« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
‫این سریال به موضوع حساس اتانازی (مرگ خودخواسته) می‌پردازد
‫شخصیت‌ها رویدادها مکان‌ها و گروه‌های نشان داده شده در این سریال هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند
‫بازیگران کودک و حیوانات در شرایط امن فیلمبرداری شده‌اند
‫هوا خوبه
‫چی؟
‫یه کم خودتونو ول کنین
‫نظرتون چیه بریم ‫یه سوپ ماهی تند بخوریم؟
‫یا شاید مرغ آب‌پز؟
‫باید تا جایی پیش بری ‫که باورشون بشه تهدید شدی
‫انقدر ادای قربانی‌ها رو درنیار
‫تو خودت دکتری ‫و می‌دونی این چیزا کسی رو نمی‌کشه
‫فقط بگو حسابی ترسیده بودی
‫و راننده رو یادت نمیاد
‫بگو یه مرد ‫بیست و چند ساله بود
‫اینجوری فکر می‌کنن ‫یکی از آدمای کیم شی-هیون بوده
‫یادت باشه همه‌ی اینا
‫زیر سر کیم شی-هیون و آدم‌هاش بوده
‫دکتر وو حواستو جمع کن
‫هی
‫خوب گوش کن
‫تو لحظه‌ی حساس ‫مثل یه بازیگر حرفه‌ای رفتار کن
‫طبق دستور من عمل کن ‫و نقشت رو خوب بازی کن
‫می‌کشه آدم مِری
‫قسمت ۵
‫این چیه؟
‫وو سو-جونگ
‫هی
‫حالت خوبه؟
‫من تهدید شده بودم
‫مجبور شدم این کارو بکنم
‫در مورد اون ‫بعد از تحقیقات تصمیم می‌گیریم
‫یه-نا یه
‫بیخیال اصلاً براش مهم نیست کمک کنه
‫چرا اینجوری می‌کنه؟
‫باشه خودم از پسش برمیام
‫موضوع در مورد دکتر ووئه
‫یکی از بیمارای بیمارستان ‫دزدیدتش
‫زخمی برش گردوندن
‫دزدیده شده؟
‫زخم‌هاش چقدر جدیه؟
‫آدم‌ربا اونو گروگان گرفته ‫و از بیمارستان فرار کرده
‫ولی ‫دوربینا هیچی ضبط نکردن
‫یعنی تصادفی بوده؟
‫هیچ تصویر واضحی ازشون نیست
‫تو لحظه‌ی حساس
‫فقط تو نقاط کور ‫و بدون دوربین حرکت کردن
‫حتی دوربین در خروجی هم ‫در حال تعمیر بوده
‫گروگان من بودم
‫می‌خواین بدونین ‫کیم شی-هیون چطوری این کارو کرد؟
‫من نمی‌دونم
‫یعنی کیم شی-هیون ‫که چند روز پیش بستری شده بود
‫همینجوری وقت داشته ‫کل اینجا رو یاد بگیره و عملیات کنه؟
‫چقدر همچین چیزی ممکنه؟
‫یعنی می‌خواین بگین من همه‌چی رو برنامه‌ریزی کردم؟
‫واسه همینه که تصمیم گرفتین به یه بیمار دستبند بزنین؟
‫بابت اون قضیه معذرت می‌خوایم
‫فقط چون کیم شی-هیون
‫خیلی راحت از بیمارستان فرار کرده ‫و هیچ ردی از خودش به جا نذاشته
‫واسه همین کارآگاه «بان» ما ‫یه کم مشکوک شد
‫که شاید شما ‫با کیم شی-هیون همدست باشین
‫شما فیلمای بخش مراقبت‌های ویژه رو ندیدین؟
‫باید نشون بده ‫که چطوری منو گروگان گرفت مگه نه؟
‫دیدم دیدم
‫همه‌شو دیدیم
‫به هر حال ‫مهم اینه که شما سالم هستین
‫کیم شی-هیون چطوری
‫یه قیچی پزشکی رو به عنوان سلاح به دست آورد؟
‫نمی‌دونم
‫پیدا کردن منبع سلاح ‫بخشی از تحقیقات شماست
‫علاوه بر این
‫تو بیمارستان پلیس هم بود
‫و با این حال ‫نتونستین جلوی یه فراری رو بگیرین
‫به عنوان قربانی ‫این منم که باید همه‌چی رو زیر سؤال ببرم
‫این بیمار نمی‌تونه ‫برای مدت طولانی بازجویی بشه
‫اگه حالش بدتر بشه ‫شما مسئولیتشو قبول می‌کنین؟
‫متأسفم آخه مجرم ‫هنوز فراریه
‫فقط چند تا سؤال سریعه
‫فکر کنم متوجه حرفم ‫نمی‌شین
‫این بیمار ‫الان به آرامش مطلق نیاز داره
‫اون تحت استرس شدید ‫این درمان قرار داره
‫استرس هوم؟
‫تا همین الانم اینجوری بود
‫دستاشو ندیدین که اینجوری می‌لرزید؟
‫بیمار از ترس داشت می‌لرزید ‫و شما هنوزم دارین مجبورش می‌کنین صحنه رو بازسازی کنه؟
‫این تقریباً خشونته
‫واقعاً داره می‌لرزه
‫دکتر باید بیشتر استراحت کنین
‫جدی می‌گم
‫بریم
‫ما بعداً برمی‌گردیم
‫لطفاً روی درمانتون تمرکز کنین
‫بریم
‫شماها دیوونه‌این؟
‫می‌ذارین مجرم فرار کنه
‫و هنوز می‌خواین از کسی که زخمی شده بازجویی کنین
‫هیچ عذرخواهی‌ای ‫برای این کار کافی نیست
‫ولی صبر کن
‫فکر کنم اون کارآگاه رو قبلاً یه جایی دیدم
‫آها درسته
‫همون یاروئه که اومد ‫اورژانس ما و غیبش زد
‫همونی که تحت مراقبت شما بود ‫درست نمی‌گم دکتر؟
‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫اینجوری خودتو پرت می‌کنی فکر کردی ایندیانا جونزی؟
‫می‌تونین ولش کنین
‫فقط یه بزدله
‫کار تو بود هان؟
‫کیم شی-هیون رو دزدیدی ‫تا بکشیش درسته؟
‫یه چیزی بگو لعنتی
‫اومدی ببینی چی می‌شه ‫وقتی به نصیحت‌هام گوش نمی‌دن؟
‫درست به موقع رسیدی
‫چه خوب
‫یه نگاه بهش بنداز
‫یه حرف جالبی می‌زدی
‫می‌گفتی داروها رو می‌خری
‫که روی خودت استفاده کنی
‫باید توضیح بدم با چیزی که خریدم ‫چیکار می‌کردم؟
‫این
‫شبیه اسباب‌بازی به نظر میاد ولی
‫می‌تونه هر چیزی رو بکشه ‫حتی آدما رو
‫پلیس کیم شی-هیون رو پیدا کرد
‫نزدیک بود دستگیر بشه
‫و باعث همه‌ی اینا شد
‫به خاطر تو
‫حالا حتی منم تو خطرم
‫پس چرا باید تحملت کنم؟
‫عجب حرومزاده‌ی بی‌شرمیه
‫خسارت‌های من
‫هم روحی و هم مالی
‫چطوری می‌خوای ‫مسئولیتشونو به عهده بگیری؟
‫اگه پول می‌خوای
‫می‌تونم جبران کنم ولی
‫اگه دوباره به وو سو-جونگ دست بزنی
‫دست رو دست نمی‌ذارم
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫چیزی که برام مهمه پوله؟
‫پس چی می‌خوای؟
‫سؤال خوبیه
‫من یه سؤال بهتر دارم
‫چرا شماها
‫این‌جور کارا رو این‌ور و اون‌ور انجام می‌دین؟
‫آقای گو
‫تو دنیا
‫آدمای زیادی هستن ‫که نمی‌خوان با درد بمیرن
‫البته که الان غیرقانونیه ولی
‫با گذشت زمان
‫می‌تونه تبدیل بشه ‫به یه مسئله‌ی انتخابی
‫حتی می‌تونه به یه ‫حق انسانی تبدیل بشه
‫انقدر خوب ارائه می‌دی ‫که تقریباً شبیه دکترایی
‫بهونه‌ی خوبیه منطقی هم هست
‫و چون خیلی منطقیه
‫ممکنه آخرش تبدیل بشه ‫به یه بیزینس بزرگ
‫با پولدارا نه؟
‫حداقل به نظر من
‫اونا برای اتانازی حاضرن پول هنگفتی بِدَن
‫این زمین تا آسمون با ‫سروکله زدن با معتادا فرق داره
‫یه بیزینس جدی و آینده‌داره
‫ما هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودیم
‫دستپاچه نشین یکی شامپاین بیاره
‫چشم
‫بخور
‫بدنت الان پاکه ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫تو داروهای منو می‌گرفتی ‫ولی هیچوقت امتحانشون نکردی درسته؟
‫بخورش
‫بخورش!
‫به سلامتی
‫آه به به چه پسر خوبی
‫چه حرف‌گوش‌کن
‫به‌زودی حالت خوب می‌شه
‫یه نسیمی رو حس می‌کنی ‫که خیلی وقته حسش نکردی
‫ کی می‌تونیم بریم بیرون؟ ‫ ‫ من هیچ‌جا نمیام
‫ فردا؟ ‫ ‫ گفتم که نه
‫باشه می‌تونیم یه فیلم ببینیم ‫یا یه چیزی بخوریم؟
‫ دارم زیاد حرف می‌زنم؟ ‫ ‫ آره
‫بله پدر
‫اینجا یه مورد اورژانسی پیش اومده ‫ولی نمی‌تونم با دکتر چوی تماس بگیرم
‫وضعیت یون-هی بدتر شده؟
‫بله
‫باشه دوباره سعی می‌کنم با ‫دکتر چوی صحبت کنم
‫اون دیوث چقدر ریخته بود توش؟
‫(سو-جونگ)
‫سو-جونگ الان نمی‌تونم جواب بدم
‫می‌ترسم وحشت کنی
‫لعنتی چرا دارم اینجوری می‌شم؟
‫با گذشت زمان ‫فقط مضطرب‌تر و بدبخت‌تر می‌شی
‫و عزت نفس آدم ‫هم به فنا می‌ره
‫کجا داری می‌ری؟
‫اگه بدون اطلاع بذارم بره بیرون ‫بهم گیر می‌دن
‫رئیس
‫هی، دیر وقته کجا میری؟
‫لازمه هرجا می‌رم ‫گزارش بدم؟
‫من نه مجرمم نه مظنون
‫فقط نگرانتم
‫تو تازه گروگان گرفته شده بودی
‫و آدم‌ربا ‫هنوز دستگیر نشده
‫یه بیمار اورژانسی تو بیمارستانی که داوطلبانه کار می‌کنم هست
‫ولی هیچ کادر پزشکی‌ای در دسترس نیست
‫ولی در حال حاضر ‫خود تو هم یه بیماری
‫داری به خودت زیادی فشار نمیاری؟
‫بیمار منتظرمه
‫باشه
‫تو برسونش اونجا
‫اینجوری می‌تونی باهاش بری و ازش محافظت کنی
‫(بیمارستان خیریه)
‫خانم همه‌چی خوبه خانم
‫سو-سونگ
‫اومدی
‫سو-سونگ تو نمی‌تونی اینجا بمونی
‫دکتر وو ممنون
‫باشه همه‌چی خوبه
‫خوب می‌شه
‫به زودی بهتر می‌شه
‫طاقت بیار
‫باشه سو-سونگ باشه
‫خداوندا
‫لطفاً مراقب کسانی باش ‫که نمی‌تونن به تو برسن
‫و مثل روح‌های سرگردان آواره‌ان
‫همه‌چی خوبه
‫یعنی اسمت ‫هیون-وو نیست بان جی-هونه درسته؟
‫خوشحالم که زنده‌ای
‫ولی برای هیون-وویی که رفت ‫احساس تأسف و گناه می‌کنم
‫بالاخره من حتی نتونستم ‫چهره‌شو تشخیص بدم
‫واقعاً متأسفم
‫شنیدم پلیس ‫داره تحقیق می‌کنه
‫پس دکتر وو ‫به چی متهم شده؟
‫جوابمو بده
‫اگه پلیس مجبور شده مخفیانه عمل کنه
‫احتمالاً فقط ‫به خاطر یه جریمه رانندگی نیست درسته؟
‫پس چیه؟
‫کاری که وو سو-جونگ الان داره انجام می‌ده
‫فارغ از نیتش
‫کاریه که نباید انجام بده
‫اگه تو هم حس کردی چیزی خطرناکه
‫لطفاً بیا پیشم
‫نمی‌فهمم چی می‌گی
‫و حتی اگه نفهمم
‫مطمئنم ‫نمی‌تونه کار دکتر وو باشه
‫اون آدم خوبیه
‫خیلی وقته می‌شناسمش خوب می‌دونم
‫حتماً یه سوءتفاهمی شده
‫مسکن‌ها ‫دیگه تأثیری ندارن
‫فقط به خاطر خستگی ‫الان دردم کمتره
‫دخترم اینا رو دید؟
‫وقتی از درد غش می‌کنم
‫بعضی وقتا اون مجبوره کل خونه رو تمیز کنه
‫اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
‫وقتی به مادرش فکر می‌کنه
‫اولین چیزی ‫که یادش میاد بوی گنده
‫اون هنوز بچه‌ست
‫اینکه مادرم کنارم باشه ‫دلگرمی بزرگیه
‫الان ازم می‌ترسه
‫بزرگترا بهم دلداری می‌دن و می‌گن
‫این باعث می‌شه قبل از اینکه بمیرم ‫ازم دل بکنه
‫ولی من
‫نمی‌خوام طوری بمیرم که ازم متنفر باشه
‫برای همین می‌گم که
‫چون نزدیک مرگم
‫دیگه نگرانم نباشین
‫اگه بتونین کاری کنین زودتر برم ‫خیلی ممنون می‌شم
‫من پزشکم
‫تشخیص سرطان معده گرفتم
‫و نمی‌تونستم هزینه‌ی درمانو بدم
‫ولی من یه دختر دارم
‫پس نمی‌تونستم همینجوری بمیرم
‫با تمام وجودم تلاش کردم ‫زنده بمونم
‫همه‌جا دنبال یه راه‌حل گشتم
‫بعد از اینکه در مورد درمان‌های رایگان
‫تو یه شرکت داروسازی جدید شنیدم
‫تحت ایمونوتراپی قرار گرفتم
‫ولی این نوع دارو
‫روی بیمارای دیابتی پرخطر ‫اثرات بدتری داره
‫احتمالاً همین بوده
‫با شرکت داروسازی صحبت کردین؟
‫گفتن با رضایت خودم قبول کردم
‫که اونا هیچ کار اشتباهی نکردن
‫دکتر یعنی می‌شه
‫وقتی من رفتم
‫کمک کنین
‫دخترم رو به یه یتیم‌خونه ببرین؟
‫کشیش حتماً یه یتیم‌خونه‌ی خوب می‌شناسه
‫ممنون
‫مم
‫دکتر وو
‫چی شده؟
‫زخمی شدین؟
‫خوبین؟ کمک لازم دارین؟
‫نه همه‌چی خوبه خودم حلش کردم
‫مطمئنین خوبین؟
‫متأسفم
‫من حتی درست وضعیت شما رو نمی‌دونستم
‫ولی ازتون کمک خواستم
‫حتماً حالتون خیلی بده
‫باید برین خونه استراحت کنین
‫چرا هیچی ازم نپرسیدی؟
‫چی؟
‫تو که می‌دونستی اون یارو ‫جو هیون-وو نیست
‫بلکه کارآگاهیه ‫که دنبال منه درسته؟
‫تو هیچوقت به من دروغ نگفتی
‫البته وقتی نمی‌خوای حقیقتو بگی
‫فقط سکوت می‌کنی
‫اگه بخوام صادق باشم ‫دوست دارم بپرسم
‫چی شده
‫اون آدما فکر می‌کنن من مرتکب قتل شدم
‫خطای پزشکی بوده؟
‫اگه جواب صادقانه می‌خوای
‫تصادف نبود
‫وقتی همه‌چی حل شد بهت می‌گم
‫لی یون-هی زیاد وقت نداره
‫روزای آینده ‫براش دردناک‌تر هم می‌شه
‫من امشب اینجا می‌مونم
‫دا-هیون با وجود شوخی‌هاش خیلی مسئوله
‫اون باید فردا بیاد
‫ببخشید آقا
‫آقا
‫آقا لطفاً شیشه رو بدین پایین
‫چه خبره؟
‫داره تشنج می‌کنه
‫به خاطر درد شدید داره هذیون می‌گه
‫(تشنج: حالتی که اغلب با ‫بیش‌فعالی شدید اضطراب و لرزش همراه است)
‫نگهش دارین که از تخت نیفته ‫(تشنج: حالتی که اغلب با ‫بیش‌فعالی شدید اضطراب و لرزش همراه است)
‫تشنج می‌تونه انقدر شدید باشه؟
‫مسکن‌ها دیگه اثر نمی‌کنن
‫شما می‌تونین برین
‫به هر حال من باید بمونم
‫کارآگاه اون کاری که نگرانین انجام بدم
‫نه به این زودی‌ها انجام می‌شه نه انجامش می‌دم
‫پس تکلیف این بیمار چی می‌شه؟
‫اگه تشنج‌ها ادامه پیدا کنه
‫زیاد دووم نمیاره
‫(کارآگاه بو)
‫همسایه هستم
‫پس لطفاً در رو باز کنین
‫وای شما کی؟
‫با اجازه
‫من اجازه ندادم بیاین تو
‫ما از پلیس هستیم
‫شما چوی دا-هیون هستین درسته؟
‫بله
‫می‌دونیم که دیشب تو خیابون خوابیدین
‫آخه بعد از سال‌ها دوباره برگشتم سر کار
‫انقدر خسته بودم که خوابم برد
‫من هیچ تصادفی نکردم
‫خوابیدن به جای رانندگی ‫می‌تونه تخلف حساب بشه؟
‫نه دقیقاً
‫اما
‫فهمیدیم که شما ‫سابقه‌ی مصرف مواد مخدر دارین
‫باید برای تأییدش ‫با ما به ایستگاه بیاین
‫این چیه بازجوییه؟
‫فقط وقتی وکیلم بیاد حرف می‌زنم
‫متأسفم که شما رو به چنین جای محقری آوردم
‫شما با ورزشکار ‫چوی کانگ-یون ملاقات کردین درسته؟
‫پنج روز قبل از اینکه فوت کنه
‫بله
‫چرا با هم ملاقات کردین؟
‫بهش مشاوره دادم
‫برای کمک به کاهش رنجش
‫به اشتراک گذاشتن اطلاعات جرمه؟
‫نه
‫«جرم» «تخلف»
‫به نظر میاد به قانون حساسین
‫تست مواد مخدر ‫فوراً مثبت شد
‫جدی؟
‫اون فقط یه بررسی اولیه است
‫برای همین قصد داریم ‫یه بازرسی رسمی انجام بدیم
‫با این حال حرف نمی‌زنین؟
‫وقتی وکیل بیاد حرف می‌زنم
‫مادرتون هم جواب نمی‌ده
‫به نظر میاد خیلی از پسرش ناامید شده
‫می‌تونین ادامه بدین
‫تا وکیل نیاد هیچی نمی‌گم
‫وکیل وکیل
‫مگه تو طوطی‌ای؟
‫دوباره به مادرش زنگ بزنین
‫بهش بگین پسرش داره مثل یه جوجه ‫التماس کمک می‌کنه
‫باشه
‫حتی با آرام‌بخش هم تشنجش قطع نمی‌شه
‫دیگه هیچ کاری نمی‌شه کرد درسته؟
‫دکتر وو شما تمام تلاشتونو کردین
‫من تا آخر ازش مراقبت می‌کنم
‫استراحت کنین
‫بچه انقدر از مادرش می‌ترسه ‫که حتی نزدیکش نمی‌شه
‫اون حتی تو مصرف انسولین هم ‫صرفه‌جویی می‌کرد
‫تا یه پول اضافه‌تری برای ‫غذاهای دخترش کنار بذاره
‫یعنی اون نیت مادرشو ‫به یاد میاره؟
‫یادتونه وقتی گفتین
‫که درد هدفی داره ‫و باید تحملش کنیم؟
‫بله
‫پس یعنی اونایی ‫که از رنج درس نمی‌گیرن
‫دارن گناه می‌کنن؟
‫اون
‫تنها چیزی که می‌تونم بگم
‫اینه که مرگ و زندگی ‫در اختیار خداست
‫شنیدم که می‌گن خدا قدرتش رو ‫از طریق دستای انسان اعمال می‌کنه
‫خدا اینجوری عمل می‌کنه
‫حتی با اینکه پزشکی هستین که جون آدما رو نجات می‌ده
‫این طرز فکرتون ‫خیلی مغرورانه‌ست
‫دارین از زیر بار مسئولیت شونه خالی می‌کنین
‫انتخاب یه زندگی مطیع ‫در نهایت کار آسونی نیست
‫برای بیمارایی که درمانشون سخته
‫تنها کاری که می‌تونم براشون بکنم
‫فقط تسکین درده
‫اگه تنها راه تسکین درد مرگ باشه
‫یه درمان مجاز حساب نمی‌شه؟
‫شما گفتین می‌خواین بدونین ‫پلیس به چی در مورد من مشکوکه
‫اگه برای بیمارایی که درد می‌کشن ‫تنها درمان مرگ باشه
‫دوست دارم اون درمان رو ‫بهشون پیشنهاد بدم پدر
‫ماریا
‫من دیگه ماریا نیستم
‫چون دیگه به خدا اعتقاد ندارم
‫بالاخره
‫وکیلی که انقدر می‌خواستی
‫همینجاست
‫به نظر میاد مادرت ‫کامل ولت نکرده
‫اون یه وکیل ‫خیلی معروف برات گرفته
‫شما یه جراح پلاستیک معروف بودین
‫ولی تصمیم گرفتین قبل از عمل ‫مواد بزنین
‫و صورت یه خواننده معروف رو عمل کنین
‫بعد از اینکه افکار عمومی ‫علیه شما شد
‫پروانه پزشکیتون رو از دست دادین
‫اینکه اینجوری نگام می‌کنین فایده‌ای نداره
‫چون خیلی قشنگه
‫البته گردنبندتون
‫مگه در مورد چهره من حرف نمی‌زدین؟
‫شما هم خیلی خوشگلین
‫هرچند حتماً خودتون می‌دونین
‫بیشتر پزشکا ‫بعد از یه مجازات
‫می‌تونن بعد از سه سال برای پس گرفتن پروانه‌شون ‫درخواست تجدید نظر بدن
‫ولی شما مصرف مواد رو ترک نکردین؟
‫چرا برای گرفتن دوباره پروانه‌تون ‫شکایت نکردین؟
‫خیلی سرم شلوغ بود
‫خب نتیجه تست ساده ‫مثبت بوده
‫این همه اعتماد به نفس رو از کجا میارین ‫که انقدر رو انکار اصرار دارین؟
‫چرا هنوز اینجوری نگام می‌کنین؟
‫ببخشید
‫ما همدیگه رو از جایی نمی‌شناسیم؟
‫چهره‌تون خیلی برام آشناست
‫در مقایسه با مردهایی ‫که می‌گن شبیه مادرشون هستم
‫روش شما بهتره
‫شما دوست خاله‌ی جه‌یون هستین
‫دکتر وو سو-جونگ
‫شما دوست دکتر وو هستین درسته؟
‫سو-جونگ و جه‌یون رو می‌شناسین؟
‫به نظر میاد اینجا اوضاع رو عوض کردین
‫نه من عوض نشدم
‫همه‌چی دلیلی داره
‫حتی اگه به خاطر مواد زندانی بشی
‫نگه داشتن یه نفر ‫بیشتر از ۴۸ ساعت غیرقانونیه
‫نمی‌خواین حکم جلب بگیرین؟
‫معلومه که می‌گیرم
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫موکل من مواد قاچاق نمی‌کنه
‫هویتش هم تأیید شده
‫چرا اینجوری تحقیق می‌کنین؟
‫چوی دا-هیون ربطی ‫به مصرف مواد نداره
‫اون مظنون به قتله
‫قتل؟
‫از شما خوشم میاد وکیل
‫پس صادقانه می‌گم
‫ما فکر می‌کنیم چوی دا-هیون همدست ‫یه همکار پزشکه
‫و هر دوتاشون تو یه ‫پرونده قتل دست دارن
‫ولی این چه وضعشه؟
‫وقتی کسی برای ‫تحقیق بازداشت می‌شه
‫باید جزئیات پرونده رو به من اطلاع بدین
‫برای همین الان دارم بهتون می‌گم
‫لطفاً همه‌چی رو برام توضیح بدین
‫این حق من به عنوان وکیله
‫ما فکر می‌کنیم که
‫دکتر وو سو-جونگ ‫از بیمارستان بون‌سونگ
‫(مظنونان مرگ چوی کانگ-یون: وو سو-جونگ چوی دا-هیون)
‫به اسم اتانازی ‫مرتکب قتل شده
‫و چوی دا-هیون هم همدستش بوده
‫(قتل‌های سریالی ‫مرتبط با مواد مخدر) ‫و چوی دا-هیون هم همدستش بوده
‫چرا ازم دوری می‌کنی؟
‫اگه فهمیدی ‫چرا اومدی باهام حرف بزنی؟
‫چون فقط تو می‌تونی یه کاری بکنی
‫باید به معلم رقص بگی ‫که من مواد مصرف کرده بودم
‫که وقتی تو اجرا ‫غش کردم
‫به خاطر رژیم یا استرس نبود
‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫چون معلم
‫گفت من به خاطر استرس اجرا رو خراب کردم
‫و نمی‌ذاره دوباره نقش اصلی باشم
‫پس خودت بفهم
‫چرا خاله‌ی من ‫باید به خاطر تو آسیب ببینه؟
‫تویی که داروی قایم‌شده ‫تو خونه رو برداشتی
‫این در مورد خاله‌ت که اونو نگه داشته بود ‫چی می‌گه؟
‫یعنی اون هیچ اشتباهی نکرده؟
‫اون برای اتانازی حیوانات بود
‫تو دارو رو دزدیدی
‫و یه جوری رفتار می‌کنی انگار حق با توئه
‫ببین
‫خاله‌ی تو بود که ازم خواست دروغ بگم
‫من دارو رو دزدیدم ‫ولی اون خواست قایمش کنه
‫خوب فکر کن
‫یه دکتر آزمایش نمی‌کنه؟
‫نمی‌فهمید چرا غش کردم؟
‫اون می‌دونست ولی تصمیم گرفت دروغ بگه ‫فهمیدی؟
‫باورت نمی‌کنم
‫هان؟
‫پدرت خیلی دیر کرده
‫پدر
‫مرا از شر نجات بده
‫و از وسوسه دعا می‌کنم که
‫هی الان نمی‌تونم حرف بزنم
‫تو کلیسا هستم
‫الان مایکل هستم
‫غسل تعمید داده شدم
‫چی؟
‫کاندوم خوراکی
‫طعم آب‌نبات داره؟
‫ببخشید
‫باشه ‫بعد از دعا میام اونجا
‫منتظرم باش
‫نخوریش باشه؟
‫پدر
‫مرا از دست همسرم نجات بده
‫اجازه نده مرا به صلیب بکشه
‫فقط یه کم امتحان می‌کنم
‫خدای مهربان
‫ببخشید
‫به عنوان وکیل می‌دونی
‫که باید رازهای موکلت رو نگه داری
‫پس به بقیه نگو
‫در مورد پرونده‌ی خاله‌ی جه‌یون
‫پس به عنوان وکیل بهت می‌گم:
‫پلیس گفت اگه کمک کنی ‫وو سو-جونگ رو دستگیر کنن
‫حکمت رو کم می‌کنن
‫البته مستقیم نگفتن
‫ولی بهم پیشنهاد معامله دادن
‫از این به بعد بدون اجازه‌ی من با ‫وو سو-جونگ تماس نگیر
‫حتی نبینش
‫بهش بگو سفر رفتی ‫و باهاش قطع رابطه کن
‫من و سو-جونگ ‫فقط با هم کار داوطلبانه انجام می‌دادیم
‫و در حین
‫تو تو یه پرونده‌ی قتل ‫مظنونی
‫جدی
‫نمی‌خوام موکلم از کسی محافظت کنه
‫و وضعیت خودشو بدتر کنه
‫اگه می‌خوای به عنوان وکیلت ‫رازدار باشم
‫پس طبق نقشه‌ی من پیش برو
‫اگه نه ازت دفاع نمی‌کنم
‫اما
‫نمی‌تونم شرایط پلیس ‫رو قبول کنم
‫که برای دستگیری ‫وو سو-جونگ بهشون کمک کنم
‫دیگه این حرفو نزن
‫من وکیلی که ‫اینجور چیزا رو پیشنهاد می‌ده نمی‌خوام
‫ولی
‫به نصیحتت که فعلاً ‫فاصله‌مو حفظ کنم گوش می‌دم
‫از من خوشت نمیاد؟
‫می‌دونم ازم خوشت میاد
‫حتی اگه اینجوری صادقانه ازت بپرسم
‫قبول نمی‌کنی؟
‫نمی‌تونم بذارم ‫خاله‌م به خاطر تو عذاب بکشه
‫هی دیوونه شدی؟
‫هی وومی داری چیکار می‌کنی؟
‫وای خدای من چی؟
‫هی من الان چی دیدم؟
‫نه! چطور یهو ‫اینجوری پرید بهم؟
‫این دیوونگیه
‫نه کار من نبود
‫حالت خوبه؟
‫چه دیوونگی‌ای
‫(دکتر وو سو-جونگ)
‫بله دکتر وو
‫به خاطر لی یون-هی زنگ زدین درسته؟
‫منم می‌خواستم بهتون زنگ بزنم
‫لی یون-هی چند لحظه پیش فوت کرد
‫می‌تونم کمکی بکنم؟
‫نه لازم نیست
‫باشه من بقیه کارا رو اینجا ‫با تیم پناهگاه انجام می‌دم
‫ما خودمون ‫تمام کارای اداری رو انجام می‌دیم
‫بچه رو به یه مرکزی ‫که می‌شناسم می‌برم
‫دکتر وو ممنون از تلاشتون
‫دیگه به هیچی فکر نکنین
‫فقط استراحت کنین
‫باشه
‫دوربینا رو چک کردم و هیچ ردی نیست
‫بین بیمارای دیگه دنبال شاهدای بیشتری می‌گردم
‫باشه
‫آخرین بار کی دیدینش؟
‫از ساختمون مدرسه بیرون رفت؟
‫کوله‌پشتیش اونجا بود برای همین فکر کردم ‫هنوز این توئه
‫ولی نبود
‫جایی هست که ممکنه رفته باشه؟ ‫(اورژانس - ورود ممنوع)
‫چی شده؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫خواهرزاده‌م گم شده
‫بپر بالا
‫زود باش
‫واقعاً از زنا خوشت میاد؟
‫پس با من دوست می‌شی؟
‫واقعاً از زنا خوشت میاد؟
‫جه‌یون
‫ببخشید
‫زمان از دستم در رفت ‫و خیلی دیر رسیدم
‫ممنون
‫برای امروز ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫خوب شد همدیگه رو دیدیم
‫و اون بیماری که تشنج شدید داشت؟
‫لی یون-هی
‫فوت کرد
‫می‌فهمم
‫این شماره‌ی واقعی منه
‫اگه برای خواهرزاده‌تون مورد اورژانسی پیش اومد
‫می‌تونین بهم زنگ بزنین
‫به عنوان پلیس ‫می‌تونم تو اینجور چیزا کمک کنم
‫ممنون
‫اسم من بان جی-هونه
‫ما شما رو به عنوان مظنون شناسایی کردیم ‫و داریم تحقیق می‌کنیم
‫پس این چیزیه که شما ‫هم در مورد من فکر می‌کنین
‫من بدون شک شما رو دستگیر می‌کنم
‫و کاری می‌کنم برای ‫تک‌تک جنایت‌هایی که مرتکب شدین تاوان بدین
‫داری خودتو نابود می‌کنی تا بقیه رو نجات بدی
‫چیکار کنیم؟ سر بچه معلومه
‫ممکنه تو راه زایمان کنه
‫(منطقه ممنوعه)
‫یه کم دیگه تحمل کن
‫یالا یالا
‫دکتر علائم حیاتی ‫پایداره اکسیژن ۹۵
‫یالا زور بزن زور بزن
‫زور بزن نفس عمیق بکش نفس عمیق بکش
‫نفس بکش آره اینجوری عمیق
‫کارت عالیه مامان
‫یالا ادامه بده یالا
‫ خیلی خوبه ‫ ‫ آفرین یالا زور بزن
‫یه کم دیگه
‫(مرده‌شوی‌خانه بیمارستان بون‌سونگ)
‫دکتر ممنون
‫خیلی ممنونم
‫آه دکتر وو رسیدین
‫دختر لی یون-هی
‫می‌خوام بدونم کجا رفته
‫می‌خوام یه چیزی بهش بدم
‫آه بله کجا رفته
‫آخه مقصدی که باید بره
‫هنوز مشخص نشده
‫♪ آسمون آبی ♪
‫♪ رویاهای آبی ♪
‫♪ روی یه تپه سبز ♪
‫♪ کلی گوسفند کوچولو ♪
‫♪ می‌دون و بازی می‌کنن ♪
‫♪ با صورتای خوشحال مثل آسمون ♪
‫♪ وقتی بارون شروع می‌شه ♪
‫♪ و قطره‌ها می‌ریزن ♪
‫♪ همشون اخم می‌کنن ♪
‫♪ دنبال مامان می‌گردن بععع! ♪
‫♪ دنبال بابا می‌گردن بععع! ♪
‫♪ با چشمای گریون ♪
‫♪ خورشید چشمک می‌زنه ♪
‫♪ اون بالا قشنگ می‌درخشه ♪
‫♪ به نظر میاد خیلی منتظر موندن ♪
‫♪ تق-تق پلیم-پلیم ♪
‫♪ تاب می‌خورن پلیم-پلیم ♪
‫چرا بهم دروغ گفتی؟
‫خودتم خیلی خوب می‌دونی که ‫از نظر پزشکی
‫هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای وجود نداره
‫یه زندگی مطیع ‫هم می‌تونه قشنگ باشه
‫داری مثل قبل بی‌مسئولیت رفتار می‌کنی
‫ بیشتر بخور ‫ ‫ باشه
‫اون آهنگ
‫برای این بود که مادرت بشنوه؟
‫و هم برای اینکه ‫خواهرا بشنون
‫مامان وقتی می‌خونم خوشش میاد
‫می‌فهمم
‫ولی سو-سونگ
‫فکر کنم من
‫اونقدر ماهر نیستم
‫که بتونم مادرتو نجات بدم
‫خیلی متأسفم
‫خودم می‌دونم می‌دونی؟
‫فکر کنم مامانم دیگه رفته بهشت
‫چرا اینجوری فکر می‌کنی؟
‫مامانم اینو می‌گفت
‫که وقتی مریض بود
‫اون خودش نبود
‫اون نمی‌خواست منو ناراحت کنه
‫مادرت وقتی مریض بود ‫چجوری بود؟
‫جیغ می‌زد
‫فریاد می‌کشید
‫عصبانی می‌شد
‫مادرم گفت که
‫فقط باید حرفایی رو ‫به یاد بیارم
‫که وقتی مریض نبود ‫می‌زد
‫پس
‫می‌تونیم بذاریم ‫مادرت حالا بره؟
‫دارو لازم دارم
‫مگه دیوونه شدی
‫دکتر وو
‫اونی که الان دستور می‌ده
‫شما نیستین منم
‫یکی داره عذاب می‌کشه و به شدت ‫به دارو نیاز داره
‫لعنتی
‫برین بیرون
‫عقلتو از دست دادی؟
‫با این وضعی که پلیس دنبالته
‫هنوزم می‌خوای این کارو بکنی؟
‫یعنی چون کارت جوریه که ‫هر روز خون می‌بینی
‫دیگه خطر رو حس نمی‌کنی؟
‫مگه دیوونه شدی؟
‫خواهش می‌کنم
‫تو دنیا
‫آدمای زیادی هستن ‫که نمی‌خوان با درد بمیرن
‫البته که الان غیرقانونیه ولی
‫با گذشت زمان
‫می‌تونه تبدیل بشه ‫به یه مسئله‌ی انتخابی
‫حتی می‌تونه به یه حق انسانی ‫تبدیل بشه
‫بیمار کیه؟
‫وضعیت اورژانسیه ‫بعداً برات توضیح می‌دم
‫لعنتی
‫هی
‫خوب به من گوش کن
‫اگه می‌خوای به این کار ادامه بدی
‫به اجازه‌ی من نیاز داری
‫اگه واقعاً دارو رو می‌خوای
‫بهم بگو کی کجا ‫و کی رو می‌خوای بکشی
‫می‌خوام جلوی چشم خودم این کارو بکنی
‫کسی که می‌خوای بکشی
‫الان کجاست؟
‫(تیم تحقیقات منطقه‌ای لی دو-گان)
‫مدارک مربوط به وو سو-جونگ ‫ارسال شده
‫لطفاً بررسی‌شون کنین
‫کسی که می‌خوای بکشی ‫الان کجاست؟
‫باید با چشمای خودم ببینم
‫تا تصمیم بگیرم بذارم از وسایلم استفاده کنه یا نه
‫تصمیم‌گیرنده منم نه تو
‫خود جی-هون خواسته بود
‫اطلاعات در مورد وو سو-جونگ ‫و پدر یانگ ارسال شده
‫جی-هون کجاست؟
‫بررسیشون کرد و فوراً رفت بیرون
‫نمی‌تونم باهاش حرف بزنم
‫چه اطلاعاتی؟
‫وو سو-جونگ و پدر یانگ
‫به نظر میاد از بچگی همدیگه رو می‌شناسن
‫از وقتی که وو سو-جونگ ‫هنوز وو چه‌یانگ بود
‫وو چه‌یانگ کیه؟
‫وو سو-جونگ تو ۱۸ سالگی ‫اسمشو عوض کرده
‫از وو چه‌یانگ به وو سو-جونگ
‫ چرا؟ ‫ ‫ مادرش که سرطان داشت
‫وقتی وو سو-جونگ ۱۶ سالش بود فوت کرد
‫اسمشو عوض کرد ‫چون مادرش مرده بود؟
‫وو سو-جونگ مظنون اصلی ‫قتل مادرش بود
‫در نهایت به عنوان خودکشی تشخیص داده شد
‫ولی اولش ‫به عنوان یه پرونده قتل بهش رسیدگی شد
‫مادرش چجوری مرده ‫که بهش مشکوک شدن؟
‫دکتر وو سو-جونگ کجاست؟
‫اتفاق بدی افتاده؟
‫دکتر وو امروز مرخصیه
‫جنازه‌ش رو تو دریاچه‌ی ‫نزدیک خونه‌شون پیدا کردن
‫غرق شده با دستایی که ‫از پشت بسته شده بود
‫کی متوجه شدین ‫مادرتون غیبش زده؟
‫صبح فهمیدم
‫می‌دونستم خودشو تو دریاچه می‌ندازه
‫برای همین رفتم تو آب تا نجاتش بدم
‫ولی نتونستم
‫خودکشی بود
‫مامانم همیشه می‌خواست بمیره
‫پس ندیدی ‫کی و چجوری پرید تو آب؟
‫نه
‫وقتی پیداش کردن ‫دستاش بسته بود درسته؟
‫چجوری بسته شده بودن؟
‫شما بودین ‫که دستای مادرتونو بستین؟
‫من داشتم سعی می‌کردم نجاتش بدم
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫می‌کشه آدم مِری
‫چرا اسمتو عوض کردی وو چه‌یانگ؟
‫تو نبودی سو-جونگ ‫که دستای مادرتو بستی؟
‫- مامان ‫ ‫ مگه نگفتم؟
‫اون نمی‌تونه زندگی کنه ‫بدون اینکه دوباره اون کارو بکنه
‫بذار بچه بمیره
‫اینجا جهنمه
‫اینجوری شروع شد؟
‫فکر می‌کنی هر اتفاقی دور و برم میفته تقصیر منه؟
‫باید از هر امیدی برای تبرئه از قتل ‫دست بکشیم
‫لطفاً کمکم کن سو-جونگ رو راضی کنم ‫همه‌چی رو اعتراف کنه
‫شما به عنوان مظنون مرگ لی یون-هی ‫در بازداشت موقت هستین