« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
‫این سریال به موضوع حساس اتانازی (مرگ خودخواسته) می‌پردازد
‫شخصیت‌ها رویدادها مکان‌ها و گروه‌های نشان داده شده در این سریال هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند
‫بازیگران کودک و حیوانات در شرایط امن فیلمبرداری شده‌اند
‫شما همین الان به جرم قتل "لی یون‌هی" حین ارتکاب جرم دستگیر شدید
‫همین الان بازداشتید
‫مِری آدم می‌کشه
‫[قسمت ۶]
‫یه لحظه صبر کنید
‫منم باهاتون میام
‫آخه من تمام مدت ‫اینجا پیشش بودم
‫شما که ندیدین کاری بکنه درسته؟
‫پس منم باهاتون میام کلانتری
‫ولی
‫خواهش می‌کنم بهمون فرصت بدین ‫تا آرومش کنیم و
‫روح مرحوم رو با آرامش ‫راهی اون دنیا کنیم
‫خداوندا
‫لطفاً به "لی یون‌هی"
‫آرامش ابدی عطا کن
‫وو چه‌یونگ
‫چرا اسمت رو عوض کردی؟
‫تو قاطعانه انکار کردی
‫که مادرت رو کشتی
‫عوضش کردم چون همه فکر می‌کردن ‫من قاتلم
‫درست مثل شما که الان این فکرو می‌کنید
‫پس به خاطر همین اسمت رو ‫عوض کردی و از اونجا رفتی
‫مهم نیست چطوری شروع شد
‫تو بودی که مادرت رو بستی
‫درسته؟
‫مامانم به بچه‌های یه مهدکودک ‫نزدیک اینجا نقاشی یاد می‌داد
‫اون روز صبح کلاس داشت
‫فکر کردم داره ‫با بچه‌ها بازی می‌کنه
‫واقعاً باورت شد؟
‫اون موقع ۱۶ سالت بود
‫مادرت که سعی می‌کرد ‫خودکشی کنه
‫هر وقت که می‌تونست ‫از تو خواست که ببندیش
‫و این به نظرت عجیب نیومد؟
‫ماری
‫نمی‌تونم مامانمو پیدا کنم
‫اون موقع دکتر وو
‫یعنی چه‌یونگ ‫می‌خواست به مادرش کمک کنه
‫البته که به خواست مادرش
‫دستاشو بست این یه حقیقته
‫ولی این کارو کرد تا جلوی ‫خودکشیش رو بگیره
‫مادرش ممکن بود شیر گاز رو باز ‫کنه یا رگ دستاشو بزنه
‫مسئله اینه که اون نمی‌تونست ‫بذاره مادرش به خودش آسیب بزنه
‫این اتفاق قبلاً هم ‫چندین بار افتاده بود
‫چه‌یونگ
‫فقط داشت سعی می‌کرد به هر طریقی کمک کنه ‫مادرش جلوی وسوسه‌ی خودکشیش رو بگیره
‫متأسفانه
‫نتونست جلوی این اتفاق رو بگیره
‫مامان مامان
‫مامان
‫رفته تو آب
‫وجب به وجب بگردین
‫هی تو هم باید بیای
‫اونجا رو هم بگردین
‫ولی
‫این مال خیلی وقت پیشه
‫و پرونده‌اش هم بسته شده
‫چرا دوباره مطرحش می‌کنید؟
‫چون وو سوجونگ
‫به عنوان مظنون سر صحنه‌ی قتل ‫لی یون‌هی دستگیر شده
‫این دلیل از کافی هم کافی‌تره
‫ببینید
‫مثل اینکه شما اشتباه متوجه شدید
‫لی یون‌هی به خاطر ‫بیماریش فوت کرد
‫دکتر وو
‫من وسایل رو آماده می‌کنم
‫علاوه بر دکتر وو منم اونجا بودم
‫فقط برای دعا کردن یه لحظه رفتم بیرون
‫ولی اون تمام مدت با من بود
‫می‌فهمم
‫درک می‌کنم پدر روحانی
‫الان وو سوجونگ کجاست؟
‫می‌خوام اون زنیکه‌ی روانی رو ببینم
‫تحت بازجوییه ‫ ‫دیگه چی رو می‌خواین بازجویی کنین؟
‫مگه حین ارتکاب جرم نگرفتینش؟
‫مگه همه چی تموم نشده؟
‫اون کشیشی که با وو سوجونگ بوده
‫اونم میگه لی ‫یون‌هی به خاطر بیماریش مرده
‫داره چرت و پرت میگه
‫سرنگ چی؟
‫پولی که اون زنیکه ‫باید گرفته باشه
‫باید یه مدرکی وجود داشته باشه نه؟
‫مثل اینکه این دفعه ‫پولی نگرفته
‫لی یون‌هی دست‌فروش ‫بوده و یه دختر داشته
‫تحت پوشش خدمات اجتماعی بوده
‫چه خبره؟
‫فرشته‌ست
‫یا کشتن سرگرمیشه؟
‫همه چیو مو به مو بگردین
‫اگه این دفعه قسر در بره
‫تو باید به جاش
‫بمیری
‫بله متوجه‌ام
‫چرا اینقدر پکری؟
‫عجیبه که شهروندا ‫از پلیس کمک بخوان؟
‫اونی که باید شاکی باشه من نیستم؟
‫وو سوجونگ
‫شنیدم دستگیرش کردین
‫حین ارتکاب جرم گرفتن چاره‌ای نبود
‫هی
‫لعنتی
‫نیومدم اینجا ‫بپرسم چطوری گرفتیش
‫چیزی که می‌خوام بگم قربان
‫چیزی که واقعاً می‌خوام اینه که
‫آزادش کنی
‫تو تنها کسی نیستی که می‌تونه ‫بار منو جابجا کنه
‫تو فقط یکی از اون خیلیایی
‫فقط یه نفرشون احمق
‫ولی وو سوجونگ فرق داره
‫اون تکه اون خاصه
‫اصلاً نمی‌فهمی چقدر
‫بهتره ولش کنی
‫[بیمارستان عمومی بون سیتی]
‫چه خبره؟
‫چرا انقدر جدی‌ای؟
‫چی داری می‌بینی؟
‫این چیه؟
‫بهت گفته بودم!
‫نمی‌تونه یهویی دست برداره
‫یا خدا چه زهره‌ترک شدم!
‫ما از تیم تفتیش و توقیف هستیم
‫شما چوی داهیون هستید درسته؟
‫بله
‫ما از پلیسیم
‫سلام
‫چطور بودی؟
‫هوم
‫می‌تونیم یه گپ کوتاه بزنیم؟
‫خب
‫در مورد مرگ مادرت
‫که قصد نداری حرف دیگه‌ای ‫بزنی درسته؟
‫باشه پس
‫می‌شه در مورد پرونده‌ی ‫دو سال پیش حرف بزنی؟
‫پرونده بیمارستان عمومی پِنچِنگ
‫خانم کوان جیونگ‌می
‫گزارش پلیس رو خوندم
‫و فهمیدم آخرین دکتری ‫که دخترش رو درمان کرده
‫تو بودی
‫از قضا دخترش
‫با
‫مرگ خودخواسته مرده ‫[مرگ خودخواسته یا خودکشی با کمک پزشکی: پزشک دارویی را برای ایجاد مرگ داوطلبانه‌ی بیمار تجویز می‌کند]
‫مثل اینکه فکر می‌کنی همه‌ی این ‫اتفاقایی که دور و بر من میفته
‫کار منه
‫یه بار دیگه می‌پرسم
‫ماجرای کوان جیونگ‌می
‫هم کار تو بود؟
‫می‌خوای از حق سکوتت ‫استفاده کنی آره؟
‫باشه
‫به هر حال کالبدشکافی در حال انجامه
‫پدر روحانی چوی ده‌هیون ‫سرپرستار و کوان جیونگ‌می
‫از همه‌ی این شاهدا ‫شهادت گرفتیم
‫به این آدما که نگاه می‌کنم
‫مثل بقیه در حال مرگ نیستن
‫ولی الان از تو مضطرب‌ترن
‫اگه همه چی خوب پیش بره همه چی ‫زودتر از چیزی که فکر می‌کردیم تموم می‌شه
‫خوب فکر کردم
‫از ماجرای جیونگ‌می ‫دو سال پیش
‫دکتر وو از اون موقع شروع ‫به تغییر چشمگیری کرد
‫یه تغییر بزرگ کرد
‫قبلاً آدم شادتر ‫و مثبت‌تری بود
‫یه بار از دکتر وو ‫خواستم دخترم رو بکشه
‫من وو سوجونگ رو نمی‌شناسم
‫ولی چوی ده‌هیون می‌شناسدش
‫رابطه‌ات با چوی ده‌هیون چیه؟
‫اون مشتری وی‌آی‌پی کلوبی ‫بود که من توش کار می‌کردم
‫فکر کنم دوستمم اون موقع ‫با ده‌هیون دوست بود
‫ولی دو سال پیش فوت کرد
‫شنیدم که یه بیماری ‫لاعلاج براش تشخیص داده بودن
‫حتی بیمارستان هم جوابش کرده بود
‫آخرش ده‌هیون ازش مراقبت کرد
‫خیلی ازش ممنونم
‫دوستم خانواده‌ای نداشت
‫ولی ده‌هیون به عنوان دوست‌پسر سابقش ‫حتی تو کارای مراسم خاکسپاری هم کمک کرد
‫دوست‌دختر سابقم مینا؟
‫مرگ اون ربطی به من نداره
‫اون موقع دیگه بیماری ‫لاعلاجش تشخیص داده شده بود
‫تا جایی که می‌دونم علت مرگش ‫از کار افتادن اعضای بدن بود
‫دقیقاً چه اتفاقی
‫بین اون و وو سوجونگ دو سال پیش افتاد؟
‫[دو سال پیش]
‫هی
‫رسیدی
‫چی؟ امروز می‌خوایم کباب بخوریم؟
‫-سلام عمو ‫-سلام
‫سلام جه‌یون و چه‌یون
‫بغل بغل
‫عمو چرا همیشه ‫میای خونه ما غذا می‌خوری؟
‫کیم چه‌یون
‫واقعاً بعد از اینکه از بیمارستان ‫اخراج شدی گدا شدی؟
‫به گدایی نیفتادم
‫ولی نزدیکشم
‫هی نباید اینطوری ‫با یه بزرگتر حرف بزنی
‫تنها کسی که به من ‫اهمیت می‌ده جه‌یونه
‫جه‌یون می‌خوای ‫تو ریاضی کمکت کنم؟
‫می‌خوام تو یه مدرسه هنر ثبت‌نام کنم
‫آه راست میگی جه‌یون خیلی خوب پیانو می‌زنه
‫راستش من هنرهای زیبا می‌خونم
‫آره جه‌یون هنر ‫می‌خونه و نقاشیش عالیه
‫بیا اینجا کارت دارم
‫-چی شده؟ ‫-بیا اینجا
‫چی شده؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اینطوری جلوی بچه‌ها
‫چرا همش بهم دست می‌زنی؟
‫تازه لباسامم می‌کشی
‫من تو خونه کیت ‫آزمایش خون دارم
‫-بیا آزمایش بدیم ‫-وایسا ببینم
‫واسه همینه که همیشه ‫منو واسه شام دعوت می‌کنی؟
‫ترجیح می‌دی بی‌خیال آزمایش ‫خون شم و به پلیس زنگ بزنم؟
‫شروع نکن به حس مسئولیت کردن در قبال من
‫اینکه من درگیر مواد شدم ‫و حتی پروانه‌ی پزشکیم رو از دست دادم
‫هیچکدوم تقصیر تو نبود
‫پس لازم نیست دلسوزی کنی
‫تنها چیزی که باید بابتش عذرخواهی ‫کنی اینه که تو دانشگاه ردم کردی
‫فقط می‌تونی برای همون احساس گناه کنی
‫دارم نگران می‌شم
‫می‌دونم خیلی آدم دلسوزی هستی
‫ولی بعضی وقتا زیادی احساساتی می‌شی
‫معمولاً ناخواسته ‫اشتباهاتی می‌کنی
‫بعضی وقتا پشیمون می‌شی ‫بلافاصله بعد از انجام کاری
‫اگه انقدر نگرانی
‫بهتره با من زندگی کنی
‫قول بده اگه ناراحت ‫شدی بهم بگی
‫دنبال راه فرار دیگه نگرد
‫باشه
‫برگرد غذا بخور
‫من شروع می‌کنم به خوردن
‫خوشمزه‌ست؟ ‫آره خوشمزه‌ست
‫هی احمق
‫قول دادی پول بدی ولی ‫زدی زیرش چطور تونستی؟
‫جدی میگم خودم می‌تونستم رانندگی کنم
‫آه
‫رانندگی با وانت برای ‫اولین بار خیلی حال می‌ده
‫تازه الان نباید ‫به خودت فشار بیاری
‫جایی که شیشه رو ازش ‫درآوردن ممکنه عفونت کنه
‫باشه
‫راستی هنوز باید
‫تاب توی حیاطتون رو درست کنم
‫ولی قطعاتش سخت پیدا می‌شه
‫یه نفر احتمالاً ‫خیلی وقته منتظره
‫اگه درست شد عالیه ‫اگه نه نگران نباش
‫حتی اگه الان نتونه تاب بخوره
‫روی چوبش می‌چرخه یا ازش بالا می‌ره
‫و کلی بهش خوش می‌گذره
‫نگران نباش
‫۲۷ ساله زن
‫برای درمان ‫سرطان لوزالمعده بستری شده
‫دیروز صبح مرخص شد ولی امروز برگشت
‫با مسکن‌های اپیوئیدی ‫برای یک هفته مرخص شد
‫ولی الان دیگه تقریباً ‫تموم شدن و اثری ندارن
‫سابقه‌ی جراحی داره؟
‫سرطان مرحله چهارمه ‫برای همین جراحی نشده
‫با شیمی‌درمانی و ‫درمان با داروی جدید موافقت کرده
‫ولی نتایج خوب نبوده
‫لطفاً خون دور ‫دهنش رو تمیز کن
‫باشه
‫دهنش زخمه؟
‫خونریزی به خاطر اینه که ‫از شدت درد دندوناشو به هم فشار می‌ده
‫خانم باید دهنتون رو باز کنید
‫خون زیاد می‌تونه باعث ‫مشکل تنفسی بشه
‫چیزی رو تو دهنت گاز نگیر تف کن بیرون
‫یه مسکن بی‌حسی ‫وریدی آماده کن
‫[محلول رینگر لاکتات]
‫-و زود یه اتاق براش بگیر ‫-باشه ‫[محلول رینگر لاکتات]
‫نه ‫[محلول رینگر لاکتات]
‫دوباره تو بیمارستان نمی‌مونیم
‫نه من نه دخترم ‫نمی‌خوایم بستری بمونه
‫خانم دکتر فقط چندتا قرص مسکن بهم بدین
‫می‌برمشون خونه
‫دخترم دیگه نمی‌تونه ‫بستری شه خانم دکتر
‫اگه دوز یه هفته‌ای تو یه روز تموم می‌شه
‫با این وضعیت نمی‌تونه بره خونه
‫پزشک شیفت از اول ‫فکر می‌کرد زود برمی‌گردن
‫برای همین اتاقش رو هم خالی نکردن
‫احتمالاً از همون اول ‫با مرخص شدنش مخالف بودن
‫اتاق هنوز برای شما آماده‌ست
‫بعد از تزریق دارو فوراً ‫منتقلش کنید به اتاق
‫نه دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
‫نه ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه اینجا بمونم
‫ترجیح می‌دم بمیرم
‫دخترم دیگه نمی‌تونه بستری شه؛ ‫اون دیگه تحمل نداره
‫ما دیگه تحمل نداریم نمی‌تونیم ‫اینطوری ادامه بدیم
‫-همراه بیمار لطفاً آروم باشید ‫-ما دیگه نمی‌تونیم جیوون
‫-جیوون دیگه نمی‌تونیم بمونیم ‫-همراه بیمار
‫-دارو رو به من بدید ‫-لطفاً آروم باشید
‫-دارو رو به من بدید ‫-آروم باشید یه نفس بکشید
‫لطفاً آروم باشید بیمار
‫خانم
‫خوشبختانه هنوز ‫می‌تونه یکم بخوابه
‫بله
‫خانم دکتر
‫شما می‌تونید بیماری ‫دخترم رو درمان کنید؟
‫کادر پزشکی دارن ‫تمام تلاششون رو می‌کنن
‫همه‌ی دکترا میگن
‫دخترم بیشتر از سه ماه زنده نمی‌مونه
‫وقتی دکترا تشخیص می‌دن ‫که نمی‌تونن بیمار رو نجات بدن
‫بیشترین کاری که می‌تونن براش بکنن چیه؟
‫درمان برای تسکین درد رو فراهم کنن
‫تحمل این همه درد برای سه ماه
‫و بعدش مردن
‫این باعث می‌شه مرگ دخترم ‫باارزش‌تر بشه؟
‫چقدر دیگه باید تحمل کنه
‫تا به کرامت انسانی وفادارتر باشه؟
‫همه از جمله پزشک دخترتون ‫و بقیه اعضای کادر درمان
‫دنبال راه‌های مؤثری ‫برای کنترل درد هستن
‫میگن علم پزشکی ‫پیشرفت کرده
‫ولی شما از این علم ‫برای نجات آدما استفاده نمی‌کنید
‫فقط بازجوییشون می‌کنید
‫وقتی مشخصه که راه نجاتی ندارن
‫و تازه باعث می‌شید ‫عذاب بیشتری بکشن
‫شماها خیلی مغرورید
‫متأسفم
‫پس لطفاً دخترم رو بکشید
‫چی؟
‫اگه نمی‌تونید نجاتش بدین
‫و می‌خواین بذارین یه بچه ‫بی‌خیال عذاب بکشه
‫بهتره بکشینش
‫یه جوری که کمتر درد بکشه
‫من پزشکم این غیرممکنه
‫مگه پزشکا نباید ‫درد بیمار رو تسکین بدن؟
‫اگه مرگ یه راه ناگزیره
‫نباید این کارو بکنیم؟
‫آها اینه
‫خودت درستش کردی؟
‫خوشبختانه فقط باید سر هم می‌شد
‫واقعاً نمی‌دونم تو این شرایط ‫چطوری ازتون تشکر کنم
‫تشکر برای چی؟
‫دفعه‌ی پیش گفتم ‫تابه درست‌بشو نیست
‫چه‌یون به خاطرش کلی گریه کرد
‫برای همین داشتم فکر می‌کردم
‫بعدش تصمیم گرفتم درستش کنم
‫چه‌یون برو
‫تاب رو امتحان کن
‫خیلی محکمش کردم حتی وقتی ‫بزرگ شدی هم می‌تونی باهاش تاب بخوری
‫آقا برای درمان نرفتید درمانگاه؟
‫می‌خواستم امروز بعد از بیدار شدن برم
‫ولی کلی کار برای انجام دادن داشتم ‫دارم فکر می‌کنم امروز بعد از ظهر برم
‫بذارید الان ضدعفونیش کنم
‫لوله فاضلاب سینک یه خونه‌ای چکه می‌کنه
‫و فقط یه پیرزن تنها اونجا زندگی می‌کنه
‫باید برم اونجا
‫حتماً امروز برای درمان ‫زخمتون هم برید
‫باشه
‫تو خونه دارو نداریم ‫از اول قصد داشتم امروز برم
‫اگه امروز وقت درمان رو از دست دادید
‫بعداً برید اورژانس
‫من معاینه‌تون می‌کنم
‫باشه ممنون
‫خوش بگذره لذت ببر
‫[رضایت مشتریان در سطح ملی بیمارستان ‫عمومی بون‌چون ۱۰ سال متوالی رتبه‌ی اول]
‫مادر یک معلم دبیرستان خانم "الف" ‫[رضایت مشتریان در سطح ملی بیمارستان ‫عمومی بون‌چون ۱۰ سال متوالی رتبه‌ی اول]
‫دخترش از سرطان ‫لوزالمعده رنج می‌برد و ‫[رضایت مشتریان در سطح ملی بیمارستان ‫عمومی بون‌چون ۱۰ سال متوالی رتبه‌ی اول]
‫پس از تشخیص بیماری لاعلاج مادر ‫نسبت به دخترش احساس ناامیدی کرد ‫[رضایت مشتریان در سطح ملی بیمارستان ‫عمومی بون‌چون ۱۰ سال متوالی رتبه‌ی اول]
‫پس از تشخیص بیماری لاعلاج مادر ‫نسبت به دخترش احساس ناامیدی کرد
‫آدم معروفی تو بیمارستانه؟
‫دکتر وو اخبار رو ندیدید؟
‫تو بیمارستان ما یه قتل اتفاق افتاده
‫قتل؟
‫کی؟
‫اون بیمار مبتلا ‫به سرطان لوزالمعده یادتونه؟
‫همراهش دختر خودش رو به قتل رسونده
‫مادرش هیچ همکاری‌ای نکرده
‫موضع پلیس اینه ‫که طبق قوانین فعلی
‫نمی‌تونه نتیجه‌گیری کنه که ‫همدست خودکشی با کمک پزشکی انجام داده
‫و با مجازات‌های ‫سنگین‌تری برای قتل روبرو خواهد شد
‫مامان
‫خواهش می‌کنم
‫می‌خوام الان استراحت کنم
‫کمکم کن
‫متأسفم که چنین چیزی ازت می‌خوام
‫تحمل این همه درد قبل از مردن
‫اونوقت مرگ دخترم ‫باارزش‌تر می‌شه؟
‫با اینکه علم پزشکی ‫پیشرفت کرده
‫شما از این علم
‫برای نجات آدما استفاده نمی‌کنید
‫و آره فقط بازجوییشون می‌کنید
‫وقتی مشخصه که نمی‌تونید نجاتشون بدید
‫و تازه باعث می‌شید ‫عذاب طولانی‌تری بکشن
‫شماها
‫خیلی مغرورید
‫چیکار می‌کنی؟
‫گفتم با هم کار کنیم
‫آه بی‌خیال
‫کار کردن تو این زمینه ‫برای گذران زندگیم کافیه
‫منظورت از کافی چیه؟
‫فکر می‌کنی زندگی کردن با این پول آسونه؟
‫تا خرخره زیر بار قرض ‫هزینه‌های پزشکی زنت هستی
‫این شجاعت رو از کجا میاری؟
‫به خاطر زخم پام امروز
‫باید برم بیمارستان دارو بگیرم
‫فقط غر نزن
‫از امروز با من شروع به کار کن
‫خودم فردا وقت ناهار ‫دارو رو می‌گیرم
‫در حال حاضر حتی حقوق هم نمی‌گیری ‫فقط با تعمیرات جزئی کمک می‌کنی
‫انگار که داری کار خیر می‌کنی
‫چند ماه برو سر ‫ساختمون
‫یکم پول جمع کن
‫اونوقت می‌تونی یه جای دیگه مغازه اجاره کنی
‫جدی
‫فقط باید سه ماه کار ‫کنم تا اینقدر پول دربیارم؟
‫[بیمارستان عمومی پوچون]
‫مصدومین سوختگی تو راهن
‫مصدومین سوختگی ‫ ‫به تخت‌های ۳ و ۴ منتقل کنید
‫شماره ۳ جلو شماره ۴ عقب
‫سریع
‫مصدومین سوختگی هستن
‫خانم دکتر
‫داشتن داخل یه کانتینر ‫جوشکاری می‌کردن
‫جرقه‌ها باعث آتیش‌سوزی شده
‫اون تو گیر افتادن و ‫بدجوری سوختن
‫بیمارستان ما نمی‌تونه دو ‫مصدوم سوختگی رو درمان کنه
‫اولش می‌خواستیم ‫به جاهای جدا بفرستیمشون
‫ولی دکتر یو شما دفعه‌ی ‫پیش همه چیو خیلی خوب مدیریت کردید
‫همه‌ی بیمارها رو نجات دادید
‫سریع به مدیر کیم زنگ بزن ‫ ‫۱ ۲ ۳
‫آماده‌ی لوله‌گذاری بشید و از فرمول ‫پارکلند برای محلول هارتمن استفاده کنید
‫لوله‌گذاری: لوله‌گذاری داخل تراشه ‫محلول هارتمن: تزریقی ‫فرمول پارکلند: روش تزریق مخصوص سوختگی
‫سرم نمکی سرد برای ‫شستشوی بدن بیارید
‫سرم نمکی سرد
‫بله ‫سرم نمکی سرد
‫کاتتر ورید مرکزی آماده‌ست
‫تزریق رو شروع می‌کنم
‫۹ نوامبر ۲۰۲۲
‫۱۹:۴۴
‫ساعت فوت بیمار
‫خانم
‫خیلی درد داره
‫خوش بگذرون
‫قوی باش
‫آجوشی؟
‫خواهش می‌کنم منو بکش
‫آروم باش می‌تونی زنده بمونی
‫درد داره
‫خیلی درد داره
‫مورفین بیارید
‫مورفین: مسکن
‫خانم خانم
‫خانم خیلی درد داره
‫خواهش می‌کنم منو بکش
‫باید زنده بمونی
‫آقا شما آدم خیلی قوی‌ای هستید
‫نه می‌خوام بمیرم
‫فقط چون الان خیلی درد داری اینو میگی
‫اینطوری سخته که درست قضاوت کنی
‫من حتماً نجاتت می‌دم
‫پس یه کم دیگه تحمل کن
‫اگه کسی جواب نداد بی‌خیال شو
‫چه خبره؟
‫خیلی وقته ندیدمت داداش
‫هوم آره خیلی وقته
‫خوشحالم می‌بینمت
‫استرس نگیر
‫نیومدم اینجا که بگم دوباره با هم باشیم
‫آه
‫داری دلمو می‌شکنی
‫ولی چیکار کنم؟
‫این روزا نمی‌تونم مریض ببینم
‫با این وضعیتی که دارم
‫دارم استراحت می‌کنم
‫اینطوری حتی بهترم هست
‫می‌دونم پروانه‌ی پزشکیت رو ‫به خاطر مواد از دست دادی
‫و اینکه اینور اونور ‫جراحی‌های غیرقانونی انجام می‌دی
‫همه‌ی دخترای مغازه تو رو می‌شناسن
‫میگن هم کارت خوبه هم ارزون می‌گیری
‫ولی الان دنبال ‫مسمومیت الکلی هستی؟
‫آره
‫مثل اینکه خوب فهمیدی
‫وقتی همه‌ی پولم تموم بشه مسمومیت ‫الکلیم خود به خود خوب می‌شه
‫وقتی دوباره شروع به ‫مریض دیدن کردم باهات تماس می‌گیرم
‫ولی من دیگه نمی‌تونم صبر کنم
‫وضعیت من
‫از تو بدتره
‫مریضی؟
‫مهم نیست به جایی رسیدم
‫که مثل یه آماتور آمپول می‌زنم
‫تا یه مدتی نمی‌تونم جراحی کنم
‫نه فکر کنم دیگه هیچوقت نمی‌تونم
‫یه آمپول
‫فقط همین رو می‌خوام
‫کمکم کن یه چیزی تزریق کنم ‫که بتونم بخوابم
‫که باعث بشه برای مدت طولانی بخوابم
‫خیلی طولانی
‫درمان خیلی دردناکه
‫برای همین مریض‌ها هی ‫میگن بهتره بمیرن
‫ولی حتی بعد از گرفتن مورفین
‫تو حالت هذیون هم ‫همینو می‌گفت
‫میلش به مردن ‫بیشتر از زنده موندنه
‫این بیمار
‫خانواده نداره؟
‫بچه نداره
‫زنش پارسال بر اثر سرطان فوت کرده
‫حتی اگه نجاتش بدیم ‫کل وضعیت خیلی سخته
‫حتی اگه معجزه‌ بشه
‫تقریباً هیچ شانسی برای ‫برگشتن به زندگی عادی نداره
‫رئیس کیم نظر شما چیه؟
‫چند سال درمان
‫تا بفهمیم نتیجه چی می‌شه؟
‫این حرفو نزنید؛ باید نجاتش بدیم
‫به هیچکس نگید ‫که خانواده نداره
‫هزینه‌های پزشکی هم ‫مشکل بزرگیه
‫شرکتی که استخدامش ‫کرده بود حتی مجوز نداشت
‫غرامت رو که فراموش کنید؛ اونا ‫حتی نمی‌تونن هزینه‌های پزشکی رو بدن
‫پس من فعلاً هزینه‌ها رو می‌دم
‫دکتر وو جدی می‌گید؟
‫بله
‫بهش قول دادم که نجاتش می‌دم
‫پس اگه هزینه‌ای بود که باید پرداخت بشه
‫لطفاً با من صحبت کنید
‫متوجه شدم
‫رئیس کیم ‫ ‫بله
‫خواهش می‌کنم تمام تلاشتون رو بکنید
‫بله متوجه شدم
‫و دکتر وو
‫تا یه مدتی اینجا نیاید
‫اگه شما رو ببینه حتماً ‫التماس می‌کنه که بکشیدش
‫احساساتی شدن بیش از حد ‫برای خود بیمار خوب نیست
‫البته
‫ولی خواهش می‌کنم همه‌ی ‫درمان‌های ممکن رو انجام بدید
‫این تنها چیزیه که می‌خوام
‫برگرد برو خونه‌ت
‫تا کی می‌خوای اینجا بمونی؟
‫گفتم که حالم خوب نیست
‫اگه همینطور ادامه بدی
‫به جرم ورود غیرقانونی ‫به ملک شخصی به پلیس گزارشت می‌دم
‫اونوقت منم
‫به خاطر مصرف مواد ‫به کلانتری لِوت می‌دم
‫الان پاکم
‫این رو به پلیس هم بگو
‫هر چی بگی فرقی نمی‌کنه
‫نمی‌تونم با خواسته‌ت موافقت کنم
‫من یه بیماری لاعلاج دارم
‫در هر صورت بیشتر از ‫چند ماه زنده نمی‌مونم
‫ولی این کار قتل محسوب می‌شه
‫پس
‫می‌تونی بیماریم رو درمان کنی؟
‫می‌تونی جونم رو نجات بدی؟
‫چطور می‌تونم تو رو بکشم؟
‫نمی‌گم منو بکش
‫می‌گم بهم کمک کن
‫این آرزوی منه
‫خواهش می‌کنم کمکم کن اوپا
‫پس
‫فقط به خاطر
‫درخواست مصرانه‌اش بهش کمک کردی؟
‫نه با اینکه دلم براش می‌سوخت
‫فقط فرستادمش بره
‫و ماجرا همونجا تموم شد
‫ولی چرا هنوز حل نشده؟
‫زود تموم می‌شه
‫نتایج کالبدشکافی ‫این قضیه رو کاملاً حل می‌کنه
‫تا فردا قبل از طلوع آفتاب حلش کن
‫می‌خوام تو اخبار صبح باشه
‫اونوقت کارت تموم می‌شه
‫باشه فعلاً تو خونه منتظر باش
‫نتیجه‌ی کالبدشکافی که اومد ‫بهم زنگ بزن هر ساعتی که بود
‫و بهونه نیار
‫فهمیدم
‫آه چه جهنمی
‫آقای کو
‫از طریق پیپت پزشکی ‫قانونی ملی تأیید کردیم
‫هیچ اثری از بافرون پیدا نخواهد شد
‫باشه به زودی تماس می‌گیرم
‫با اینکه نماینده بک می‌تونه اخراجمون کنه
‫ولی نماینده کو
‫واقعاً می‌تونه من و تو رو بکشه
‫[شیر آتش‌نشانی] ‫این به نظرت منطقیه؟
‫نه تحقیقات در جریانه ‫نمی‌تونید همینطوری بیاید تو
‫جدی چه دنیایی شده
‫چوی داهیون
‫چوی ده‌هیون
‫نه وکیل یه لحظه صبر کنید
‫فکر کردی کجاست؟ ‫ ‫من گفتم نمی‌تونه این کارو بکنه
‫ببخشید
‫چوی ده‌هیون قبلاً با من توافق کرده ‫که یه مدتی از وو سوجونگ دوری کنه
‫و رابطه‌اش رو قطع کنه
‫یه کم دیگه بهم وقت بدید
‫می‌تونم به چوی ده‌هیون کمک کنم ‫تا برای دستگیری حین جرم مدرک جمع کنه
‫ولی شما بدون حکم دستگیرش کردید
‫و بدون رضایت وکیل ‫ازش بازجویی کردید
‫واضحه که شما اشتباه کردید
‫وکیل لازم نیست این کارو بکنید
‫وو سوجونگ
‫سر صحنه‌ی یه قتل دستگیر شده
‫تحقیقات در حال انجامه
‫نه وایسا یه لحظه صبر کنید
‫سوجونگ حین ارتکاب جرم دستگیر شده؟
‫پس وو سوجونگ حین ارتکاب جرم دستگیر شده
‫نه چوی ده‌هیون
‫می‌خوام که چوی ‫دهیون رو آزاد کنید بره
‫اگه می‌خواید تحقیق کنید لطفاً ‫دفعه‌ی بعد با حکم بیاید
‫مقتول کیه؟
‫کنجکاوی نه؟ پس ‫بمون و تو تحقیقات شرکت کن
‫شما نه تنها غیرقانونی ‫بازداشت و بازجویی کردید
‫بلکه دارید با نیت بد ‫تحریک هم می‌کنید
‫ما هیچ تعهد قانونی نداریم
‫که جزئیات یه تحقیقات ‫دیگه رو بهش بگیم
‫ولی
‫اگه چوی ده‌هیون اینقدر کنجکاوه
‫پس می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم ‫تا چند تا نظر ارائه بدم
‫زود باش بریم ‫ ‫من تو تحقیقات شرکت می‌کنم
‫ولی
‫می‌شه بگید مقتول کیه؟
‫چوی ده‌هیون!
‫به هر حال دیر یا زود باید ‫بازجویی بشم
‫پس حاضرم با این ‫تحقیقات همکاری کنم
‫شهادت تو می‌تونه ‫به ضرر وو سوجونگ تموم شه
‫کمک به تحقیقات ‫نمی‌تونه به اون زن کمکی کنه
‫امروز برو خونه
‫در این حین من سعی ‫می‌کنم وضعیت رو بفهمم
‫و بعدش با پلیس برای ‫تحقیقات یه تاریخ مشخص می‌کنم
‫هر چی شد اول به من اطلاع بده
‫بریم
‫به هر حال می‌فهمی
‫پس الان بهت می‌گم مقتول کیه
‫[پزشک قانونی]
‫[بیمارستان خیریه‌ی ماریا]
‫آسمون آبی آسمون آبی
‫روی تپه‌های سبز جایی که رویاها می‌درخشند
‫چند تا بزغاله
‫در حال چرا و بازی
‫با صورت‌هایی به روشنایی خورشید
‫قطره‌های بارون شلپ شلوپ تو روزای بارونی
‫اخم می‌کنن
‫دنبال مامانشون می‌گردن بع بع
‫دنبال باباشون می‌گردن بع بع
‫با صورتای گریون
‫خورشید داره می‌درخشه
‫الان می‌برمت پیش راهبه
‫منتظر مامانتی؟
‫آه راستش
‫مامانت
‫مامان دیگه درد نمی‌کشه درسته؟
‫چی؟
‫اون مامانه اونجا دیگه درد نمی‌کشه درسته؟
‫آره
‫مامانت دیگه درد نمی‌کشه
‫مامان
‫مامان مامان
‫وقتی کارآگاه‌ها اومدن سراغت ‫باید فوراً بهم می‌گفتی
‫قبل از اینکه وکیل برسه
‫باید مدام از حق سکوتت ‫استفاده کنی و ساکت بمونی
‫اگه یه همچین کاری بکنی
‫اونوقت برای پلیس بی‌فایده می‌شی
‫می‌دونی این چقدر به ضررته؟
‫نمی‌تونیم فقط بگیم ‫که من مقصرم؟
‫پلیس قبلاً گوشیت رو ردیابی کرده
‫می‌دونن که تو اصلاً ‫نزدیک صحنه‌ی جرم نبودی
‫با این حال الان دیگه نمی‌تونم ‫ثابت کنم که تو در قتل بی‌گناهی
‫در این مرحله فقط می‌تونیم روی ‫کم کردن حکم تو تمرکز کنیم
‫نمی‌فهمی چی میگم؟
‫خودم رو تسلیم می‌کنم
‫بهت که گفتم
‫این دروغ جواب نمی‌ده
‫دروغ نیست
‫همراه بیمار امروز برای ‫ارزیابی به بخش منتقل شد
‫داره میاد بیرون
‫شنیدم به درخواست دخترت ‫مرتکب قتل شدی این راسته؟
‫شنیدم نامه‌ی خودکشی ‫دخترت تو خونه پیدا شده
‫چرا زودتر ارائه ندادی؟
‫چرا زودتر ارائه نشد؟
‫شما قاتل دختر ‫خودتون شدید
‫پشیمون نیستید؟
‫پشیمون نیستم
‫چون بچه‌ام ‫الان از درد رها شده
‫همین الانشم خیلی راضیم
‫دکتر وو باید سریع بیاید اینجا
‫[بخش مراقبت‌های ویژه]
‫مشکلی حین درمان پیش اومده؟
‫نه این اواخر همه چی خوب بوده
‫فکر می‌کردم الان می‌تونه ‫درمان رو به طور مداوم ادامه بده
‫زود باشید دکتر وو
‫راه رو باز کنید راه رو باز کنید ‫[بخش مراقبت‌های ویژه]
‫آجوشی چیکار می‌کنید؟
‫خانم
‫خواهش می‌کنم بذارید برم
‫آجوشی
‫دکتر رو ول کن
‫با من حرف بزن
‫من بهت گوش می‌دم
‫آجوشی شما که نمی‌خواید ‫کسی آسیب ببینه درسته؟
‫خانم
‫اگه اینطوری بمیرم هم اشکالی نداره ‫پس لطفاً بذارید از اینجا برم
‫دردتون رو خیلی خوب می‌فهمم
‫ولی اگه الان برید بیرون خطر عفونت بالاست ‫پس این کار ممکن نیست
‫نیازی به این کارا نیست
‫خواهش می‌کنم یه کم دیگه ‫تحمل کنید فقط یه کم دیگه
‫وقتی درمان ‫تموم بشه می‌ذارم مرخص بشید
‫درمان کی تموم می‌شه؟
‫بعد از اینکه من مردم؟
‫بهتون گفتم منو بکشید
‫آقا
‫همیشه ازتون اینو خواستم
‫خواستم منو بکشید
‫من من هیچوقت نمی‌تونم از اینجا برم بیرون درسته؟
‫می‌دونم که ‫براتون سخته
‫ولی صمیمانه امیدوارم که ‫بتونید به زندگی ادامه بدید
‫چه‌یون هر شب براتون دعا می‌کنه
‫مطمئنم خیلی از همسایه‌ها ‫هم دارن براتون دعا می‌کنن
‫من تمام تلاشم رو می‌کنم
‫پس لطفاً به درمان ‫ادامه بدید
‫فقط نفس کشیدن رو ‫می‌شه زندگی حساب کرد؟
‫تو این وضعیت جسمی بودن
‫فقط چون هنوز نفس می‌کشم زندگیه؟
‫من
‫دیگه حتی نمی‌تونم گریه کنم
‫همه‌چیم سوخته
‫[بخش مراقبت‌های ویژه]
‫خانم
‫ممنونم
‫ولی
‫اینجا
‫خیلی شبیه جهنمه
‫آجوشی
‫!آجوشی- ‫از وقتی اون بیمار فوت کرد-
‫دکتر وو عمیقاً ‫آشفته شده
‫چطور کسی مثل اون ‫می‌تونه مرتبط باشه
‫با پرونده‌ی قتل ‫کوان جیونگ‌می؟
‫دکتر وو بیشتر از هر کس ‫دیگه‌ای تلاش کرد تا بیماران مختلفی رو نجات بده
‫و بعد از از دست دادن یکیشون ‫واقعاً داغون شد
‫اون سعی کرد به دخترم کمک کنه
‫برای مدت طولانی تلاش کرد
‫با اینکه آخرش فایده‌ای نداشت
‫ولی
‫می‌گید که دکتر ‫وو کسی رو کشته؟
‫اون مظنونه که به یه بیمار ‫برای اتانازی کمک کرده
‫و تحت بازجوییه
‫و شما مدرک دارید؟
‫ظاهراً نه
‫وقت ملاقات تموم شده
‫چه تسکینی نه؟
‫بعد از اینکه شنیدی ‫کسی که دخترم رو کشته
‫دکتر وو نبوده
‫خیالت راحت شد انگار
‫در گذشته به خاطر کمبود مدرک
‫حمایت شما ممکن بود بهش کمک کنه
‫ولی الان فرق می‌کنه
‫لی یون‌هی
‫داره کالبدشکافی می‌شه
‫وقتی نتایج بیاد
‫حتی بدون اظهارات شما پدر روحانی
‫می‌تونیم جرم وو سوجونگ رو کشف کنیم
‫با اینکه نمی‌دونم ‫دنبال چی هستید
‫صرف نظر از نتیجه‌ی کالبدشکافی
‫این تبدیل به مدرک مستقیم
‫علیه مظنون بودن وو سوجونگ می‌شه؟
‫مدرک مستقیم؟
‫در زمان مرگ لی یون‌هی
‫شما گفتید که فقط شما ‫و وو سوجونگ اونجا بودید
‫بله
‫اگه کار وو سوجونگ نبوده
‫کار شما بوده؟
‫لطفاً وو سوجونگ رو راضی کنید
‫کمکش کنید و قانعش کنید که خودش رو تسلیم کنه
‫الان این بهترین ‫گزینه برای کاهش حکمه
‫دکتر وو لی یون‌هی رو نکشته
‫می‌خواید در مورد چی قانعش کنم؟
‫وای خیلی دیر وقته
‫بذارید بره باید بره
‫باید بره دعا کنه
‫این وقت شب اینجا چیکار می‌کنید؟
‫شما می‌تونید برید
‫پس تکلیف دکتر وو چی می‌شه؟
‫آه تحقیقات تموم شده
‫-می‌تونید برید ‫-نه منظورم اینه
‫دکتر وو چی؟
‫اگه دکتر وو نمی‌تونه بره
‫منم اینجا می‌مونم
‫پدر روحانی
‫فکر می‌کنید وو سوجونگ مظنونه
‫فقط به خاطر پرونده‌ی لی یون‌هی؟
‫منظورتون چیه؟
‫یعنی پرونده‌های دیگه‌ای هم هست؟
‫نتایج کالبدشکافی به زودی میاد
‫همین می‌تونید برید
‫اگه می‌خواید بیشتر بدونید
‫اخبار رو تماشا کنید
‫مطمئنم حسابی پوشش داده می‌شه
‫باید بری
‫اگه کار من بوده باشه چی؟
‫بله
‫من لی یون‌هی رو کشتم
‫من بودم که کشتمش
‫کافیه
‫با این کار هم نمی‌تونی ‫به وو سوجونگ کمک کنی
‫نه من الان
‫دارم به جرمم پیش ‫وکیلم اعتراف می‌کنم
‫با اینکه به این پرونده ربطی نداره
‫مسئول پرونده‌های قبلی منم
‫می‌دونید که کسی مثل وو سوجونگ
‫نمی‌تونسته بافرون گیر بیاره
‫اون هیچوقت مواد مصرف نکرده
‫بافرون
‫تو هم می‌شناسیش
‫دارویی نیست که ‫بشه از بیمارستان گرفت
‫برای مرگ خودخواسته (اتانازی) استفاده می‌شه
‫و همه‌ی اینا به خاطر من شروع شد
‫دوست‌دختر سابقم
‫مینا
‫من کشتمش
‫وای چه بوی گندی
‫بیمارای لاعلاج هم هنوز آدمن
‫چطور می‌تونن به بدی ‫یه جنازه بو بدن؟
‫هوم هدیه
‫باید از سرنگ استفاده کرد؟
‫بیشتر آدما فقط با ‫الکل قاطیش می‌کنن و می‌خورن
‫ولی تزریق وریدی مطمئن‌تره
‫ولی در این صورت
‫روی بدن رد به جا می‌ذاره
‫پس همه‌ی داروهایی که ‫بیمار قبلاً مصرف می‌کرده به علاوه‌ی بافرون
‫با الکل هم قاطی می‌شن
‫تو این وضعیت
‫نمی‌تونه خودش بخوره
‫باید از دستگاه تنفس استفاده کنیم؟
‫یه لحظه صبر کن
‫مرد؟
‫وای
‫انگار فقط خوابیده
‫واقعاً اینطوری فوت کرد؟
‫این فوق‌العاده‌ست
‫زود باش بریم
‫گفتی
‫اون آدما ‫قابل درمان نیستن
‫این آخرین هدیه‌ی اوناست؟
‫الان یکی میاد اینجا
‫[قتل‌های سریالی با دارو]
‫مامان
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫مِری آدم می‌کشه
‫می‌تونی بری خونه
‫چون یکی ادعا کرده ‫که لی یون‌هی رو کشته
‫پدر یانگ کسی رو نکشته
‫در هر صورت باور داری که بی‌گناهی ‫درسته؟
‫اون درمان رو به منم بده
‫چی میگی؟ معلومه ‫که اشکالی نداره
‫میشه از ترس گناهکار شناخته شدن ‫از چنین دردی دوری کرد؟
‫یکی گزارش داده که امشب یه تحویل ‫به اسم کیم شی‌هیون انجام می‌شه
‫وضعیت فعلی واقعاً ‫یه کم عجیبه
‫مواد مخدری که پلیس گم کرده
‫مشکوکیم که دست ‫کیم شی‌هیون باشه
‫نکنه اینجا یه نفوذی داریم؟