‫آنچه گذشت...
‫جیم
‫یه مشکلی پیش اومده
‫چه خبر شده؟
‫اینو تو دستشویی کانر پیدا کردم
‫این چیه دارم می‌بینم؟
‫تست بارداری
‫وای خدا، دختره رو حامله کرده؟
‫نمی‌دونم
‫خیلی خب، آروم باش ‫-باهاش حرف زدی؟
‫بهتر از اون، رفتم داروخونه
‫و دستورالعمل تست رو گرفتم
‫جیم!
‫یه خط یعنی منفی
‫حامله نیست
‫آخیش، خدا رو شکر
‫شوخی ندارم
‫اما هنوزم باید باهاش حرف بزنی
‫چرا؟ بخیر گذشت
‫بله؟
‫باید حرف بزنیم
‫ببین، من نمی‌دونم تو زندگی شخصیت چه خبره...
‫باهام کات کرد
‫هنوز خبری از کانر نیست، نه؟
‫تمام روز از اتاقش بیرون نیومده
‫طفلکی
‫هر وقت آماده باشه میاد پایین
‫مطمئنی هنوز اون توئه؟
‫خواهرم که همش فرار می‌کرد
‫آره، ولی فکر نکنم تو ۲۷ سالگی بشه از خونه فرار کرد
‫چه می‌دونم ‫همه بچه‌های من که هنوز همینجان
‫فرار نکرده. شنیدم داره راه میره
‫فالگوش وایساده بودی؟
‫بهش میگن بچه‌داری و من توش استادم!
‫بعد شام میرم یه سر بهش می‌زنم
‫ممنون، لطف داری
‫وایسا. می‌خوای چی بگی؟
‫نمی‌دونم، معمولا قبل از حرف زدن فکر نمی‌کنم
‫داریم روش کار می‌کنیم
‫فقط یادت باشه، الان روحیش خیلی حساسه
‫-می‌دونم ‫ - و پشت سر "کلویی" بد نگو
‫چون اگه دوباره برگردن بهم ‫ اونوقت تو آدم بده میشی
‫مثل کاری که با جورجی کرد
‫اون فرق داشت
‫تازه من اون حرفا رو تو روی خودشم گفتم
‫داریم روش کار می‌کنیم
‫راستی زیادی هم از کلویی تعریف نکن
‫نمی‌خوایم دوباره بیفته دنبالش که برش گردونه
‫آره، قبلا تجربه کات کردن داشتم ‫ می‌دونم چه حس گندیه
‫وای خدا، زنت شدمو برات بچه آوردم ‫بیخیال شو دیگه
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
:ترجمه و تنظیم ‫PARTAKENIAN
‫ بله؟
‫جورجیم ‫برات غذا آوردم
‫نه، ممنون
‫مطمئنی؟میت لوفه ‫ (گوشت قلقلی)
‫ته‌دیگشه؟
‫هم سوخته‌ست هم سفت
‫ممنون
‫-صبر کن ‫ -چیه؟
‫فکر کردم شاید بتونیم یکم حرف بزنیم
‫-ترجیح میدم نزنیم ‫ -راستش منم سوال نکردم
‫فقط خواستم بدونی، می‌فهمم چه حالی داری
‫-واقعا؟
‫وقتی خواهرت باهام بهم زد، عین جهنم بود
‫نمی‌تونستم غذا بخورم. نمی‌تونستم بخوابم
‫حتی نمی‌تونستم سریال "بی‌واچ" ببینم ‫(سریال گارد ساحلی رو میگه که فیلمش هم با بازی دواین جانسون ساخته شده)
‫تازه "جاسمین بلیث" هم به بازیگرا اضافه شده بود
‫خب...
‫احساس می‌کنم...
‫وایسا
‫سلام
‫من فقط...
‫باشه، بگو ببینم
‫همه چی خوب بود
‫اما وقتی فکر کرد حاملست
‫همه چی عوض شد ‫ -می‌دونم چی میگی
‫دیگه منو به چشم یه موزیسین پرتلاش نمی‌دید
‫یهو شدم یه مرد بیکار...
‫که ورِ دل ننه باباش زندگی می‌کنه...
‫و به زور می‌تونه از پس خودش بربیاد
‫تو که اینو نمی‌دونی
‫اون دقیقا همین حرفا رو زد
‫آها
‫اینطورم نیست که زندگی خودش خیلی ردیف باشه
‫موزیکش که به جایی نرسیده، ‫خانوادشم که باهاش حرف نمی‌زنن
‫حق داری ناراحت باشی
‫بهش زنگ می‌زنم و بهش می‌گم چه حسی دارم
‫اوه، نه، نه. نه، این کارو نکن
‫چرا نه؟
‫من دارم زجر می‌کشم، چرا اون نکشه؟
‫ببین بهم اعتماد کن، هیچ حالتی وجود نداره ‫ که باعث بشه اون احساس گناه کنه
‫و ورق به نفع تو برگرده
‫ولی خیلی حال میده
‫داداش دارم بهت میگم، باید دندون رو جیگر بذاری
‫نمی‌دونم بتونم یا نه
‫هر چی می‌خوای به اون بگی رو به من بگو
‫مسخره‌ست
‫امتحان کن. ‫شاید حالت رو بهتر کرد
‫باشه
‫چطور تونستی همچین کاری کنی؟
‫گفتی دوستم داری
‫ادامه بده
‫من بهت اعتماد کردم
‫و تو برگشتی و قلبم رو شکستی
‫-بریز بیرون ‫ -ما با هم آهنگ نوشتیم
‫تو رو به خانوادم معرفی کردم.
‫ما یه ماه تموم هر روز بکن بکن داشتیم!
‫و بلاخره گفتش
‫بدم میاد اینطوری ببینمش
‫خب، شکست عشقی هم بخشی از بزرگ شدنه
‫می‌دونی، یه زمانی بود که حتی نمی‌دونستیم
‫دوستی چیزی داره یا نه
‫چه برسه به دوست دختر
‫و ببین چه تاثیری روش داشته
‫یه زن رو لخت دیده. ‫نیمه پر لیوان رو ببین
‫چطور می‌تونی به این قضیه مثبت نگاه کنی؟
‫خب...
‫می‌دونی، ما فکر می‌کردیم شاید تا ابد تنها بمونه
‫ولی بجاش یه دختری بود
‫که ترس بارداری داشت
‫یا شایدم... ترس از بارداری!
‫خنده‌دار نیست
‫این چیز خوبیه، آدری
‫می‌دونی، یه جورایی عین پینوکیوئه
‫داره تبدیل میشه به یه پسر واقعی
‫مگه قبلا چی بود؟
‫چیز خوبیه، آدری
‫-سلام
‫ چیه؟ چه خبرتونه؟
‫اگه بهش زنگ بزنم چی؟ قول میدم آروم باشم
‫-رفیق، در موردش حرف زدیم که
‫باید قوی باشی
‫حس می‌کنم دارم دیوونه میشم
‫خیلی متاسفم ‫ -ممنون
‫حالا گمشو بیرون
‫ولی من دارم اذیت میشم
‫می‌دونم
‫گمشو بیرون
‫نظرت چیه بذاریم بخوابه و من و تو فیلم ببینیم؟
‫حواست پرت میشه
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫غمگین بودن با فیلمای "جیم کری" سخته
‫نمی‌دونم حس کمدی دارم یا نه
‫استیون کینگ چطوره؟ کوجو، درخشش، ‫ قبرستان حیوانات خانگی؟
‫راستش شنیدم "رستگاری در شاوشنک" ‫ استیون کینگ خیلی روحیه بخشه
‫-شوخیت گرفته؟ ‫ -وای خدا، گمشید بیرون!
‫مطمئنی نباید اول راکی ۱ و ۲ و ۳ رو ببینم؟
‫نه، قسمت ۴ جاییه که سریال خودشو پیدا می‌کنه
‫باشه، پس منم دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم!
‫حق با تو بود. نباید بهش زنگ می‌زد
‫زنگش زدی؟
‫"آدرین" پرواز کرد روسیه تا از راکی رو حمایت کنه
‫و من دوباره به عشق ایمان آوردم
‫بهت گفتم اوضاع رو بدتر می‌کنه
‫-دستم خودم نبود ‫ -اراده‌ت کجا رفته مرد؟
‫دارم تلاشم رو می‌کنم
‫اگه نمی‌خوای به حرفم گوش کنی، منو قاطی نکن
‫اینجا چه خبره؟
‫-بهش زنگ زد ‫ -بهش زنگ زدی؟
‫بهش زنگ زدم
‫چرا این کارو کردی؟
‫من بهش گفتم نکن!
‫چند بار دیگه قراره با این قضیه از خواب بیدار شم؟
‫بهش زنگ زد
‫آخه چرا؟
‫باهاش بد حرف نزن
‫باشه، "سی‌سی"
‫وقت بازیه "جمع کردن اسباب‌بازی‌هاست"
‫میشه به مامان کمک کنی؟
‫ببخشید سرت شلوغه ‫ چرا بعد بهم زنگ نزنی؟
‫سلام ‫ -چه خبر؟
‫میشه کمکم کنی یه رزومه درست کنم؟
‫چرا؟
‫باید زندگیمو جمع و جور کنم
‫باشه. این خرت و پرتا رو جمع کن، من میرم لپ‌تاپ رو بیارم
‫حتما.
‫بیا سی‌سی، به دایی کانر کمک کن
‫تا حالا رزومه درست کردی؟
‫تا حالا رزومه ندیدم
‫خیلی خب، بفرما، این مال منه ‫می‌تونیم ازش به عنوان الگو استفاده کنیم
‫تو ۷۵ کلمه در دقیقه تایپ می‌کنی؟
‫کمکم رو می‌خوای یا نه؟
‫تو کلی سابقه داری
‫من کوفتم ندارم
‫اشکالی نداره. بیا از تحصیلات شروع کنیم
‫تو دیپلم گرفتی دیگه
‫به زور
‫دانشگاه هم که رفتی
‫تو شش هفته گند زدم و انصراف دادم
‫خب، همینم خیلی بیشتر از جورجیه
‫ولی اون یه کاسبی رو می‌چرخونه
‫داری سعی می‌کنی حالمو بدتر کنی؟
‫خب، مهارت‌ها چطور؟
‫تو ساز می‌زنی، هر سازی که بگی
‫ببین به کجا رسوندم
‫حتی دختره هم ولم کرد
‫اینم چیزیه که نوازنده‌ها توش خوبن
‫باشه. حداقل شماره تلفنت رو بذاریم
‫چرا، که وقتی زنگ زدن مامانم برداره؟
‫خیلی خب
‫نقشه جدید: می‌خوام توی ‫روز شروع کنم به مشروب خوردن
‫پناهگاه مظلومان عالم
‫آره، و یه چیز دیگه که نوازنده‌ها توش استادن
‫یادمه
‫وقتی من و اولین دوست پسرم کات کردیم
‫"دن" بود؟
‫یادته؟
‫به من می‌گفت "کا نرد"
‫آره، عالی بود
‫اینجا چه خبره؟
‫دارم غمامو با الکل می‌شورم می‌برم پایین
‫یکم زود نیست؟
‫اون چیه دستت؟
‫به سلامتی
‫تا حالا همچین تجربه‌ای داشتی؟
‫کات کردن؟ معلومه
‫واقعا؟ ‫تو و مامان کات کردید؟
‫خب من که فقط با مادرت نبودم
‫منم زندگی داشتم، حال و حولمو داشتم
‫-ایش ‫ -اوه
‫هی، اگه من حال و حولمو نمی‌کردم که شماها الان اینجا نبودی
‫-خب، کی بود حالا؟ ‫-اوه
‫پاملا جنکوفسکی
‫هعییی
‫همه چی تموم بود. دو سال ازم بزرگتر بود
‫-ایوغ! ‫-اوه
‫از مدرسه می‌رسوندمش خونه
‫کتاباشو میاوردم، حلقه فارغ‌التحصیلیم رو دادم بندازه
‫بعد باباش منتقل شد، و اسباب‌کشی کردن رفتن
‫آخی
‫آره. خب می‌دونی، قول دادیم نامه بنویسیم
‫اما، خب...
‫هفته‌ای یه نامه شد ماهی یه نامه
‫و آخرش...
‫یه بسته پستی اومد که حلقه‌م توش بود
‫و یه یادداشت که، اِ...
‫نوشته بود، اِ...
‫...با یکی دیگه آشنا شده
‫ولی من فراموشش کردم!
‫و اینم کلیدهای شما
‫ممنون
‫اوه، پرل جم (Pearl Jam) دوست داری؟
‫ آره
‫ایول. نمی‌خوام بی‌ادبی کنما
‫اما دوست پسر داری؟
‫داری بهم پیشنهاد میدی؟
‫نه، نه. من متأهلم
‫اما برادر زنم مجرده و عاشق موسیقیه
‫من چند سال پیش کنسرت پرل جم رو دیدم
‫-تو دنتون؟ ‫-آره
‫منم اونجا بودم!
‫چه باحال
‫آره. ‫-داری چیکار می‌کنی؟
‫بهش میگن خدمات مشتری
‫-داری مخشو می‌زنی ‫ -تو داری مخشو می‌زنی
‫واسه کانر
‫مرد بزرگیه، بیشتر از این هم مو داره
‫من دیگه میرم
‫حداقل میشه شماره‌تون رو داشته باشم؟
‫یا من داشته باشم؟
‫تبریک میگم. ترسوندیش رفت
‫-برمی‌گرده ‫ -از کجا می‌دونی؟
‫یه پراید داره که ۱۸۰ هزار تا کار کرده
‫بهم نیاز پیدا می‌کنه
‫آره!
‫بخورش بدیخت!
‫چرا تو اینقدر تو این کار خوبی؟
‫شش سال دانشگاه، بدبـــــخت
‫چه خبره اینجا؟
‫مندی داره چیزایی که تو دانشگاه یاد گرفته رو نشون میده
‫که بابا پولش رو داده، چون اون چیه؟
‫بدبخـــ...
‫پس نقشتون اینه؟ ‫مستش کنید؟
‫راستش بابا داشت تعریف می‌کرد
‫اولین باری که شکست عشقی خورده
‫اوغ، پاملا جنکوفسکی
‫تو فقط حسودیت میشه چون اون گلم رو چید
‫-اوغ ‫ -ایش
‫چقدر نوشیدنی خوردید؟
‫و کی مراقب سی‌سی‌ـه؟
‫اوه، آروم باش، ضدحال.
‫گذاشتمش پیش مری وقتی داشتم آبجو می‌خریدم
‫من ضدحال نیستم
‫عالیه، تو هم بیا بازی
‫یه توپ پینگ‌پنگ افتاده توش
‫اوپس، ببخشید
‫خب، کسی تا حالا دل تو رو شکسته؟
‫راستش، هیچکس تا حالا با من کات نکرده
‫-کسل‌کننده ‫ -لوس ‫ -هو!
‫هی
‫فقط بخاطر اینکه من کات می‌کردم
‫معنیش این نیست که آسون بوده
‫خیلی سخته که همچین آدمی باشی
‫-کسل‌کننده! ‫-لوس! ‫-هو!
‫بخور
‫-بخور، بخور، بخور ‫-چه خبره؟
‫بیر پنگ! (Beer pong)
‫تو هم تو تیم منی
‫کی مراقب بچه‌ست؟
‫پیش مامانته، جناب ضدحال
‫بفرما.
‫می‌دونید باید چیکار کنیم؟
‫پیتزا سفارش بدیم؟
‫نه
‫خب، اونم آره
‫ولی یه کار دیگه...
‫هر چیزی که کلویی تو اتاقت جا گذاشته رو بریز تو جعبه
‫و آتیش بزن!
‫آره، گور بابای اون جنده!
‫وایسید، بیاید همگی یه کم آروم باشیم
‫هیچکس قرار نیست چیزی رو آتیش بزنه
‫رسما تأیید شد
‫تو با یه مشنگ ازدواج کردی
‫خیلی خوش گذشت
‫ خونوادگی مست کردن
‫بابت امروز ممنون
‫ از من تشکر نکن
‫از آبجوها تشکر کن
‫می‌دونم الان باید چیکار کنم
‫اگه بخوای بهش زنگ بزنی، می‌کشمت
‫نه
‫میخوام سخت تلاش کنم و روی موسیقیم تمرکز کنم
‫آفرین به تو
‫میخوای یه گروه بزنی؟
‫یا تدریس کنی؟
‫بهتر
‫میخوام چند تا آهنگ بنویسم و بفرستم ‫ واسه دکتر دِمنتو
‫اون کیه؟...
‫-روانپزشکه؟ ‫-دی‌جیه
‫تو برنامه‌ش همه جور آهنگای باحال و زیرزمینی پخش می‌کنه
‫ببخشیدا
‫یعنی نقشه‌ت واسه تغییر زندگیت اینه که
‫یه نوار بفرستی واسه یه نفر به اسم دمنتو (مجنون)؟
‫دکتر دمنتو
‫آهان
‫نمی‌خواستم مدرک پزشکی‌شو زیر سوال ببرم
‫باید برم سر کار
‫اون تا ابد اینجا موندگاره
‫یا...
‫اون تا ابد اینجا موندگاره!
‫این آهنگه؟
‫صداش خوبه بابا
‫نه، این فقط یه موزیک تمرینیه که نوشتم
‫تا آماده بشم واسه نوشتن آهنگ اصلی
‫-آها، مثل آهنگ تمرین راکی ‫ -دقیقا
‫آهنگمو تموم کردم
‫ اجراش کن، اجراش کن
‫اسمش اینه ‫"مثل اکسولوتل باش"
‫از همین الان گیج شدم
‫اکسو چی چی؟
‫اکسولوتل
‫یه جور سمندر مکزیکیه
‫♪ انجام بده، انجام بده، انجام بده، مثل اکسولوتل♪
‫♪ کنار جاده خون بالا میارم♪
‫♪ بار سنگینی منو زیر گرفته♪
‫♪ اما زندگی مشکلی نیست♪
‫♪ وقتی بافتم رو بازسازی می‌کنم♪
‫-مثل اکسولوتل--♪
‫گیج‌تر شدم
‫این در مورد جدایی و شکست عشقیه
‫چطور ممکنه در مورد شکست عشقی باشه؟
‫من تحقیق کردم و معلوم شد
‫اکسولوتل یکی از معدود موجودات روی زمینه
‫که می‌تونه قلب خودش رو بازسازی کنه
‫این همون کاریه که من امیدوارم انجام بدم
‫خب، چرا اینو تو آهنگ نگفتی؟
‫گفتم دیگه. اصلا گوش میدادی؟
‫♪ یالا، انجامش بده!♪
‫♪ مثل اکسولوتل باش...♪ ‫-عالیه عزیزم!
‫پس فهمیدیش؟
‫♪ شلوار رقصم رو پام می‌کنم...♪
‫خیلی خوبه عزیزم
‫♪ شاید چند ماه وقت بخوام، اما اگه خوش‌شانس باشم...♪
‫دفتر دکتر دمنتو
‫"مثل اکسولوتل باش"
‫♪ انجام بده، انجام بده، انجام بده، مثل اکسولوتل♪
‫♪ کنار جاده خون بالا میارم♪
‫♪ بار سنگینی منو زیر گرفته♪
‫قافیه داره
‫♪ اما زندگی مشکلی نیست♪
‫♪ وقتی بافتم رو بازسازی می‌کنم♪
‫♪ مثل اکسولوتل باش♪
‫خوشم اومد
:ترجمه و تنظیم ‫PARTAKENIAN
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]