« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
[سقوط خانواده‌ی بفورت]
.امیدوارم خوش‌حال شده باشی
.ممنون. همچنین
همون‌طور که نگران بودم، حضور باشکوهت به عنوان یه بیمار روان‌درمانی
.شده خبر داغ همه‌جا
،روزنامه‌ها، شبکه‌های اجتماعی
.خبرش همه‌جا هست
صرفا می‌خواستم تجربه‌ی خاص خودم رو .به اشتراک بذارم
تجربه‌ی خاص خودت؟
اونم با همه؟
.عجب استراتژی هوشمندانه‌ای
در جریانی که تلاشت برای جلب توجهِ
این دختره‌ی بی‌ارزش باعث چه آسیبی شده؟
.روبی بی‌ارزش نیست
.باید بزرگ شی، جیمز ،با رفتارهایی مثل رفتار دیشبت
داری وجهه‌ی عمومی و رابطه‌مون .با خانواده‌ی الینگتون رو به خطر می‌ندازی
داری ماحصل زندگی مادرت رو !به خطر می‌ندازی
.برای آخرین بار بهت هشدار می‌دم
.از این دختره فاصله بگیر
.وگرنه با عواقبش مواجه می‌شی
«مکستون هال - دنیای میان ما»
«اقتباسی از کتاب «نجات تو»، نوشته‌ی مونا کاستِن»
!این‌جا رو ببینین، بچه‌ها
[رکورد کمک‌های مالی در مراسم آلیس کمپ‌بل شکسته شد]
.وای، چه خوشگل افتادی
.‏۱.۹ میلیون پوند» .تا حالا هیچ سالی به این اندازه کمک مالی نشده بوده
این موفقیت به لطف تلاش‌های سرشارِ
یکی از دانش‌آموزان ،دارای بورسیه‌ی مکستون هال بود
.که با تیمش تدارکات مراسم شام را انجام داد
...اسم روبی بل - .روبی بل -
،تا مدت‌ها در ذهن همه باقی می‌ماند «.و یادآور تحت تاثیر قرار گرفتن آلیس کمپ‌بل است
[جیمز: می‌شه با هم حرف بزنیم؟]
[.روبی: آره]
[می‌خوای بیای این‌جا؟]
.ازش بپرس
...اگه جات بودم - ...عمرا -
[.جیمز: دارم میام]
[روبی: باشه]
حالا چی؟ اصلا چرا؟
هوم؟
.قراره کسی بیاد این‌جا
.خیلی کوچیکه
!سلام! اینا مال منه؟ چقدر خوشگلن
از کجا می‌دونستی فریزیا گل موردعلاقه‌ی منه؟
راستی اگه دوباره خواهرم رو .اذیت کنی، می‌کُشمت
.ببخشید که شلوغه
.وقت نداشتم مرتب کنم
،اگه اسم این رو می‌ذاری شلوغ
.پس عمرا دلم نمی‌خواد مرتبش رو ببینم
چند وقته اینو داری؟
.از هفت سالگیم
همیشه می‌دونستی چی می‌خوای، مگه نه؟
.در مورد آکسفورد آره
از کجا این قدرت رو به دست آوردی که هیچ‌وقت تسلیم نشی؟
اگه اون‌قدر یه چیزی رو بخوای ...که هیچی توی دنیا نتونه مانعت بشه
اون‌قدر که بدونی اگه بهش نرسی ...زندگیت کامل نمی‌شه
.تسلیم نمی‌شی
ولی اگه چیزی که می‌خوای رو از دست داده باشی چی؟
.دلم خیلی برات تنگ شده بود
دیگه دلم نمی‌خواد چیزی .مانع به‌هم رسیدنمون بشه
.باور کن هیچی رو بیش‌تر از این نمی‌خوام
.دلم نمی‌خواد دوباره همه‌چی خراب شه
.خیال می‌کردم برای همیشه از دستت دادم
.بخشی از وجودت این حس رو داشت
.ولی اون بخش، دیگه وجود نداره
.می‌دونم چقدر اذیتت کردم
.خیلی عذر می‌خوام
کاش می‌تونستم زمان رو برگردونم عقب .و هیچ‌کدوم از کارهام رو تکرار نکنم
.فکر می‌کردم دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
ولی حرف‌هایی که دیروز زدی .واقعا من رو تحت‌تاثیر قرار داد
.به‌نظرم خیلی جسورانه بود
.کاش بابام هم همین‌ نظر رو می‌داشت
.تا پس‌فردا باید مصاحبه‌های آکسفورد رو آماده کنم
و همو‌ن‌طور که بهم گفته .نماینده‌ی بفورت جوان باشم
.و یه روز هم با الِین ازدواج کنم
چی؟
هی. خودم این رو نمی‌خوام. خب؟
.این خواسته‌ی بابامه، روبی
چرا باید این‌قدر پیچیده باشه؟
.جدی کاش می‌تونستم این وضعیت رو تغییر بدم
.خیلی دوست دارم باهات از این‌جا فرار کنم
این حرفت کاملا مخالف حرفی بود که گفتی «.دیگه فرار نمی‌کنم»
.و حاضرم لید رو با همه‌چی تنها بذارم
.اما نمی‌تونم این کار رو کنم
.پس باید یه راه دیگه پیدا کنیم
.ولی به کسی نمی‌گیم
.نه توی مدرسه، نه به هیچ‌کی دیگه
،اگه کسی ندونه که با همیم .نمی‌تونن بهمون آسیب بزنن
.دیگه دلم نمی‌خواد تظاهر کنم، روبی
.این رو به خودم قول دادم - .بحث قول نیست، جیمز -
.مهم اینه که مراقب خودمون باشیم
.خصوصا وقتی مردم بر علیه‌مونن
فقط باید وقتی ازش خبردار شن .که آماده باشیم
خب؟
.مامان و بابای من آماده‌ن
.شام آماده‌ست
،فقط در صورتی که از اشتباه‌هامون درس بگیریم
،با ترس‌هامون مواجه بشیم
،و دل‌هامون رو باز نگه داریم ،با وجود تمام زخم‌هامون
.این فرصت رو داریم تا دوباره درمان شیم
گراهام: حالت چطوره؟ کاش می‌تونستیم] [.با هم حرف بزنیم
[.می‌شه هم‌دیگه رو ببینیم؟ از طرف گ]
[خیلی دوست دارم پیشت باشم. از طرف گ]
.لیدیا
کجا می‌ری؟
.می‌خواستم یه سر به گل‌های رز مامان بزنم
می‌دونی داداشت کجاست؟
.بابا
می‌خواستم بگم
.ببخشید که وقتی جلسه درخواست شده بود نیومدم
.درک می‌کنم که ازم ناامید شدی
بخش غم‌انگیز ماجرا اینه .که برام غیرمنتظره نبود
اون‌قدر تا حالا ناامیدم کردی .که همیشه یه نقشه‌ی کمکی در نظر می‌گیرم
تا کی می‌خوای تنبیهم کنی؟
.من عاشق کسی شدم که ازم سوءاستفاده کرد
.باشه، اشتباه کردم
ولی به‌نظرت همین خودش به اندازه‌ی کافی برام بد نبوده؟
.اشتباه کردن از سر ناآگاهی ننگ نیست
.ولی این‌که ازشون درس نگیری ننگه
.از اون زمان حسابی زیرنظرت دارم
.تو مثل یه بمب ساعتی‌ای، لیدیا
،هر چقدر که باهوش و بااستعداد باشی
.ولی از نظر عاطفی ناپایداری
قرار گذاشته بودیم که با هم‌دیگه .هوای جیمز رو داشته باشیم
ولی به‌جای این‌که ازم حمایت کنی ،تا دوباره به راه درست هدایتش کنم
.خودت داری مشکل ایجاد می‌کنی
تو کلی فرصت داشتی تا من رو قانع کنی
که می‌تونی برای من و بفورت .شریک مورداعتمادی باشی
.متاسفانه هر بار خلافش رو بهم ثابت کردی
.لیدیا، اعتماد جلب شدنیه
.من همه‌ی عزیزانم رو از خودم روندم
.و در جریان این اتفاقات به خودم آسیب زدم
پای افرادی رو به این جریانات باز کردم .که لیاقتش رو نداشتن
.وای خدا
...و زنی رو اذیت کردم - چی؟ -
...که خیلی برام ارزشمنده...
به حای این‌که بهش بگم .که شدیدا سردرگمم
،خیلی‌خب، هر نظری داری برای خودت
ولی به‌نظر من این حرف .یه ابراز عشق تمام و کمال بود
به‌نظرت واقعا با هم تو رابطه‌ن؟ - !ظاهرا که -
باید کارهای عکس گروهیِ .سالنامه‌ی مدرسه رو انجام بدیم
.وقت نداشتم که ایده جمع کنم - .فکرش رو می‌کردم -
به خاطر همینم یه چیزی درست کردم .که احتمالا دوست داشته باشی
در ارتباط با موضوع امتحان، می‌تونیم
از نمایشنامه‌ی رویای شب نیمه‌ی تابستان شکسپیر .به عنوان تم عکس استفاده کنیم
.بدک نیست، رادرفورد
کی قراره دکور رو بسازه؟
.بفورت، همیشه پذیرای کمکت هستیم
.من رو یه لحظه ببخشید
با این موافقی؟
نه؟
.بریم تو کارش - .بریم -
.سلام، خانم کمپ‌بل - .سلام، روبی -
خوش‌حالم صدات رو می‌شنوم. خوبی؟
آره، خیلی خوبم. شما چطورین؟
.من از دیشب بدجوری حس سرخوشی دارم
،روبی، می‌دونم وقت زیادی نمونده
ولی برای فردا عصر برنامه‌ای داری؟
.فردا؟ نه
چطور؟
دلیلی داره که این‌قدر خوش‌حالی؟
آلیس کمپ‌بل من رو دعوتم کرده .و می‌خواد بهم یه پیشنهاد بده
.وای خدا، تبریک می‌گم - .عالیه -
.تبریک می‌گم، روبی
.نه. به‌نظرم خبری نیست
.اوهوم
[لیدیا: هشدار: الِین]
.هی. هی، لید
.سیریل
.می‌خواستم ازت در مورد موضوع شکسپیر بپرسم
،با این‌همه اِلف و پری و الاغ .دارم گیج می‌شم
.از دید من که فقط یه الاغ هست
.هه، خندیدیم
.جدی نمی‌خوام خراب کنم
می‌شه کمکم کنی؟ - .چشم -
.باشه. نمایش‌نامه‌های شکسپیر خوراکمن
.مشکلی نیست
.عالی، ممنون
.اومم، من باید برم
.الیستر منتظره
.فعلا - .فعلا -
[...لیدیا: الِین تو و]
...تویی
و کی؟ کی قراره برنده شه؟ - .هنوز هیچ‌کی -
[.لیدیا: الِین تو و روبی رو زیرنظر گرفته]
.سلام - .سلام -
حالت چطوره؟
.خوبم
.آره، درک می‌کنم
.یهویی همه‌چی خیلی تغییر کرده
...من
...می‌دونی، من
...دلم برات تنگ شده. راستش
.ما دلمون برات تنگ شده
.همه‌مون
.حتی اینا
برای همینم گفتم
.با هم بریم پیک‌نیک
.پیک‌نیک سفید
،که کریکت بازی کنیم، خوراکی بخوریم .حالمون خوب باشه و این چیزا
مثل پیک‌نیک‌هایی که. ...با مامان باباهامون می‌رفتیم، فقط
.البته تقریبا مثل اونا
.سفید؟ آره
مامان باباها؟
!نه
پس بچه‌ها، امروز عصر ساعت ۳ جای دریاچه هم رو ببینیم؟
.امکان رد کردن دعوت هم وجود نداره
.باشه
.روبی
.تو هم جزو این دعوت به شمار میای
تقلید در طبیعت یه نشونه .از استراتژی‌های تطبیقی به حساب میاد
.به نظرم وقتشه با هم آشتی کنیم
تقلید یعنی وقتی که یه گونه خودش رو شبیه گونه‌های دیگه در میاره
.تا قربانی‌هاش رو توی تله بندازه
می‌خوای بیای؟
بعضی از آدم‌ها هم هستن .که جلوی دشمن‌هاشون ادای مهربونی و رفاقت رو در میارن
کجایی، الِین الینگتون؟
.باشه
.میایم
.عالی
...پس
.فعلا، بچه‌ها
.وقت مهمونیه
[Troye Sivan از Rush آهنگ]
.تصورم از پیک‌نیک فرق می‌کرد
.هی
.ببین کی این‌جاست
بی‌خیال، بیا یه عصر خوب داشته باشیم، خب؟
مگه می‌خواد چی بشه؟
.بازی‌ها رو شروع کنین
.سلام! اومدی - خب؟ -
می‌خوای برقصی؟ - .نه، ممنون -
.خانم‌ها
.چه خوب که اومدین .فکر کنین خونه‌ی خودتونه
.ممنون بابت دعوتت
.به سلامتی
الکلیه؟ - .نه، می‌دونم دوست نداری -
.ترجیح می‌دم آب یا یه نوشیدنی دیگه بخورم
.زیاد به خودت سخت نگیر، روبی بل
.خداحافظ خانم‌ها
«.خداحافظ خانم‌ها»
.خیلی خوبه که دوباره همه‌مون پیش همیم
.خیلی وقت بود دور هم جمع نشده بودیم
.دلمون برات تنگ شده بود
،خیلی دوست داشتم بیش‌تر پیشت باشم، جیمز
.ولی به یه دلیلی بهت دسترسی نداشتم
.عذر می‌خوام
.ولی بهت افتخار می‌کنم
.و مدام ضربان قلبت رو این اطراف می‌شنوم
.نه، صدای گوشیمه
.فارسته. باید بهش آدرس بدم
.سلام
،آره، دقیقا. بعد از خونه‌ی دوم
.بعدش پایین پله‌ها، سمت چپ
.آره، ما جای بلنداِسکِله‌ایم
.گمونم نوشیدنی‌هات رو سیریل خورد
خیلی دوست دارم .شما دوتا با هم برگردین تو رابطه
.ولی بابا اجازه نمی‌ده
.مجبور می‌شه اجازه بده
.وقتی که آماده بودیم مجبور می‌شه
.من و روبی می‌خوایم با هم باشیم
.تصمیم گرفتیم به کسی نگیم
.این آدم‌ها همه‌چی رو خراب می‌کنن
.روبی برای من مهم‌ترین آدم دنیاست
.البته در کنار تو و دوقلوها
کی قراره به ساتن بگی؟
.هیچ‌وقت
.نمی‌تونی ازش مخفی نگه داری
بارداریم رو نه، ولی نیازی نیست .کسی بدونه که گراهام بابای بچه‌مه
چرا؟
گراهام در مسیر هدفیه .که همیشه رویاش رو داشته
و بابا با این موضوعکه توی رابطه‌ی یه‌شبه‌مون اشتباهی پیش اومده بیش‌تر کنار میاد
تا که بخوام بگم با معلمم .رابطه‌ی خونوادگی داشته‌م
.این‌طوری بهتره
.باور کن
.برای همه‌مون بهتره - .عجب -
...لید
.بچه‌ها، حرف زدن کافیه
.بیاین برقصیم
من می‌رم از لحظه لذت ببرم و از این حرفا، خب؟
.به سلامتی
[The Knocks و گروه Moss Kena با همراهی Purple Disco Machine از Fireworks آهنگ]
!جیمز، جیمز، جیمز
!روبی، روبی، روبی
چرا این‌طوری می‌کنی؟
همه‌چی رو بی‌خیال شو، خب؟ - .تو از هیچی خبر نداری -
.فکر کنم دارم
.حسادت حس خیلی بدیه
.ولی این کارها فقط بدترش می‌کنه - می‌شه یه بار طرف من رو بگیری؟ -
چیه؟
.خداروشکر یه داداش دیگه دارم
...خیلی خوش‌مزه‌ست! همیشه عاشقِ
...لین، چیزی نیست. هی
منظورت از پیک‌نیک سفید این بود، آبجی؟
.این که شبیه مهمونی‌های بچه‌گونه‌ست
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی، فردریک؟
مگه امتحان یا کار مهمی توی آکسفورد نداری؟
.نه، الین بهم زنگ زد
.می‌خواست یاد خاطرات کنیم
.نمی‌تونستم از دستش بدم
.هومم
اون کیه؟
سرگرمی آخرهفته‌ی جدیدته؟
سرگرمی آخرهفته»؟» - ...فارست، من -
بهت نگفته بود که همیشه کسایی که از گرایندر پیدا می‌کنه رو به صرف چایی دعوت می‌کنه؟ (اپلیکیشن دوست‌یابی مخصوص افراد دگرباش جنسی)
.به حرف‌هاش گوش نکن
.فارست، وایستا - .بی‌خیالش -
دیوونه شدی؟ - .چقدر پرنسسی تو -
.جز کثافت هیچ حرفی از دهنت بیرون نمیاد، فردی
.ولی ما تو رو به خاطر همین می‌شناسیم
و تازه از قبل یه نفر رو .به عنوان جایگزین در نظر گرفته
.ببند، فردریک - .اوه -
.بفورت
الان طرف تیم مقابل هم شدی؟
ببخشید شما؟
،فردریک الینگتون هستم .محض اطلاع احمق‌هایی که نمی‌دونن
،الِین، می‌دونم قرار بود مهربون باشیم .ولی این دیگه زیاد از حده
.گمونم ادب خریدنی نیست
نه. ولی تیم امنیتی خریدنیه .و می‌تونم از خونه‌مون بندازمت بیرون
.یک کلمه دیگه حرف بزنی می‌ندازمت بیرون
.اوه
.آروم باش، بفورت
جوری رفتار می‌کنی .انگار این دختره دوست‌دخترته
.آره، دوست‌دخترمه
مشکلیه؟
...هی
.بچه‌ها، مهمونی تمومه
.به سلامت برسین خونه
حالت خوبه؟ - .آره -
.خیلی‌خب، همراهم بیا. هوات رو دارم
.هی
.یه خرده سریع‌تر بیا! خداحافظ
.چقدر رازداری تو
.طبق انتظارم پیش نرفت
حالا چی؟
.باید آماده‌ی موانع سر راهمون باشیم - .هومم -
به‌نظرت الیستِر حالش خوبه؟
.اون به این چیزها عادت داره
آدم دست خودش نیست .که خونواده‌ش رو انتخاب کنه
.پس گمونم من شانس آورده‌م
.دنیاهای ما خیلی با هم فرق دارن
شاید بتونیم با‌ کمک هم .بهترین ویژگی‌های هر کدوم رو با هم ترکیب کنیم
.شاید
فردا روز مهمیه، مگه نه؟
.تازه تو هم توی آکسفورد مصاحبه داری
.قراره تمام فکر و ذهنم پیش تو باشه
اگه آلیس باهوش باشه، یه پیشنهادی .بهت می‌ده که نتونی رد کنی
.قراره دنیا رو تغییر بدی، روبی
.شب به‌خیر، جیمز بفورت
.شب به‌خیر، روبی جمایما بل
[موسسه‌ی آلیس کمپ‌بل]
.سلام روبی. منتظرت بودیم - .سلام -
.آره. اوهوم
.باشه
.چشم
.باشه، ممنون
.عالی. خداحافظ
!روبی - .سلام خانم کمپ‌بل -
.آه. بیا بغلم
چایی میل داری؟
.بله لطفا
خانم بل! شما این‌جایین؟ .انتظار داشتم توی کاخ وست‌مینستر باشین (محل برگزاری جلسات مجلس بریتانیا)
چطور بود؟ - .باورت نمی‌شه -
یه بورسیه‌ی اختصاصی برای تمام طول تحصیلم
.و یه شغل پاره‌وقت توی موسسه بهم پیشنهاد داد .قراره مستقیما پیش خودش کار کنم. فکرش رو بکن
.خیلی برات خوش‌حالم
.و این تازه شروع کاره
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
می‌خواستم امروزت به همین خوبی‌ای .که شروع شد، تموم بشه
[رستوران رابرت مارتین]
حاضری؟
.تمامش مال خودمونه
زیادی بی‌کلاسه؟
.محشره
.خیلی گرسنه‌مه
...احیانا
برگر دارن؟
.ده‌تای دیگه لطفا بیارین
.چشم، جناب بفورت
.بدون طلا، لطفا
.چشم
[Forest Blakk از If You Love Her آهنگ]
.ببخشید
می‌خواین زنگ بزنم به راننده؟
.آره، ممنون. الان میایم
.بابام چند روز دیگه پرواز داره به نیویورک
...خونه خالی می‌شه. می‌خوای
...میای
دوست داری بیای خونه‌مون؟
مطمئنی؟
نخستین ناوه‌های سامانه‌ی کم‌فشارِ اقیانوس اطلس
.هم‌اکنون به لندن رسیده است
فرودگاه هیترو لندن اعلام کرده
.که تمامی پروازها لغو می‌باشند
تا قبل از ساعت ۱۰ صبح فردا .هیچ پروازی انجام نخواهد شد
هواپیماهای ورودی به لندن ...به باکینگهام تغییر مسیر یافته و
.دور بزن - کجا می‌خواین برین، قربان؟ -
.برمی‌گردم خونه
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]