« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
.خودم تنها می‌تونم راه برم
‫وقتی اعلیحضرت نیستن، نباید هیچ ریسکی بکنیم.
‫کیلیکا خیلی از من بهتره.
.‫اون هر روز خودشو بهتر می‌کنه
،‫با اینکه کیلیکا-ساما قابل تحسینن
.ولی یه روزی شما باید رهبری کشورمونو به دست بگیرین، آملیا-ساما
.من می‌خوام نامزدیمونو به‌هم بزنم، آملیا-ساما
‫این تصمیم من نبود. با پدرم صحبت کن.
‫لیام میگه نمی‌خواد باهات ازدواج کنه.
.‫چون تو زادهٔ تباهی هستی
بچهٔ نفرین‌شده
‫تو یه گناه نابخشودنی مرتکب شدی.
‫من هیچ کاری نکردم!
!زادهٔ تباهی نمی‌تونه وارث تاج‌وتخت باشه
!‫این مقام فقط برازندهٔ کیلیکا-ساماست
‫کیلیکا، من همین الان میرم. پس خواهش میکنم...
‫چیه، می‌خوای همینجوری بذارم بری؟
.‫تو همچین حقی نداری، زادهٔ تباهی
هوی، میشه مراقب حرف زدنت باشی؟
‫تو کی هستی و چرا طرف این مجرمو گرفتی؟
.من آدم‌کش محلهٔ همسایه‌تونم که تازه باهاش آشنا شدم
حالا هم لیام رو زخمی کردی؟
‫می‌بینم که داری به لیست جرم‌هات اضافه می‌کنی.
هی مدام می‌گین اون مجرمه، اصلاً اون چیکار کرده؟
.خواهرم سم رو به‌جای معجون شفابخش به خوردم داد
!هیچ‌کس حق آسیب زدن به یه فرد سلطنتی رو نداره، حتی یه فرد سلطنتیِ دیگه
!چه وحشتناک - !اون یه شیطانه -
!زادهٔ تباهیِ لعنتی - ...کیلیکا-ساما -
‫نه! اون واقعاً یه معجون شفابخش بود!
یعنی میگی من دارم دروغ میگم؟
‫حالا می‌بینی؟
‫درسته، تو یه فراری رو به ما برگردوندی، و بابتش ازت ممنونم.
‫آکیرا!
‫توی چشماش نگاه نکن!
‫خیلی دیره.
.مهارت مسحورکنندگی‌م رو فعال کردم
‫قلب این مرد دیگه مال منه.
.‫پس دیگه کسی نمونده که طرفتو بگیره
.معذرت بخواه
‫همین الان مسحورکنندگی‌تو غیرفعال کن و از آکیرا معذرت بخواه.
.فقط خودش حق داره تصمیم بگیره که چه احساسی داشته باشه
!تو داری این حق رو ازش می‌گیری و پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی
!چت شده؟ تو هیچ‌وقت سر من داد نمی‌زدی
.آروم باشین عزیزان
.این چیزا ‫روی من اثر نداره
مسحورکنندگی‌م اثر نکرد؟
‫روی کسی که سطحش خیلی بالاتره کار نمی‌کنه.
.این قانون مهارت‌های کنترل ذهنه
!امکان نداره این بی‌سروپا از من قوی‌تر باشه
.بعد از اینکه اعتراف کردی برای خواهرت پاپوش دوختی، می‌تونی برام لقب بذاری
من براش پاپوش دوختم؟
.به قیافهٔ این دختر نمی‌خوره که دروغ بگه تا به کسی آسیب بزنه
‫سربازها! این مرد رو بکشید!
!افراد
‫کمان‌هاتون رو بذارید کنار!
‫پدر؟
‫اینجا چه خبره؟
‫اعلیحضرت، شاهدخت آملیا مرتکب گناه بزرگی شده و...
‫من از تو نپرسیدم.
‫کیلیکا، اینجا چه خبره؟
.پدر جان، انتظار نداشتم انقدر زود از بازرسی برگردین
کار مهمی داشتم که باید انجام می‌دادم، حالا بگو معنی این کارها چیه؟
!کیلیکا-ساما هیچ کار اشتباهی نکرده
.همه‌ش تقصیر آملیا-ساماست
.سربازها درست میگن اعلیحضرت
.روی سربازات از مسحورکنندگی استفاده کردی؟ فوراً برش دار
.‫مجازاتت رو بعداً تعیین می‌کنم
.مطمئن میشم که کیلیکا تاوان کارش رو پس بده
‫پدر...
‫اجازه بدید من به جاش عذرخواهی کنم.
.اینکه با این همه آدم بهتون حمله کرد، کار بزدلانه‌ای بود
.خب، اگه کارت تموم شده، از اینجا برو
!پدر! آکیرا بهم کمک کرد و منو تا اینجا آورد
.نژادهای دیگه نباید پاشون رو تو سرزمین ما بذارن، دلیلش مهم نیست
.پس منم با آکیرا میرم. به هرحال اصلاً نباید اینجا می‌بودم
فکر کردی می‌تونی همینجوری بری؟
‫تو جانشین منی. وظیفته که یه روزی این پادشاهی رو رهبری کنی.
.اینکه بخواد یا نخواد به خودش مربوطه، انتخاب خودشه
‫تو دخالت نکن، غریبه.
.شاید من یه غریبه باشم، ولی همین یعنی نیاز نیست ازت اطاعت کنم
‫من حاضرم هر کاری لازم باشه انجام بدم تا از انتخابش دفاع کنم.
‫اعلیحضرت...
.عمیقاً شرمنده‌ام. من خودم رو بی‌آبرو کردم
کار این مرد بود؟
‫بله.
‫پس منظورت این بود که هر کاری لازم باشه انجام میدی.
‫بسیار خب. من تو رو به یه دوئل دعوت می‌کنم.
.‫برنده حرف آخر رو می‌زنه
‫پدر!
.‫کیلیکا به عنوان نمایندهٔ من مبارزه می‌کنه
‫طبق سنت الف‌ها، دوئل زیر درخت مقدس برگزار خواهد شد!
.‫خیلی متاسفم، آکیرا. تو دردسر انداختمت
.‫نگران نباش. خودم خواستم بهت کمک کنم
راستی، داستان این مزخرفات «زادهٔ تباهی» چیه؟
،تو افسانه‌های اِلف‌ها اومده که وقتی دوقلو به دنیا میان .یکی شبیه والدینش نمیشه
.و به اون بچه میگن زادهٔ تباهی و نماد بدبختی برای سرزمین‌مونه
‫صبر کن، شما دو تا دوقلویین؟
مگه کشتنِ زادهٔ تباهی یه افسانه تلقی نشد و خیلی وقت‌پیش از بین نرفت؟
‫آره، ولی با این وجود من رنگ مو و چشمای پدر مادرم رو ندارم.
‫این یه واقعیته.
.ولی بازم باورش سخته که هم‌خون خودت اینجوری صدات کنه
.اون باید بدونه که چقدر این حرفش بهت آسیب می‌زنه
‫ولی به نظر من موها و چشمات واقعاً خوشگلن.
‫ها؟
...ارباب، بهتره از اختفاء استفاده نکنین
.همین کارو می‌کنم
.اگه یه برد واضح و قاطع به‌دست نیارم که حال نمیده
.‫آکیرا، کیلیکا بهترین شمشیرزن زندهٔ اِلف‌هاست
‫مراقب باش.
‫خیلی ازش تعریف می‌کنی.
‫قبلاً خیلی صمیمی بودیم.
.‫دیدم که چقدر برای بهتر شدن تلاش می‌کنه
‫اون خواهر کوچولوی عزیز منه.
.‫ثابت کن یه شاهزادهٔ شایسته‌ای و کارشو تموم کن
.کارشو تموم می‌کنم
‫فکر می‌کنی می‌تونی منو بدون بیرون کشیدن شمشیرت شکست بدی؟
.نمی‌خوام اتفاقی شمشیرم بخوره بهت و بمیری
هرکار می‌خوای بکن. تو فقط یه فرصت بهتر بهم دادی .که دوباره اعتماد پدرمو به‌دست بیارم
‫آملیا.
‫تو قبلاً بخاطر من عصبانی شدی.
.نشون دادی که چقدر برات مهمم
.ازت ممنونم
.خب، حالا بشین و تماشا کن
.وقتی شکستش بدم، تو آزادی هر کاری که می‌خوای بکنی
‫آکیرا...
.به نام سلطنتیِ خودم، این دوئل رو تایید می‌کنم
!‫شروع کنین
.پس الکی نیست که بهش میگن بهترین شمشیرزن اِلف‌ها
.خواهرت خیلی ماهره، ولی ارباب هنوز دست‌ بالا رو داره
فکر کردی شکست دادنم مثل آب خوردنه، نه؟
‫قبل از اینکه آسیب ببینی تسلیم شو.
!منو مسخره نکن
‫چی؟
جادوی باد؟
.‫این تنها جادوییه که کیلیکا بلده
.ولی کل تمرکزشو گذاشته رو استاد شدنش
‫چرا داری گریه می‌کنی؟
گریه؟ این لبخند خیره‌کننده رو نمی‌بینی؟
‫اسمشو گذاشتی لبخند؟
.دیگه کافیه
.‫حتی الان هم، هنوز برات ارزش قائله
نمیشه مثل آدم باهم آشتی کنین؟
!مگه از روی جنازه‌‌م رد بشی
!هرگز نمی‌تونم با دختری که همه‌چیزمو ازم گرفته آشتی کنم
!یورو! از آملیا محافظت کن
!امر، امر شماست
‫دیگه هیچی برام نمونده!
!خواهر با موهبتم همه‌چیو ازم گرفت
‫چرا قیافه‌م فرق داره؟
!‫چقدر موهات قشنگه! عاشقشم
.ما ردهٔ آملیا-ساما رو ارزیابی کردیم
.ایشون یه واسطهٔ ارواح‌ هستن، مثل افسانه‌ها
واسطهٔ ارواح؟
‫پیام‌رسان خدایان که اگه بخواد می‌تونه دنیا رو به اراده‌ش خم کنه؟
.‫مملکت ما با موهبت ایشون حتماً پیشرفت می‌کنه
‫از اون روز به بعد، دیگه هیچ‌کس به من اهمیت نداد!
‫برای همین من...
!تا همه چیزمو پس نگیرم، متوقف نمیشم
!کیلیکا، دیگه کافیه
!آملیا-ساما
‫لیام؟
.‫از این برای نجات کیلیکا-ساما استفاده کنین
یعنی خودشه؟
‫شاخه‌ای از درخت مقدس، که قدرت تطهیر داره!
آملیا-ساما؟
...مسحورکنندگی‌م داره از بین میره
.‫دوباره همه‌چیو از دست میدم
‫خواهرم قراره همه‌چیو ازم بگیره!
!نه، اشتباه متوجه شدین، کیلیکا-ساما
!کیلیکا
!اگه جاخالی بدم، پشت‌سری‌هام می‌میرن
!هیچ‌کس به من توجه نمی‌کنه! چرا کسی منو نمی‌بینه؟
‫جادوی سایه...
‫فعال شو!
!کامل ببلعش
!بد شد
‫به جای اون منو ببلع!
...چی شد
جادوی تقویت سایه؟ نه، پس چیه؟
‫گفتی هیچ‌کس بهت توجه نمی‌کنه.
.اینجوری نیست
اومدین که منو مسخره کنین؟
لیام باید از چیزی که فکر می‌کردم قوی‌تر باشه .که مسحورکنندگی‌م به این راحتی ازش پریده
.کیلیکا-ساما، اشتباه می‌کنین
‫کجاشو اشتباه متوجه شدم؟
،به محض اینکه به خودت اومدی، طرف خواهرمو گرفتی
.و باعث شدی اون همه رو از مسحورکنندگی‌م آزاد کنه
.‫کیلیکا، لیام از اولشم تحت تاثیر مهارتت نبوده
!دست از تحقیر کردنم بردار
!فقط مجازاتمو اعلام کنین! چه تبعید باشه، چه اعدام، قبول می‌کنم
.‫اگه قرار باشه کسی مجازات بشه، اون منم
‫آملیا چیزی از تو نگرفت. همش تقصیر من بود.
‫پدر، این حرفا چیه می‌زنین؟
‫کیلیکا...
‫اجازه بده خاطراتتو برگردونم.
‫مهارت فراموشی رو لغو می‌کنم.
.‫مثل همیشه داری سخت کار می‌کنی، کیلیکا-ساما
.‫باید بیشتر از اینا تمرین کنم
!میرم مخفیانه تمرین کنم - ...ولی -
.کیلیکا-ساما
.‫پدر گفتن می‌تونم تا طبقهٔ سوم برم
‫اونجا قوی‌تر نمیشی.
‫ولی من قول دادم…
.این مال تو
‫هیولاهایی رو احضار می‌کنه که برای ‫بالا بردنِ سطحِت عالین.
!چطور ممکنه؟
!‫فکر می‌کردم هیولاهای هزارتو نمی‌تونن بیان بیرون
‫باید همینجا جلوشونو بگیرم وگرنه به مردمم حمله می‌کنن!
!کیلیکا-ساما
!لیام
!لطفاً فرار کنین
‫ولی...
‫لیام...
.‫لیام درست جلوی چشمات مُرد
‫این حس گناه داشت عقلتو از بین می‌برد.
‫مجبور شدم کاری کنم همه‌چیو فراموش کنی.
.‫خوشبختانه جادوی آملیا به دادمون رسید
.اون روز، اون دو تا مهارت جادویی ساخت: جاذبه و احیای مردگان
‫حتماً حس کردی همه بهت پشت کردن.
.و اون پشت کردن به خاطر این نبود که واسطهٔ ارواح داشتیم
‫به خاطر این بود که تو تنها کسی بودی که از حقیقت خبر نداشت.
...از حقیقت خبر نداشتم
‫همه خودشونو ازت دور کردن تا نذارن چیزی بفهمی.
‫منم مستثنی نبودم.
،اگه تو این دوئل خودتو به عنوان یه سلطنتیِ شایسته ثابت می‌کردی
.می‌تونستی بدون تکیه به مسحورکنندگی، سرتو بالا بگیری
‫من می‌خواستم قبل از اینکه حقیقت رو بهت بگم، ‫اون ستون حمایتی رو داشته باشی.
‫پس منو بازی دادی، ها؟
در آخر مجبور شدم اینو به شکلی که ‫انتظارش رو نداشتم فاش کنم.
‫خیلی بی‌فکر بودم.
‫می‌خواستم قبل از اینکه نفرتتون بیشتر بشه, ‫شما دو تا رو از هم جدا کنم.
.به خاطر همین بهت کمک کردم آملیا-ساما رو تبعید کنی
‫یعنی واقعاً مهارت من روت کار نکرد؟
،‫وقتی لیام داشت دوباره زنده میشد ‫یه برگ از درخت مقدس وارد بدنش شد.
.‫اون در برابر مسحورکنندگی مقاومه
.تلاش بی‌وقفه‌ت برای بهتر شدن منو تحت تاثیر قرار داد
‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم و این اشتباه منه.
من چمه؟
‫تمام مهربونی‌هاتو با بی‌توجهی اشتباه گرفتم،
...و تمام تقصیرارو انداختم گردن خواهری که تمام گندکاریامو درست کرده
!چقدر احمقم
‫نه، نیستی!
.به نظرم تو فوق‌العاده‌ای
.تو همیشه تمام تمرکزتو می‌ذاشتی روی وظایف و کارهات
.به علاوه، من می‌دونم تو چقدر در اعماق وجودت دلسوز و مهربونی
.من تمامشو به یاد دارم
!‫خواهر... منو ببخش
!کیلیکا-ساما
!فوراً زخم‌هاشو پانسمان کنید
‫به معجون و باند نیاز داریم! عجله کنید!
‫یالا بجنبید!
...‫خیلی خوشحالم که سالمین، کیلیکا-ساما
دیدی همه بهت توجه می‌کنن؟
.درسته
،‫حتی بدون مسحورکنندگی
.ما همچنان دوستش داریم
‫همیشه می‌خواستم اینو بدونه.
‫آره؟ فکر کنم اون ابراز علاقه‌ت هم جزو نقشه بود.
.مهم اینه که به خوبی و خوشی تموم شد .سرنوشت‌مون این بوده
‫پس من تو اون دوئل بردم، درسته؟
‫آره، واسه همینه این مهمونی خوش‌آمدگویی رو برات گرفتم.
پس ایشون آزاده هرکاری دلش می‌خواد بکنه، درسته؟
‫من سر حرفم هستم.
‫خب، کجا می‌خوای بری؟
.برای شروع، می‌ریم به قارهٔ حیوان‌نماها
.حیوون قراردادیم میگه اونجا بهترین جا برای تهیه و تعمیر سلاحه
.‫آکیرا، باهام بیا
‫چی شده؟
‫اسممو صدا بزن.
‫هان؟
.منو با «این» و «ایشون» خطاب نکن
.اسممو صدا بزن، همونطوری که قبل دوئل صدا زدی
‫زود باش.
‫آملیا.
‫یه بار دیگه.
‫آملیا.
‫دوباره!
‫آملیا.
‫خیلی خوشحالم!
.درخواستای عجیبی می‌کنیا
!‫هر جا بری منم میام، آکیرا. تا ابد باهات می‌مونم
.باشه دختر، اگه تو بخوای، من حرفی ندارم
!«بهم نگو «دختر
‫آملیا.
‫دوباره.
‫- آملیا. .ای بابا -
.منم اسمتو صدا می‌کنم
.هم بانو آملیا هم ارباب عین بچه‌ها شدن
.از اولشم با اسم صدا می‌زدی
‫تحمل دیدن اینا رو ندارم.
.آساهینا-کون، ببخشید
.نمیشد بیشتر منتظر آکیرا بمونیم
.عیبی نداره. باهاش کنار اومدم
...به هر حال، ما قرار نبود با شکار هیولاها تو یاماتو لول‌آپ کنیم. به‌علاوه
‫همه، به جز شما دو نفر، به‌زودی به ارتقای سلاح نیاز پیدا می‌کنن.
‫که این یعنی ما فقط یک مقصد داریم:
!‫قارهٔ حیوان‌نماها
قسمت 4 آدم‌کش اسمش را صدا می‌زند
قسمت 5 آدم‌کش روی تخت می‌خوابد
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]