« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫کاپیتان نارومی!
‫اون...
‫اون فرمانده نیست!
عـــا، همون که سلاح کایجو داشت؟
.من کشتمش و باهاش یکی شدم
!محاله همچین چرندی رو باور کنم
‫کیکورو؟
...‫اوه، تویی
پس... تو دخترشی؟
‫نگاه نکن، کیکورو!
.پس امروز رفع زحمت می‌کنم
!محاله بذارم فرار کنی
‫فرمانده رو پس بده.
‫اون چیزی که پدرمو کشت ‫دقیقاً روبروی منه...
‫ولی من...
...من و کاپیتان نارومی داریم دوتایی بهش حمله می‌کنیم
!ولی اون داره برنده میشه
.‫خب، من دیگه جداً باید رفع زحمت کنم
‫شمارۀ 8!
!الان شانسش رو داریم
‫ حملۀ غیرقابل اجتناب...
.اثرات منفی جلوی مقاوم‌سازی پوستم رو می‌گیره
.مشکل اصلی... اونه
.نمی‌ذارم در بری
‫چون... این...
!این برای اون دختر عادلانه نیست
.از اونجایی که ترمیم با اختلال مواجه شده، اثرات منفی سریع‌تر رخ میدن
.شکی درش نیست
‫همون‌طور که فکر می‌کردم، آخرین مانع بزرگم...
‫تویی.
...دیگه
!کارت تمومه
‫متاسفم، ولی نمی‌تونین منو متوقف کنین.
.خدانگهدار
‫هیبینو کافکا! کاپیتان نارومی!
‫فکر کنم تا همین‌جا می‌تونستم ادامه بدم.
‫نزدیک بود بدن جدید و محشرمو از دست بدم.
‫ما جون سالم به در بردیم.
!آمادهٔ پاره شدن باش، عوضی
چرا از اول به فکرم نرسید؟
‫نه!
!لعنت بهش
.نمی‌تونین یه آدم نیازمند رو رها کنین
.‫انسان‌ها واقعاً موجودات عجیبی‌ان
‫خداحافظ، کایجوی شمارۀ 8.
‫وقتی حرکت بعدیمو بزنم...
.عصر کایجوها شروع میشه
.وقتی حرکت بعدیمو بزنم، ‫عصر کایجوها شروع میشه
...حق نداری با صورت فرمانده این چرت‌وپرتا رو بگی
‫لعنتـــــــــــــــــی!
قسمت پنجم می‌خوام قوی بشم
‫خبر فوری.
‫ادارۀ خنثی‌سازی اعلام کرده ‫که در فاجعۀ اخیر کایجو،
فرماندهٔ کل نیروی دفاع، ایسائو شینومیا، ‫در حین انجام وظیفه کشته شد.
شینومیا ایسائو درگذشت
‫اسلحه‌ها آماده!
‫آتش!
‫نارومی...
‫این تویی که باید از نیروی دفاع و ‫این ملت محافظت کنی.
.آخرشم ‫اون دختر نیومد
دفتر فرماندهی
‫اون دختر...
‫مطمئنی نمی‌خوای بری خداحافظی کنی؟
.هیچ کاری ازم برنیومد
...چون زیادی کُند بودم
!به‌موقع نرسیدم
...خیلی ضعیف بودم
!نتونستم نجاتش بدم
!‫تقصیر منه که اون هیولا فرار کرد
...این حقیقت نداره
‫کاپیتان نارومی...
من... ‫می‌خوام قوی بشم!
‫می‌دونم پدرم هنوز یه جایی تو اون ‫موجود گیر افتاده.
‫نمی‌تونم باهاش خداحافظی کنم...
نه ‫تا وقتی که ما، نیروی دفاع، اون ‫موجود رو از بین نبریم!
.ببخشید که کنترلم رو از دست دادم
...‫مجازاتم رو به خاطر شرکت نکردن در
‫شینومیا...
.تا دفعۀ بعدی که باهاش بجنگیم، کاری می‌کنم از هرکسی غیر خودم قوی‌تر بشی
...چیزایی که ایسائو-سان تو مخم فرو کرد رو
.خودم تو مخت فرو می‌کنم
‫نشون بده می‌تونی تحمل کنی و نتیجه‌‌شو ببین.
‫اگه بتونی، به‌خاطر شرکت نکردن تو مراسم ‫ختم مجازاتت نمی‌کنم.
!چشم
‫قسم می‌خورم...
‫من...
‫این چیه؟
‫فرمانده شینومیا بهمون دستور داد این پروژه ‫رو مخفیانه پیش ببریم.
‫گفت اگه بلایی سرش اومد...
‫باید اینو به شما نشون بدم و هرچی شما ‫گفتین انجام بدم.
‫ایسائو، مرتیکه... همیشه باعث میشی من ‫کارای کثیف رو انجام بدم.
‫توسعه رو ادامه بدین.
‫برای نبرد انتقاممون آماده شین.
‫اون ریتم منو به هم زد!
...‫فرماندۀ جوخه، شیونونومه
‫اون خیلی خوب می‌تونه فاصله‌اش رو کنترل کنه.
‫برای همینه که می‌تونه تو میدون جنگ ‫با اون تفنگ گنده بجنگه.
.حوصلم سر رفت بابا
پس ‫کی به اون نقطه‌ای می‌رسی که ‫خودم بتونم باهات بجنگم؟
تمام فرمانده جوخه‌های واحد یک، ‫این پتانسیل رو دارن که یه روز کاپیتان بشن.
‫حدود یه ماه طول می‌کشه ‫تا این بازی رو ببرم.
.فقط همین‌قدر برای جلو زدن ازشون فرصت داری
،اگه اون سطح از نبوغ رو نداشته باشی .به موقع به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی
‫خب، بازی رو شروع کن.
.گمشو برو سرکار الدنگ
...فرماندهٔ جوخه، شینونومه
لطفاً ‫بیا دوباره انجامش بدیم.
‫ای خدا... اون واقعاً داره برنامه می‌ریزه ‫تو کمتر از یک ماه منو شکست بده.
‫اینکه یه نفر بخواد از پایین بهم ‫برسه...
‫منو هم هیجان‌زده می‌کنه.
.بیا جلو
‫خب، تصمیمت رو گرفتی؟
کایجوی شمارهٔ ۸ رو به عنوان نیروی جنگیِ نیروی دفاع قبول کنیم یا نه؟
‫کاپیتان نارومی، معاون کاپیتان هاسگاوا.
.‫من یه گزارش دربارهٔ شمارهٔ ۸ دارم
آخیش، ‫خیلی وقته که خونه نبودم.
داره کم‌کم به کایجو تبدیل میشه؟
‫بله.
.بخشی از وجودش دیگه برنگشته به حالت انسانیش
‫هیچ سابقه‌ای در این مورد نداریم، ‫پس نمی‌تونیم مطمئن باشیم.
...‫ولی اگه همینطور به تبدیل شدن ادامه بده
!سیگار ممنوع
‫یه روز ممکنه که دیگه...
.هرگز نتونه به حالت انسانیش برگرده
خود هیبینو کافکا از این موضوع باخبره؟
.بله
‫الان کجاست؟
‫بهش اجازه دادن از پایگاه بره ‫تا به کارای خونه‌ش رسیدگی کنه.
...‫البته کاملاً تحت نظره، ولی
.متاسفانه ‫ممکنه دیگه هیچ‌وقت نتونه ‫به زندگی عادی برگرده
‫ببخشید، یه جای دیگه هم هست که دلم می‌خواد برم!
!‫لعنت بهش! چقدر این پوستهٔ کوفتیش سفته
!الان تیغه می‌شکنه
‫توکو-سان، با این اَره‌برقی‌های حرارتی داریم .خودمونو خسته می‌کنیم، بی‌فایده‌ست
.به گمونم باید از مفصل ببریمش ‫و پوستهٔ سفتش رو بدیم به ماشین کوبنده
...‫می‌دونی، دیدن این همه ‫جسد غول‌پیکر
.‫باعث میشه احساس کنم ما مورچه‌ایم نه اونا
!هــــوی
‫کافکا!
‫خیلی وقته ندیدمت!
!چطورین
.یه سر به مقر زدم، گفتن اینجایی
بگو ببینم چی شده یهو یاد ما کردی؟
.‫یادم اومد هنوز یه چیزایی ازت دستمه
‫چیزی که فقط میلیونرا می‌دونن
.بیا
...ای بابا... لازم نبود بیاریشون رفیق
‫زندگی توی نیروی دفاع چطوره؟
!عه
این ورژن جدیده؟
!چه چیز حقیه پسر
.گرچه تنظیمات جزئیش یکم سخته
‫مثلاً نزدیک رگ‌های خونی...
!تـ ـ تونستی
.خب معلومه، اون ده سال باهامون مشغول این کار بوده
!می‌دونی، از وقتی که رفتی، همه‌ش منو می‌ذارن تو بخش روده‌ها
هه، بالاخره ‫فهمیدی که چقدر بار تیم ‫رو دوش من بود؟
.واقعاً جای افتضاحیه
.‫کاش میشد برگردی پیشمون
الان جزو رده‌پایینای نیروی دفاع هستی، درسته؟
‫اینجا ستارهٔ تیم می‌شدی!
چـ ـ چیکار می‌کنی؟
!حقته! زیاد مزخرف میگی
‫خب، وقتشه دست به کار شیم!
شمارهٔ ۸ داره چیکار می‌کنه؟
‫خب، حالا چی میشه؟
.آخه شینومیا ایسائو هم که مُرد
.وقتی بچه بودم، ‫از نظرم اون یه قهرمان شکست‌ناپذیر بود
با گفتن این حرف دلم به حال کافکا می‌سوزه، ولی بهتر نیست از این شهر بریم؟
آخه توکو-سان، عروسی ‫دخترت نزدیکه...
!احـــمــق
!من فرار نمی‌کنم
...اگه ما فرار کنیم
،وقتی که نیروی دفاع کایجوی شمارهٔ ۹ رو جرواجر کنه کی می‌خواد تیکه‌پاره‌های لاشه‌شو جمع کنه؟
.توکو-سان گاهی خیلی خفن میشه ها
.‫با اینکه فقط یه دائم‌الخمره
.تازه قماربازه، معتاده و ۵۰ هزار ین هم بهم بدهکاره
!خفه شین
‫می‌دونم نیروی دفاع ژاپن قرار نیست دست رو دست بذاره و اینو قبول کنه.
مگه نه، کافکا؟
.دیگه نمی‌خوام آسیب دیدنِ دوستامو ببینم
...باید شمارهٔ ۹ رو شکست بدم
...بذار صاف برم سر اصل مطلب
‫نمی‌تونم بذارم توی نیروی دفاع بمونی.
خودت دلیلشو می‌دونی، مگه نه؟
‫اگه به تبدیل شدن ادامه بدی، ممکنه دیگه ‫نتونی دوباره انسان بشی.
‫نمی‌تونم به کسی مثل تو اجازه بدم بجنگه.
‫ولی...
‫با این حال، من...
‫با این وجود...
.با دونستنِ همهٔ این حقایق اینو میگم
.قدرتتو بهم قرض بده، هیبینو کافکا
‫برام مهم نیست اگه تا ابد به یه کایجو ‫تبدیل بشی.
.‫اگه اون اتفاق بیفته، خودم می‌کشمت
...‫انقدر دلم می‌خواد شمارهٔ ۹ رو بکشم که
.برای انجامش حاضرم دست به هر کاری بزنم
تو هم همین حس رو داری، درسته؟
.فقط کسایی این حس رو درک می‌کنن که اون روز اونجا بودن
.می‌دونم که با کله پیشنهادمو قبول می‌کنی و رد نمی‌کنی
.من... یه هدف‌هایی دارم که باید بهشون برسم
.رئیس با وجود تمام مخالفت‌ها، بهم یه فرصت داد تا به جایی که می‌خوام برسم
.برای هر چیزی که پیش بیاد آماده‌‌ام
اینطوریه؟
.‫پس باهام بیا
‫از اینجا به بعد...
.نوبت خودنماییِ نیروی دفاع‌ـه
‫بالاخره بیدار شدی؟
خوب خوابیدی؟
.‫کایجوی شمارهٔ ۱۰
!شب‌های ژاپنی با هوشینا» از هوشینا سوشیرو»
!این شما و اینم مهمونای این هفته‌مون
.من آشیرو مینا، کاپیتان واحد سوم هستم
!منم اپراتور واحد، اوکونوگی کونومی هستم
.خب بریم سروقت نامه‌های این هفته
...«با اسم رادیوییه «اوکونومینا-سان
‫من به اپراتور شدن علاقه دارم.
میشه بگید کدوم قسمت‌های این کار ‫سخت یا رضایت‌بخشه؟
‫اوکونوگی-چان.
.در همچین مواقعی اوضاع خیلی سخت میشه
‫آزاد کردن محدودکننده‌ها تاثیر زیادی روی ‫محیط اطراف داره، برای همین باید تاییدیه بگیری.
‫اگه از روند تاییدیه رد بشید، ‫باید گزارش بنویسید.
‫بخش سوم زیاد این کارو می‌کنه،
.برای همین من خیلی به ‫نحوهٔ نگارش و توجیهاتی که استفاده می‌کنم دقت می‌کنم
...کـ ـ که اینطور
.‫مخصوصاً وقتی یه کایجو تیکه‌پاره میشه
‫مجبورم زنگ بزنم به خیلی از ‫شرکتای جمع‌آوری پسماند.
‫سخته، اما از اونجایی که خودم ‫نمی‌تونم برم میدون،
!باعث میشه حس کنم دارم از همه ‫حمایت می‌کنم، واسه همین خیلی رضایت‌بخشه
.بـ ـ ببخشید، اوکونوگی
ها؟ برای چی؟
!هفته‌ٔ آینده توی «شب‌های ژاپنی با هوشینا» می‌بینمتون
.واقعاً ممنونتیم، اوکونوگی-چان
!‫شما دو تا چرا یهو اینجوری شدین؟
...ادامه دارد
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]