بیاد.
‫آره، حق با توئه.
.لیا، روت حساب می‌کنیم
خیلی ‫ممنون! پس بیاین بریم!
‫شما هم همراه ما میای، کورو-ساما؟
‫اوروک از قدیم یه قطب توریستی بوده. ‫چیزهای زیادی برای دیدن داره.
‫برای شروع، شما رو به موزۀ هنری می‌برم.
‫بعد از ناهار،
‫می‌تونیم از خرید کردن تو خیابون ‫اصلی لذت ببریم.
‫و شب، یه نمایش تو سالن تئاتر می‌بینیم!
‫به نظرت ناهار چی داریم؟
.گمونم چیزای خوبی در انتظارمونه. لیا حسابی هیجان‌زده‌ست
.‫ممنون که اون موقع هوامو داشتی
.‫نمی‌خواستم ببینم که تا چند ساعت همونطوری سرتو خم نگه می‌داری
.دلیل واقعیش همین بود
‫ در هر صورت خوشحالم کرد.
‫الان فهمیدم.
‫لیا، یه لحظه.
‫بله؟ چی شده؟
بهتر نیست یه‌کم از هم جدا بشیم؟
‫من با آکیرا میرم، تو هم می‌تونی کورو رو ببری.
‫اوم، نکنه من کاری کردم که ناراحتتون کرده؟
‫اصلاً. فقط می‌خوام یه‌کم با آکیرا تنها باشم.
.حتماً می‌خوان حرفای خصوصی بزنن
،اگه همه بعد غروب تو میدون مرکزی فواره باشن .می‌تونیم باهم تئاتر رو ببینیم
‫حق با توئه.
همین خوبه؟
.‫ ممنون. پس می‌بینیمتون
‫لطفاً صبر کن، کورو-ساما!
‫چرا این کارو کردی؟
‫متوجه نشدی؟
‫لیا از کورو خوشش میاد.
‫منظورم اینه که عاشقشه.
.اختلاف سنی‌شون داستان میشه ‫شنیدم کورو پدرخوانده‌شم بوده.
‫حیوان‌نماها پیر شدنشون مشخص نیست، ‫پس طبیعیه که زوج‌ها اختلاف سنی زیادی داشته باشن.
‫یعنی میگی این کارو برای اونا کردی؟
.‫آره. به‌علاوه، کورو درست حدس زد
.یه سری حرف خصوصی هم باهات دارم
‫نیازی نیست درخواست کورو رو قبول کنی.
‫بدون اون هم می‌تونیم به دنیای شیاطین بریم. ‫مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنیم.
.مسائل مالی هم دردسرساز نمیشن
‫لاتی یه چیزی بهم گفت.
.‫همۀ آدما، حتی شرورها هم ‫داستان‌های خودشونو دارن
‫و هیچ‌کس نباید اونو براشون تموم کنه.
‫تو هم همین حس رو داری، نه؟
.‫فکر کردم زود از این قضیه خسته می‌شین ‫هنوزم داری پابه‌پام میاین؟
.حقیقتاً جایی برای رفتن ندارم
.دیگه دلم نمی‌خواست دور و بر بابام باشم
.‫شنیده بودم که شما دوتا با هم کنار نمیاین
‫حتی پادشاه شیاطین هم نباید ‫قوانین این دنیا رو زیر پا بذاره.
‫معلومه که با هم اختلاف نظر داریم.
‫ها؟ منظورتون از این حرف چیه، لاتیسنیل-ساما؟
.‫ گربۀ بد! لاتی صدام کن، نه لاتیسنیل
.گفتنش برای شما راحته
‫ خودم این اسم مستعار رو کشف کردم.
‫کوتاه و شیرینه، ‫تازه خیلی هم جذابه!
‫ها؟ اونجا دیگه کجاست؟
.‫یه مسافرخونهٔ کوچیکه
.ماجراجوها و تاجرا برای سفرهای بین راهی ازشون استفاده می‌کنن
‫احتمالاً طبقه پایین یه میخونه‌ست.
‫چه همه اسب!
،وقتی توی سفر عجله دارین
‫می‌تونین وسط راه عوضشون کنین تا تو وقت صرفه‌جویی بشه.
.برای همین اینا اینجان
‫عــــه! تو خیلی چیزا می‌دونی، یورو.
‫ غذا هنوز حاضر نیست. فقط نون داریم. ‫البته نوشیدنی‌ها آماده‌ان.
‫اگه می‌خوای بمونی، از پله‌ها برو ‫طبقه دوم.
‫نون هم خوبه.
‫ممنون.
‫تو هم یه ماجراجویی که اومدی پول دربیاری؟
.یه چیزی توی همین مایه‌ها
‫من می‌خوام تو پایتخت به یه جایی برسم.
‫شهر اوروک؟ بهتره مراقب باشی.
.‫کارای پردرآمدی که رئیس گیلد پیشنهاد میده، خیلی خطرناکن
‫شایعه شده پای شیاطین هم در میونه.
.من که باهاش مشکلی ندارم
.یه سری کارا مثل حمل کالا به کشور آدمیزادی ریتیس هم هست
‫پول کمتری میدن، ولی بچسب به همینا.
قضیۀ‌ اون چیه؟
‫به جای اینکه از شرکت حمل و نقل استفاده کنن، ‫رئیس گیلد میده ماجراجوها این کار رو انجام بدن.
.‫احتمالاً یه چیزاییه که می‌خواد کسی خبردار نشه
عه؟
خب؟ نظرت در مورد مهارتای جمع‌آوری اطلاعات من چیه؟
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫اطلاعات خیلی به درد بخوری راجع به رئیس گیلد، گرام، به دست آوردیم.
.البته اگه تهش اون کار رو نمی‌کردین بهتر میشد
.‫یه دختر مردمی باید هرجایی که میره امضاء بده
لاتی
.اون مهم‌ترین بخشش بود
...‫سخنان حکیمانه‌ای از لاتیسنیل شنیدم
‫اگه تو این‌طور فکر می‌کنی، پس درخواست کورو رو رد کن.
‫قبل از اینکه تو رو ببینم تصمیم داشتم ‫انتقام فرمانده سارن رو بگیرم.
‫ولی...
.کشتن گرام تو رو هم از خطر دور می‌کنه
.‫من قوی‌تر میشم
.‫هر کی دنبالم بیاد، از پسش برمیام
‫مهم‌تر از همه، اگه درخواستش رو رد کنم، کورو چی میشه؟
‫آروم‌آروم به واسطهٔ تمایل به انتقامی که .هیچ‌وقت برآورده نمیشه، می‌میره
.به قول لاتیسنیل، ‫داستان زندگیش اینطوری تموم میشه
آم، کجا داریم می‌ریم؟
.‫وقتی رسیدیم بهت میگم
.‫ولی وقتی برسیم که خودم می‌فهمم ‫تا کی می‌خوای با من مثل بچه‌ها رفتار کنی؟
.تازه معکوس رو هم که بهم یاد نمیدی
‫چرا باید بهت یاد بدم؟
‫من هیچ‌وقت ریسک از بین بردن ذهنت رو ‫به جون نمی‌خرم.
‫ها؟
‫رسیدیم.
‫من تا حالا این گل‌ها رو ندیده بودم!
.‫اسم‌شون سوسن عنکبوتی قرمز‌ـه
.وقتی تو جادهٔ اوروک بودیم، آکیرا بهم راجع‌بهشون گفت
یعنی دراصل اینا مال دنیای اونن؟
.احتمالاً ‫یه قهرمان از نسل‌های قبل آورده‌شون اینجا
.آکیرا تعجب کرد چون اینا در اصل یه نوع گیاه نازا هستن
.‫دست نزن. میگن سمی‌ان
‫آکیرا گفت به اینا گل‌های مردگان ‫ هم میگن و نشونه دنیای بعد از مرگ‌ان.
‫شاید برای همینه که اینقدر قشنگن.
‫آره، ولی چرا منو آوردی اینجا؟
،‫اینجا رو دیروز ‫وقتی داشتم دور شهر می‌گشتم پیدا کردم .دلم خواست به یکی نشونش بدم
فقط ‫همین.
‫اینجا جای خیلی قشنگیه.
‫خلوت و ساکته و خیلی خوشگله.
‫آره.
‫اگه کسی رو دوست داری،
.‫باید اونو بیاری اینجا و بهش اعتراف کنی
.مطمئنم جواب میده
‫این حرفا یهو از کجا اومد؟
کورو-ساما، می‌خوای تا ابد تنها بمونی؟
.اگه تو زندگیت شریک داشته باشی، خوشحال‌تر میشی
‫من هیچ برنامه‌ای برای خوشحال شدن ندارم.
‫لحظه‌ای که خواستم انتقام خواهرم رو بگیرم، .‫همهٔ امیدمو رها کردم
،بعدشم، با توجه به اینکه هدفم ‫خراب کردن زندگی یه نفره
‫من هیچ حقی برای خوشحال بودن ندارم.
‫خیلی خوب بود.
.‫سر و کله زدن با حیوونا خیلی آسون‌تر از هیولاهاست
.‫این اصلاً ارزش تعریف کردن نداره، پس لطفاً بس کنین
.‫این برای شام و گوشت چهار یا پنج روز کافیه
.می‌تونیم از الان تامین غذا رو بسپریم به تسودا
.تازه از یاماتو هم کلی چاشنی و ادویه آوردیم
‫البته واسابی‌مون داره تموم میشه.
.‫آره، چون خیلی زیاد می‌خوری
.‫ها؟ نخیرم، به اندازه می‌خورم
.‫چادرها رو برپا کردیم
می‌خوای دنبال سبزیجات بگردیم؟
‫من یکم قارچ هم می‌خوام.
‫تا هوا هنوز روشنه، می‌ریم لباس‌هامون رو بشوریم.
‫یه رودخونه این اطراف هست. .میرم آب آشامیدنی هم بیارم
‫من میرم اطرافمون رو سیم‌کشی کنم.
‫سیم‌های هشداردهنده؟ ‫وقتی چیزی بهشون بخوره صدا میدن؟
.خیلی‌ها موقع کمپینگ شل می‌کنن و بیخیال خیلی چیزا میشن
.باید هوشیار باشین
‫مراقب آتیش باش، باشه؟
.‫هنوزم باورم نمیشه که جیل-سان داره همراهی‌مون می‌کنه
.ازش ممنونم
گفت کاری رو انجام میده که اگه فرمانده ساران .زنده بود، انجام می‌داد
.‫می‌خواد کمک‌مون کنه برگردیم به دنیای خودمون
.البته فکر کنم آکیرا به کمک جیل-سان احتیاج نداشت
‫راستش، من هیچ‌وقت ازش خوشم نمی‌اومد، ‫حتی تو دنیای خودمون.
‫همیشه منو نادیده می‌گرفت.
.میشه گفت تو یه جورایی تو ذهنش ثبت نشدی
.تازه من رو هم چون خواهرهامون دوستن می‌شناسه
‫شاید فقط به آدما علاقه‌ای نداره. .هرچی نباشه اون از ما خیلی قوی‌تره
.حتی نیاز نیست باهاش بجنگم تا اینو بفهمم
،آره، ریتیس داشت الکی مارو گنده می‌کرد .همش دروغ بود
.ما فقط یه‌ذره از آدمای معمولی قوی‌تریم
‫پس فقط اسممون قهرمانه، ها؟
‫ولی اون... آکیرا فرق داره.
.واقعاً از گفتنش متنفرم
‫ولی یه چیز دیگه هم هست که ‫از وقتی اومدم اینجا فهمیدم.
‫اون هیچوقت تو انتخابای ‫زندگیش شک نمی‌کنه.
‫آره.
‫این یه جور قدرته.
‫شاید الان عملی نباشه، اما منم می‌خوام ‫یه روزی دست از دودلی بردارم.
‫درست مثل آکیرا.
.این اواخر خیلی بیشتر ‫حرف دلتو میزنی، ساتو
جدی؟
‫آکیرا، واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟
‫چند تا دلیل وجود داره که باید انجامش بدم.
.‫ولی تردید داری
.از موقع مالی همینطوری بودی
‫شاید.
.‫اگه تصمیمتو گرفتی، ‫پس به نظرم باید انجامش بدی
،‫به طور فرضی می‌پرسم
‫اگه این کارو بکنم، ازم متنفر میشی؟
.‫هیچ‌وقت
‫ولی من می‌خوام کسی که دوسش دارم، خودش رو هم دوست داشته باشه.
!می‌خوامش! می‌خوامش
.اونو نمی‌خرم
!‫عیبی نداره! فقط نگاه می‌کنم
.به اندازهٔ کافی نگاه کردی. بریم
‫نه، نمی‌خوام برم! می‌خوام همین‌جا بمونم!
.بیا کمک کن، یویی
‫نمی‌خوام برم! می‌خوام همین‌جا بمونم!
‫نمیشه. باید فردا اسباب‌کشی کنیم.
‫چرا باید بریم؟ مگه اینجا خونمون نیست؟
‫متاسفم. از دست من خارجه.
‫پدرم وقتی بچه بودم یهو غیب شد.
‫دیگه نمی‌تونستیم از پسِ اجاره‌مون بربیایم،
‫واسه همین رفتیم یه آپارتمان ارزون‌تر و داغون‌تر.
‫من از پدرم دلخور نیستم.
...اون ‫سال‌ها از مادر مریض‌م مراقبت کرد
.‫و ما بچه‌ها رو بزرگ کرد، و کار هم می‌کرد
.‫احتمالاً خسته شده بوده
!من نمی‌خوام برم
‫یویی!
!اگه می‌خواین خودتون برین! من همینجا می‌مونم
‫خواهش می‌کنم، یویی. خانواده باید هوای همو داشته باشن.
.‫باید باهم باشیم
‫این اتفاق هیچ‌وقت نمی‌افته! بابا رفته!
‫آره، رفته. واسه همینه که ‫بقیه‌مون باید هوای همو داشته باشیم.
‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو از دست بدم.
.لطفاً با ما بیا. خواهش می‌کنم
‫باشه.
‫خیلی کوچیکه.
.برای ما سه تا به اندازهٔ کافی عالی و جاداره
‫شام حاضره.
‫ببخشید، یه‌کم خرابش کردم.
‫خوشمزه‌ست!
‫آره، خیلی خوبه.
!فردا من غذا درست می‌کنم
‫ولی تو که گفتی آشپزی دردسره.
.روزایی که حالم بهتره می‌تونم سرپا وایسم، خودم آشپزی می‌کنم
‫مامان...
!‫می‌تونیم نوبتی آشپزی کنیم
.‫همه‌مون هوای همدیگه رو داریم
.درسته
‫حق با توئه.
آکیرا، چی شده؟
.‫هیچی، چیزی نیست
،اعتراف می‌کنم اون موقع دودل بودم ‫اما یه دلیل دیگه هم وجود داشت.
،اگه حتی برسم به دنیای خودم
.‫یه نتیجهٔ خاص مدام ذهنمو درگیر می‌کرد
‫اگه یه قاتل برگردم خونه، ‫دیگه نمی‌تونم با مادرم و یویی بمونم.
.همچین حقی ندارم
‫خب، بریم سراغ خبر بعدی.
.‫براتون یه خبر جدید داریم، یه ماه از حادثهٔ ناپدیدیِ جمعی می‌گذره
‫خبرنگارمون داره از دبیرستان آماداره ‫تو ایشیا گزارش میده، جایی که ۲۸ تا دانش‌آموز گم شدن.
‫هنوز دارن دنبالشون می‌گردن،
‫یک ماه از ناپدید شدن جمعی می‌گذرد ...‫به دنبال اطلاعات جدید
.‫ولی هیچ سرنخ یا خبری ‫از موقعیت‌شون پیدا نشده
‫گزارش از بیرون دبیرستان آماداره، ‫شهر ایشیا
‫تو اون زنگ تفریح شوم چی شد که دانش‌آموزا ناپدید شدن؟
یعنی آکیرا داره چیکار می‌کنه؟
‫مجبورم هر شب اینجا ‫شام درست کنم.
...اون حتماً برمی‌گرده، چون
‫می‌دونم.
‫چون باید هوای همدیگه رو داشته باشیم، درسته؟
قسمت 10 آدم‌کش به رودخانه خیره می‌شود
قسمت 11 آدم‌کش زیر نظر می‌گیرد
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]