آکیرا، ما چه کمکی می‌تونیم بکنیم؟
.هیچی
.خوب به کاری که می‌خواین بکنین فکر کنین
‫به هر حال، تا خودمونو بهش ثابت نکنیم، با ما نمیاد.
‫کار سختیه.
.میگم... تو گیلد یه چیزی شنیدم
.توی یکی از شهرای مجاور یه جشنواره در حال برگزاریه
‫جشنواره؟
.آره. و یه مسابقهٔ زیباترین بانو هم برگزار میشه
‫ولی هر سال، برنده‌ش ناپدید میشه.
‫ یعنی چی؟
‫شایعه‌ها میگن که اون‌ها رو تو بازار سیاه قاچاق می‌کنن.
‫چندین ماجراجو هم همین حرف رو زدن، .به گمونم اطلاعات موثقی باشن
‫اگه بتونیم مسئولش رو دستگیر کنیم...
‫می‌تونیم به اودا-کون ثابت کنیم که به درد می‌خوریم!
‫حداقلش اینه که دیگه ما رو سربار نمی‌بینه.
‫به نظر من ارزش امتحان کردن رو داره.
‫خیلی‌خب، وقتشه!
‫ جشنواره؟
‫آره.
‫تو مالی، یه شهر نزدیک همین‌جاها.
‫دخترها می‌خواستن برن، برای همین گفتیم ‫بانو آملیا رو هم دعوت کنیم.
غرفۀ غذا هم دارن؟
.آره، خیلی زیاد
!پایه‌ام
یه مسابقه‌هم هست؛ زیباترین بانو. با ما شرکت می‌کنی؟
!‫اگه برنده شی، یه جایزهٔ خفن میدن
!پایه‌ام
.خفنه
‫چه جمعیتی!
!‫جایزۀ مسابقۀ زیباترین بانو حتماً غذایی چیزیه
با توجه به اینکه تو سرزمین حیوون‌نماها هستیم .احتمالش زیاده، چون اینجا خوراکی زیاد پیدا میشه
!باید زودی برم اسم بنویسم
.ظاهراً خیلی جشنواره دوست داره
!این کارتون نژادپرستانه‌ست
‫این خیلی نامردیه!
.خواهش می‌کنم موقعیت رو درک کنین
‫مشکلی هست؟
به نظرت نژادپرستانه نیست که شیاطین نمی‌تونن تو مسابقۀ زیبایی شرکت کنن؟
حق با من نیست، رفیق؟
‫ها؟ تو شیطانی؟
.بله که هستم
...ایـ ـ این که
‫من لاتیسنیل‌ـم. لاتی صدام کن!
.بـ ـ باشه
اون... واقعاً یه شیطان‌ـه؟
.من که قدرتی نمی‌بینم
رفیق، میشه تو باهاشون حرف بزنی؟ .خیلی دلم می‌خواد تو مسابقه شرکت کنم
شرکت‌کننده‌های محترم و مشتاقِ عزیز .لطفاً مدرک شناسایی ارائه کنین
‫ها؟
شـ ـ شما شاهدخت آملیای اِلف‌ها هستین؟
این کافیه؟
!البته! الان اسم‌تون رو می‌نویسم
.می‌بینم که رفتی طرفداری یه دختر دیگه
.نخیرم
.اوه، ‌شرمنده، ببخشید
چجوریه که آدما و حیوون‌نماها و حتی !اِلف‌ها می‌تونن شرکت کنن، بعد فقط شیاطین خار دارن؟
‫خیلی متاسفم.
به نظر من که اِلف‌ها بیشتر تقلب می‌کنن .آخه همه‌شون ذاتی خوشگلن
.کاری از دست من بر نمیاد
!با عقل جور درنمیاد
‫لطفاً ما رو ببخشید...
‫مهم نیست چقدر معذرت‌خواهی کنی، جواب «نه» رو قبول نمی‌کنم!
‫ خواهش می‌کنم...
مطمئنی؟
.من که با اون بنده خدا موردی ندارم .فقط بدم میاد تو هول‌بازی درمیاری
...من که هول‌بازی درنیاوردم
.اجازه بدین شرکت کنه .اگه دردسری درست کرد، مسئولیتش با خودم
‫چی؟
!دمت گرم، رفیق
اگه گروه شاهدخت مسئولیتش رو قبول می‌کنن .پس منم حرفی ندارم
!معامله‌مون شد
‫صبر کن، تو...
گربۀ سیاه؟
‫اوه... خیلی وقته ندیدمتون لاتیسنیل-ساما.
‫الان اسمم «یور»ـه.
‫آها، پس پیمان بستی، ها؟
.از اینکه دوباره می‌بینمت خوشوقتم
...خوشوقتم
‫تو اونو می‌شناسی؟
.البته جفت‌تون شیطانین دیگه
‫ارباب... بعداً توضیح میدم.
‫هی، هی! هنوز تا وقتی مسابقه شروع بشه .کلی وقت داریم
‫بیاین یه سر به جشنواره بزنیم!
!پایه‌ام
.در و تخته خوب جورن
‫من لاتی هستم و می‌خوام تو مسابقۀ زیباترین بانو شرکت کنم!
‫پس همگی،
‫به من رأی بدین، باشه؟
‫روت حساب می‌کنم.
‫یه لحظه وایستا.
‫لاتی
‫امضای من! به زبان قهرمان افسانه‌هاست.
‫باحاله، نه؟
.آ ـ آره
‫خب، همه جمع شید اینجا!
‫صف از اینجا شروع میشه!
!‫ دست میدم و امضا می‌کنم
.به گمونم بهتره منم برم تو صف
‫ ملاقات و احوالپرسی؟ این دیگه چه جور شیطانیه؟
‫لاتیسنیل-ساما یه کمی... نه، خیلی خاصه.
چه ‫شیطان باشه چه نباشه، به نظر من که آدم بدی نمیاد.
‫تو خودت هم خیلی خاصی.
‫این همون کسیه که فکر می‌کنم؟
‫آره، دقیقاً خودشه!
‫آدم‌کش خاموش!
!ویییی! نگامون کرد
‫ها؟ اونا داشتن دربارۀ من حرف می‌زدن؟
‫تو معروفی.
‫چی؟
...‫وقتی اون هیولاها رو با جادوی تاریک کشتی
‫و آرامش رو به شهری که غرق در هرج‌ومرج بود برگردوندی،
‫چشم‌های زیادی بهت خیره شده بودن.
.آره، فکر کنم برای یه آدم‌کش یکم زیادی خودنمایی کردم
‫همینه که شما رو خیلی جذاب می‌کنه، ارباب.
‫شاهدان عینی تو رو آدم‌کش خاموش صدا می‌زنن، .و این داره همه‌جا پخش میشه
‫ولی چرا؟
.راستی یادم رفته بود اینو از گیلد ماجراجویان بهت بدم
‫با توجه به دستاوردت،
‫به عنوان یه جایزه ویژه به رنک زرد ترفیع پیدا کردی.
‫این خوبه، چون به عنوان کارت شناسایی هم کاربرد داره.
‫من خودم رنک نقره‌ای‌ام.
یعنی بالاتر‌ از زرده؟
‫آره!
‫کیلیکا رنک طلایی داره، که فقط سه نفر دیگه تو دنیا دارنش.
اون ‫خیلی قوی بود.
‫آکیرا، ما هم همگی رنک زرد هستیم.
.‫اگه خواستی بدونی چجوری میشه از راه ماجراجویی پول درآورد، درخدمتیم
.باش
‫آملیا-چان! یه غذای عجیب و غریب پیدا کردم!
!پایه‌ام
‫آساهینا، قرعه کشی دارن! از شهودت استفاده کن تا برنده شیم!
.من از مهارتام در این راه‌ها استفاده نمی‌کنم
.پس می‌ریم به صورت خیلی عادی برنده می‌شیم
‫یورو، تو با آملیا برو.
‫هر کی خواست باهاش لاس بزنه رو ناکار کن.
.اطاعت میشه
‫اینا کی اینقدر با هم صمیمی شدن؟
‫دو روز طول کشید تا برسیم اینجا. این برای آشنایی کافیه.
‫جداً؟ من هنوز نمی‌دونم چرا با ما اومدی.
.‫به نظر نمی‌رسه اهل این جور خوش‌گذرونی‌ها باشی
‫می‌دونستی من یه خواهر کوچولو داشتم؟
‫از آملیا و یورو شنیدم.
‫خواسته‌های خواهرم تنها دلیلی نیست که انتقام نگرفتم.
‫من دیگه خیلی پیر شدم.
.به ظاهرت نمی‌خوره
‫حیوون‌نماها یه جوری پیر میشن که نشون نمیده.
‫مقدار زیادی از قدرتم رو از دست دادم.
‫مردی که خواهرم رو کشت، مزدورای قدرتمندی داشت .که همیشه ازش محافظت می‌کردن
‫کشتنش آسون نیست.
‫این چیزیه که تو ماجرای گرام کلاستر باهاش طرفیم.
.یه اشرافی تو اوروک، بزرگ‌ترین کشور توی قارۀ حیوون‌نماها، اسمش گرام‌ـه
‫به نظرت چرا به محض اینکه وارد کشور شدی، شاهدخت آملیا مورد هدف قرار گرفت؟
‫نگو که...
‫گرام اطلاعات رو به شیاطین فروخته.
‫اون قدرت و نفوذ اینو داره که هر وقت بخواد لیست مسافرا رو چک کنه.
مطمئنی؟
‫وقتی بیهوش بودی، من بررسی کردم.
‫یه چیز دیگه هم باید بدونی، .من کسی بودم که عصای لیا رو ساختم
‫این چه ربطی به موضوع داره؟
.کریستال جادویی داخل عصاش، با یکی که من دارم همخونی داشت
اینجوری ‫فهمیدم که تو در خطری.
‫ممنون که جون‌مون رو نجات دادی، ولی چرا الان این حرفشو وسط کشیدی؟
‫ با شماها اومدم که دقیقاً دربارۀ همین موضوع صحبت کنیم.
‫نجاتت دادم که یه جوری مدیونم بشی.
‫یه درخواست کار برای آدم‌کش آکیرا اودا دارم.
.‫درک می‌کنم که نمی‌تونی فوراً جواب بدی
‫پس من هر چند بار که لازم باشه می‌پرسم.
‫کورو-سان.
‫باید زودتر دنبال یه مسافرخونه باشیم.
‫درسته.
‫وقتی رسیدی به محل مسابقه، اسم منو بگو.
.‫اینطوری می‌تونین جاهای راحت برای تماشا کردن پیدا کنین
.خوب پارتی داری‌ها، کورو-سان
‫پس همه بهت یه چیزی بدهکارن، ها؟
‫وقتی به اندازۀ من عمر کنی، اینجوری میشه.
‫مسابقۀ امسال داره خیلی حساس میشه!
‫بعدی شرکت‌کننده شمارۀ ۲۸۹ هست،
‫یوکی اوئنو!
‫اوئنو خیلی نازه!
‫کاش میشد بهتر ببینمش.
.با اسم کورو تونستیم یه اتاق کامل بگیریم
.‫خوشحالم که این بالاییم
‫آکیرا الان معروف شده و خیلی تو چشمه.
،‫بعدی شرکت‌کنندهٔ شمارهٔ ۲۹۰
‫شیوری هوسویاما!
!واقعاً نمیشه عاشق هوسویاما-سان نشد
...‫صبر کن، اون
‫می‌دونستم!
‫ارباب، بانو آملیا نفر بعدیه.
‫بعدی کسیه که همه‌تون منتظرش بودید!
!شانس اول پیروزی داره میاد روی صحنه
،‫شرکت‌کنندهٔ شمارهٔ ۲۹۱
‫آملیا رزکوارتز!
...چه خوشگل شده
.محشره، این نمایش فقط از اون برمیاد
...درسته
!هنوز تموم نشده، آخرین شرکت‌کننده‌مون داره میاد
،‫شرکت‌کنندهٔ شمارهٔ ۲۹۲
‫لاتی!
‫داره چیکار می‌کنه؟
!من لاتی‌ هستم
!روی رأی‌تون حساب می‌کنم، عزیزان
...محض اطمینان دوباره می‌پرسم
‫اون واقعاً یه شیطانه؟
.آره. باورش سخته، می‌دونم
.‫ما شمارش آراء رو تموم کردیم
...‫برندهٔ بخش مسابقهٔ زیباترین بانو
!‫شرکت‌کنندهٔ شمارهٔ ۲۹۱، آملیا رزکوارتز‌ـه
‫و شرکت‌کنندهٔ شمارهٔ ۲۹۲، لاتی!
‫ما اولین تساوی تاریخ رو داریم!
‫من تو مقدمه‌چینی و جلوه‌های ویژه عالی بودم!
.‫با این حال، فقط تونستم با شاهزاده‌خانم اِلف‌ها مساوی کنم
‫اگه تو برنده می‌شدی، هیچ‌کس تعجب نمی‌کرد، لاتی.
.همین که با آملیا مساوی شدی، باید از خداتم باشه
چیه؟ چیه؟ نکنه به من علاقه‌مند شدی؟
.تعریف از خود نباشه، ولی من بین پسرا خیلی طرفدار دارم
‫نه. من فقط به آملیا چشم دارم.
.اَه، انقدر عاشق همین که آدم چندشش میشه
.ولی دفعهٔ بعد من برنده میشم
!بیا تو مسابقهٔ سال دیگه هم شرکت کنیم
.‫اگه آکیرا بخواد، مشکلی نیست
...‫ام، لاتیسنیل-ساما
.‫اگه زیاد جلب توجه کنین، ممکنه پدرتون زیاد خوشحال نشه
!اصلاً برام مهم نیست
.ما دعوا کردیم و منم از خونه فرار کردم
...حدسشو می‌زدم
پدرش؟
هوی، یورو، اون واقعاً کیه؟
...لاتیسنیل-ساما
.‫دختر ارباب شیاطین‌ـه
گرام-ساما، دستورتون چیه؟
‫این به خدمات شما نیازی نداره.
‫اما به افرادتون بگید مراقبشون باشن.
.چشم
.من می‌تونم اون چیزی رو که شیاطین نتونستن بگیرن رو بگیرم و پیشکش کنم
‫بوی یه معاملهٔ خوب به مشامم می‌رسه...
لاتیسنیل: شیطان، جادوگر آب و آتش
.‫آمارش دیوانه‌واره
،چه ‫دختر ارباب شیاطین باشه چه نباشه
.از اولشم می دونستم که خیلی قوی‌ـه
آکیرا، نیاز نیست برای استفاده از چشمان دنیا .همیشه منتظر دستور من باشی
‫سرکوب مانا
.‫افرادی هستن که قدرتشون رو پنهان می‌کنن
‫می‌دونم. ولی بازم...
‫هیچی. مهم نیست.
‫براتون محل اقامت ردیف کردیم.
‫اوه، بریم اتاق اضافه بگیریم؟
.‫نه، من هرجا باشه چادر می‌زنم
جدا از شماها، به گمونم بقیه بدون حضور من .راحت‌تر می‌خوابن
.پس، فردا موقع گرفتن جایزه همو می‌بینیم
!‫آره. بعداً می‌بینمت، رفیق
.‫صبر کن، هنوز اسمتو نمی‌دونم
‫اودا آکیرا.
.پس اسمت آکیراست. یادم می‌مونی، رفیق
.«هنوزم که بهم میگی «رفیق
راستی، چرا جایزه‌ها رو امروز ندادن؟
‫خب، سر وقت آماده‌شون نکرده بودن.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫من تو بخش مردونه شرکت کردم و بردم.
.که اینطور
.‫عاشق این بی‌خیال بودنشم
‫جایزهٔ شما هم غذاست؟
.اگه غذا باشه، همه‌شو میدم به شما
!آخجون، آخجون
‫آکیرا، یورو کجاست؟
.فرستادمش دنبال یه کاری
.که اینطور
.خب، وقت حمومه
‫آره.
.عجب روزی بودا
‫آکیرا، بیا با هم بریم حموم.
.این چه مزخرافتیه. من که نمی‌تونم برم حموم زنونه
.با اختفاء می‌تونی
.گفتم نمیشه
.حیف شد
‫آکیرا.
.‫امیدوارم حرفایی که زدیم رو فراموش نکرده باشی
‫یادم نرفته. بهش فکر می‌کنم.
چیه؟
.حمومو بیخیال شو
.‫تو خسته‌ای. دو روزه درست و حسابی نخوابیدی
،ولی من قبلش سه روز بی‌هوش بودم .جدا از اون کلاً خوابم سبکه
‫منو ببخش.
.مجبورم با زور جلوتو بگیرم
‫جادوی خواب اجباری!
.یادم بنداز هیچ‌وقت عصبانیت نکنم
‫تو و آکیرا راجع‌به چی حرف می‌زدین؟
‫فقط بهش یه کاری پیشنهاد دادم.
.نمی‌ذارم به انجام کاری که دلش نمی‌خواد، مجبورش کنی
.شنیدم نتونسته کار اون شیطان رو تموم کنه
‫فکر می‌کنی اون کار رو هم نمی‌خواسته انجام بده؟
‫هر جور دوست داری فکر کن.
.‫ولی حق نداری سبک زندگی آکیرا رو زیر سوال ببری
.من همچین قصدی ندارم و به انجام کاری مجبورش نمی‌کنم
‫تصمیم با خودشه.
...به‌علاوه
...چیزی که اون انگیزهٔ نهایی رو بهش داد که خودشو به خطر بندازه
.میل شدیدش به محافظت از تو بود
‫آکیرا بخاطر من خودشو به خطر می‌ندازه؟
پس رفیق‌م کجاست؟
‫خوابیده.
.آکیرا خیلی خسته بود
.‫حتی منم فکر نمی‌کردم اینقدر عمیق بخوابه
.پس ‫بهتره بیدارش نکنیم
‫آره. ما فقط می‌خوایم جایزه‌هامون رو بگیریم.
.‫احتمالاً قاچاقچی‌ها محل دریافت جایزه رو هدف بگیرن
‫خوبه که آکیرا نیومد.
.‫اگه اون بود، ما شانسمونو از دست می‌دادیم
به‌علاوه، کی می‌دونه اون دختر شیطانی به چی فکر می‌کنه؟
‫باید حواسمون به اونم باشه.
.‫چه جای عجیبی برای گرفتن جایزه تعیین کردن
‫این دقیقاً همون جاییه که بهمون گفتن.
.‫تو باید بانو آملیا باشی
‫خب که چی؟
.گرام-ساما می‌خوان شما رو ملاقات کنن
‫گرام؟
‫آهان، سردستهٔ آدم‌رباها و همون آشغالی که حاضره برای نجات جون خودش حتی برادرش رو هم بکشه؟
‫واقعاً فکر کردی به ملاقات همچین آدمی میرم؟
‫پس زوری می‌بریمت!
‫جاذبه!
‫خب؟ گرام برام چه برنامه‌ای داره؟
.نـ ـ نمی‌دونم
.ما فقط دستور داریم که ببریم‌تون
.سن من ده‌ها برابر شماست
‫واقعاً فکر می‌کنین می‌تونین گولم بزنین؟
...بـ ـ باشه
!حرف می‌زنیم
...تا الان همیشه برنده‌ها
،همه شون نه، ولی اونایی که دستگیر می‌شدن .اعضای بدنشون رو می‌فروختیم
،و اگه حرفش پخش میشد
.گرام-ساما با پول دهن مردم رو می‌بست
.‫هر سال روال همینه
‫پس می‌خواستین اعضای بدن مارو بفروشین؟
.‫بدون کثیف کردن دست‌هاتون نمی‌تونین اشرافی بشین
.موقع مُردن، به این فکر کنین
!خب دیگه کافیه
‫شاید مجرم باشن، ولی نباید بکشیشون.
‫اول اونا به من حمله کردن.
‫مبارزه که قتل نیست.
،‫من فکر می‌کنم آدما، حتی آدم‌بدا ‫قصه‌های خودشون رو دارن.
.‫و هیچ‌کس نباید داستانشون رو تموم کنه
‫پس نمی‌ذارم جلوی چشم من کسی رو بکشی.
‫یعنی آملیا الان اینارو می‌بینه؟
‫با جادو منو خوابوند،
‫شاید ذهنم به مانای اون وصل شده.
.خب، اگه می‌خوای بکشیشون، حداقل وقتی من نیستم این کارو بکن
من ‫سعی می‌کنم قهرمان باشم، .ولی نمی‌تونم از کسایی که نمی‌بینمشون محافظت کنم
‫نمی‌خوام آملیا رو در حال کشتن کسی ببینم.
‫و به لطف اون دختر، مجبور نشدم ببینم.
‫اگه منم دست به قتل می‌زدم،
‫آملیا وقتی می‌فهمید، چه حسی پیدا می‌کرد؟
قسمت 8 آدم‌کش افسون می‌شود
قسمت 9 آدم‌کش مناظر را می‌بیند
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]