‫آنچه گذشت...
‫فرد فاگنباخر واسه اتوبوس‌های ‫کلیسا بهمون یه پیشنهاد
‫خیلی خوب داد، واسه همین...
‫باید با اون کار کنیم
‫تو فقط داری سعی می‌کنی ‫منو از کاسبی بندازی بیرون
‫منظورت کلیسای "فرست بپتیست"ـه
‫چی می‌شد اگه یه ضربه‌ای به این ‫فاگنباخر می‌زدیم و تلافی می‌کردیم؟
‫-چطوری؟ ‫-اون یه سری از مشتری‌های ما رو دزدید
‫ما هم یه سری از مشتری‌های اون رو می‌دزدیم
‫امیدوارم جواب بده
‫می‌دونم چیکار کردی
‫نمی‌دونم داری در مورد ‫چی حرف می‌زنی
‫خودت می‌دونی
‫نظرت چیه؟
‫فکر کنم فهمیده
‫قبل از اینکه غذا بخوریم، می‌خوام ‫از باباتون تشکر کنم
‫که میز رو چید
‫اوه، کاری نکردم
‫چند تا نکته...
‫کاردها جای اشتباهی هستن
‫هیچ‌کی دستمال نداره
‫و به یه دلیلی، آماندا ‫یه چنگال میگو دستشه
‫ احساس یه غول رو دارم
‫ببخشید دیر شد
‫یه مورد یدک‌کشی توی بزرگراه ۵۹ داشتم
‫مسیرش طولانیه
‫آره، و وقتی رسیدم اونجا
‫ماشینی نبود
‫خب، شاید خودشون تونستن ‫دوباره راهش بندازن
‫این دفعه اول نیست که ‫این هفته همچین اتفاقی می‌افته
‫یه معمای... هیجان‌انگیزه!
‫معما کجا بود؟
‫کارِ فاگنباخره که می‌خواد تلافی کنه
‫ولی باز هم هیجان‌انگیزه
‫واسه چی تلافی کنه؟
‫می‌دونی، واسه...
‫واسه اینکه رقیبشیم
‫فکر نمی‌کنی کارهای بهتری واسه ‫ انجام دادن داشته باشه؟
‫من که چشمم ازش آب نمی‌خوره
‫اون موقع که من مسئول بودم
‫یه عالمه کوپن فرستاد و توش گفت ‫ که ما لاستیک مجانی می‌دیم
‫حسابی گند زد به همه چی
‫-چیکار کردی؟ ‫-اون کاری نکرد
‫چرا، کردم
‫من...
‫لاستیک مجانی دادم
‫بازم یه مورد یدک‌کشیه؟
‫من دیگه گولش رو نمی‌خورم
‫آره، نذار ازت سواستفاده کنه
‫-نمی‌ذارم ‫-ولی اگه واقعی باشه چی؟
‫و یه مامانی اونجا ‫کنار جاده مونده باشه
‫با بچه‌هاش توی صندلی عقب ‫که همشون ترسیدن و گرسنه‌ باشن چی؟
‫اگه خبری از بچه‌های گرسنه ‫نباشه حسابی عصبانی می‌شم
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫... :: ترجمه و تنظیم: PARTAKENIAN :: ...
‫قضیه این همه لاستیک یخ‌شکن چیه؟
‫مامور تحویل امروز صبح ‫اونا رو همین‌جوری گذاشت و رفت
‫چرا سفارششون دادی؟
‫فکر کردم تو دادی
‫الان حدود ۲۰ ساله که ‫اینجا برف نیومده
‫زنت اخبار هواشناسی میگه
‫فکر کردم متوجه چیزی شدی
‫فاگنباخر!
‫فکر می‌کنی کار اونه؟
‫این تلافیِ اون قضیه کامیون‌های یدک‌کشه
‫می‌دونستم ایده بدیه
‫منظورت چیه؟ تو که پایه بودی!
‫نمی‌خواستم ناامیدت کنم
‫من از اون آدماییم که می‌خوام همه رو راضی نگه دارم
‫دیگه بسه، بهش زنگ می‌زنم
‫جورجی کوپر
‫چه سورپرایز خوبی!
‫اوکی، حالِت رو کردی
‫ولی دیگه تمومه
‫ای بابا، انگار ناراحتی
‫منو واسه یدک‌کشی‌های قلابی ‫به کل شهر می‌فرستی
‫لاستیک‌های یخ‌شکن می‌فرستی... ‫چیزی در مورد اینا می‌دونی؟
‫تو چیزی در مورد اینکه چطوری وایتکس ‫رفت توی کامیون‌های من می‌دونی؟
‫من نمی‌دونم
‫واقعا؟
‫پس اگه تو بی گناهی و من هم
‫بی گناه، یعنی پای یه جور
‫سازمان تروریستیِ ضد لاستیک ‫در میونه؟
‫هردومون می‌دونیم که قضیه این نیست
‫من چیزی نمی‌دونم
‫اوه، خواهش می‌کنم
‫اگه یه نفر باشه که چیزی ندونه
‫اون منم؛ تو خوب می‌دونی
‫فقط می‌گم...
‫... باید مراقب باشی
‫معلوم نیست اون دزدا ‫دفعه بعد چیکار کنن
‫فکر کنم یه پیشیِ بد شدم
‫-چی گفت؟ ‫-اون داره می‌آد سراغمون
‫چطوری؟
‫-نمی‌دونم ‫-کِی؟
‫-نمی‌دونم ‫-چیکار کنیم؟
‫باید چند تا "نمی‌دونم" دیگه
‫بشنوی تا بفهمی که ‫واقعا نمی‌دونم؟
‫فکر کنم سه تا
‫منظورم اینه که تا وقتی ما ‫اینجاییم کاری نمی‌کنه
‫شب‌ها چی؟
‫یه سیستم امنیتی می‌گیریم
‫دزدگیر، دوربین، سیر تا پیازش
‫سیر تا پیازش؟
‫حتی از پسِ خرج یه ذره‌ش هم بر نمی‌آیم
‫پس نوبتی شب‌ها ‫توی مغازه نگهبانی می‌دیم
‫واسه همیشه؟
‫نه، فقط تا وقتی که پولمون به چند تا ‫دوربین برسه
‫ پس یعنی برای همیشه
‫باشه
‫پس تا فردا
‫منم دوستت دارم
‫چه خبر شده؟
‫جورجی امشب توی مغازه می‌خوابه
‫ماه عسل تموم شد، نه؟
‫اون از من دوری نمی‌کنه
‫حواسش به کاسبیشه
‫خوبه، من که براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
‫قضیه مربوط به فاگنباخره؟
‫ظاهرا
‫خب شاید بهتره برم پیش فرد
‫باهاش حرف بزنم و بهش بگم بیخیال شه
‫شاید من باید برم باهاش صحبت کنم
‫چرا؟
‫خب می‌دونی، من و اون یه جورایی...
‫باهم سابقه داریم
‫سابقه؟
‫بابا اون قبل از تو هم زندگی داشت
‫اون موقع نوجوان بودیم
‫خیلی پاک و معصومانه بود
‫تو کلا خوشت میاد باهالاس بزنه
‫تقصیر من نیست که فکر می‌کنه ‫ هنوز همون شکلیم که توی دبیرستان بودم
‫توی دبیرستان مگه ۵۰ سالت بود؟
‫یاسمین بلیت
‫حتی توی تلویزیون سیاه و سفید هم معرکه‌ای
‫سلام!
‫لعنتی، نزدیک بود سکته کنم!
‫ببخشید
‫برات شام آوردم
‫ممنون
‫خب..
‫تموم شب میخوای اونجا بشینی؟
‫احتیاط شرط عقله
‫ممکن نیست که داری زیاده‌روی می‌کنی؟
‫به فاگنباخر زنگ زدم که بهش بگم بیخیال شه
‫و اون چیزی رو گفت که من بهش می‌گم: ‫"تهدید پنهانی"
‫منظورت "آشکار"ـه
‫"آشکار" چیه؟
‫خب معلومه که معلومه
‫-پس پنهانی چیه؟ ‫-یواشکی
‫خب، پس هم آشکار بود و هم پنهانی
‫خب که چی؟ ‫الان می‌خوای اینجا زندگی کنی؟
‫این مغازه آینده‌ی ماست
‫نمی‌تونم بذارم اتفاقی براش بیفته
‫باشه
‫خب، همراه نمی‌خوای؟
‫واقعا؟
‫آره، مامان می‌تونه سی‌سی رو بخوابونه
‫و ما هم از کنار هم بودن ‫لذت ببریم؟
‫دفعه اول رو یادت میاد؟
‫روی صندلی عقب ماشینم؟ ‫-اوهوم
‫چیز بزرگتری نداری؟
‫یه ماشین نعش‌کش ‫اونجاست که منتظر لاستیک‌های نوئه
‫خیلی وحشتناکه، مگه نه؟
‫تابوت هم توشه؟
‫معلومه که نه
‫بذار یه تلاشی بکنم
‫داری گیجم می‌کنی
‫آقای فاگنباخر، من مندی مک‌آلیسترم
‫اوه زنِ جورجی‌
‫حالش چطوره؟
‫هر اتفاقی که بین شما دو تا می‌افته ‫باید تموم بشه
‫اوهوع، تو نوچه‌ی اونی؟
‫می‌خوای باهام خشن برخورد کنی؟
‫چون من که بدم نمیاد
‫نه، جورجی نمی‌دونه که من اینجام
‫-نگو بابا!
‫-دیگه بسه
‫من فقط دارم شوخی می‌کنم
‫آره؟ خب من شوخی ندارم
‫دست از سر شوهرم بردار
‫وگرنه چی؟
‫می‌خوام بدونی که من توی
‫اخبار شبکه ۷ کار می‌کنم و...
‫اصلا دلت نمی‌خواد با من در بیفتی
‫مگه تو فقط هواشناسی نمیگی؟
‫که خودش بخش خیلی مهمی از تیم خبریه
‫خب، اگه دنبال سوژه می‌گردی، ‫نظرت درباره شوهرت چیه؟
‫که اومد توی ملک من و کامیون‌های ‫یدک‌کشم رو داغون کرد
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫توی باکِ بنزینم وایتکس ریخت
‫و هزاران دلار خسارت زد
‫داری دروغ می‌گی
‫این رو بهت نگفت، تو بهش نگفتی میای اینجا
‫کلی راز توی این ازدواج هست!
‫فقط... دست از سرش بردار فرد
‫تو میتونی بهم بگی فردی
‫مامانت قبلا اینطوری صدام میکرد
‫میدونی، با کلی اشتیاق
‫یه اشتیاقی نشونت بدم
‫تلاش خوبی بود
‫لعنتی
‫به چه کوفتی فکر میکردی؟
‫چیو؟
‫زدی یدک کش های فاگنباخر رو داغون کردی؟
‫کی اینو گفته؟ ‫- فاگنباخر!
‫تو رفتی باهاش حرف زدی؟ ‫- بنظر مسئله خانوادگیه میرم...
‫-همینجا بمون
‫واسه تو هم دست داشتی؟
‫-توی چی؟ ‫-روبن!
‫فکر خودش بود!
‫داداش!
‫اون ترسناکه
‫جورجی ممکنه بری زندان!
‫اگه مدرکی داشت، تا الان بازداشت شده بودم
‫آره خب، ولی یه چیزایی می‌دونه
‫نگران نباش، همه چی تحت کنترلمه
‫کنترلته؟
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫تو نمی‌تونی بری اموال بقیه رو داغون کنی!
‫ببخشید
‫اصلا "فرد" اسمی از منم برد؟
‫نه
‫ممنون
‫ادامه بده
‫داشتم چی می‌گفتم؟
‫تخریب اموال خصوصی
‫آهان
‫این کار رو نکن!
‫چه سکوت ضایعی ‫کی از کی عصبانیه؟
‫فقط داریم از غذامون لذت میبریم
‫بعله
‫شما دوتا، گرفتم
‫امشب برمیگردی مغازه؟
‫امشب روبن نگهبانی میده
‫مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
‫آره
‫کدوم آدمی میره توی مغازه یکی خراب کاری کنه؟
‫نمیدونم، شاید یکی که فکر کنه ‫ دیگه هیچ انتخابی نداره؟
‫یا یکی که اصلا فکری نمیکنه!
‫مطمئنم اون یکی کلی فکر کرده قبلش
‫اگه کسی نگرفت میگم، اون یکی ‫یعنی جورجی
‫فقط برگرد پنجره‌ت رو ببین
‫اشکالی نداره برم جلوی تلویزیون باقیشو بخورم؟
‫بفرما
‫ایول
‫جوردن سه امتیاز
‫جوردن دو امتیاز
‫چی می‌خوای؟
‫اومدم حرف بزنیم
‫خب، بگو
‫نمی‌خوای یه نوشیدنی تعارف کنی؟
‫ما فقط شیرکاکائو و خامه داریم
‫خوشبختانه من همیشه همراهم دارم
‫پس گوش کن پسرم...
‫من با تو مشکلی ندارم
‫پس چرا می‌خوای منو از نون خوردن بندازی؟
‫دارم سعی می‌کنم جورجی کوپر رو کله‌پا کنم
‫تو فقط این وسط قربانی شدی
‫هی، من شریکِ این مغازه‌ام
‫اگه نبودی چی؟
‫این یعنی چی؟
‫من سهمت رو می‌خرم
‫میای واسه من کار میکنی
‫جدی میگی؟
‫بدهی پَر
‫استرس پَر
‫جورجی کوپر هم پَر
‫-جورجی عالیه ‫-روبن...
‫جورجی خوبه
‫دارم بهت یه جلیقه نجات میدم
‫باید بگیریش
‫جلیقه نجات لازم ندارم
‫استاد شنائم
‫جلیقه نجات نداریم پسرم ‫یه استعاره بود
‫این یه پیشنهاد واسه یه باره
‫اگه جات بودم...
‫قبولش میکردم
‫نمیتونم
‫نمیشه
‫نباید بکنم
‫بعدا جوابتو میدم
‫یکی دیگه برات دارم
‫بده
‫میخوای درموردش حرف بزنیم؟
‫در مورد چی؟
‫هر کاری که اون ماشین ظرفشویی کرده تا عصبی بشی
‫اصلا حال و حوصله ندارم
‫ببین
‫ قول می‌دم نیت جورجی خیر بوده
‫پس می‌دونی چیکار کرده؟
‫نه
‫بابا!
‫خب، من فقط می‌دونم یه کاری کرده، همین
‫اگه شوهرم یخ کار احمقانه‌ کرده میخوام بدونم
‫به عنوان یه شوهری که خودش به اندازه کافی ‫کارهای احمقانه کرده
‫می‌گم که واقعا دلت نمی‌خواد بدونی
‫حتی یه بار هم به من و سی‌سی فکر نکرد
‫شاید داشته واسه تو و سی سی این کار رو می کرده
‫این الان یعنی چی؟
‫کلی معنی میده
‫میدونی یه آدم ممکنه کلی ریسک خطرناک ‫ واسه امرار معاش خونوادش بکنه
‫این مسخرست
‫آره ولی قابل درکه
‫یعنی داری میگی نباد از شوهرم عصبانی باشم
‫چون احمقه واسه دلایل درست که احمقانه اند؟
‫به اندازه خوشگلیت باهوشم هستی
‫وا... وایسا ببینم، فکر کردی این روی منم جواب میده؟
‫اهووم، اینو میگم، تو یه دختر خانوم ‫ قوی و با درک و شعوری
‫واقعا یه پا الگو
‫وایسا هنوز خوشگلم دیگه؟
‫سلام
‫صبحت بخیر
‫شبت سخت بود؟
‫آره کلی چیز تو سرم بودم
‫غلت می‌زدم و این‌ورو اون‌ور می‌شدم
‫آخی طفلکی
‫منم توی ماشین نعش‌کش خوابیدم
‫نمی‌دونم تا کی می‌تونم این وضع ‫ رو تحمل کنم، جورجی
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫شاید بهتره بیخیال شیم، ‫مثلا مغازه رو به فاگنباخر بفروشیم
‫شوخی می‌کنی؟ ‫ نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
‫چرا نه؟
‫من برنامه دارم
‫"مک‌آلیستر اتو" تازه مرحله‌ی اولشه
‫درسته
‫تو برنامه داری
‫اصلا پرسیدی برنامه‌ی من چیه؟
‫خب
‫چه برنامه‌ای داری؟
‫اینکه ورشکست نشیم
‫اینکه نریم زندان
‫و واسه بدترش، نمیریم!
‫آروم باش بابا، از پسش برمیایم
‫تقصیر توئه که توش گیر کردیم
‫فقط دارم زورم رو میزنم که این مغازه موفق بشه
‫فکر کردی من دارم اینجا چیکار میکنم؟
‫راستشو بخوای نمیدونم
‫دهنتو گاییدم
‫یه روزی که پولدار شدیم ازم تشکر میکنی
‫میدونی چیه؟
‫اشتباه میکردم
‫تقصیر تو نیست
‫تقصیر منه که به حرف تو گوش کردم
‫اشکالی نداره، بخشیدمت
‫خیلی خب، پس می‌بینمت
‫-ممنون که کمکم کردی ‫- کاری نکردم
‫توی دبیرستان آخر هفته‌ها اینجا کار می‌کردم
‫وقتی خمار نباشی خیلی راحت‌تره
‫خب، استخدام شدی
‫خیلی خب، این یه چهره تلویزیونیه
‫نه قیافه‌ای که به لاستیک بخوره
‫فقط تا وقتی که روبن حالش جا بیاد
‫تا حالا فکر کردی شاید مشکل از اون نباشه؟
‫پس از کیه؟ ‫فقط ما دو تاییم اینجا
‫اینکه هر کاری دلت می‌خواد بکنی ‫اسمش مشارکت نیست
‫داری در مورد من و تو حرف می‌زنی ‫ یا من و روبن؟
‫کدوم یکیمون بهت نصیحت ‫می‌کنه و تو نادیده می‌گیری
‫یا باهات مخالفت می‌کنه و تو ‫ باز کار خودت رو می‌کنی؟
‫سوالت انحرافیه، با جفتتون اینجوریم
‫بینگو
‫پس تقصیر منه؟
‫بینگو بینگو
‫پس باید برم از روبن معذرت خواهی کنم؟
‫بینگو بینگو بانگو پانگو
‫خب باشه
‫میدونی، میتونی از منم معذرت بخوای
‫ما ازدواج کردیم، تند نرو
‫سلام
‫جورجی ام
‫میدونم کی هستی
‫همون اجنبیه که نوه‌م رو اذیت میکنی
‫ببخشید
‫فقط از اسپانیایی "سلام" رو بلدم
‫و "ممنونم"
‫و با چیمی چانگا! ‫(یه جور تورتیلا و غذای مکزیکی)
‫نخود مغز
‫با این یکی
‫همیشه اینو بهم میگن
‫این با من
‫بنظر مهربون میاد
‫اون ازت متنفره
‫اون که تازه منو دیده
‫ زیاد درباره‌ت باهاش حرف می‌زنم
‫می‌تونم بیام تو؟
‫حتما
‫جای قشنگیه
‫جای قشنگیه!
‫من پرتو ریکویی ام، کَر که نیستم
‫داره میگه ممنون
‫چی می‌خوای؟
‫ببین، من فقط می‌خواستم...
‫همش میخواد بهم من زل بزنه؟
‫بله
‫به سمع و نظرم رسید که من ‫ شریکی نبودم که واست خوبه
‫و میخوام بهتر بشم
‫فاگنباخر بهم پیشنهاد خرید داد
‫شوخی میکنی
‫معامله شیرینیه
‫حسابم پاک میشه ‫از زیر قرض میام بیرون
‫چند قرون میاد تو جیبم
‫جوابشو چی دادی؟
‫گفتم خبرشو بهش میدم
‫روبن، لطفا
‫میدونم برات سخت بوده ولی بدون تو نمیتونم ادامه بدم
‫از اینکه ترسیدی بفروشم داری اینو میگی
‫نه. دارم اینو میگم چون حقیقته
‫مرسی
‫پس خوبیم؟
‫نه کاملا
‫باید بهم یه پیشنهاد متقابل بدی
‫-ناموسا؟ داری اینو اهرم میکنی واسه مذاکره؟ ‫-خودت بودی نمی کردی؟
‫چرا
‫چطوره که آقای مک‌آلیستر رو ‫ واسه داوری بیاریم؟
‫جالبه، میخوای قضیه رو خونوادگی کنی
‫اون سی سال اینجا رو اداره کرده
‫-پیشنهاد متقابل ‫-بفرما
‫وقتی یه نفر رو برای داوری بخوایم
‫ننجونمه
‫ناموسا؟
‫نخودمغز
‫خیلی هم عالی، ممنون خبرش رو میدم
‫روبن
‫بیا اینجا یه چیزی برات دارم
‫چیه؟
‫الان با یکی حرف میزدم که میتونه ‫واسه یدک کش دوم بهمون تخفیف بده
‫کی میخواد باهاش رانندگی کنه؟
‫یکی رو استخدام میکنیم
‫نمیدونم، از اون سختهاس
‫آره
‫ننجون؟
‫... :: ترجمه و تنظیم: PARTAKENIAN :: ...
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]