[Bishop Briggs از Be Your Love آهنگ]
.خانم
!جیمز
!الان نه - !بابا اومده -
«مکستون هال - دنیای میان ما»
«اقتباسی از کتاب «نجات تو»، نوشته‌ی مونا کاستِن»
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
.هی
چرا برگشتی؟
جیمز کجاست؟
.لابد تو اتاقشه
.شنیدم مصاحبه‌های آکسفوردش موفق بودن
امیدوارم تونسته باشه یه خرده وقت .برای جلسه‌ی فردامون هم خالی کنه
.آره فکر کنم - .ازش می‌پرسم -
یه لیوان چایی آخر شبی میل داری؟
.بعد یه روز سخت آروممون می‌کنه
به جیمز هم می‌گم که بیاد تا با هم در مورد همه‌چی حرف بزنیم. هوم؟
.باشه. فکر خوبیه
.ببخشید - .حیف شد -
.ولی اشکالی نداره
طبقه‌ی چندمیم؟ می‌تونم از پنجره برم؟
.هی، هیچ راهی نیست
دیر یا زود بالاخره .که از رابطه‌مون باخبر می‌شد
الان به‌نظرت وقت خوبیه؟
،گاهی اوقات بیش‌تر از همه‌چی .باید از خود ترس بترسیم
فقط اونایی که می‌تونن باهاش رودررو شن .می‌فهمن که به‌جا بوده یا نه
اونایی که ازش فرار کنن .همیشه سایه‌ش رو روی دوششون حمل می‌کنن
...جیمز، من - .بابا -
.به‌نظرم نیازی به معرفی نیست روبی رو که می‌شناسی دیگه، نه؟
.سلام، آقای بفورت
.خانم بل، داشتیم آخر شبی چای می‌خوردیم
دوست دارین بهمون ملحق شین؟
.بله
.ممنون
جوری که شنیدم شما .توی مدرسه خیلی فعال هستین
.من رئیس کمیته‌ی رویدادهام
.اون بهترین دانش‌آموز رده‌ی سنی‌مونه
و قراره ادامه تحصیل هم بدی؟ - .بله، پاییز قراره برم آکسفورد -
چه رشته‌ای رو
تصمیم گرفتی بخونی؟ - .پی‌پی‌ای -
...فلسفه، سیاست و - .اقتصاد -
.راستش خودمم همین رشته‌ها رو خوندم
تو هم توی کالج بالیول قراره بخونی؟
.قراره برم کالج سینت هیلدا، جناب
.درست مثل مادرت
.تا حالا بهم نگفته بودی
.اون زمان به خاطر کوردِلیا رفته بودم انگلیس
خاطرات مشترکمون توی آکسفورد .جزو بهترین خاطراتمونن
مامان و بابات چی‌کاره‌ن؟
بابام آشپزه .و مامانم نونوای ارشده
...آها، پس تحصیلات نداشته‌ن - .یه نونوایی خیلی قشنگ دارن -
.رول‌های دارچینیشون فوق‌العاده‌ست
دخترم خوب می‌دونه که .نقطه‌ضعف من نونوایی‌های کاربلدن
پس به‌نظرم نمی‌تونن .توی تحصیل حمایتت کنن
.خوش‌بختانه دیگه مشکل خاصی نیست
.روبی از موسسه‌ی آلیس کمپ‌بل بورسیه گرفته
.آه. چه خبر خوبی
تبریک می‌گم. حالا چی باعث شده نظرتون به آکسفورد جلب بشه، خانم بل؟
...شاید حرفم خیلی خز به‌نظر برسه، ولی
.باید بگم دلم من رو به این سمت کشوند
وقتی بچه بودم، یادمه یه سال تابستون .یه روز با بابام رفتیم اون‌جا
همه‌چی رو در مورد تاریخچه‌ی شهر
و این‌که هر سال چند نفر از تمام دنیا .برای تحصیل میان اون‌جا بهم گفت
بین گل‌های رز توی باغ‌های کالج پیک‌نیک زدیم
و به حرف‌های بقیه گوش می‌دادیم
که در مورد افلاطون، نیچه .و تئوری‌های سیمون دو بووار بحث می‌کردن
.خیلی حس قشنگی بود
از همون زمان تحصیل توی آکسفورد تنها خواسته‌مه
و مامان بابام رو هم .سر این قضیه اذیت کرده‌م
.اومم، من هنوز یه خرده کار دارم
.ببخشید، اگه اشکالی نداره
.مشکلی نیست
.امیدوارم به سلامت برگردین خونه، خانم بل
.شب به‌خیر
بگو ببینم به خاطر حرف‌هام بود که بابات رفت؟
.فردا می‌بینمت - .شب به‌خیر -
امیدوارم گل‌های رز بتونن .از طوفان جون سالم به‌در ببرن
.همین الانشم زیاد تجربه‌ش کرده‌ن
خانم بفورت از زمان بچگی خودش .ازشون مراقبت می‌کنه
چند وقته شما و خانم بفورت هم‌دیگه رو می‌شناسین؟
بابابزرگم سال‌ها به عنوان راننده .برای خونواده‌شون کار می‌کرد
.بعدشم بابام جایگزینش شد
.تمام دوران بچگیم رو این‌جا گذروندم
.خیلی متاسفم، پرسی
«.اگه بارونی نباشه، گلی هم در کار نیست»
بچگی‌هام وقتی ناراحت بودیم .بابام این رو بهمون می‌گفت
باید یادمون باشه که زمان ،همه‌ی زخم‌ها رو بهبود می‌بخشه
و حتی دردناک‌ترین تجربه‌ها هم .می‌تونن باعث رشد بیش‌ترمون بشن
.گاهی اوقات می‌تونیم حتی ازشون قدرت بگیریم
.این موضوع بهم جرئت می‌ده
[آزمون‌های بورسیه‌ی آکسفورد]
بله؟
.امیدوار بودم خواب نباشی - .ممنون -
.روبی، بازم می‌گم، تو فوق‌العاده‌ای
،خیلی به روند زندگیت افتخار می‌کنیم
و الانم که بهتر از همه‌شون .این بورسیه‌ایه که گرفتی
.باورنکردنیه
.ممنون مامان
.البته یه خرده نگرانم
.خیلی خوش‌حالم که جیمز رو بهمون معرفی کردی
.واقعا به‌نظر پسر خوبیه
ولی یادت نره که به خاطر اون .کلی احساسات تلخ رو تجربه کردی
.ولی تغییر کرده - .آره، می‌دونم -
.اما یادت نره که مراقب باشی
،و طبق چیزی که توی اخبار خونده‌م
به‌نظرم باباش اون‌قدرها هم .آدم آسون‌گیری نیست
.مامان - همچین رابطه‌هایی -
یه سری مشکلات دارن
.که اصلا به ذهن آدم هم نمی‌رسه
.عزیزم، دنیای اون کاملا با تو فرق داره
مامان، تو و بابا هر روز بهمون ثابت می‌کنین .که عشق اگه نیاز باشه حتی می‌تونه کوه‌ها رو هم جابه‌جا کنه
،شاید ما هنوز به سطح شما نرسیده باشیم .ولی داریم به سمت این هدف حرکت می‌کنیم
فقط بهم قول بده تا جایی که می‌تونی .مراقب خودت باشی
.قول می‌دم، مامان
.شب به‌خیر - .شب به‌خیر -
!جیمز
!نه
حالا چی؟
حالا چی‌کار کنم؟
می‌تونی من رو تو این وضعیت تنها بذاری؟
چطور می‌تونی؟
!بابا! بابا
!نه، نه، نه - .هی، بابا، چیزی نیست -
.هیچی نیست. چیزی نشده، بابا
.آروم، چیزی نشده. همه‌چی روبه‌راهه
.بابا، همه‌چی روبه‌راهه
.هی
.نه، نه، نه - ...هی. هی -
.همه‌چی روبه‌راهه، بابا
.هیچی نیست. ما پیشتیم
.هیس، هیس. هی
.چیزی نیست. چیزی نیست - .همه‌چی درست می‌شه. هیس -
.هی، هی
.چیزی نیست
.صبح به‌خیر - .صبح به‌خیر -
.خواب خیلی بدی دیدم - .خواب نبود -
.زیادی غیرواقعی بود
یه خرده ناراحتم کرد، ولی در عین حال .به طرز عجیبی آرومم کرد
.چه عجیب
.این رو برای جلسه آماده کرده‌م
.تمام آمار مهم و اطلاعات فعلی رو داخلش آورده‌م
.تمامشون به وضوح فهرست شده‌ن
.صبح به‌خیر، بچه‌ها
.سلام
حالت چطوره، بابا؟
بیا بی‌خیال اون قضیه شیم، هوم؟
.نیازی نیست نگران باشی .خجالت نداره
.هی. هی
.چیزی نیست
...باید از دیشب درس بگیریم
.که همیشه کنار هم باشیم
.ما کنار همیم، بابا
.لیدیا یه سری اطلاعات برای جلسه جمع کرده
.یه نگاه بنداز
.یه سری ایده رو سریع نوشتم
ولی تمام اطلاعات مرتبط رو .در اختیارت می‌ذاره
و ضمنا یه طرح
که چند وقتیه دارم روش کار می‌کنم رو هم .توی لیست آورده‌م
موقعش که برسه، می‌تونی ارائه‌ش بدی
و نشون بدی که پشت بفورت
.یه طرز فکر پیش‌رونده و قدرتمند هست
بیا امتحانش کنیم، خب؟ - جدی؟ -
.اوهوم
آماده‌ای بریم بیرون؟ - .آره -
می‌دونم توی نمایش‌نامه‌ی رویای شب نیمه‌ی تابستان .هیچ عکاسی وجود نداره
.نه، کیران، عکس‌ها توی قابن (اصطلاحا به معنی در نظر گرفته شده)
.منظورم اینه که توی بودجه لحاظ شده‌ن
بیارشون، باشه؟ چون فردا .باید آویزونشون کنیم. ممنون
.داره تمام سعیش رو می‌کنه
عجب لباس مبدل خفنی بشه. می‌خوام .این پاکت رو بذارم روی سرم، چطوره؟ بوم
باحاله، مگه نه؟ - .آره، خوبه. واقعا کارت درسته -
.سیریل - .هی -
.عالیه - .ممنون -
.اینم از این
.به‌نظرم این بهتره. بهت میاد - .آره، به‌نظرم این برات مناسب‌تره -
.سلام - .سلام -
آخرش حال بابات خوب شد؟
بهتره این‌طوری بگیم که شرایط زندگیش .داره یه خرده تغییر می‌کنه
ظاهرا این‌که دیروز تو رو دید .باعث شد مجبور شه تجدیدنظر کنه
.و تصمیم بگیره یه سری اصلاحات ایجاد کنه - جدی؟ -
حتی به ایده‌هام برای جلسه هم گوش کرد .و خیلی ساکت و مشتاق به‌نظر می‌رسید
قراره همراه جیمز ایده‌ها رو قبل از جلسه‌ی فردای سهام‌دارها
.با هیئت رئیسه مطرح کنن
.لیدیا، این خیلی خوبه
.نیاز به حمایت فوری دارم .دیگه تنهایی نمی‌تونم
می‌خوای کمک کنی؟ - .اوهوم -
.بیا
.می‌تونی گل‌ها رو از درخت آویزون کنی - .باشه، ممنون -
.از این‌جا آویزونشون کن - .باشه -
،آره، همین نزدیک‌هاست .می‌تونیم بریم یه رول تخم‌مرغ بزنیم
.سلام، اووِن - .جیمز -
.چقدر خوب شد که اومدی - .خواهش می‌کنم -
.ممنون که تشریف آوردین، آقای الینگتون - .سلام، جیمز -
.مورتیمر - .هارولد -
.سلام، خوش اومدین
.مورتیمر - .خوش اومدین -
.خوش‌حالم می‌بینمتون
هارولد، حالت چطوره؟ - .سلام -
خانم‌ها و آقایون، از همگی ممنون .که تشریف آوردین
جهت آمادگی برای دور ارائه به سرمایه‌گذاران ،که فردا قراره برگزار بشه
.طبق صحبت‌ها ارائه‌مون رو اصلاح کردیم
،مورتیمر، با وجود وعده‌های بزرگ موفقیت
.این قیمت واقعی سهمه که داره افت می‌کنه
سخنرانی تلخ جیمز .توی مراسم کمپ‌بل خیلی کمکی نکرد
واقعا امیدوارم که از وضعیتی
که اون موقع به خاطر رفتار غیرقابل‌پیش‌بینیت
.برای شرکت به وجود آوردی آگاه باشی، مرد جوان
،از ته دلم عذر می‌خوام
اگه این‌طور فکر می‌کنین .که من با کارهام روی شرکت تاثیر گذاشته‌م
چی؟ خیال کردی یه عذرخواهی کافیه؟ - کی به نظر تو اهمیت می‌ده؟
،جیمز، اگه کوردلیا می‌بود .عمرا همچین اتفاقاتی می‌افتاد
،آمار این‌جا نوشته شده .و همه می‌تونن ببینن
.حقایق هم بیان شده - .آقایون. آقایون -
.لطفا ساکت باشین
.عصبانیتتون رو درک می‌کنم
ولی به جیمز یه فرصت بدین .تا این وضعیت رو کامل توضیح بده
در نگاه اول، شاید به‌نظر برسه
.که بین افت سهام و سخنرانی من ارتباطی هست
،ولی از وقتی اون سخنرانی بین مردم پخش شده
،اتفاقا آگاهی مردم از برند بالاتر رفته
،خصوصا بین خانم‌های جوان .که بازار سودآوری به حساب میان
جیمز، ما هیچ‌وقت .هدفمون مشتری‌های خانم نبوده
و افزایش تعداد مشتری‌های جوان .در بلندمدت بهمون کمک می‌کنه
چیزی که الان مهمه اینه که یه برنامه‌ی دقیق و جامع داشته باشیم
.تا هیچ‌کدوم از مشتری‌هامون ما رو ترک نکنن
.آره
،در این مورد، با کمال احترام من بر این باورم
که عاقلانه‌ترین کار اینه که .به سرمایه‌گذارها یه ارائه‌ی راهبردی دوشاخه عرضه کنیم
،و به‌نظرم در شرایط فعلی
.کار عاقلانه اینه که نظر شما محفوظ بمونه
چون به لطف شماست .که الان این وضعیت پیش اومده
.ممنون، هارولد
جیمز، ابعاد نوآورانه‌ی ایده‌هات رو
.یه وقت دیگه با جزئیات بررسی می‌کنیم
البته که ما کلی برای این برند
،و حفظ وجهه‌مون فکر کردیم .همین‌طور این‌که در اسرع وقت اون رو به ثبات برسونیم
خانم استیونز یه استراتژی بازاریابی طراحی کرده‌ن
که قراره با استفاده از اون عناصر اصلی و ثابت‌شده‌ی برندمون
.و همین‌طور برنامه‌مون برای آینده رو پررنگ‌تر کنیم
.خانم استیونز
.بفورت یه برند آمیخته با سنته
،و خصوصا تو این دوره و زمونه
،سنت‌های همیشگی، ارزش‌های پایدار
.و استانداردهای بالای کیفی همیشه مورد توجهن
و با به رسمیت شناختن سرمایه‌گذارهامون
اعتمادشون و در کنارش مشتری‌هامون رو ،دوباره به دست میاریم
و تمرکز رو برمی‌گردونیم
به گروه هدف اصلی بالای چهل سال .که از نظر مالی برخوردارن
.موافقم - .این به‌نظر بهتره -
کاری که می‌خوای بکنی .به‌نظر خیلی خطرناک میاد
از این کارت مطمئنی، کیران؟
.اوهوم - .همه‌ی این کارها رو فقط به خاطر خودت انجام می‌ده -
.فکر نکنم والا
اگه واقعا بیفته چی‌کار کنیم؟
،هر طور دلت می‌خواد فکر کن .شواهد رو همه می‌بینن
.کیران، حواست رو جمع کن
به‌نظر می‌رسه الان اتفاقات دیگه‌ای هم در جریانه .که تو متوجه‌شون نیستی
.آفرین، خوبه. آره، موازی نگهش دار - .آفرین. آره، خوبه -
.مراقب باش، کیران .یه خرده داره تکون می‌خوره
.نه
از کی تا حالا؟ - ما پارسال با هم -
.یه رابطه‌ی گهگاهی مخفی داشتیم
.بنفیت بودیم (.توافق جنسی میان دوستان که بدون هدف رابطه‌ی عاشقانه صورت می‌گیرد)
.بدون هیچ اجباری
،بعدش بابام مامانم رو ترک کرد ...و به‌نظرم اون موقع
همه‌چی از نو شکل گرفت
.و دیگه کم‌رنگ شد
ولی بعد از پیک‌نیک سفید دوباره بهم زنگ زد تا حالم رو بپرسه
.و الان... زیاد با هم در ارتباطیم
،می‌دونم که از هم‌دیگه خوشتون نمیاد .ولی اون یه شخصیت دیگه هم داره
و وقتی پیش همیم .خیلی بهمون خوش می‌گذره
.نه که بخوام باهاش ازدواج کنم
.از این زاویه نگاه نکرده بودم .اتفاقا همین بیش‌تر غافلگیرم می‌کنه
!کیران
حالت خوبه؟ - همه‌چی روبه‌راهه؟ -
.فکر نکنم
جدی چیزیت نشد؟ - .خوب خوبم -
زود برمی‌گردم، خب؟ - .باشه -
.سلام، خانم کمپ‌بل
حالت خوبه که، آره؟
.اوه، باشه. درک می‌کنم
.طبیعتا بله. ممنون بابت اطلاعاتتون
چی شده؟
همه‌چی رو آماده می‌کنم ،و پی‌دی‌اف رو پخش می‌کنم
.که همه برای جلسه‌ی فردا داشته باشنش
.ممنون، جولیا
.خواهش می‌کنم
مامان سال‌های سال صرفِ مبارزه .با برنامه‌ها و سیاست‌های فرسوده‌ای کرد که این شرکت به وجود آورده بود
ولی تو و این غریبه .دوباره شروعشون کردین
«محض اطلاعت «این غریبه .به شدت دارای صلاحیته
...علاوه بر شبکه‌ی جهانی‌ای - این کارزار تبلیغاتیِ -
شوگر ددی از کجا به ذهنت رسید؟
.مامان اگه زنده می‌بود خجالت‌زده می‌شد
مادرت کلا خیلی با دنیای روز .خودش رو وفق نمی‌داد
،دقیقا مثل خواهرت
که سعی می‌کنه ایده‌های خرابکارانه‌ش رو .به همه تحمیل کنه
اصلا دوست ندارم توی آینده‌ای زندگی کنم
که توش سنت‌های شما پیرمردها .در برابر ما قرار بگیره
این خانم جوان از ایده‌های خلاقانه‌ت حمایت می‌کنه؟
.من هر کاری می‌کنم با هدف جبرانه
جولیا کمکم می‌کنه آسیبی .که به بار آوردی رو جبران کنم
...به‌نظرم بهتره ممنون باشی
ممنون؟
ممنون باشم؟
ممنون باشم که فورا این خانم رو به جای مامان آوردی
و تمام اهدافی که لیدیا با بفورت داره رو نادیده گرفتی؟
.خواسته‌ی من اصلا برات مهم نیست
.بعد اون‌وقت خیال می‌کردم نگران حال خوبمی
.هدفم جز این هم نبوده، جیمز .خونواده‌ مهم‌ترین چیزه
.آلیس کمپ‌بل بورسیه‌ی روبی رو لغو کرده
.بگو که تو نقشی توی این اتفاق نداشتی
.وایستا. بهتره در مورد حرفت تجدیدنظر کنی - .برو گم شو، بابا -
،اگه همین‌جوری بذاری و بری .مسئولیتش پای خودته
.قسم می‌خورم پشیمون می‌شی
!جیمز
...با هم‌دیگه می‌ریم تا محل کنفرانس
.ببخشید قربان، دوست ندارم مزاحم شم
درخواستم رو برای شرکت ،در ارزیابی‌های بورسیه پس گرفتم
چون تا همین الان فکر می‌کردم موسسه‌ی کمپ‌بل
.من رو برای حمایت انتخاب کرده
ولی... ولی الان شنیده‌م .دیگه قرار نیست ازم حمایت کنه
.مدارک دانش‌آموزهای احتمالی رو از این‌جا بردن
خانم بل، خودتونم می‌دونین .که مسئولین دانشگاه چقدر سخت‌گیرن
.متاسفانه حواستون به این موضوع نبوده
کی قرار بوده مدارک رو از این‌جا ببرن؟
.پستچی پنج دقیقه‌ی پیش از این‌جا رفت
.بفرما، فرم درخواست جاماندگان
.بیا، از این‌جا برو - !بریم، بریم، بریم، بریم -
.ممنون، جناب. ممنون
!هی - .روبی -
.مراقب باش
!وایستا! نگه دار
!وایستا! هی، وایستا
!نگه دار! وایستا
.موسسه‌ی کمپ‌بل. مِی کلنسی هستم چه کمکی از دستم برمیاد؟
.روز به‌خیر، می .جیمزم، جیمز بفورت
می‌شه با خانم کمپ‌بل حرف بزنم؟ .کار فوری دارم
خانم کمپ‌بل امروز همایشن .برای همینم تا فردا نمیان
درسته. پس لطفا نزدیک‌ترین .قرار ملاقات خصوصی رو رزرو کن=
نزدیک‌ترین وقتی که می‌تونم بهت بدم .جمعه ساعت ۶ـه
.ممنون، فعلا
.سلام، با پیغام‌گیر روبی تماس گرفتین
.لطفا پیغام بذارین
[Billie Eilish از Blue آهنگ]
،گاهی اوقات وقتی یه در بسته می‌شه
به این نتیجه می‌رسیم .که همه‌چی بیهوده بوده
توی این موقعیت‌ها قدرت تخیل و رویاهامون رو
.دست‌کم می‌گیریم
در حالی که صدای آرومی داره .و بدون حرف زدن بهمون پیام القا می‌کنه
ما رو راهنمایی می‌کنه .و به وجودمون مسیر می‌بخشه
[‏۴ تماس ازدست‌رفته - جیمز]
.جیمز: بابت قضیه‌ی بورسیه متاسفم] [می‌شه با هم حرف بزنیم؟
.هی، نتونستم باهات تماس بگیرم .به‌نظرم هردومون داریم به یه چیز فکر می‌کنیم
...روبی، اگه واقعا بابام پشت این قضایاست
دوباره درستش می‌کنیم. خب؟
.دارم روی آلیس هم کار می‌کنم
.اینا رو از نونوایی برات نگه داشتم
.ممنون
مامان؟ - هوم؟ -
.ممنون
،اعتماد به حس هدایتگر درونی‌مون
و فهمیدن این موضوع ،که هر مسیری لزوما سرراست نیست
و کلی پیچ و تاب می‌خوره ،تا به مقصد برسه
.یکی از بزرگ‌ترین چالش‌هاست
و حتی اگه لحظاتی هم باشه ،که آدم حس سردرگمی بهش دست بده
.همین که بدونیم تنها نیستیم کافیه
این‌که بدونیم یکی هست که
تا وقتی دوباره زمین زیر پامون رو حس کنیم .هر چقدر هم نیاز باشه نگهمون می‌داره
[تاریخچه‌ی چت - جیمز بفورت]
[چتِ روبی - جیمز بفورت]
[تاریخچه‌ی رسانه‌ها]
[Myles Smith از Stargazing آهنگ]
.کیران، این‌طوری کن. ببین
!وای - !پشمام -
.ممنون که به جنگل سحرآمیز تشریف آوردین، رفقا
پس معجون عشق دست کیه؟ - .پاک -
.واقعا کارش رو بلده
،اگه فردا با این وضع برین سر مسابقه
.مطمئنا به ایست‌ویو می‌بازین
.به‌نظرم فکر بدی هم نیست
.هی، حسابشون رو می‌رسیم
.آره، آروم باش، ناخدای من
...به‌نظرم بهتره
.بذاریش روی سرت - .آره، می‌ذارمش -
نوشیدنی‌ها کجان؟ - .بریم -
!سلام، پاک؟ هی، پاک
.خیلی قشنگه، ممنون
هی. داری بهم بی‌توجهی می‌کنی، مگه نه؟
.صرفا خیلی سرم شلوغه
روبی؟
.بگو ببینم
قضیه به بابام مربوطه؟
.عاشق لحظه‌ی پایین اومدن نورم
رن: سلام! حال خانم بل خوش‌لباس] [اهل گورمزی چطوره؟
بدون معجون عشق به‌نظرت می‌تونم کاری کنم لیدیا باهام عکس بندازه؟
معلومه. اصلا وقتی خطر نکنی .لذتی هم از زندگی نمی‌بری
کی می‌تونه جلوی اون گوش‌های شل و ول مقاومت کنه؟
.خیلی قشنگ شده
.نورش قشنگ شده - .لطف داری، ممنون -
یه نسخه ازش می‌خوای؟
.آره لطفا
.نیک باتم؟ عین الاغ‌ها شدی
.به لطف کمک‌های توئه
.گوش‌هام خیلی خوب در اومدن
.باشه، ممنون بابت پیشنهادت .فعلا
لیدیا، با این‌که یه الاغ حقیر ،در شان تو نیست
ولی دوست داری روی تاب باهام عکس بندازی؟
هوم؟ - .آره، حتما -
.وای، دوربینش محشره
.چقدر خوب شد که پیداش کردی
.نمی‌دونم به اندازه‌ی کافی قوی‌ام یا نه
می‌خوام ببینم بابام
.تو این قضیه‌ی بورسیه نقش داشته یا نه
به دفتر کار آلیس زنگ زدم .و نوبت ملاقات گرفتم
.همه‌چی رو دوباره درست می‌کنم، روبی
بعدش چی؟
آینده‌مون قرار همین‌طوری باشه؟
تا آخر عمرمون قراره با بابات سروکله بزنیم؟
.بدجور آدم عوضی‌ایه
ولی نباید بذاریم اون یا هر چیز دیگه‌ای .ما رو از هم جدا کنه
باشه؟
.زیاد طول نمی‌کشه
.شما دوتا
می‌شه یه خرده به هم نزدیک‌تر شین؟
.حالا بهتر شد
!عالی
.باید فیلم دوربین رو عوض کنم
.چقدر خوبه
.به‌نظر منم آره
!سیریل
...ببخشید، فکر کردم - !حق نداری هر کاری دوست داری بکنی -
.به این آسونی‌هام نیست - .باشه، رفیق، باشه -
.باشه، درک می‌کنم - !سیریل -
.سیریل
...می‌دونی، خیال کردم
.خیال کردم ازم خوشت میاد
.واقعا هم خوشم میاد
با هم دوستیم، خب؟
.دوستیم
.عجب، باشه
.فقط باید یه کم همه‌چی رو هضم کنم، همین
.باشه
می‌دونی، اگه جیمز سابق می‌بودم .فورا می‌زدم به چاک
یا این‌که فکر می‌کردم .چه قولی بدم تا نگهت دارم
جیمزی که الان هستی چی؟
.اون به رابطه‌مون باور داره
.هر اتفاقی هم می‌خواد بیفته
و این یعنی تصمیم رو با خودت می‌ذارم .که بخوای بمونی یا نه
فقط امیدوارم به صدای دلت گوش کنی
.نه عقلت
.چقدر رویایی
نمی‌دونستم این روزها پرده هم .لباس مبدل به حساب میاد
.مثل همیشه خوشگل شدی، الین
مادرت اگه می‌بود و می‌فهمید جلوی همه چه کارهایی می‌کنی
.بدجوری خجالت‌زده می‌شد
،الین، به‌نظرم خیلی ناراحت‌کننده‌ست
،که حتی با وجود زیبایی طبیعی‌ت
.خیلی پیش میاد که ذات زشتت بروز پیدا کنه
.دیگه حق نداری اطراف ما بپلکی
!سیریل
وایستا، خب؟
.با این لباس نمی‌تونم پابه‌پات بیام
لیدیا، وایستا، می‌شه لطفا؟
.لیدیا، تو رو خدا
بگو چرا همه‌ش از دستم فرار می‌کنی؟
.نمی‌تونم گراهام
.نمی‌تونم دیدنت رو تحمل کنم
ولی من دقیقا همین رو .بیش‌تر از هر چیزی می‌خوام
از زمانی که با هم آشنا شدیم .تو دنبال یه مسیر شغلی بودی
.و الان همه‌چی داره برات محقق می‌شه
.اصلا روحتم خبر نداره
.بدون تو عقل و منطق سرم نمی‌شه
می‌دونی چقدر حس بدی داره که نتونستم مراقبت باشم؟
حتی نتونستم واقعا بشناسمت؟
.یه اتفاق بزرگ افتاده
.می‌دونم
.من باردارم
چی؟
...جدی
جدی می‌گی؟
سیریل، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - .هیس، هیس! الین، ساکت -
.اون‌جا رو ببین - .وای خدا -
.به‌نظرم یه عکس بگیر - ها؟ -
.زود باش، عکس بگیر
.بفرستش برام
.سلام، جناب - .سلام -
،هم شکسپیر، هم اینشتین ،هم در حوزه‌ی ادبیات، هم علوم و هم فلسفه
خیلی از نابغه‌های جهان در مورد این موضوع
که چه چیزی واقعیت رو .از خیال متمایز می‌کنه نظر داده‌ن
شاید دلیلش .از چیزی که فکر می‌کنیم پیش‌پاافتاده‌تره
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]