‫آنچه گذشت...
‫خب، فکر کنم باید تبریک گفت
‫​و قراره شما دلقک‌ها رو ورشکست کنم
‫​شایدم ما تو رو ورشکست کردیم
‫​اینجا جای بچه‌بازی نیست، پسرم
‫​پات رو خیلی بیشتر از گلیمت دراز کردی
‫ترسیدم
‫​ترس نداره که
‫​کجا میری؟ ‫​-باید بالا بیارم
‫پست اومد
‫چیز خوبی هم توش هست؟ ‫​-فقط قبض‌های بیشتر
‫بذارشون پیش بقیه.
‫روبن، کمک کن! این قبضا دارن لهم می‌کنن!
‫​واقعا هم همینطوره
‫جورجی، قبض دکترِ سیسی رسید
‫​بذارش پیش بقیه
‫نـــــــــه!
‫هی
‫​این وقت شب داری چیکار می‌کنی؟
‫​داشتم به چندتا ایده واسه مغازه فکر می‌کردم
‫​"سه‌شنبه‌های لاستیکی"؟
‫​مثل "سه‌شنبه‌های تاکو" می‌مونه ‫ ولی با لاستیک
‫​و "چهارشنبه‌های چرخی"؟
‫​اونم مثل "سه‌شنبه‌های تایر"... ‫-گرفتم چی میگی
‫خیلی خب. من برمی‌گردم تو تخت
‫ "سه شنبه های روغنی"
‫​نه، شبیه رستوران "روبی تیوزدی" ‫ ولی واسه روغن‌کاری ماشین
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
:ترجمه و تنظیم ‫PARTAKENIAN
‫سلام
‫صبح بخیر
‫​می‌تونم یکم از اون بردارم؟
‫البته
‫وقتی مغازه دستِ تو بود، هیچ‌وقت خوابشو می‌دیدی؟
‫ اوه، آره
‫تا دلت بخواد
‫واقعا؟
‫​آره، آره. یه خوابی داشتم که توش ‫ شب تا دیروقت کار می‌کنم و یهو
‫مارگارت میاد تو، با یه لباس خیلی سکسی..
‫​اون دیگه کیه؟
‫​حرف نزن، فقط گوش کن
‫خلاصه، یه لاستیک نو می‌خواد ‫ اما پول نداره که بده
‫ آقای مک‌آلیستر!
‫​واسه همین ما معامله پایاپای می‌کنیم
‫که اشکالی هم نداره
‫چون آدری تو اون خواب مرده
‫​ممنون که گفتی
‫​"اون مارگارت کیه؟" ‫ این خیلی غم‌انگیزه
‫​صبح بخیر
‫​صبح تو هم بخیر، جذاب
‫الان واسه این حرفا خیلی زوده
‫​ایده بزرگت همینه؟
‫​یکی از ایده‌هامه
‫​چقدر خرجش شد؟
‫​پول خودشو درمیاره، به من اعتماد کن
‫به اسپانیایی: ​رفیق نادون من
‫​اگه قراره بهم توهین کنی، به انگلیسی بگو
‫​"شریکم یه احمقه"
‫مرسی
‫​سلام، جورجی
‫کشیش جف
‫​این دیگه... چه... جونوریه
‫​آره، امیدواریم یه کم مشتری برامون بیاره
‫​منو یاد "دارلین شکل‌فورد" میندازه
‫​نمی‌شناسمش
‫​پیرزن نازنینی بود ‫ تو گروه کُر می‌خوند، صرع داشت
‫​کاری از دستم برمیاد؟
‫خب...
‫​ راستش یه خبر بد دارم ‫ نمی‌خواستم تلفنی بهت بگم
‫​چی شده؟
‫فرد فاگن‌باخر پیشنهاد خوبی واسه ‫سرویس اتوبوس‌های کلیسا داده، واسه همین
‫ما مجبوریم با اون قرارداد ببندیم
‫​مگه چه پیشنهادی داده؟
‫​من... منم همون پیشنهاد رو میدم
‫مفتی
‫و با این خبر شوم، روز پر برکتی داشته باشی
‫​با فرد فاگن‌باخر کار داشتم
‫​جورجی کوپر هستم
‫​حتما، پشت خط می‌مونم
‫ جورجی کوپر روی خطِ یکه
‫ممنون عزیزم
‫اینجا یه کم سرم شلوغه، جورجی ‫چی شده؟
‫​خودت خوب می‌دونی چی شده
‫​اوه، منظورت کلیسای باپتیسته، آره
‫کار خیر کردن حس خوبی داره، مگه نه؟
‫​تو فقط می‌خوای منو از میدون به در کنی
‫​که اونم حس خوبی داره
‫​این بازی دو سر داره، فرد
‫مامانت تو اون کلیسا کار نمی‌کنه؟
‫​چرا، چطور مگه؟
‫​منظورت از "چطور" چیه؟
‫​زنِ جذابیه
‫و این بازی دو سر داره. ‫​مامانِ تو کجا کار می‌کنه؟
‫​می‌بینمت، جورجی
‫وای، از این مرتیکه متنفرم
‫​مامانش چی‌کاره بود؟
‫​شاید مجبور شم ببرمش بیرون قهوه بخوریم
‫هن؟
‫مهم نیست
‫​درست میشه، فقط باید یه کم ‫ کمر بندامونو سفت کنیم
‫​یعنی چقدر؟
‫​فقط یه ماهی حقوق برنمی‌داریم
‫یا شش ماه
‫شیش ماه؟؟
‫​من اجاره میدم، قسط ماشین میدم
‫​تو که مفتی با فامیل زنت زندگی می‌کنی
‫​من واسه زندگی اونجا دارم هزینه روانی میدم!
‫​من چجوری باید زنده بمونم؟
‫​همیشه می‌تونی بیای خونه ما شام بخوری
‫​این که چیزی رو حل نمی‌کنه
‫​نظرت چیه حال فاگن‌باخر رو بگیریم؟
‫​چطوری؟
‫​اون یه سری از مشتری‌های ما رو دزدید ‫ ما هم یه چیزایی از اون می‌دزدیم
‫​سراپا گوشم
‫​اون چی داره؟ مثلاً سه تا یدک‌کش؟
‫​آره، فکر کنم
‫​اگه هیچ کدوم رو نداشت چی؟
‫​یعنی می‌خوای بگی... ‫​-من هیچی نمیگم
‫​من هستم ‫​-باشه پس
‫​منم واسه شام میام
‫چه سورپرایز خوبی
‫ممنون که دعوتم کردین، خانم مک‌آلیستر
‫​اوه خواهش می‌کنم بعد از این همه سال ‫ آدری صدام کن
‫​ممنون، آدری
‫​منم باید شروع کنم به آدری صدا کردنت؟
‫نه
‫​کانر، امیدوارم جای تو رو نگرفته باشم
‫اشکالی نداره. اون همیشه اونجا غذا می‌خوره
‫​اگه پیشخوان رو ترجیح میدی، من اونجا می‌شینم
‫​شما مهمونی
‫​من راحتم
‫​مطمئنی؟
‫​من منظره‌ی قشنگی از غذا دادن ‫ همسایه به پرنده‌ها دارم
‫​واقعا تماشاییه
‫​شاید بعدا
‫​خب، اوضاع مغازه چطوره؟
‫​عالیه، همه چی عالیه
‫ما اون کامپیوتر جدید رو گرفتیم ‫ و یه عروسک بادی رقصان
‫​نمی‌دونم اون چیه
‫​یه آدمک بادکنکیه که اینجوری می‌کنه
‫​کمکی به فهمیدنم نکرد
‫خب، داریم درباره باز کردن یه شعبه دیگه ‫تو "ناکوگدوچز" هم حرف می‌زنیم.
‫​وای. ‫​باورنکردنیه
‫​کی قرار بود اینو به من بگی؟
‫​خب، هنوز چیزی قطعی نیست ‫​فعلا داریم فقط گپ می‌زنیم
‫​گپ می‌زنیم؟
‫یه اصطلاحه دیگه. ‫​مردم میگن
‫​من فقط خوشحالم که می‌شنوم ‫ کارها داره پیش میره
‫​ممنون، آدری
‫​و امیدوارم اینقدر طول نکشه ‫ تا دوباره واسه غذا بیای اینجا.
‫​عالیه. صبحونه ساعت چنده؟
‫​اوه، آره دارم شوخی می‌کنم
‫​داری چیکار می‌کنی؟
‫​من... یه یدک‌کشی بهم خورده
‫​من که صدای پیجرت رو نشنیدم
‫خب آخه داشتی خیلی بلند خروپف می‌کردی...
‫​خبری شده؟
‫​نه. فقط دارم سعی می‌کنم نون دربیارم
‫​می‌دونم که راجع به ناکوگدوچز دروغ گفتی
‫​چی؟ چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫​لهجه‌ت عوض میشه، جورجی
‫​نه خیرم
‫وقتی چیزی رو مخفی می‌کنی ‫ لهجه‌ت دهاتی‌تر میشه
‫هرکی فهمید چی گفت جایزه داره!!!
‫​نگران نباش. بگیر بخواب
‫دوستت دارم
‫​منم دوستت دارم
‫دروغگوی کله کدوِ دهاتی!
‫​دوربینی هست؟
‫​من که چیزی نمی‌بینم
‫​باشه، طبق نقشه پیش میریم
‫​داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم قلاب میگیرم بری بالا
‫​خودم می‌تونم برم
‫​باشه، ببخشید خواستم کمک کنم
‫​می‌خوای قلاب بگیرم؟
‫​اونقدر مغرور نیستم که نخوام قلاب بگیری
‫​مراقب باش
‫داداش، الان زیر تخمام سیم خارداره ‫معلومه که مراقبم!
‫​باشه، نوبت توئه
‫​الان دلت می‌خواست یکی قلاب می‌گرفت، نه؟
‫​خودم از پسش برمیام
‫​می‌تونم یه سوال بپرسم؟
‫​البته. من که کاری نمی‌کنم
‫​به نظرت لهجه‌م خیلی دهاتیه؟
‫​جدی می‌پرسی؟
‫​انگار یه ساز "بانجو" داره حرف می‌زنه
‫ امیدوارم کار کنه
‫​کار می‌کنه
‫​دوست‌دختر سابقم با ماشینم ‫ من همین کار رو کرد
‫​دیوونه به نظر میاد
‫تیپ خاصی رو دوست دارم
‫​حقشه که پشت سر مامانم چرت و پرت گفته
‫​مگه چی گفت؟
‫​گفت جذابه
‫​اسمش شارمین بود
‫​موهای قرمز روشن داشت
‫​مثل "آنشرلی"؟
‫​کی؟
‫"آنی، یتیم کوچولو"؟
‫​"زندگی سخته"؟
‫​سندی سگه؟
‫​نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی
‫معمولا از موزیکال خوشم نمیاد
‫ولی اون یکی جادوییه
‫​برو بالا ‫​برو بالا
‫​دارم میرم. دارم میرم.
‫​سگِ خوب
‫​سلام
‫​بخواب
‫​دوش گرفتی؟
‫​اوه، آره
‫​چرا؟
‫​منظورت چیه "چرا"؟
‫می‌خوام قبل از خوابیدن پیشِ زنی ‫ که عاشقشم، تمیز باشم
‫​خب، چه خبر شده؟
‫​هیچی
‫ یه کم روغن از یدک‌کش ریخت روم
‫نمی‌خواستم ملافه‌ها رو کثیف کنم
‫​دیدم که دماغتو با ملافه‌ها پاک می‌کنی
‫​خب با آستینم که نمیشه، با ملافه هم که نمیشه
‫​من حریف تو نمیشم
‫​فقط راستشو بگو
‫​گفتم که، هیچی نشده
‫​با لهجه دهاتی: گفتی؟
‫چندتا کار یدک‌کشی فوری پیش اومد ‫ که باید انجام می‌دادم
‫اهوم
‫​و دارم مثل آدمیزاد حرف می‌زنم
‫پس می‌دونی که حقیقته
‫​باشه، هر چی تو بگی
‫ عصبانی نشو
‫​نیستم
‫​داری دروغ میگی؟
‫با لهجه روستایی:​شک نکن که دروغ نمیگم
‫​سلام؟
‫این پشتم
‫​سلام
‫​جورجی رفته یدک‌کشی
‫​راستش اومدم تو رو ببینم
‫من؟
‫آره، تو
‫ جورجی تو دردسر افتاده؟
‫دردسر؟
‫​خدا نکنه
‫​حدود نصف‌شب رفت بیرون
‫​گفت مشتری یدک‌کش داره
‫​آها
‫​یدک‌کشی داشت؟
‫آها
‫​بیخیال روبن، می‌دونم یه خبریه ‫​باید بهم بگی
‫​چیزی نیست که بگم
‫​دیشب کجا بودی؟
‫​خونه
‫تموم مدت؟
‫​تموم مدت
‫​پس چرا جورجی گفت پیش تو بوده؟
‫​تلاش خوبی بود
‫​چیه؟
‫نمیتونی کسی رو گول بزنی که ‫ کل قسسمتهای کاراگاه علوی رو دیده
‫سریال مورد علاقه ننجونمه
‫خیلی خب ‫​فکر کنم کارمون اینجا تمومه
‫اوه، یه چیز دیگه... ما "کاراگاهان" هم نگاه می‌کنیم.
‫ جورجی، اونجایی؟
‫​۱۰-۴. دریافت شد
‫​می‌تونی فقط بگی "بله"
‫​بله
‫​یه تصادف جزئی تو جا​ده ۲۸۷ داریم ‫وقت داری بری واسه بکسل؟
‫​یکی همین الان گرفتم
‫​با "فاگن‌باخر" تماس گرفتین؟
‫آره، ظاهرا همه‌ی ماشیناشون خراب شده
‫​نه بابا، جدی؟
‫اسرع وقت خودمو میرسونم
‫♪ عزیزم یه کار بد، خیلی بد کرد ♪
‫ممنون که ما رو انتخاب کردین
‫​خواهش می‌کنم
‫​جدی میگم، برای ما خیلی ارزش داره
‫باشه
‫​هیچکس آدم رو آماده نمی‌کنه واسه فشار ‫راه انداختنِ مغازه‌ی خودش
‫و اینکه چقدر سخته سرپا موندن
‫​من باید برم ‫-حتما
‫​دمت گرم!
‫​هی، ممنون بابت خریدتون
‫باشهه بابا
‫​میخوای کمکم کنی این ‫ایمپالا رو بیاریم پایین؟​یه مشتری دیگه بهم خورد
‫​زنت اینجا بود، خیلی سوال‌پیچم کرد
‫​درباره چی؟ ‫​-درباره دیشب
‫​بهش چی گفتی؟
‫​هیچی. گفتم رفته بودی یدک‌کشی
‫​اوه خدای من، ممنون
‫​عجیبه ‫​-چیه؟
‫​دوش گرفتم ولی قسم می‌خورم هنوز بوی وایتکس میدم
‫​بذار ببینم
‫​من که بوی موز میفهمم
‫آخه موز خوردم
‫بفرما
‫​بوی وایتکس نمیده؟ ‫​-نه، من چه بویی میدم؟
‫فقط بوی لاستیک حس می‌کنم
‫و...
‫ اون چیه، ادویه قدیمی؟
‫​نه، ادکلن "دراکار" زدم
‫​خوبه. باید منم یکم بزنم
‫​نمیشه که جفتمون یه بو بدیم
‫​مردم حرف درمیارن
‫​جورجی؟
‫ بله؟
‫​داری باز دوش می‌گیری؟
‫ مامانم همیشه می‌گفت، نظافت نشانه‌ی ایمانه
‫​جورجی، داری نگرانم می‌کنی
‫​چرا؟
‫خب شبا که یواشکی میزنی بیرون
‫روزی صد بار هم که دوش می‌گیری
‫​خب؟
‫خب، این کاراییه که مردا وقتی دارن ‫ خیانت می‌کنن انجام میدن
‫چی؟
‫​من خیانت نمی‌کنم
‫پس چه خبره؟
‫هیچی
‫​من احمق نیستم
‫​فقط مسائل کاریه. قول میدم
‫​که نمیتونی در موردش به من بگی؟
‫​نمی‌تونم
‫باشه
‫مندی بیخیال
‫داشتی شوهرتو موقع دوش گرفتن دید میزدی؟
‫ایول
‫♪ دارم میرم که بمونم، تو خوب نیستی ♪ ‫♪ تو خوب نیستی، تو خوب نیستی... ♪
‫♪ تو خوب نیستی، تو خوب نیستی ♪
‫♪ عزیزم، تو خوب نیستی ♪ ‫♪ تو خوب نیستی، تو خوب نیستی... ♪
‫♪ بازم میگم ♪
‫♪ تو خوب نیستی، تو خوب نیستی... ♪ ‫♪ تو خوب نیستی، تو خوب نیستی... ♪
‫هی
‫​چیکار می‌کنی؟
‫​هیچی، فقط دارم یه کم صفا می‌کنم
‫باشه، تنهات میذارم
‫​نه، نه، نه. ‫​بپر بالا
‫آهنگ؟
‫نه تو رو خدا
‫​چندتا از اون خوردی؟
‫"چرا این همه دوش؟"
‫"چرا این همه آبجو؟"
‫شما خونوادگی عادت دارین آمار دربیارین؟
‫​داری زیاده‌روی می‌کنی پسر. ‫​چیزی داره اذیتت می‌کنه؟
‫اصلا
‫سرِکار کاری کردی؟
‫آره
‫​می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟
‫نه
‫فقط بعضی وقتا آدم واسه انجام کارها ‫ مجبوره دستاشو کثیف کنه
‫​درکت می‌کنم
‫چی؟ واقعاً؟
‫اهوم
‫یه مرد باید کاری که لازم هست ‫رو بکنه تا از خانواده‌ش مراقبت کنه
‫​یعنی دستای تو هم کثیفه؟
‫​مال خیلی وقت پیشه ‫ اون موقع که تازه شروع کرده بودم
‫​خانم مک‌آلیستر می‌دونه؟
‫نوچ
‫​ارزششو داشت؟
‫آره
‫خوبه که می‌شنوم
‫ولی بهت بگم، اون موقع ‫ زمانی بود که سرم پرِ مو بود
‫تو روحش
‫​مندی می‌دونه؟
‫​نمی‌خوام نگرانش کنم
‫​مردِ خوب
‫​احساس نمی‌کنم مردِ خوبی باشم
‫​دلیلش اینه که مرد خوبی هستی
‫کِی این احساس گناه از بین میره؟
‫خب واسه من، بعد از شش تا قوطی آبجو
‫من از تو سنگین‌وزن‌ترم، پس باید بیشتر بنوشم
‫​روبن
‫چیه؟
‫بیا اینجا، یه چیزی برات دارم
‫​تو بیا اینجا پیش من
‫پوله
‫​کرایه‌تو بده، شریک
‫خدا رو شکر
‫رفیق... ‫​-لوس نشو، فقط بگیرش
‫​سلام، آقای فاگن‌باخر
‫​من می‌دونم
‫​چیو می‌دونی؟
‫​می‌دونم چیکار کردی
‫می‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی
‫​خوبم می‌دونی
‫​این ماجرا تموم نشده
‫​نظرت چیه؟
‫​خب، فکر کنم می‌دونه
:ترجمه و تنظیم ‫PARTAKENIAN
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]