« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
.منم
.آره
.سپردم عکسه رو بررسی کنن
.ویرایش نشده
.باید کاملا محرمانه به این موضوع رسیدگی بشه
.فارغ‌التحصیلی این دانش‌آموز نزدیکه
...گراهام ساتن
همین چند وقت پیش .با تایید من ارتقای رتبه گرفت
.اصلا نمی‌تونم بهش فکر کنم
...اگه فورا این مسئله رو حل نکنیم
.به فنا می‌رم
«مکستون هال - دنیای میان ما»
«اقتباسی از کتاب «نجات تو»، نوشته‌ی مونا کاستِن»
!مکستون هال! مکستون هال
!یوهو
.بیاین، پسرها
.عجیبه که بابات گذاشته بیای مسابقه
مگه اون جلسه‌ی خیلی مهم سرمایه‌گذاران امروز نیست؟
بهش که خبر دادی، نه؟ - .بهش مربوط نیست -
.من به خاطر سیریل اومده‌م
!مکستون هال! مکستون هال
.بالاخره وقتش رسید
.بازی نهایی این تیم
.و الان وقتش شده
.قراره سر قهرمانی بجنگین، پسرها
.و یادتون نره چرا اومدیم این‌جا
.تا جام رو دوباره برگردونیم به مدرسه‌ی خودمون - !آره -
!بریم، بچه‌ها
و برای بعضی‌هاتون، نتیجه‌ی این بازی .بلیت ورودتون به دانشگاهه
این‌که بفورت نیست، ممکن بود .باعث شه از هم بپاشیم
،ولی به لطف کاپیتان وِگای عزیزمون !این تیم برای بُرد آماده‌ست
!آره
!آره، آره، آره
،سیریل، داداش گلم
تو همیشه مثل شیر .برای این تیم جنگیدی
.باید به خودت افتخار کنی
.ممنون، مربی
اونا پیشاهنگن؟
!شما الان توی بهترین وضعیت‌تونین، بچه‌ها
،برای همین ازتون انتظار اعتماد به نفس ...انرژی بی‌پایان و کار تیمی دارم
!بریم تو کارش
!مکستون - !هال -
همگی خوش اومدین، به مسابقه‌ی بزرگ نهاییِ
.جام قهرمانی ملی کالج‌ها
...در این بازی تیم ایست‌ویو رو داریم
.در برابر تیم مکستون هال...
کدوم تیم قراره زمین رو با عنوان قهرمانی ترک کنه؟
!برو، برو، برو، برو، برو
!ایست‌ویو
.مکستون هال با امتیاز مساوی به بازی برمی‌گرده
!بنداز، بنداز، بنداز
!هی! این‌طرف
!برو! برو دنبالش - !فقط بدو -
!جیمز
!توپ رو پرتاب می‌کنه...
!جیمز! اون سمت خالیه
!ایول
!مکستون هال! مکستون هال
.باید الان انجامش بدین. همه منتظرن
.باشه
،خانم‌ها و آقایان، ممنون .خیلی ممنونم که تشریف آوردین
در جریانم که نوسانات اخیر قیمت سهام
و افشاگری‌های خصوصی .باعث آشفتگی‌های زیادی شده
امروز قراره یه سری تصمیم
که برای تنظیم دوباره‌ی راهبردهای شرکتمون گرفتیم رو بهتون ارائه بدم
تا بتونیم تجدید قوا کنیم .و رهبری بازار رو دوباره به دست بگیریم
قراره در مورد بفورت جوان حرف بزنیم؟
.درست حدس زدین
خب پس جیمز کجاست؟
.عجب جنجالی شده
.نتیجه ۱۱-۱۰ به نفع ایست‌ویوئه
.هر اتفاقی ممکنه بیفته
...هر دو بازیکن روی زمین افتاده‌ن - .هی، سیریل -
هی. حالت خوبه؟ - .آره -
.حالت خوبه؟ بیا
چیزیت نشده. خب؟
.وگا از جاش بلند شده
.ولی بورگمن نیاز به معاینه‌ی بیش‌تر داره
،بقیه‌ی بازیکن‌ها به سر جاشون برمی‌گردن
.و تا یک دقیقه‌ی دیگه بازی ادامه پیدا می‌کنه - ...اومم -
به‌نظرم بهتره این عکس از بازی رو .توی سالنامه نذاریم
.آره - .باشه -
به‌نظرم باید یه عکس از گراهام ساتن
.حین عملیات توی سالنامه قرار بگیره
کدوم عکس؟ - مگه نشنیدی؟ -
.می‌گن ساتن با یه دانش‌آموز توی رابطه‌ست
.و یکی یه عکس ازش برای لکسینگتون فرستاده
چی؟ - چی؟ -
.به‌نظرم خیلی پشم‌ریزونه
.از آقای ساتن بعید بود
کدوم دانش‌آموز؟ - از کجا خبردار شدی؟ -
.بین همه پخش شده
.امکان نداره
.من برم دستشویی
می‌خوای منم بیام؟ - .نه، چیزی نیست -
مورتیمر، بیش از ۷۰ درصد تغییرات راهبردی
،توی این دستورالعمل اصول اخلاقی حرفه‌ای در تولید که بفورت
زمان مدیریت کوردلیا .بهش پایبند بوده رو زیرپا می‌ذارن
علاوه بر اون مدیرعامل جوون جدیدتون هم
حاضر نشده بیاد .به همچین جلسه‌ی مهم هیئت‌مدیره‌ای
.هارولد، می‌خوام یه چیزی رو روشن‌سازی کنم
.نیازی نیست
.قراره سرمایه‌م رو خارج کنم
چی؟
ولی هارولد، تو همیشه .سرمایه‌گذار اصلی‌مون بودی
شوخی‌ت گرفته؟
...هارولد - فکر می‌کنین شوخیه، مگه نه؟ -
مردی که روی پسر خودش کنترلی نداره
.لیاقت یک قرون دیگه از پول‌هام رو نداره
!هارولد
مورتیمر، می‌دونم که خونواده‌ت
با مسائل عاطفی زیادی ،داره دست‌وپنجه نرم می‌نه
.و از ته دل باهات هم‌دردی می‌کنم
ولی با توجه به وضعیت سختی که برای بفورت پیش اومده
،و همین‌طور عواقب رفتار عمومی ناپسند جیمز
.متاسفانه مجبورم سرمایه‌م رو خارج کنم
!هارولد. هارولد. وایستا
وقتی جیمز رو دیدی، بهش بگو که انتخاب اون لحظه
برای معرفی دوست جدیدش یه اشتباه بزرگ بود
و همزمان با این کار .باعث تحقیر دختر من هم شد
بعد از تمام کارهایی که خونواده‌م انجام داده‌ن، این لیاقتمونه؟
.هارولد، خواهش می‌کنم
اگه الان سرمایه‌ت رو .خارج کنی، به فنا می‌ریم
.می‌دونم
.روز به‌خیر، مورتیمر - !هارولد -
.نتیجه توی کوارتر چهارم همچنان مساویه
.شمارش معکوس سوت پایان بازی شروع شده
.گل بعدی قهرمان رو مشخص می‌کنه
!من خالی‌ام
!پاس بده، داداش - !پاس بده -
!جیمز خالیه
!پاس بده
!سیریل
!برگرد، برگرد
!ضدحمله! برگرد، برگرد
!سیریل، برگرد
!ضدحمله
!برو و پرتاب کن
مکستون هال: ۱۴] [ایست‌ویو: ۱۵
!ایست‌ویو! ایست‌ویو
!ایست‌ویو
.گندش بزنن
.همه‌چی به‌هم ریخت
.تا حالا از اول عمرم همچین چیزی رو ندیده بودم
.روز شومی بود، مورتیمر
.خداروشکر کوردیلا همچین روزی رو ندید
امروز قراره وصیت‌نامه قرائت بشه، مگه نه؟
.امیدوارم جیمز حداقل اون‌جا رو بیاد
.اگه تصمیم جدیدی گرفتی بهمون خبر بده
!مورتیمر
.چشم
.همیشه می‌دونستم
.از همون اول می‌دونستم
.همه‌چی تقصیر اون دختره‌ست
کدوم دختره؟
.روبی بل
.همه‌چی تقصیر خودشه
قبل این‌که سروکله‌ش پیدا بشه .همه‌چی بهتر بود
.خودت بودی که آوردی‌ش، داداش
یعنی به‌نظرت به خاطر این بازی که گند زدیم هم روبی مسئوله؟
.هم بازی
.هم رفاقتمون. همه‌چی
الان یعنی جدی هستی؟
جولیا؟ - بله؟ -
.شماره تلفن یکی رو می‌خوام
.توی گورمزی
.فورا
.تقصیر روبی نبوده
.ولی حق با توئه
چند وقتیه به رفاقتمون .بی‌توجهی کرده‌م
...ببخشید، سیریل. من
،مراقب خودم بوده‌م
،حواسم به نگرانی‌هام بوده .و همه‌ی چیزهای دیگه رو فراموش کردم
می‌خوام دوباره همه‌چی درست شه، خب؟
.بغل دیگه کافیه. بوی راسو می‌دی
[به یاد کوردلیا بفورت]
.نگران بودم که نیای
.خیلی متاسفم
.منم همین‌طور
ولی می‌دونی، نمی‌دونم چرا
.ولی منم حالم بهتر شده
.بالاخره که این اتفاق می‌افتاد
بعدش چی می‌شه؟
،تا جایی که می‌دونم قراره مدارک تصویری
.به شورای والدین نشون داده بشه
پس این‌که فردا چی می‌شه رو .اونا قراره تصمیم بگیرن
.بابام هم عضو اون شوراست
.اگه اون عکس رو بهش نشون بدن من رو می‌کُشه - .پس قبلش باید بهش خبر بدیم -
.اصلا وقت مناسبی نیست
.یک ساعت دیگه قراره قرائت وصیت‌نامه انجام شه .جیمز قراره بیاد دنبالم
.درک می‌کنم چقدر نگرانی
مامانم همیشه می‌خواست .من رو به سمت مدیریت هدایت کنه
و تقریبا مطمئنم .که خودش ترتیب تمام اینا رو داده
چی داری می‌گی؟
من و جیمز از فردا .قراره اکثریت سهام شرکت رو به دست بگیریم
.ولی لید، این... خیلی محشره
.به درک هر چقدر مورتیمر عصبانی بشه
،می‌تونی مدیریت بفورت رو برعهده بگیری .همون‌طور که همیشه می‌خواستی
ولی سوال پیش میاد که پس بچه‌هامون چی می‌شن؟
.گمونم یه چند مدتی وقت آزاد داشته باشم
.جدی می‌گم، لید
من تا وقتی با توئم .خوش‌حال‌ترین آدم دنیام
و هر مانعی سر راهمون قرار بگیره .باهاش رودررو می‌شیم
.و با هم‌دیگه از پسش بر میایم
...پس
.وای خدا، جیمز
.نمی‌خواستم مزاحم بشم
ولی خاله اُفیلیا بیست دقیقه‌ی دیگه .قراره بیاد جای دفتر اسناد رسمی
.آقای ساتن
به‌نظرم وقتشه .که با اسم کوچیک‌ هم‌دیگه رو صدا کنیم
.جای ماشین منتظر می‌مونم
این‌که کنترل زندگی خودت رو .از دست بدی یه جور سخته
این‌که بذاری کسی که عاشقشی
تصمیماتی بگیره که زندگیش رو .از این رو به اون رو می‌کنه، یه جور دیگه سخته
،این‌که آدم دخالت نکنه
و اعتماد کنه که هر تجربه‌ای ،بهمون کمک می‌کنه تا قوه‌ی هدایتگر درونیمون تقویت بشه
.باور خیلی مهمیه
،ولی اگه کمال‌گرایی تنها هدفت بوده باشه
.کوچک‌ترین اختلالی بهت حس شکست می‌ده
.جیمز: پیش لیدیا و ساتن رفتم]
[.الان دارم می‌رم دفتر اسناد رسمی. از طرف ج
[.روبی: همه‌چی قراره عالی پیش بره! از طرف ر]
مامان؟
.روبی
چی شده؟
.شغلم رو از دست دادم، عزیزم
.منظورم اینه که برکنار شدم
چی؟ آخه چرا؟
آقای اسمیت امروز بهم گفت برم دفترش
و به جای لیست وظایف جدید
.بهم نامه‌ی پایان کار داد
چرا خب همچین کاری کرده؟
.نونوایی رو کلا فروخت
.نونوایی‌مون رو
قراردادی که بسته بودین که دوباره بخرینش چی؟
.به جایی نمی‌رسه. چیزی رو مکتوب تنظیم نکردیم
بهم گفت یه پیشنهادی بهش داده‌ن .که نتونسته رد کنه
پیشنهاد؟
از طرف کی؟
.خوش‌حالم می‌بینمت
با این‌که ترجیح می‌دادم ،توی یه موقعیت بهتر هم رو ببینیم
ولی اقلا می‌تونیم این اتفاق مهم رو
.نشونه‌ی امید به اتفاقات خوب آینده در نظر بگیریم
.امیدوارم
مامانت همیشه می‌گفت .شور و اشتیاق بفورت رو تو توی وجودت داری
.و بینش فوق‌العاده‌ای هم داشت
و حالا می‌تونی روی .حمایت همیشگی من حساب کنی، لیدیا
.این رو بهت قول می‌دم
.ممنون
.حالا بیاین داخل
.ما می‌ریم داخل
سلام، روبی، همین الان .می‌خواستیم بریم داخل
روبی؟
چی شده؟
وقتی نگرش یه نفر به زندگی
،با احساسات و رفتارش هماهنگ باشه
.نتیجه‌ش می‌شه هماهنگی شناختی
.وضعیتی که همیشه دنبالش بوده‌م
اصلی که خیلی دوست دارم زندگیم رو .بر اساسش بچینم
.و می‌دونم که موفق می‌شم
،ولی توی همچین لحظاتی ،که یه حس به تمام احساسات دیگه غلبه می‌کنه
،وقتی همه‌چی رو ساکت می‌کنه
.می‌فهمم که هنوز به اون درجه نرسیده‌م
فکر این‌که آدم برای بزرگ جلوه دادن خودش
،چقدر می‌تونه تو زندگی بقیه رنج ایجاد کنه .حالم رو به‌هم می‌زنه
ولی اگه یه چیز یاد گرفته باشم، اینه که
.تا وقتی امید باشه، آدم هیچی رو از دست نمی‌ده
طبق آخرین وصیت‌نامه‌ی ،خانم کوردلیا ایموجِن بفورت
.دارایی ایشون به این شرح تقسیم می‌شود
خانم بفورت
تمام دارایی، خانه
...و بدون هیچ استثنایی تمام سهامش در شرکت بفورت رو
.به همسرش یعنی مورتیمر بفورت سپرده
جانم؟
.بله، تمام دارایی‌ها، سرمایه و سهامش
بچه‌هاش چی؟
.دارایی خاصی بهشون نمی‌رسه .چیز دیگه‌ای این‌جا گفته نشده
.اصلا قابل قبول نیست
اگه نیاز دونستین، می‌تونین .در مورد تمهیدات مراقبتی اطلاعات کسب کنین
تمهیدات مراقبتی؟ به چه جرئتی این حرف رو می‌زنی؟
لطفا یه قرار ملاقات اختصاصی .برای یه وقت دیگه تنظیم کنین
مامانمون بعیده که بدون ارث گذاشتن چیزی .ما رو ترک کرده باشه
مامانتون ظاهرا از چیزی .که فکر می‌کردین باهوش‌تر بوده، جیمز
.ما در این مورد باهات مقابله می‌کنیم - منظورتون از «ما» کیه؟ -
شما؟ شما بچه‌های لوسم؟
واقعا خیال کردی می‌تونی قسر در بری؟
.مامان عمرا برات چیزی به ارث گذاشته باشه
تو مجبورش کردی؟
همون‌طور که آلیس کمپ‌بل رو مجبور کردی که بورسیه‌ی روبی رو لغو کنه؟
یا همون‌طور که آقای اسمیت رو مجبور کردی که رویای مامان و بابای روبی رو نابود کنه؟
.بهت هشدار داده بودم، پسرم
.خودت گوش نکردی
.و حالا وقتشه عواقبش رو بچشی
.اونم به تنهایی
.گور بابات
.ما تنها نیستیم
♪ نگران نباش ♪
♪ خوش‌حال باش ♪
♪ نگران نباش، خوش‌حال باش ♪ - ♪ نگران نباش، خوش‌حال باش ♪ -
♪ نگران نباش ♪
♪ خوش‌حال باش ♪
♪ نگران نباش، خوش‌حال باش ♪
♪ نگران نباش ♪
♪ خوش‌حال باش ♪
♪ نگران نباش، خوش‌حال باش ♪
کی پایه‌ست برج هیجان بازی کنیم؟
.ببخشید، من باید برم
.فردا آزمون‌ بورسیه‌ست
.اگه قبول نشم، دیگه آکسفورد بی‌آکسفورد
.عمرا همچین اتفاقی نمی‌افته
.نگران نباش. فردا یه روز جدیده
.تو بهم هشدار داده بودی
تا آماده شم که بودن با جیمز
به این معنیه که باید .برای مواجهه با دنیاش حاضر شم
ولی نمی‌دونستم قراره .به زور توی دنیاش کشونده بشم
.عزیزم. تو عاشق این پسری .فقط هم همین مهمه
من و بابات، روزهای سخت‌تر از اینا رو هم .با هم گذروندیم
شاید مورتیمر بفورت نونوایی‌مون رو ،ازمون گرفته باشه
.ولی نمی‌تونه رویامون رو ازمون بگیره
.ممنون، مامان
ایمیله رو برای دکتر فایبر فرستادی؟ - .آره -
خانم کمپ‌بل؟
هی، ایمیلت رو چک نکردی؟ .در جواب تحقیقاتت فرستاده بودم
گفته بودم الان خانم کمپ‌بل .شرایط مناسبی ندارن
.جیمز، متاسفانه من باید برم می‌شه بعدا این کار رو بکنیم؟
بابام مجبورت کرده بود که پیشنهاد بورسیه‌ی روبی رو لغو کنی، مگه نه؟
،داره سعی می‌کنه ذره‌ذره زندگیش رو نابود کنه .و تو هم تو این راه کمکش می‌کنی
.بر خلاف تمام ادعاهات و باورهایی که داری، عمل می‌کنی
.مامانم برات احترام زیادی قائل بود
همیشه می‌گفت کسی رو مثل تو سراغ نداره
که این‌قدر با تمام وجود .با بی‌عدالتی‌های جامعه مبارزه کنه
.به این آسونی‌ها که فکر می‌کنی هم نیست، جیمز
بابات مرد خیلی پرنفوذیه .که می‌دونه چطور از قدرتش استفاده کنه
روبی خودش کاری کرده .که بابات باهاش دشمن شه
.و به خاطر همینم بهت نیاز داره
.تو برای رسیدن به این جایگاه خیلی تلاش کردی
،بهترین پارتی‌ها رو داشتی ...توی مطبوعات و بین سیاست‌مدارها رفیق داشتی
تو تنها کسی هستی که .قدرت این رو داره که در برابر بابام مقاومت کنه
.مطمئنم خودتم می‌دونی
.بابای تو از من حمایت می‌کنه
تمام پروژه‌ها و برنامه‌های مهمم رو .از نظر مالی تامین می‌کنه
این باعث می‌شه صدها بچه که به کمکم نیاز دارن
بتونن توی برنامه‌های آموزشی‌ای .که از لحاظ مالی وُسعش رو ندارن شرکت کنن
برای همینم باید بین سرنوشت یه دختر جوون
و سرنوشت بی‌شمار خونواده .یکی رو انتخاب می‌کردم
تو چه تصمیمی گرفتی؟
.من پدرت رو سال‌هاست که می‌شناسم
،آدم خیلی اجتماعی و خیلی محبوبیه .و کلی دوست و آشنا داره
...و اگه کسی بخواد به چالش بکشه‌ش
.زندگی خودش به فنا می‌ره
.روبی هیچ تقصیری نداشته
.اون نترس‌ترین آدمیه که می‌شناسم
.عمرا تسلیم بشه
.می‌تونی کلی ازش درس بگیری
حالا چی؟
.نمی‌دونم
خیلی امیدوار بودم .که آلیس بهمون کمک می‌کنه
در مورد وصیت‌نامه خبر جدیدی به دستت نرسیده؟
به‌نظر اُفیلیا باید زیر سوال ببریمش .و برای درست بودنش مدرک تقاضا کنیم
یعنی به‌نظرش بابات دستکاری‌ش کرده؟ - .فقط اون نیست که این‌طور فکر می‌کنه -
.حالا می‌فهمم که هیچی نمی‌تونه مانعش بشه
می‌خوای یه خرده پیشم بمونی؟
.می‌دونم مامان بابام قراره چی بگن
بعد از تمام بلاهایی که بابام سر خونواده‌ت آورده؟
.این موضوع به تو یا لیدیا ربطی نداره
.امشب خونه‌ی سیریل می‌مونیم
.تا بتونی روی امتحان فردات تمرکز کنی
.فعلا اون از همه‌چی مهم‌تره
،و وقتی بورسیه رو گرفتی ورودت به آکسفورد رو جشن می‌گیریم. خب؟
.خودمون دونفری
.خیلی ببخشید، بچه‌ها
.هی، دوتا «سکس در ساحل» لطفا
.باکره. سکس باکره در ساحل
.ببخشید که شادیتون رو خراب کردم اشکالی نداره چند روز خونه‌ت باشیم؟
.خونه‌ی من و تو نداره. بیا
جریان دقیقا از چه قراره؟
مورتیمر ارثت رو قطع کرده؟
.خاله‌م بهترین وکیل‌ها رو داره .قرار نیست به این آسونی‌ها قسر در بره
به‌نظرم مدال طلای .گندترین خونواده رو باید به تو بدیم
.مدال رو به من و تو مشترکا می‌دن
خب، به افتخار خونه‌ی مشترک جدیدمون، خب؟
.به سلامتی خودمون
.نوش - .نوش -
.خیلی‌خب، دارم از گرسنگی می‌میرم کی پایه‌ی پیتزا مای‌تایه؟
!بی‌خیال، پسر - !چه خوب زدی -
شما چه‌تونه؟
!بسه... آخ
.از بچگی، بهمون یاد داده بودن که ما خاصیم
توی خونواده‌ای به دنیا اومده بودم
.که طی نسل‌ها یه بخش کامل از صنعت رو شکل داده
تنها وظیفه‌ی ما حفظ وجهه‌ی عمومی .و سنت‌های خونوادگی بود
ولی چند وقتیه متوجه شده‌م
که خونواده برای هر کسی می‌تونه .معنای متفاوتی داشته باشه
.ممنون که گذاشتی پیشت بمونیم
.عذر می‌خوام، لید
.منم همین‌طور
...من
♪ پیتزای مکستون هال ♪
♪ مخصوصِ ♪
♪ همه‌ی جنده‌هاست ♪
♪ مخصوصِ ♪
.گمونم پیتزا رسید
.چقدر تنده
چی‌کار می‌کنی؟
...من این رو می‌برم - ...بازم می‌خوام -
.جیمز: خوب بخوابی، روبی بل]
[.امیدوارم خواب هم‌دیگه رو ببینیم
آینده متعلق به کساییه .که به رویاهاشون باور داشته باشن
چند هفته پیش، فکر می‌کردم .باید رویاهام رو بی‌خیال شم
.فکر می‌کردم نمی‌تونم به هیچی برسم
،آماده بودم تا سرنوشتم رو بپذیرم
با این‌که دلم با تمام وجود .با این طرز فکر مقاومت می‌کرد
.حالا می‌فهمم این حس مقاومت یه نشونه‌ست
‌:نشونه‌ی این‌که ندای درونت داره بهت می‌گه «.اشتباه می‌کنی»
.به رویاپردازی ادامه بده
.به خودت باور داشته باش
،و می‌دونم که اگه به حرف‌های ندای درونم گوش بدم .همه‌چی درست می‌شه
می‌شه توضیح بدین با اون دانش‌آموز چه‌جور رابطه‌ای دارین؟
.با کمال میل، جناب
...خیلی فکر کردم که چطور می‌تونم
.شرایطم رو توضیح بدم
البته که می‌دونم به ظاهر ،چطور به‌نظر می‌رسه
برای همینم می‌خوام .کاملا باهاتون روراست باشم
ما اولین بار خارج از مدرسه با هم در ارتباط قرار گرفتیم
.و عاشق هم شدیم
عشق، گراهام؟
.طبیعتا بله
خیلی عذر می‌خوام اگه شرایط .باعث شدن فکر دیگه‌ای بکنین
پس یعنی رابطه‌ی نزدیکت با این دانش‌آموز رو رد نمی‌کنی؟
مایلم نظر مامان و باباش رو بشنوم
.که در مورد این وضعیت چه فکری می‌کنن
اومم... مامان و باباش، جناب؟
،به محض این‌که از واقعی بودن عکس مطمئن شدیم
.مشخصا فورا بهشون اطلاع دادیم
.مامانش تو راهه
.ببخشید... متوجه نمی‌شم
دارینش؟ عکسه رو دارین؟ می‌شه ببینمش؟
همه‌چی آوردین؟ خودکار؟ گوشی‌هاتون بی‌صداست؟
خوبه. پس همه‌ی شرکت‌کننده‌های آزمون بورسیه .لطفا دنبالم بیان
.از پسش بر میای
.ممنون
.روبی بل، لطفا فورا بیا دفتر مدیر
.روبی بل، بیا دفتر مدیر
ولی پس امتحانم چی؟
.به محض این‌که کارت تموم شد برگرد
سعی می‌کنم اگه بتونم آخر آزمون زمان اضافه کنم، خب؟
.ممنون
مامان؟
چی شده؟
خانم بل، امیدوار بودیم .شما بهمون بگین که چی شده
.روبی، عزیزم، بشین
شما از این عکس مطلعین؟
.عصر روز مهمونی خوش‌آمدگوییتون گرفته شده
یه شاهد هم شما و آقای ساتن رو
.اون روز عصر در کنار هم دیده
.و تایید کرده که این عکس واقعیه
.چی؟ جناب، همه‌چی کاملا بی‌قصد و غرض بوده
.ولی بیانیه‌ی شاهد این رو نمی‌گه
.اما فقط داشتیم با هم حرف می‌زدیم - ...روبی -
من از بیست سال پیش .تا الان همچین چیزی رو ندیده بودم
قرار نیست بذارم اعتبار مدرسه‌مون ...به خاطر رابطه‌ی کثیفتون
!من رابطه ندارم
.جناب، من یازده سال برای این موقعیت تلاش کرده‌م
و قراره با پذیرش ،از طرف دانشگاه آکسفورد فارغ‌التحصیل شم
.و الان باید برم سر آخرین فرصتم برای گرفتن بورسیه
.به‌نظر می‌رسه متوجه اوضاع نشدین، خانم بل
شما و آقای ساتن
از مکستون هال اخراج می‌شین .و مسیرتون رو جدا از این مدرسه ادامه می‌دین
.نه فارغ‌التحصیلی‌ای در کاره، نه آزمونی
.و آکسفورد رو هم فراموش کن
«پـــایـــان فـــصـــل ۲» .امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشید
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]