!جیمز
!سریع‌تر! نشونش بده، جیمز
.سلام
!جیمز، تو می‌تونی
.لیدیا شاگرد اول کلاسشونه
.خیلی بهش افتخار می‌کنم
!بیا دنبالم
.ببینم پرتاب‌هات خوبن یا نه
!آخ
!آی
.بابا
.گمونم بهتره جیمز رو بیش‌تر بفرستی تمرین
!جیمز
چی شد؟
.الان دوباره برمی‌گرده سر بازی
.آروم باش
.فکرشم نکن که بخوای جلوی همه گریه کنی
.یه بوفرت از خودش ضعف نشون نمی‌ده
این‌که یه توپ کوچیک بهت خورده .که گریه نداره
حالا پا شو و به فردریک نشون بده .کی از همه بهتره
باشه؟
[Kelson از Save Me آهنگ]
می‌خواستم پسر بی‌نقصی باشم .و از همون اول یاد گرفتم از احساسات دوری کنم
.حفظ ظاهر توی خونواده‌ی ما همیشه در اولویت بود
.مثل یه قانون نانوشته
.مثل اولین فرمان
الان چطور؟
می‌شه حست رو بهم بگی؟
.توی چشم‌هات اشک جمع شده
داری به چی فکر می‌کنی؟
.روبی
وقتی بهش فکر می‌کنی چه حسی بهت دست می‌ده؟
...از یه طرف
...ناراحتم
...چون
.از دستش دادم
...از طرف دیگه‌
...عصبانی‌ام
...چون
.چون تقصیر من بود
به‌نظرت اگه روبی الان این‌جا می‌بود چی می‌گفت؟
.می‌گفت اشکالی نداره ناراحت باشم
این ضعف
.خودش می‌تونه یه نقطه‌ی قوت باشه
.نشونه‌ی شروع یه تغییر
خواسته‌ی خودتم همینه؟ که خودت رو تغییر بدی؟
.به‌خاطر همینم اومده‌م این‌جا
«مکستون هال - دنیای میان ما»
«اقتباسی از کتاب «نجات تو»، نوشته‌ی مونا کاستِن»
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
همه‌شون میان؟
هوم؟
.وای
به چیدمان صندلی‌ها فکر کردی؟
.اون دوتا کنار هم بشینن شب خیلی جالبی می‌شه
جدی؟
روبی؟
.روبی
روبی، حالت خوبه؟
...آره، نه، راستش
.دیروز جیمز رو دیدم
...اگه می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی - .ممنون -
...راستش
.نمی‌تونم
،باید روی مراسم تمرکز کنم .وگرنه دوباره از مسیر اصلی خارج می‌شم
.پس یه لباس مخصوص خودت دارم
،هم به آدم جذابیت دوا لیپا رو می‌بخشه .هم وقار و احترام مدیرهای شرکت رو
!وای
.خیلی خوشگله
یه روزی می‌رسه که تمام فارغ‌التحصیل‌های مکستون هال .دنبال لباس‌های اصل برند اِمبر بل باشن
.البته اونایی‌شون که باهوش باشن
.یه معامله‌ی خفن هم برات دارم
یه لباس اصل برند امبر بل در ازای .بلیت مراسم شام کمپ‌بِل
.می‌دونی که نمی‌تونم تو رو همراه خودم ببرم
چرا نتونی؟
.اِم، فقط با کارت دعوت راه می‌دن
فقط مهمون‌هایی که دعوت شده باشن .و اونایی که توی تدارکات مراسم کمک کردن
.و من فقط لباست رو برات دوختم
چرا همه‌چی یهو این‌طوری شده؟
من این‌قدر خوب بلدم لباس‌های سبک انگلیسی دوره‌ی ملکه ویکتوریا بدوزم
.ولی تو اصلا حاضر نیستی من رو همراه خودت ببری
،خیال می‌کردم مکستون هال ،و همه‌ی چیزهای مرتبط بهش
برای تو زیادی اشرافی باشه .و اصلا با سلیقه‌ت سازگار نباشه
.پیش خودت فکر می‌کنی من آبروت رو می‌برم - .لطفا بد برداشت نکن -
اتفاقا با این‌که اصلا دوست ندارم .ولی دارم کاملا درست برداشت می‌کنم
...اِم
.اِم، قضیه‌ش پیچیده‌ست .دوست ندارم اذیت شی
.دیگه دیره
.من باید برم
.باشه
.ممنون
.فعلا
.دم‌نوش بابونه
.حالت تهوع رو برطرف می‌کنه - .ممنون -
.خاله اُفیلیا بود - با هم در ارتباطین؟ -
.چند باری تلفنی حرف زدیم
،بعد از قرائت وصیت‌نامه .می‌خواد با سهمش از ارث بهمون کمک کنه
.مامان هم اگه زنده می‌بود همین رو می‌خواست
مامان چی بهش گفته بود؟
دفعه‌ی بعد که هم‌دیگه رو ببینیم .قراره بیش‌تر در موردش حرف بزنه
به‌نظرت دارم اشتباه می‌کنم؟
.بابا هنوز به خاطر جریان گرِگ من رو نبخشیده
،اگه از قضیه‌ی گراهام باخبر بشه
.دیگه عمرا بهم اعتماد کنه
.چه برسه بذاره به شرکت ملحق شم
دختری که ازدواج نکرده ولی بارداره .برای وجهه‌ی عمومی‌مون فاجعه‌ست
.البته برای پیرمردهای عضو هیئت‌مدیره
ولی وقتی قانع شن ،که همه‌چی مثل روال سابقه
این‌قدر اسمت رو میارم
تا همه‌شون متوجه شن .که تو مغز متفکر پشت بوفرت جوانی
تا اون موقع خودم کارها رو سروسامون می‌دم، باشه؟
مطمئنی؟
.دیگه ناامیدت نمی‌کنم، لید
.دلم می‌خواد بچه‌هات به دایی‌شون افتخار کنن
به ساتن می‌گی؟
.شاید
.خیلی زود
روبی چی؟
به‌نظرت بهت یه فرصت دیگه می‌ده؟
.شاید
.خیلی زود
.سلام به همه
.من مِی‌ام، دستیار آلیس کمپ‌بل
.سلام، مِی
،همون‌طور که شاید بدونین .مراسم شام مهم‌ترین رویداد هر سال موسسه‌مونه
کمک‌های نقدی امشب ،قراره به پیشرفت پروژه‌های آلیس کمک کنن
برای همینم خیلی مهمه .که همه‌چی به درستی پیش بره
.دقیقا. ممنون بابت اعتمادتون
برنامه‌ریزی‌هایی که برامون فرستاده بودی رو .با آلیس بررسی کردیم
.تا الان همه‌شون خوب بودن
.البته هنوز چیدمان صندلی‌ها به دستمون نرسیده
.آره، آخراشه
برای بررسی از نظر فنی .باید تا دیروز آماده می‌شد
.آره. خیلی عذر می‌خوام. داریم روش کار می‌کنیم
،علاوه بر اون، راهنمای سبک پوشش رویداد
منوی مخصوص گیاه‌خوارانی ،که قرار بود باهامون هماهنگ کنی
و همین‌طور یه برنامه‌ی زمانی .برای مزایده‌ی آثار هنری اهدایی هم می‌خوایم
...چشم. اومم
یه ایده‌ی جدید مطرح شده .که می‌خواستم باهاتون در جریان بذارم
مایلم یکی رو داشته باشیم که بتونه از تجربه‌ی شخصی خودش .درباره‌ی برنامه‌ی کمپ‌بل برامون بگه
خیلی عالی می‌شه که یه نفر .که قبلا از این برنامه سود برده برامون سخنرانی کنه
خیلی‌خب. کی مدنظرته؟
،یه آقای جوون که به عنوان سرایدار براتون کار می‌کنه .اسکات گرنجر
.بهمون گفته که این برنامه چقدر بهش کمک کرده .واقعا با حرف‌هاش تحت‌تاثیر قرار گرفتیم
مطمئنیم مهمون‌ها هم .قراره همین حس بهشون دست بده
.چند وقت پیش تلفنی باهاش حرف زدم .با کمال میل حاضره بیاد
.آره، احتمالا آلیس هم با این کار موافق باشه
.فکر خوبیه، روبی
.پس منتظرم که اون چیزهایی که گفتم رو هم بفرستی
.موفق باشی
.ممنون
تا فردا چطور کاملش کنیم؟ - .یه کاریش می‌کنیم -
.همیشه مثبت‌نگر باش .همه‌چی قراره عالی پیش بره
،اگه کمک خواستی
.بهم بگو
.در خدمتم
جدی؟
.آره
،خب پس اگه بتونی یه اجرای آزمایشی با اسکات داشته باشی ،تا بدونه باید انتظار چی رو داشته باشه
.خیلی ممنون می‌شم
.چشم. با کمال میل
«چند وقتیه داریم نمایشنامه‌ی «رویای شب نیمه‌ی تابستان از شکسپیر رو
،بررسی می‌کنیم
و خبر خوب اینه که
سوال‌های امتحان هم .از همین نمایشنامه طرح می‌شه
چی؟
عجب شور و شوقی، ولی یادتون نره .که نمره‌ی این امتحان ۲۰ درصد نمره‌ی پایانی‌تون رو تشکیل می‌ده
...چند وقت پیش، به این پرسش پرداختیم - .شکسپیر نه -
که طبق نظر شکسپیر، آیا ما اختیار آزاد داریم
یا اسیر شرایط و تقدیریم؟
جهان پریان به جهان فانیان تاثیر می‌ذاره
و تمام عاشق‌هایی که پا به جنگل می‌ذارن رو .به آشوب می‌کشونه
برداشت شما چیه؟
خانم بِل؟
،این فرض که انسان‌ها در برابر طبیعت ناتوانن .بدیهی به‌نظر می‌رسه
.یه طوفان می‌تونه زندگی همه رو به آشوب بکشه
ولی سلسله‌مراتبی که در دوران سلطنت ملکه‌ الیزابت اول ،طبیعی به‌نظر می‌رسید
.در واقع یه نظام طبقاتی و تحمیل‌شده بود
خانم بِل، حس می‌کنم .می‌خواین شغلم رو ازم بگیرین
خیلی‌خب، می‌شه فقط به سلسله‌مراتب مدرسه بپردازیم؟
هر چی باشه، بابای من به شما پول می‌ده ،تا بهم آموزش بدین
.نه خانم بِل
خانم الینگتون، متن رو مطالعه کردین؟
.بله
.پس به سوال بعدی‌م جواب بدین
لطفا بهمون بگین تفسیر فمینیستی یا مارکسیستی
چطور می‌تونه روی صحنه‌پردازی تئاتر تاثیر بذاره؟
.آقای ساتن
.تبریک می‌گم
.ارتقاء درجه‌تون رسما تایید شد
!از الان شما شدین معاون مدیر
!آقای ساتن
!یوهو
.توصیه‌م جواب داد
.ممنون، جناب
.تبریک می‌گم
!جوون‌ترین معاون تاریخ مدرسه‌مون
[عکس فوری]
.به‌نظرم قراره شب محشری بشه
.دقیقا همون‌طوریه که تصور می‌کردم
.خانم بِل
شما از انتظارات من
.فراتر رفتین
...سلام، آقای لکسینگتون. ممنون. خیلی - ،یه هدیه از طرف مدیر اداره‌ی آموزش و پرورش ناحیه -
.خانم دیکنز
.اوه
.الاناست که برسن
.قربان، ما باید بریم پیش مسئول تدارکات
.مشکلی نیست. خودم در رو می‌بندم
در جریانین که نور صحنه یه مشکلی داره؟
.بله
و فقط باید کلید سمت چپ رو بزنین؟
خانم بِل، این مدرسه مال شماست یا من؟
خیلی خلاصه بهمون بگو .که آلیس کمپ‌بل بهت چه کمکی کرده
.و چطور با موسسه‌ی کمپ‌بل آشنا شدی
...راستش قبلا
.توی زندگیم مشکلات زیادی داشتم
.وقتی بچه بودم مامانم بابام رو ترک کرد
.کلی بحث و دعوا پیش می‌اومد
.سعی می‌کردم درد و رنجم رو بی‌حس کنم
.مواد کشیدم
.از مدرسه اخراج شدم
.تقریبا همه‌چی رو از دست دادم
،هم دوست‌دخترم
...هم تحصیلم توی مدرسه
.و هم خونه‌م
.این یعنی به درد و رنجت اضافه شد
.و بیش‌تر سعی کردم فراموششون کنم
.یه چرخه‌ی معیوبه
یه شب، توی خیابون یه اعلامیه بهم دادن
.که توش اطلاعاتی در مورد برنامه‌ی کمپ‌بل بود
برای افرادی که به روان‌درمانی نیاز دارن .ولی پولش رو ندارن
.می‌دونستم تنهایی از پس مشکلاتم بر نمیام
روان‌درمانی بعد از چند وقت بهت کمک کرد؟
خیلی طول کشید تا وقتی که تونستم .از اون حالت بی‌حس بودن در بیام
.و احساساتم رو بپذیرم
چندتا از دوست‌های باشگاه راگبی‌ای که توش عضو بودم هم
.نمی‌تونستن از پس مشکلاتشون بر بیان
«.مرد که گریه نمی‌کنه»
.مربی‌مون همیشه این رو می‌گفت
با روان‌درمانی، تمام چیزهایی که .توی دلم بود رو ریختم بیرون
.این روزها، یه آدم دیگه شده‌م
.شغل دارم
.می‌تونم رفاه خونواده‌م رو تامین کنم
.دوباره حالم خوب شده
.همین‌طوری عالیه
.نیازی نیست روی صحنه چیز دیگه‌ای بگی
.یه سوال دیگه
دوست‌هات چی شدن؟
.دوست‌های اون زمانت
.دیگه باهاشون دوست نیستم
.بعضی‌ها نمی‌تونن با تغییراتت کنار بیان
سلام، جیمز. چه خبر؟ - .سلام، پسر -
یه خرده وقت داری؟
می‌خواستم بگم
.ببخشید که نیومدم به بازی دوستانه
خیلی حالم خوب نبود
.و می‌دونم که گند زدم
.نمی‌خواستم ناامیدت کنم، ولی کردم .گند زدم به آبروم جلوی همه
.جلوی شماها. جلوی روبی
.شاید اون شخص مناسبی برات نیست
راستش وقتی مامانت فوت شد
.خیلی هوات رو نداشت
.ولی می‌دونی، ما هوات رو داشتیم. تمام مدت .حتی اگه خودت دوست نداشتی چشمت بهمون بیفته
.به این راحتی‌هام نیست - .برای من هست -
.ما قسم خورده بودیم که همیشه با هم باشیم
...تو، بچه‌ها
.شما مثل خونواده‌مین
،اگه شما اذیت بشین .انگار من اذیت شده‌م
بازی فینال فقط مشخص نمی‌کنه .که کدوم تیم لاکراس برنده‌ی این فصل می‌شه
بلکه آخرین فرصتم .برای رسیدن به بورسیه‌ی ورزشیه
.باید پیشاهنگ‌ها رو راضی کنم .و بدون تو، استعداد بازی‌م نصف می‌شه
.بهت نیاز دارم
،اگه بازی رو گند بزنم .مجبور می‌شم فکر آکسفورد رو از سرم بیرون کنم
.خبر نداشتم
این یعنی می‌تونم روت حساب کنم؟
مراسم شام کمپ‌بل دقیقا همون چیزیه که مکستون هال نیاز داره
تا بتونیم ارزش‌های پیش‌برنده‌مون رو .اعلام کنیم
.مطبوعات عاشقمون می‌شن
.لکسینگتون، تو بهترین ایده‌ها رو داری
.ممنون
حتی مدرسه‌ی ممتازی مثل مکستون هال
باید مدام در حال ارتقا باشه تا مطمئن شیم .فارغ‌التحصیل‌هامون مهارت‌هایی که موردنیازشونه رو کسب کرده باشن
این‌که چرا می‌خواستین همکاری مثل آقای ساتن ،که تجربه‌ی خاصی در این حوزه نداره، معاونتون باشه
.برام سواله
خیلی‌خب، بابا، من فقط یه دونه از ،پیرهن‌های رسمی‌ت رو نیاز دارم
...چون قراره برشش بزنم و بعدش
.برام آرزوی موفقیت کنین
!موفق باشی - !موفق باشی -
چی؟
.وای خدا
دل‌های شکننده» صرفا یه عنوان موقته، آره؟»
دل‌های شکسته‌» چطوره؟»
به‌نظرم دل‌های شکسته به خودی خود عنوان دراماتیکیه
.ولی در عین حال برای خلاقیت هم جا داره
...مراقب باشین! دل‌های - .خانم بل اجراهای فوق‌العاده‌ای داشته‌ن -
.قراره حسابی شگفت‌زده شین
.واو
جناب؟
نور صحنه رو خاموش کردین؟
من؟
.گفته بودین همه‌چی تحت کنترله، خانم بل
...می‌دونم الان حس خوبی بهتون دست نداده، ولی
.هنوز چهار ساعت وقت داریم .قول می‌دم درستش کنم
.عذر می‌خوام، ولی باید به آلیس اطلاع بدم
.مشکلی نیست
.خوش‌بختانه کیک چیزیش نشده
یه وقتایی توی زندگی هست که دنیای بیرون غرق در سکوت می‌شه
چون آشوبی که در جریانه .هیچ‌جوره قابل وصف نیست
این اتفاق باعث می‌شه .چندین انتخاب سر راهمون قرار بگیره
،بعضی‌ها همه‌چی رو نادیده می‌گیرن ،به امید این‌که درست شه
.یه سری‌ها هم فرار می‌کنن
ولی اونایی که تمرکز و آرامششون رو حفظ می‌کنن
حتی توی بزرگ‌ترین آشوب‌ها هم .می‌تونن یه فرصت پیدا کنن
،خیلی‌خب، بچه‌ها .موقعیت اضطراری‌ای پیش اومده
می‌دونم به‌نظر غیرممکن میاد که توی سه ساعت و ۵۰ دقیقه
تالار رو به صورتی که برای همچین مراسمی .قابل استفاده باشه در بیاریم
.ولی باور کنین از پسش بر میایم
مهم‌ترین چیز اینه .که خونسردی‌مون رو حفظ کنیم
لین، یه فهرست .از تمام انجمن‌های آخر هفته‌ی مدرسه می‌خوام
کیران، به تمام راننده‌های موجود اطلاع بده .تا بتونیم از خونه‌هامون وسایل بیاریم
،ظرف، رومیزی، دستمال سفره ،شمعدون، صندلی تودوزی شده، فرش
.و هر چیز دیگه‌ای پیدا کردین نیاز داریم
.خیلی‌خب، برو بریم - .از پسش بر میایم -
.خیلی‌خب، اومم... اومم... باشه
،انجمن شطرنج، گروه باله .ارکستر مدرسه
!بجنبین! بیاین دنبالم
.چپ، دو، سه، چهار !زود باشین، بچه‌ها
.برین، برین، برین! چپ، دو، سه، چهار
.منزل اشرافی بِل، گورمزی هستم چه کمکی از دستم بر میاد؟
.امبر؟ ام، یه مشکلی پیش اومده
.ای وای
.آره. آفرین
!ایول - .این ‌طرف -
اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟
بچه‌ها، جریان چیه؟ - .وقت نداریم -
،ببخشید مزاحم شدم .ولی مسئله فوریه
مراسم امشب کمپ‌بل .در خطر لغو شدنه
.به کمک همه نیاز داریم
الان وسط تمرینیم، خب؟ - چی می‌خوای؟ -
همه‌چی. هم به خودتون نیاز دارم .هم به وسایل خونه‌تون
،تزئینات میز، صندلی رومیزی، گل
.و چند نفر آدم قوی
.برو گم شو، گورمزی
.باید این بازی رو برنده شیم - .ما هم همین‌طور -
،پس در جریان باشین، این مراسم فقط برای خودم نیست .برای کل مدرسه‌ست
.من پایه‌م، روبی
.منم همین‌طور - .باشه -
.ما پایه‌ایم. همه‌مون
.شنیدین که چی گفت، بچه‌ها. بریم
جدی؟ - .یالا. بریم -
شوخیت گرفته، داداش؟
دختره یهو سروکله‌ش پیدا شد و قول‌هات رو یادت رفت؟
فردا یه جلسه‌ی تمرینی جبرانی می‌ذاریم. خب؟
همیشه تو شرایط سخت .اون رو انتخاب می‌کنی. واقعا ممنون
یه دوست واقعی من رو توی تصمیم‌گیری .تحت فشار نمی‌ذاره
.میاین یا نه؟ یالا بچه‌ها
خیال کردین براتون صبر می‌کنیم؟
.بجنبین - .یالا، سیریل -
[Coldplay از گروه Viva la Vida آهنگ]
[دل‌های شکننده]
.وای - .خیلی‌خب، واو -
.خداروشکر - .ممنون که تشریف آوردین -
...لطفا یه میز پیدا کنین و
،خیلی‌خب سیندرلاخانم
یک ساعت وقت داری که حاضر شی .و به موقع برای خوش‌آمد گفتن به مهمون‌ها برگردی
.بقیه‌ی کارها با من و کیران
!برو، برو، برو
!امبر
.کیک‌ها محشرن
.بابا کمکم کرد
این‌که حتی یک لحظه پیش خودم فکر کردم همراه خودم بردنت کار اشتباهیه
.نهایت حماقتم بوده
.ببخشید، ام
.کلا زیادی اشرافیه
.تو بهترینی
.ضمنا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه راه می‌افتیم
!ایول
!روبی
.سلام - .چقدر محشره -
.سلام - .امبر -
.سلام - .این رو برای تو آورده‌م -
.سلام. من کیرانم - .سلام -
.تو هم احتمالا امبری - .آره -
.روبی کلی پیشم ازت تعریف کرده
.بی‌صبرانه منتظرم کیکت رو مزه کنم
چیه؟
.بابامون اون کیک‌ها رو پخته
.عجب
.اونا بانو ابیگِیل و بانو ویرجیلیان
.همین‌طور خونواده‌ی کوستین - .آلیس کمپ‌بل هم الاناست که برسه -
.ببخشید
.خانم بل، وقت شروعه
.باشه
.یه لحظه - چیه؟ -
.بذار یه خرده آرایشت رو درست کنم، بعد برو
.واو
.شب به‌خیر - .شب به‌خیر -
[Joshua Bassett از She Said He Said She Said آهنگ]
.ممنون
.شب به‌خیر
.خانواده‌ی بفورت
...لطفا این‌جا رو ببینین
.خیلی زیبا شدین! روتون رو به این طرف کنین. ممنون - !آقای بفورت -
!لیدیا
الان با بفورت تو رابطه‌این؟
.اومد
!آلیس
!میزبانی از شما باعث افتخاره
.به موسسه‌ی کوچیک ما خوش اومدین
.یه لحظه، لطفا
.خیلی خوش‌حالم که این‌جام
.پس روبی بل شمایین
.از آشناییتون خوش‌وقتم، خانم بل
!یه بار دیگه این‌جا رو نگاه کنین
می‌شه لطفا رد شیم؟
.این‌جا رو نگاه کنین
...ایشون
.روبی بل هستن
خانم بل، چه حسی دارین؟
.حس خوب
برای امشب چه لباسی پوشیدین؟
.این از لباس‌های اصل برند امبر بل‌ـه .یکی از بهترین تازه‌واردهای دنیای مُد
!خانم بل
.راست می‌گفتی، مِی
.با چیزی که توضیح داده بودن فرق می‌کنه
بعد از اون اتفاق، تصمیم گرفتیم رویه‌ی روبه‌رشد بِه‌یافت رو در پیش بگیریم (.نوعی بازیافت که در آن ماده‌ی پسماند کیفیتی بهتر از شی اصلی پیدا می‌کند)
.و جلوه‌ی خاصی به مراسم ببخشیم
خاص؟
.واقعا خوشم اومد، خانم بل
.ممنون
خانم کمپ‌بل؟
.ببخشید
همچنین امروز اولین حضور عمومی مورتیمر بفورت
.بعد از فوت همسرشونه
جناب بفورت، برنامه‌تون برای مدیریت شرکت‌های بفورت در آینده چیه؟
.همین روند خانوادگی رو حفظ می‌کنیم
.یه خبر خوب برای تمامی طرفداران برند بفورت
جیمز، اگه اشکالی نداره، می‌شه بپرسم برای امشب چه لباسی پوشیدی؟
.این یه مدل جدید از خط تولید بفورت جوانمونه
.لیدیا، مثل همیشه محشر شدی - .ممنون -
ولی چطور می‌شه همکاری
بین پدر و برادرت رو توی بفورت تصور کرد؟
آیا به عنوان ناظر گاهی اوقات مجبور می‌شی
با تکیه بر عقل سلیم زنانه‌ بین پدر و پسر میانجی‌گری کنی؟
...راستش اون‌‌قدرا هم
ببخشید، ولی اگه امکانش هست .لطفا برای استقبال از میزبان تشریف بیارین. ممنون
ناظر»؟»
.خیلی برای امشب مشتاقم
.آلیس، چقدر خوشگل شدی
.اگه جسارت نباشه، مثل همیشه دلربا شدی
.کاملا موافقم
.شما هم خوش‌تیپ شدید، آقایون. ممنون
ولی امکانش هست توجهتون رو به میزبان مراسم امشب جلب کنم؟
.البته گمونم هنوز نمی‌شناسینش
.ایشون روبی بل هستن
،مدیر کمیته‌ی رویدادهای مکستون هال
.که مراسم امشب رو تدارک دیدن
.البته با همکاری تیمم
.افتخار آشنایی با ایشون رو داشتیم
!خیلی خوشگل شدی
امبر لباست رو درست کرده؟
.همین‌جاست
.همین اطرافه
کمکی از دستم بر میاد؟ - .نه، ممنون -
.مطمئنی؟ پیشنهاد خیلی خوبیه‌ها .اگه جات بودم از دستش نمی‌دادم
دقیقا کجای این پیشنهاد «خیلی خوب»ـه؟
.وایستا تا ببینی
.باشه
.خیلی‌خب
.قشنگ شد
.با توجه به شرایط، منم موافقم
هی، چرا قبلا من تو رو ندیده بودم؟ - .شاید چون مدرسه‌م این‌جا نیست -
.آها، حالا منطقی شد
.وگرنه مطمئنا می‌دیدمت
نگو که با همچین جمله‌ای .تونستی مخ کسی رو هم بزنی
خیلی‌خب، گمونم روند خوش‌شانسی‌های پی‌در‌پی‌م .به پایان رسید
.پس به‌نظرم باید بیش‌تر سعی کنی
.نهایت سعیم همین بود
جدی حالا، کجان؟
کیا کجان؟
همون‌هایی که تشویقت کردن شانست رو روم امتحان کنی؟
...راستش
من هر وقت از یه دختر خوشم میاد
.می‌رم جلو
هومم. بعد فکر می‌کنی این علاقه دوطرفه‌ست؟
.اسم من رِن‌ـه
.منم امبرم
[اسکات گرنجر - سخنران]
سخنرانمون هنوز نیومده؟
.ندیدمش. نمی‌دونم
سخنران؟
.اسکات هنوز نیومده
.زنگش می‌زنم
.باشه، ممنون
روبی، اگه قراره طبق برنامه پیش بریم .باید الان سخنرانی آغازین رو انجام بدی
.ببخشید
سلام، اسکات. همه‌چی روبه‌راهه؟
امیدوارم تا الان شب عالی‌ای رو .سپری کرده باشین
،خانم‌ها و آقایان
مقدمتون رو به مراسم امسال موسسه‌ی آلیس کمپ‌بل .خوش‌آمد می‌گم
حضورتون باعث افتخار ماست
و از مهمانان محترممون می‌خوایم .که لطفا سر جاشون بشینن
خانم کمپ‌بل به زودی ،شخصا بهتون خوش‌آمد می‌گن
به همراه یه مهمان که حضورشون .بسیار باعث افتخارمونه
.خیلی ممنون
.الیستِر، بفرما بشین
.سلام، من الیستِرم - .سلام. منم فارستم -
ما هم‌دیگه رو نمی‌شناسیم؟
...اومم
.تیم سیکس اوکس
.لاکراس
!اوه
...من همیشه تو پُست مهاجم بازی می‌کنم و
...اگه می‌تونی
حاضری؟
قراره شروع بشه؟
.عالی
.خوش اومدین، خانم‌ها و آقایون
.خواستم ابراز تشکر کنم
اول از همه، از مکستون هال و جناب مدیر لکسینگتون
.بابت مهمون‌نوازیتون. ممنون
و بعدش می‌خواستم ،از شما تشکر کنم، خانم‌ها و آقایون
.از ته دلم
،با کمک شما
می‌تونیم به بچه‌ها و افراد جوانی
،که زندگیشون با سختی شروع شده
تمام مراقبت‌هایی که نیاز دارن رو ببخشیم
و چشم‌اندازی به عنوان انسان‌هایی سالم و قوی .برای آینده‌شون بسازیم
،به لطف بخشندگی شما
کار ما می‌تونه ادامه پیدا کنه
و بهتر از اون، می‌تونه .افراد بیش‌تری رو هم شامل بشه
،در نتیجه
.به امید حال خوب همه
.به افتخار خودتون و ما. ممنون
،خانم‌ها و آقایون
مایلم مهمون خیلی ویژه‌ای رو .خدمتتون معرفی کنم
کسی که به خاطر سرنوشتش ...سختی‌های زیادی رو تحمل کرده
...که به سختی می‌شه
.ببخشید
.اسکات سخنرانی‌ش رو لغو کرد
چی؟
.داشت می‌اومد ولی برگشت
این‌که جلوی این‌همه آدم .بخواد سخنرانی کنه براش سخت بود
حالا چی؟
از کجا به این سرعت یه سخنران جدید بیاریم؟
.یه فکری دارم
.اگه اجازه بدی
.باشه
.شب همگی به‌خیر
ممکنه بعضی‌هاتون از دیدن من روی صحنه .خیلی غافلگیر شده باشین
.ولی من واقعا به برنامه‌ی کمپ‌بل باور دارم
به‌شخصه تجربه کرده‌م که چقدر مهمه آدم بدونه
که وقتی زندگی سخت می‌شه .افرادی هستن که بتونن کمکت کنن
.کمک خواستن از بقیه کار آسونی نیست
،حتی برای کسی مثل من
با اینکه من از لحاظ مالی .به حدی سرمایه دارم که بقیه توی خواب هم نمی‌بینن
.من می‌دونم از چه امتیازاتی برخوردارم
و این باعث می‌شه تصورش برام سخت‌تر بشه
که آدم‌هایی که به این منابع دسترسی ندارن .مجبورن با چه سختی‌هایی مواجه شن
،همون‌طور که شاید بیش‌ترتون بدونین
.مادر من اخیرا فوت کرد
و اتفاقاتی که بعدش برام افتاد رو .سخت می‌تونم با کلمات توصیف کنم
نمی‌تونستم
احساساتی که یهو ،روی سرم تلنبار شدن رو ابراز کنم
برای همین سعی کردم خفه‌شون کنم
.چون نمی‌خواستم درد و رنجشون رو احساس کنم
فکر می‌کردم مهم‌ترین کار ،اینه که قوی باشم
و جوری رفتار کنم که انگار .هیچی نمی‌تونه بهم صدمه بزنه
...حتی فوت کسی که بهم
.زندگی بخشید
من همه‌ی عزیزانم رو
.از خودم روندم
.و در جریان این اتفاقات به خودم آسیب زدم
پای افرادی رو به این جریانات باز کردم
.که لیاقتش رو نداشتن
و زنی رو اذیت کردم
...که خیلی برام ارزشمنده
به حای این‌که بهش بگم .که شدیدا سردرگمم
.و می‌دونم که تنها نیستم
.و خیلی‌هامون همین‌طوری‌ایم
،به ظاهر، خودمون رو شاد نشون می‌دیم .ولی در باطن داریم رنج می‌کشیم
.دنبال کمک گشتم
.کمک حرفه‌ای
...و
.دارم خیلی چیزها یاد می‌گیرم
و دارم طرز برخوردم .با خودم و افکارم رو تغییر می‌دم
.دیگه نمی‌خوام فرار کنم
.می‌خوام زندگی کنم
.و می‌خوام عشق بورزم
.و به‌نظرم هر کسی لیاقت این چیزا رو داره
.همه لیاقتش رو دارن
!ایول، جیمز
...خیلی عالی بود
زیاد حرف زدم؟
.نه
.آقای بفورت
.سخنرانی‌تون فوق‌العاده بود
.ممنون
جیمز؟
دوست داشتین، خانم کمپ‌بل؟
.آره، محشر بودی
.ما می‌ریم
،یک کلمه دیگه ازت بشنوم، به جون خودت قسم
.بدجوری قاتی می‌کنم
.خیلی یهویی، اصل قدیمی دوباره احیا شد
.آقای بفورت
.حتی شیاطین هم به آسونی تسلیم نمی‌شن
،ولی وقتی خط قرمزها زیرپا گذاشته بشن .دیگه راه برگشتی در کار نیست
.دیگه ظاهر بی‌نقصی در کار نیست
.از امشب شروع کرد به ترک برداشتن
ولی شاید بعضی از دل‌ها .تونستن تسکین پیدا کنن
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]