« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
‫این سریال به موضوع حساس اتانازی (مرگ خودخواسته) می‌پردازد
‫شخصیت‌ها رویدادها مکان‌ها و گروه‌های نشان داده شده در این سریال هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند
‫بازیگران کودک و حیوانات در شرایط امن فیلمبرداری شده‌اند
‫مینا خوبی؟
‫خوبی؟ حالت خوبه؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام تمومش کنم
‫ولی همش شکست می‌خورم
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫معلومه که خونه‌ای چرا سر ساعتی که ‫برای شام قرار گذاشتیم نیومدی؟
‫این برای اُتانازیه مگه نه؟
‫نکنه می‌خوای خودکشی کنی؟
‫نه خودکشی نه ‫پس چیه؟
‫می‌خوای یکی رو بکشی؟
‫می‌خوام بکشم
‫ولی این قتل نیست
‫خودت گفتی
‫برای اونایی که درد شدیدی می‌کشن ‫شاید مرگ بهترین انتخاب باشه
‫این خیلی خطرناکه
‫بذار ببرمت بیمارستان
‫اینجا جهنمه
‫دیگه اصلاً نمی‌خوام زندگی کنم
‫هر ثانیه‌ش عذابه
‫خواهش می‌کنم کمکم کن
‫گفتی وقتی بچه بودی ‫توی این محله زندگی می‌کردی درسته؟
‫آره، درسته
‫اون موقع‌ها
‫با اینکه خانواده‌ام ‫از همیشه فقیرتر بود
‫ولی خوشبخت‌ترین دورانمون هم بود
‫ممنون اوپا
‫برو بیرون ببین کسی از تو کوچه میاد یا نه
‫نباید زیاد طول بکشه
‫خداحافظ
‫مِری آدم می‌کُشه
‫دوست‌دختر سابقم
‫-قسمت ۷-
‫مینا رو
‫من کشتمش
‫پس برو کنار ‫چون دیگه به وکیل احتیاجی ندارم
‫به خودت بیا
‫حالا که وو سوجونگ ‫به خاطر مرگ لی یون‌هی دستگیر شده
‫حتی اگه تو به ماجرای ‫دوست‌دختر سابقت اعتراف کنی چیزی عوض نمی‌شه
‫همه‌ی اینا رو من شروع ‫کردم چند بار باید بگم
‫این من بودم که ‫مواد رو از کیم شی‌هیون گرفتم
‫حرفم اینه ‫که همه‌اش کار من بود
‫اگه می‌خوای اعتراف کنی حداقل ‫یه زنگ بهشون بزن
‫چی - ‫حتی اگه نمی‌خوای به خانواده‌ات بگی
‫خواهرت آخر ماه عروسیشه
‫پدر و مادرت کلی پول ‫بهم دادن تا ازت دفاع کنم
‫اونم نه به خاطر اینکه باور دارن ‫تو مواد نمی‌زنی
‫بلکه برای اینکه نذارن ‫قبل از عروسی خواهرت بیفتی زندان
‫حتی اگه دیگه نمی‌خوای هیچ‌کدومشون رو ببینی
‫اگه هنوز برات مهمه ‫فقط مثل یه برادر بی‌دردسر براش زندگی کن
‫این چیزیه که خواهرت ازت می‌خواد
‫دیگه می‌تونی بری
‫چرا یهو دارین آزادم می‌کنین؟
‫چون یه نفر دیگه ‫به کشتن خانم لی یون‌هی اعتراف کرده
‫کارِ پدر یانگ بود؟
‫چطوری اون رو کشتین؟
‫با دارو
‫از چه داروهایی استفاده کردین؟
‫اونو مطمئن نیستم فقط
‫هر چی ‫دارو تو بیمارستان بود استفاده کردم
‫دیده بودم دکترا تو موارد اورژانسی استفاده می‌کنن
‫منم همون کارو کردم
‫حتی نمی‌دونستی دارو چی بوده
‫و ادعا کردی که مقصری؟
‫اون موقع هول کرده بودم
‫لی یون‌هی خیلی درد می‌کشید
‫از روی عجله من فقط
‫پدر
‫خواهش می‌کنم به خودتون بیاین
‫من مقصرم
‫بله
‫من کشتمش
‫طبق اصول ‫تحقیقات از اونجایی که یه نفر اعتراف کرده
‫اول مراحل ‫آزادی شما رو پیش می‌بریم
‫کار پدر روحانی نبود
‫پس داری اعتراف می‌کنی که ‫خانم لی یون‌هی رو کشتی؟
‫پدر یانگ مرتکب قتل نشده
‫اگه اعتراف نمی‌کنی که تو اون رو کشتی
‫پس فقط برو خونه
‫خودت هم می‌دونی ‫که پدر روحانی مرتکب قتل نشده
‫و خودت هم ‫باور نداری که تو این ماجرا بی‌گناهی
‫وو سوجونگ
‫واقعاً معتقدی ‫کاری که کردی جرم نیست؟
‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫تا حالا فکر کردی که باورهای ‫اشتباهت
‫می‌تونه به اطرافیانت آسیب بزنه؟
‫من اینجا می‌مونم ‫تا جواب کالبدشکافی بیاد
‫مطمئنی که جواب کالبدشکافی
‫بافلرون رو تشخیص نمی‌ده؟
‫اومد؟
‫-با وجود شناسایی چندین دارو غلظت آنها به حدی نیست که تأثیر مستقیمی بر علت مرگ داشته باشد-
‫لعنتی
‫لطفاً برید خونه
‫در هر صورت ‫پدر روحانی به زودی آزاد می‌شه
‫ممنون بابت زحماتتون
‫وو سوجونگ تو الان
‫آخرین فرصتت برای ‫تموم کردن این کار رو از دست دادی
‫قصدم ندارم تمومش کنم
‫آه، «سانی» رو ندیدی؟
‫راستی بچه این دور و بر نیست
‫و احتمالاً ناهار هم نخورده
‫می‌رم دنبالش بگردم
‫آه باشه
‫چرا اینجایی؟
‫گرسنه نیستی؟
‫ترسیدی؟
‫می‌دونی من یه برادر دارم
‫یه برادر دوقلو ‫که پنج دقیقه زودتر از من به دنیا اومده
‫وقتی با موقعیت‌های ‫ترسناک روبرو می‌شدیم
‫منم اینجوری قایم می‌شدم
‫ولی برادرم بهم گفت
‫که وقتی آدم ‫می‌ترسه به جای قایم شدن
‫بهتره بره بیرون و با دوستاش بازی کنه
‫اینجوری بهتره ‫چون کمتر می‌ترسی
‫نظرت چیه؟
‫میای با من بیرون؟
‫مواظب سرت باش
‫زیر آفتاب سیاه
‫تلو تلو می‌خورم
‫کم‌کم دارم آب می‌شم
‫حتی اگه مسخره‌ام کنن
‫می‌تونم دوباره بلند شم
‫بدن افتاده بلند شو
‫تا بتونم راهی این سفر بشم
‫گون‌سو ‫گون‌سو گون‌سو
‫گون‌سو
‫زنگ بزنید اورژانس ‫گون‌سو
‫دکتر وو
‫می‌دونید که ‫یه‌نا یه برادر دوقلو داره درسته؟
‫وقتی کوچیکتر بود زیاد ‫به بیمارستان ما می‌اومد
‫اینجا همه می‌شناسنش
‫فکر کنم منم دیدمش
‫ولی چی شده؟
‫آوردنش اورژانس ‫و الان بستریه
‫می‌خواد شما رو ببینه
‫برادر یه‌نا؟
‫انگار نمی‌دونه ‫که یه‌نا استعفا داده
‫فکر کنم می‌خواد در موردش بپرسه
‫دکتر شما با یه‌نا ‫کار داوطلبانه انجام می‌دادین
‫یه جورایی با هم ارتباط دارین درسته؟
‫من نمی‌دونستم یه‌نا ‫استعفا داده
‫در مورد اون
‫بهتره خودش بهت بگه
‫باشه
‫ولی من نمی‌خوام در مورد یه‌نا حرف بزنم
‫یه چیزی هست که باید با شما در میون بذارم
‫یه‌نا احتمالاً بهتون گفته
‫که من فیبروز سیستیک دارم درسته؟ ‫فیبروز سیستیک: یک بیماری ارثی که عمدتاً باعث اختلال عملکرد گسترده غدد برون‌ریز می‌شود-
‫بله
‫مطمئنم که از عوارض ‫زیاد این بیماری باخبرین
‫پس می‌رم سر اصل مطلب
‫اخیراً درد ‫خیلی شدیدی داشتم برای همین یه آزمایش دادم
‫دکتر گفت ‫فقط سه ماه دیگه زنده‌ام
‫یه‌نا اینو نمی‌دونه درسته؟
‫نه
‫می‌دونم شما و یه‌نا دارین چیکار می‌کنین
‫یه بار ‫وقتی رفته بود از یه بیمار مراقبت کنه
‫گوشیش رو با خودش نبرده بود
‫ولی اصلاً نمی‌خوام ازتون انتقاد کنم
‫حتی اگه به نظر بیاد دارم ‫بهونه میارم
‫ما فقط روی کسایی ‫تمرکز می‌کنیم که قابل درمان نیستن
‫و دردشون با ‫مسکن قابل کنترل نیست
‫و با این حال ‫هم عذاب وجدان شدیدی داریم
‫اصول شما رو خیلی خوب درک می‌کنم
‫برای همین از لحظه‌ای که تصمیم گرفتم شما رو ببینم
‫مدام خودمو آماده کردم
‫دقیقاً می‌دونم چه ‫اطلاعاتی برای پذیرش لازمه
‫خواهش می‌کنم
‫این درمان رو برای منم انجام بدین
‫-بیمارستان خیریه ماریا-
‫سلام
‫شما اومدین
‫خوبین؟ ‫آره خوبم
‫نگرانم بودین؟
‫نه
‫به نظر خوب میای عالیه
‫جدی؟ ممنون
‫کمک‌های مالی زیادی گرفتین
‫این دفعه خیلی گرفتیم
‫باید درست مرتبشون کنیم
‫تا بین نیازمندا پخش کنیم
‫آه البته
‫راستی سانی کجاست؟
‫سانی اینو می‌خوری؟
‫وای این چیه؟
‫بهش دست نزن
‫اینکه همش تنت باشه اذیتت نمی‌کنه؟ ‫گفتم بهش دست نزن
‫این مال مامانمه
‫سانی
‫متاسفم
‫بدون رضایت یه‌نا انجامش نمی‌دم
‫یه‌نا داره برای ‫جراحی پیوند ریه‌ی من پول جمع می‌کنه
‫ولی فقط چون ‫فامیل هستیم کمکی نمی‌کنن
‫این تبعیض برعکس نیست؟
‫من و یه‌نا این کارو با هم شروع کردیم
‫اون فقط این درمان ‫رو روی بیمارایی که رضایت بدن انجام می‌ده
‫اول یه‌نا رو ‫راضی کن بعد می‌تونیم حرف بزنیم
‫دکتر وو ‫می‌دونم شماها بدون پدر و مادر بزرگ شدین
‫تو با اون بزرگ شدی
‫و اون یه‌نایی که من می‌شناسم
‫هیچی جز ‫مراقبت از تو نمی‌خواد
‫اگه بفهمه تو ‫تنهایی این تصمیم رو گرفتی
‫خیلی حالش بد می‌شه
‫حتی اگه این انتخاب خودت باشه
‫یه‌نا باید بدونه
‫ولی می‌دونی که قبول نمی‌کنه
‫متاسفم
‫آقای چوی
‫امشب از یه ‫خبرچین گزارشی بهمون رسیده
‫به نظر میاد قراره یه ‫تحویل بار به اسم کیم شی‌هیون انجام بشه
‫کیم شی‌هیون احتمالاً پیداش می‌شه
‫باید دستگیرش کنیم
‫بی‌خیالش شو
‫از وقتی خبر ‫دستگیری کیم شی‌هیون تو اخبار پخش شده
‫کلی تلفن سرکاری به اسم اون شده
‫چندین بار درخواست ‫نیروی کمکی‌مون به خاطر اینا هدر رفته
‫ولی این دفعه ‫گزارش خیلی دقیقه
‫فکر کنم ارزش بررسی کردن رو داشته باشه
‫بخش مواد مخدر قبلاً بررسی کرده
‫اگه همچین حجم زیادی ‫از مواد داشت جابجا می‌شد
‫تا الان باید بین
‫کله‌گنده‌ها پیچیده بود ‫ولی خبری نیست
‫اون یارو که ‫موقع قاچاق دستگیر شد
‫هم ادعا می‌کرد کیم شی‌هیونه
‫از وقتی اسمش ‫تو خبرا پیچیده
‫همه می‌خوان از اسم کیم شی‌هیون استفاده کنن
‫هیچ تضمینی نیست که ‫تو بار بافلرون باشه
‫موضوع بافلرون رو ‫به تیم مواد مخدر بسپر
‫تو باید دنبال ماشین ‫گم‌شده‌ی «کیم شی هیون» بگردی
‫هنوز مسیر ‫حرکت ماشین رو پیدا نکردی درسته؟
‫نه قربان
‫اگه واقعاً می‌خوای مطمئن بشی
‫تیم خودت می‌تونه بره بررسی کنه
‫اگه چیز مشکوکی پیدا کردی
‫می‌تونی بدون مشکل نیروی کمکی خبر کنی
‫ممنون
‫-کارآگاه بو جونگ‌سو-
‫سلام، کارآگاه بو
‫این آخرین شانس ماست
‫لطفاً سعی کنین چوی ده‌هیون رو راضی کنین
‫فقط اینجوری می‌تونیم ‫وو سوجونگ رو حین جرم دستگیر کنیم
‫باشه
‫وو می، مامان باید یه سر بره بیرون
‫سوپ اینجاست یادت نره بخوریش
‫چوی ده‌هیون کجایین؟
‫در حال حاضر یه‌نا ‫از وضعیت برادرش خبر نداره درسته؟
‫درسته
‫اون اینقدر هوای برادرشو داره
‫ولی هنوز نیومده اینجا احتمالاً نمی‌دونه ‫که اینجا بستری شده
‫باید با یه‌نا تماس بگیرم؟
‫به نظر میاد به یه همراه احتیاج داره
‫بعد از کار می‌رم دنبالش
‫این بهتره
‫اگه وضعیت برادرش رو براش توضیح بدیم
‫شاید راحت‌تر بتونه قبول کنه
‫هر طور هم ‫توضیح بدیم قبول کردنش براش سخت خواهد بود
‫خب سانی از این لباس‌ها خوشت میاد؟
‫ممنون که برام لباس خریدین
‫دفعه‌ی بعد برات ‫لباس‌های بزرگ‌تری می‌خرم
‫بیا یه کم بنوش
‫دیوونه شدی؟
‫چطور یه بچه رو آوردی اینجا؟
‫اون دختر لی یون‌هیه
‫به خاطر شوک از دست دادن ‫مادرش یه کم بی‌قراره
‫برای همین مجبور شدم بیارمش اینجا
‫فکر کنم اونی که بی‌قراره تویی
‫واقعاً؟
‫در مورد سرپرستی
‫امکان فرزندخواندگی نیست؟ ‫هنوز اجازه نمی‌دن؟
‫حتی اگه ازدواج کرده بودی هم ‫به معتادا شانس نمی‌دادن
‫هیچ کشوری به همچین مواردی اجازه فرزندخواندگی نمی‌ده
‫اگه می‌خوای ازش مراقبت کنی
‫باید بدونی که نباید زندان بیفتی
‫پلیس گفت یه شانس دیگه بهت می‌ده
‫اگه همکاری کنی آزاد می‌شی
‫بی‌خیال تصمیمم رو گرفتم
‫خوب در موردش فکر کن
‫حس می‌کنم این بچه الان بیشتر ‫از وو سوجونگ به تو احتیاج داره
‫تو اینجایی
‫درز نکنه که من بهت گفتم
‫اتاقی که لی یون‌هی ‫تووش بود خالی شده
‫وسایلش هم ‫ضدعفونی و دور ریخته شده
‫فکر کردم اگه کپسول اکسیژن ‫قابل حمل سر جاش نباشه عجیب به نظر میاد
‫برای همین همه‌چی رو با هم ردیف کردم
‫ممنون
‫یه‌نا
‫بله
‫برادرت غش کرده و الان تو ‫بیمارستان ماست
‫حالش بده؟
‫چرا بهم زنگ ‫نزد اگه حالش خوب نبود؟
‫تنهایی بردنش بیمارستان؟
‫می‌دونی که فیبروز ‫سیستیک کلی عوارض داره درسته؟
‫بله
‫نه فقط ریه‌ها
‫بلکه عملکرد لوزالمعده هم ‫به تدریج ضعیف می‌شه
‫مشکل لوزالمعده پیدا کرده؟
‫یا نکنه تبدیل به سرطان شده؟
‫بی‌دلیل نبود که فکر می‌کردم ‫داره از تلفن‌هام فرار می‌کنه
‫شاید نمی‌دونسته چطوری بهم بگه
‫یه‌نا
‫بله
‫گون‌سو
‫می‌دونه ما داریم چیکار می‌کنیم
‫مسئله اینه که
‫می‌خواد این کار رو براش انجام بدیم
‫همین درمانی که الان داریم انجام می‌دیم
‫عمراً
‫می‌دونم شوکه شدی
‫ولی گون‌سو کسیه که ‫الان داره بیشتر از همه عذاب می‌کشه
‫که قبول نکردی کردی؟
‫نه
‫بهش گفتم ‫بدون رضایت تو انجامش نمی‌دم
‫چی داری می‌گی؟ تو نمی‌تونی ‫قبول کنی اصلاً و ابداً نمی‌تونی
‫حتی اگه به خاطر من باشه
‫باید بهش بگی که ‫یه راهی برای نجاتش پیدا می‌کنی
‫متاسفم
‫می‌دونم که داری عذاب می‌کشی
‫ولی بهتر می‌شه اگه ‫تو هم با گون‌سو حرف بزنی
‫اونه که الان داره عذاب می‌کشه
‫متاسفم
‫مشکلات من خسته‌ات کرده
‫یه درخواستی ازت دارم
‫بذار فعلاً از ‫دختر لی یون‌هی مراقبت کنم
‫به جای اینکه تو بیمارستان یا ‫کلیسا باشه
‫شاید بچه تو خونه‌ی ‫من راحت‌تر باشه
‫دکتر وو
‫دیگه لازم نیست ‫بیاین بیمارستان ما
‫شما طوری رفتار ‫کردین که می‌شه ازش سوءتعبیر کرد
‫و برای اطرافیان ما ‫کلی مشکل درست کردین
‫منظورم اینه ‫که کارهایی کردین که نباید می‌کردین
‫نمی‌خوام بیماران ‫و راهبه‌های بیمارستان ما
‫به خاطر شما دچار مشکل بشن
‫پس لطفاً دیگه اینجا نیاین
‫متوجه شدین؟
‫و اینکه
‫مطمئن بشین دیگه کاری نمی‌کنین ‫که باعث سوءتفاهم بشه
‫و اگه سوءتفاهم نباشه چی؟
‫تمومش کنین
‫باشه؟
‫دکتر
‫وو شما نمی‌تونین دوباره ‫خودتون رو درگیر همچین موقعیتی بکنین
‫و اگه اون کاری که پلیس می‌گه کردم
‫واقعاً حقیقت داشته باشه چی؟
‫پس فکر کنم این اشتباه قضاوت شماست
‫بله
‫فرار از واقعیت آرومت می‌کنه؟
‫مرگ متعلق به قلمرو خداست
‫انسان‌ها نباید دخالت کنن
‫پدر روحانی شما دعاهای آخر ‫زیادی خوندین پس باید خوب بدونین
‫قبل از مرگ
‫چند تا بیمار ‫درد‌هایی تقریباً شبیه شکنجه رو تحمل کردن؟
‫فقط به خاطر ترس از سرزنش دیگران
‫می‌شه به این ‫راحتی این رنج رو نادیده گرفت؟
‫ما فقط داریم وانمود می‌کنیم که نمی‌بینیم
‫ولی آیا اونایی که ‫چنین دردی رو حس می‌کنن به همین راحتی ناپدید می‌شن؟
‫این ارتکاب به گناهه
‫بذارین دوباره بگم
‫اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته
‫گزارشتون رو می‌دم
‫من شاهد خواهم بود
‫پس
‫خواهش می‌کنم دیگه این کارو نکنین
‫شما هنوز هم ‫مثل گذشته بی‌مسئولیتین
‫اولین کسی ‫که مامانم ازش کمک خواست
‫شما بودین کشیش
‫اون موقع شما هم ‫به التماس‌هاش توجه نکردی مگه نه؟
‫حتی من که فقط یه بچه بودم ‫می‌خواستم به مامانم کمک کنم
‫اونجا چه غلطی می‌کنی؟
‫هان؟ چی؟
‫چی گفتی؟
‫ترسوندیم
‫پرسیدم اونجا داری چیکار می‌کنی؟
‫آه آه
‫دارم آب می‌خورم
‫خیلی تشنه‌ام
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫آه یا مسیح
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫چرا اینقدر تند تند می‌خوری؟
‫بیاین بریم
‫خبر رسیده؛ ‫زمان و مکان عوض شده
‫جزئیات گزارش هم خیلی ‫دقیقه
‫خبرچین حتی ‫از ماشین شی‌هیون هم خبر داره
‫-بندر اینچئون 3-A 18 نوامبر 22:10 یک معامله مواد مخدر ‫در کارگاه ساختمانی رویال الیت در سوجین‌دونگ شهر بون انجام خواهد شد-
‫حتی مواد گمشده‌ی پلیس هم ‫پیدا شده ‫-بندر اینچئون 3-A 18 نوامبر 22:10 یک معامله مواد مخدر ‫در کارگاه ساختمانی رویال الیت در سوجین‌دونگ شهر بون انجام خواهد شد-
‫حتی مواد گمشده‌ی پلیس هم ‫پیدا شده
‫-18 نوامبر 21:30 انتظار می‌رود معامله مواد مخدر انجام شود مواد مخدر ‫گمشده پلیس در ماشین کیم شی‌هیون پیدا شده کار خودشونه- ‫حتی مواد گمشده‌ی پلیس هم ‫پیدا شده
‫ولی تیم مواد مخدر
‫معتقده که خود این اطلاعات قلابیه
‫گفتن که باید بیشتر تحقیق کنیم
‫در مورد ماشین ‫گمشده‌ی کیم شی‌هیون
‫نه شنیدم که ‫به شدت دنبال نتیجه‌ان
‫چرا باید همچین حرفای عجیبی بزنن؟
‫اوضاع الان خیلی به‌هم‌ریخته‌ست
‫کیم شی‌هیون مواد گمشده‌ی ‫پلیس رو معامله کرده؟
‫این یکی خیلی عجیبه
‫ممکنه یه نفوذی بینمون باشه؟
‫اگه تیم مواد مخدر نمی‌ره
‫پس ما باید بریم
‫تیم مواد مخدر مطمئنه ‫که این گزارش قلابیه
‫اداره دیگه نیروی کمکی نمی‌فرسته
‫اگه تنها بریم خیلی خطرناک می‌شه
‫اول صحنه رو بررسی می‌کنیم ‫و فقط اگه لازم شد نیروی کمکی خبر می‌کنیم
‫بیا خودمون بریم
‫شاید یه ‫خبرچین همینجا داخل پلیس باشه
‫وانمود می‌کنیم زودتر رفتیم
‫و بعداً دوباره جمع می‌شیم
‫عمراً
‫بیاین بریم قربان
‫اصلاً و ابداً
‫بابا بی‌خیال
‫گفتم نه کجا داری می‌ری؟
‫داری می‌ری ؟
‫بیا بریم دیگه
‫بیا سانی با احتیاط بیا بیرون
‫هی ‫آفرین
‫سانی یه چیزی بهت چسبیده
‫کجا؟ ‫پرید
‫وای سانی خوشگل‌تر هم شده
‫رفته بودیم پاساژ
‫فقط منتظر شماها بودم
‫می‌خوام سانی رو ببرم
‫الان؟
‫به این زودی؟ ‫آره
‫براش بهتره ‫بیاد خونه‌ی من ‫تا اینکه اینجا بمونه
‫آه آره
‫با وجود چه‌یون ‫که باهاش بازی کنه حتماً بهتره
‫سانی
‫عمو فردا دوباره میاد دنبالت
‫تو خونه‌ی خاله دختر خوبی باش باشه؟
‫می‌تونم فردا سانی رو ببرم بیرون؟
‫بعد از اینکه بچه‌ها برن ‫مدرسه سانی تو خونه حوصله‌اش سر می‌ره
‫باشه به موقع بهت خبر می‌دم
‫یه‌نا کجا رفته؟
‫برادر یه‌نا درخواست مشاوره داده
‫یه‌نا خبر داره؟
‫آره
‫الان خیلی حالش بده
‫چرا بهم نگفتی
‫که عوارض بیشتری پیدا کردی؟
‫متاسفم
‫برای چی متاسفی؟
‫چرا برای همه‌چی عذرخواهی می‌کنی؟
‫اینجوری من بیشتر ‫احساس گناه می‌کنم که متوجه نشدم
‫از فردا بیشتر ‫در موردش تحقیق می‌کنم
‫اگه بگردیم شاید درمان‌های ‫جدیدی پیدا بشه
‫می‌شه این درمان‌ها رو متوقف کنیم؟
‫متاسفم
‫الان واقعاً
‫دیگه نمی‌خوام ادامه بدم
‫چرا؟
‫چرا همچین حرفای ناامیدکننده‌ای می‌زنی؟
‫بچگی‌هات یادت نیست؟
‫بیمارستان گفته بود ‫ده سالت رو رد نمی‌کنی
‫ولی هنوز اینجایی
‫یه کم دیگه تحمل کن
‫شاید یه معجزه اتفاق بیفته
‫اینکه این همه مدت زنده موندی خودش یه معجزه‌ست
‫معجزه‌ای که تو رقم زدی
‫ولی می‌دونی
‫الان دیگه اونقدرها از معجزه خوشم نمیاد
‫آرامش می‌خوام
‫چرا اینجوری فکر می‌کنی؟
‫تو آدم خیلی قوی‌ای هستی
‫درمان‌های دردناک‌تر از این رو هم ‫پشت سر گذاشتی
‫چرا یکی مثل ‫تو یهو می‌خواد جا بزنه؟
‫چون خیلی خسته شدی؟
‫یه‌نا خواهش می‌کنم
‫نذار اینجوری ادامه بدم
‫خیلی بی‌رحمی
‫من چطوری تا اینجا رسیدم؟
‫مامان گفت همیشه من و تو با همیم
‫چون تو یه روز و یه شکل ‫به دنیا اومدیم
‫فکر می‌کنی ‫چطوری تونستیم تا امروز با هم بمونیم؟
‫چطور تونستی با من این کارو بکنی؟
‫چطور می‌تونی ‫به این راحتی همچین حرفی رو به من بزنی؟
‫من واقعاً برات چی هستم؟
‫متاسفم یه‌نا
‫منظورم این نبود ‫بی‌خیال
‫دیگه همچین حرفایی نزن
‫-به یاد لی یون‌هی-
‫عکس مامانت اینجا نیست
‫دفعه‌ی بعد که اومدی
‫صورت مامان رو نقاشی کن سانی
‫مامان اینجا دیگه ‫درد نمی‌کشه و می‌تونه راحت استراحت کنه
‫پس
‫هر وقت دلت برای مامان تنگ شد می‌تونی بیای اینجا
‫از این به بعد این ‫اتاق مامانه؟
‫آره
‫منم اینجا زندگی می‌کنم؟
‫آه
‫اینجا جاییه برای آدمایی مثل ‫مامانت که استراحت کنن
‫ولی سانی تو به جای استراحت
‫باید بازی کنی و یاد بگیری
‫هنوز کلی کار هست که باید انجام بدی
‫پس
‫با من بیا خونه‌ی ما
‫خونه‌ی شما خاله؟
‫آره
‫من فقط می‌خوام برم خونه‌ی خودمون
‫هوم، تو خونه ‫خواهرزاده‌هام هستن
‫بچه‌های خواهرتون؟ ‫آره
‫یه دختر خواهر دارم که ‫خیلی باهوش و مهربونه
‫و یه پسر خواهر که ‫هم‌سن خودته سانی
‫با هم بازی کردن خیلی خوش می‌گذره
‫برای بچه‌های خواهرم من خاله‌شون هستم
‫ولی برای تو سانی
‫برات مثل مامانت می‌شم
‫به مادرت قول دادم که
‫خوب ازت مراقبت کنم
‫مامان عزیز می‌خوام موهاتو شونه کنم
‫باشه چه مدلی سانی؟
‫نمی‌خوای بری ‫چون نگران بچه‌ای؟
‫بهت قول می‌دم
‫که خوب ازش مراقبت کنم
‫اینجوری می‌تونی بدون نگرانی بری
‫پس نگران نباش
‫بیا خونه‌ی ما
‫خدمات اجتماعی باهام تماس گرفت
‫آره با منم حرف زدن
‫وو سوجونگ ‫می‌خوای با این بچه زندگی کنی؟
‫بله
‫حتی اگه موقتی باشه باید ‫شرایط یه سرپرست رو داشته باشی
‫ممکنه تو این مدت مشکلاتی پیش بیاد
‫می‌دونم
‫ولی
‫به خاطر این بچه
‫تو این مدت ‫فکر می‌کنم باید ازش مراقبت کنم
‫مراقبت از این بچه
‫عذاب وجدانت رو کم می‌کنه؟
‫حتی اگه بخوای بهش کمک کنی
‫وقتی بزرگ بشه و بفهمه
‫فکر می‌کنی سرزنشت نمی‌کنه؟
‫برام مهم نیست
‫انتظار ندارم سرزنشم نکنه
‫ولی الان
‫خونه‌ی ما امن‌ترین جا براشه
‫مددکار اجتماعی ‫به زودی باهات تماس می‌گیره
‫نمی‌تونی برای ‫همیشه پیش خودت نگهش داری
‫حتی اگه مشکلاتی هم باشه می‌شه ‫راه حلی پیدا کرد
‫فقط چند ساعت پیش
‫تو مظنون پرونده‌ی مرگ ‫لی یون‌هی بودی
‫شاید فکر کنین دارم تظاهر می‌کنم
‫تا از زیر سوءظن در برم
‫ولی امروز
‫خواهش می‌کنم ‫بذارین اون بچه رو ببرم خونه
‫دارم التماس می‌کنم
‫جی‌هون
‫من رسیدم
‫تو کی میای؟
‫-مرحومه لی یون‌هی- مامان من-
‫سلام هه‌رین منم
‫اون نماینده‌ای که ‫دفعه پیش باهامون گلف بازی کرد رو یادته؟
‫همونی که سرطان معده مرحله آخر داره
‫آه نماینده چوی یونگ‌سو
‫اون رفت سوئیس؟
‫نه نرفت
‫وضعیتش یهو ‫بدتر شد برای همین نتونست بره
‫رفتن به سوئیس ‫برای آزمایش و منتظر جواب موندن
‫اصلاً از همون اول هم شدنی نبود
‫ولی چرا یهو کنجکاو ‫وضعیت نماینده چوی شدی؟
‫آه راستش
‫فکر کنم بتونیم با بافلرون بهش کمک کنیم
‫چی؟
‫تو که گفتی استفاده از بافلرون ‫مثل جهنمه
‫چند وقت پیش؟
‫یکی رو پیدا کردم ‫که می‌تونه بافلرون رو کاملاً کنترل کنه
‫یه آدم خیلی قدرتمند
‫یه دکتره
‫خاله
‫من سانی رو می‌برم تو اتاق خودم بخوابه
‫چون تو اغلب ‫مجبوری شبا کار کنی
‫با بودن سانی اینجا
‫چه‌یون دیگه ‫ازم نمی‌خواد باهاش بازی کنم
‫اینجوری منم راحت‌ترم
‫تو همیشه اینقدر کمکم کردی
‫ممنون
‫قایم شین
‫خانم دارین چیکار می‌کنین؟
‫فقط وانمود کنین ‫داریم قایم‌موشک بازی می‌کنیم
‫گفتم در رو باز کن بچه
‫تا وقتی مامان نیومده ‫بیرون نیاین
‫در رو براتون باز کنه فهمیدین؟
‫گفتم در رو باز کن
‫در رو باز کنین بچه‌ها
‫هی
‫هنوز در رو برام باز نمی‌کنین؟
‫در رو برام باز کنین
‫هی
‫در رو باز کن
‫بچه‌های لعنتی
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫فقط الان تحمل کن
‫امروز به اندازه‌ی کافی کتک نخوردی؟
‫کافی نبود؟
‫می‌خوای امروز بمیری؟ ‫عزیزم
‫می‌خوای بمیری؟ ‫بس کن بس کن
‫می‌خوای بمیری؟
‫کمک
‫هی
‫بابا اومد
‫گون‌سو
‫بیا اینجا
‫در رو باز کن
‫چرا در رو باز نمی‌کنی؟
‫وای امروز همه‌تون رو می‌کشم ‫یه کم قایم شو
‫زود باش در رو باز کن
‫گون‌سو یه‌نا
‫ما فقط ‫قایم‌موشک بازی می‌کنیم باشه؟
‫تا وقتی در رو باز نکردم بیرون نیا
‫هی شماها ‫فهمیدی؟
‫امروز همه‌تون رو می‌کشم
‫در رو باز کنین بچه‌ها
‫هی بچه‌های نارس
‫چی رو نگاه می‌کنی بچه؟
‫هی بچه
‫بچه من باباتم
‫بچه ‫خدای من
‫بابا بس کن ‫امروز می‌کشمت
‫بدبخت
‫هنوز جرأت داری تو چشمام نگاه کنی بچه؟
‫اوپا
‫چیزی نیست
‫خوبه همه‌چی خوبه ‫گون‌سو
‫متاسفم
‫داشتم فکر می‌کردم بدون تو چطور زندگی کنم
‫برای همین کنترلم رو از دست دادم
‫تو کارت رو خوب انجام دادی
‫هر کاری می‌خوای بکن فقط به زندگی ادامه بده
‫کار دیگه‌ای نیست که بخوام انجام بدم
‫گفتم که فقط می‌خواستم ‫یه زندگی طولانی و شاد با تو داشته باشم
‫این آرزوی منه
‫هی
‫من فقط برات دردسر درست می‌کنم داشتن ‫یه برادر مثل من چه فایده‌ای داره؟
‫معلومه که فایده داره
‫هر چی باشه تو برادر منی
‫معلومه که فایده داره
‫متاسفم
‫برادرت ازت معذرت می‌خواد
‫تو
‫واقعاً دیگه نمی‌خوای ادامه بدی؟
‫در موردش جدی‌ای؟
‫جدی‌ام
‫واقعاً جدی‌ام
‫واقعاً می‌خوام این کارو بکنم
‫اومدن اومدن اوناهاش
‫خودشه؟
‫اون مو بلونده دیگه کیه؟
‫خوبی؟ هوم؟
‫راستی بچه‌ی دومت ‫پسره درسته؟
‫دختره
‫از رو عکس فکر کردم پسره
‫همینه؟
‫لعنتی
‫دارن باز می‌کنن دارن باز می‌کنن
‫هی هی هی اون واقعاً مواده؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫این چیه؟
‫بیرون‌بر سفارش دادین؟ ‫نه
‫ارسالیه؟
‫این چیه؟
‫هی مو بلونده
‫وای
‫یک دو سه
‫فقط سه نفرن؟ ‫آره
‫هی بچه‌ها
‫بچه‌ها
‫لعنتی
‫باید نیروی کمکی خبر کنیم؟
‫تو که همین الان خبر نکردی؟
‫نه تو چیزی نگفتی منم
‫چه جهنمی
‫چی؟
‫ترسیدین؟
‫هلیکوپتر یه کم دیر کرده نه؟
‫وای چقدر آدم
‫چی شده؟ ‫هی بالا
‫لعنتی
‫آی آی حرومزاده
‫آروم باش
‫هی بیاین اینو ببریم زود باشین
‫لعنتی آی آی آی حرومزاده
‫آی
‫هی هی هی هی هی هی
‫بدو برو برو
‫آخ حرومزاده خیلی درد داره
‫راهبند
‫یه چیزی اونجاست چیه؟
‫هی هی هی داری چیکار می‌کنی؟
‫هی هی هی دنده عقب بگیر عقب عقب
‫باز نمی‌شه ‫باز نمی‌شه احمق دنده عقب بگیر عقب
‫برو عقب برو عقب
‫ماشینو نگه دار احمق
‫از ماشین بیا بیرون حرومزاده
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫همین الان گاز بده
‫خدای من، زهره‌ترک ‫شدم
‫دیوونه
‫لعنتی
‫کارآگاه بو
‫دو-گان
‫هی مادر به خطا
‫لعنتی
‫گفتم نیروی کمکی خبر کن
‫اینجا مثل فیلما نیست
‫لعنتی نمی‌شد مثل فیلما باشه؟
‫گندش بزنن
‫سوار شو
‫لعنتی
‫احمق‌ها هی
‫وای باید زودتر از این استفاده می‌کردم
‫هی ‫هی هی
‫هی خوبی؟
‫چرا اینقدر زیادن؟
‫هی عجله کن از کدوم طرف؟
‫هی ماشینای جلویی ‫عادی‌ان ببخشید بچه‌ها
‫ببخشید
‫اوناهاش جلوتر جلوتر
‫این پلیسا واقعاً
‫ماشینو نگه دار بچه
‫گفتم نگه دار
‫جی‌هون نزدیک بود تصادف کنیم
‫بچه راهشونو ببند ببند ‫ببند
‫گفتم نگه دار حرومزاده
‫اگه تو بودی وایمیستادی؟
‫راهشونو ببند
‫بچه بپیچونشون بپیچونشون
‫گفتم نگه دار ‫جلوتر جلوتر
‫چه خبره؟
‫دوباره افتادم دنبالشون
‫دوباره بچه
‫گاز بده گاز بده
‫برید به جهنم برید به درک
‫جی‌هون جلوتر
‫اه لعنتی
‫لعنتی
‫با اینکه نتونستیم بگیریمشون
‫ولی مواد رو به دست آوردیم
‫باید یه سرنخ‌هایی پیدا کنیم
‫از باند مواد هیچ ‫اطلاعاتی نداشتیم
‫که اینا قراره پیداشون بشه
‫اینکه تو کره یهو ‫این همه مواد پیدا بشه
‫نکنه این تحقیقات ‫عمداً صحنه‌سازی شده بود؟
‫این
‫باید دوباره بررسی بشه
‫واقعاً ‫حالا که گفتی منطقی نیست
‫هی ‫کارآگاه بان
‫خودرو ۲۱۲۳ در مسیر ۱۰۳۴
‫توسط دوربین مداربسته ضبط شده
‫هی جی‌هون
‫-اورژانس-
‫یه درخواست ‫مشاوره داریم
‫الان دارو نداریم پس ‫نمی‌تونیم قبول کنیم
‫ولی بیمار خیلی بی‌قراره
‫متولد ۹۸ مرد ۲۷ ساله
‫فیبروز سیستیک داره و
‫به خاطر عوارض زمان ‫زیادی براش نمونده
‫خانواده‌اش با اتانازی ‫مخالفت کردن و خیلی اذیتش کردن
‫ولی حالا که راضی ‫شدن می‌شه درخواست رو قبول کرد
‫مشتری کیه؟
‫برادرمه
‫بالاخره توسط دوربین مداربسته ضبط شد
‫-فیلم دوربین مداربسته-
‫اون خودروی 27NA2123
‫آخرین بار در این ‫جاده ثبت شده
‫از این تقاطع به بعد
‫دوربین دیگه پوشش نداشت
‫بعد از اون اطلاعات جدیدی هست؟
‫آه حدود ۸۰ کیلومتر اون‌طرف‌تر
‫از اونجا یه دوربین دیگه هست
‫ولی بعد از ‫اون جاده‌های دو طرف
‫دیگه خودروی ۲۱۲۳ رو ضبط نکردن
‫و تو این مسیر؟
‫اینجا یه دریاچه‌ی بزرگ هست
‫پس این منطقه رو بررسی می‌کنیم
‫ماشین در شعاع ‫۱۰۰ کیلومتری ناپدید شده
‫باید به اون سمت رفته باشه
‫درسته
‫لطفاً چند تا غواص به اینجا بفرستین
‫موقعیت رو براتون می‌فرستم
‫آمادگی روحی داری؟
‫برادرم بی‌صبرانه منتظرشه
‫تو چطور؟
‫می‌دونم تو این مدت
‫برادرم خیلی سختی کشیده
‫برای همین قبول کردم این کارو براش بکنم
‫دارم کار درستی می‌کنم؟
‫می‌دونم چقدر داری عذاب می‌کشی
‫و شاید بعداً همش به این فکر کنی که:
‫"واقعاً این ‫خواسته‌ی قلبی برادرم بود؟"
‫"من اون موقع ‫داشتم کار درستی می‌کردم؟"
‫فقط اینکه گون‌سو
‫از وقتی مریض شد
‫احتمالاً هیچوقت خواب آرومی نداشته
‫یه‌نا
‫وقتی بچه بودم
‫می‌دونی مادرم چه انتخابی کرد؟
‫مادرم تمام عمرش می‌خواست بمیره
‫وقتی بالاخره به آرزوش رسید
‫با اینکه ‫ناراحت بودم ازش کینه هم به دل گرفتم
‫فکر می‌کردم به ‫اونی که پشت سرش جا گذاشته فکر نکرده
‫ولی اینجوری نبود
‫مادرم همه‌چی رو از قبل آماده کرده بود
‫برای دختری که قرار بود تنها بذاره
‫اونجا بود که فهمیدم
‫شاید مادرم
‫تحمل کرده
‫تا من بزرگ بشم
‫-مامانت متاسفه دوستت دارم-
‫مامانت متاسفه
‫دوستت دارم
‫اون موقع بود که ‫فهمیدم این منم که باید متاسف باشم
‫چون باعث ‫شدم یه آدم مریض نگرانم بشه
‫شاید گون‌سو اون ‫درمان سخت رو تحمل کرد
‫چون نگران ‫بود تو تنها بمونی
‫کاری که می‌تونیم بکنیم
‫وقتی کسایی که ‫دوستشون داریم می‌خوان ترکمون کنن
‫اینه که نذاریم نگرانمون بشن
‫این تنها راه حله
‫درسته
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫مِری آدم می‌کُشه
‫باید به برادر یه‌نا کمک کنیم
‫یه‌نا هم دیگه موافقت کرده
‫واقعاً ‫باید اون مرد رو پیدا کنیم؟
‫دختره‌ی عوضی
‫نظرت چیه قبل از مردن یه مراسم ترحیم بگیری؟
‫البته یه مراسم ترحیم زنده به نظر خوب میاد
‫- چقدر می‌تونی بدی؟ ‫هر چقدر که لازم داشته باشی
‫دارم می‌میرم چیزی برای از دست دادن ندارم
‫همه‌چی داره جور می‌شه
‫طبق دستورات من عمل کن
‫این مثل این می‌مونه که یه جور قاتل بشی
‫موقعیت ‫خودروی وو سوجونگ تأیید شد
‫این دفعه چه غلطی کردی؟