‫آنچه گذشت...
‫کانال هفت بود...
‫ازم خواستن روز جمعه جای دختره که هواشناسی میگه وایستم
‫در تلویزیون: من مندی مک‌الیستر هستم
‫همونطور که می‌بینید، این برکه‌ی کوچیک ‫که بهم گفتن توش وایستم...
‫بنظر بدبخت میاد
‫باید اینو ضبط کنیم
‫یه ماره!
‫ماااار!
‫چه مار گنده ای!
‫من؟
‫مگه چیکار کردم؟
‫اوه... البته
‫ خیلی خب «سیسی»، یا باید خیلی بامزه باشی...
‫یا بزنی زیر گریه
‫خیلی خب...
‫سلام
‫میدونی چقدر سرعت داشتی؟
‫خب بستگی داره...
‫شما میدونی چقدر سرعت داشتم؟
‫بله میدونم
‫چه بدشانسی‌ای
‫ببخشید، من فقط...
‫صبر کن، شما همون خانم...
‫هواشناس کانال هفت نیستی؟
‫اوه، خب...
‫راستش چرا، خودمم
‫باورت نمیشه چی شد...
‫پلیس بخاطر سرعت زیاد نگهم داشت...
‫من رانندگی تو رو دیدم، باورم میشه
‫نکته‌اش این نیست
‫میخواست جریمه‌م کنه...
‫ولی بعدش منو از تو تلویزیون شناخت و ولم کرد!
‫خب چقدر سرعت داشتی؟
‫اینش مهم نیست
‫مهم اینه که من می‌تونم قسر در برم!
‫سیسی باهات بود؟
‫آره، و تمام مدت جاش کاملا امن بود
‫الان کجاست؟
‫الان برمی‌گردم
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
:ترجمه و تنظیم ‫PARTAKENIAN
‫...خلاصه فقط با یه اخطار ولم کرد
‫عه، چه خوب
‫انقدر ذوق کرده بودم که...
‫سخت بود تا خونه گاز ندم.
‫ولی گاز دادی ‫-آره دادم
‫میدونی، اون خشکشوییِ عکس...
‫آدمای معروف رو زده به دیوارش...
‫شاید باید عکس تو رو هم بدیم بزنن.
‫خب، من نمی‌خوام به خودم بگم سلبریتی...
‫یعنی پلیس گفت، ولی خودم نه.
‫میدونی، همیشه برام سوال بود که این آدما...
‫با عکسشون میرن تو مغازه؟
‫یا ازشون میخوان و دفعه بعد عکس رو میارن؟
‫اینا چیزاییه که ذهنتو درگیر میکنه؟
‫خب من ذاتا آدم کنجکاوی‌ام
‫خیلی باحال میشه که عکس دخترمو...
‫روی دیوار ببینم...
‫کنار کارولین مینکوس
‫کی؟
‫دختر شایسته‌ی مدفورد سال ۱۹۷۸.
‫هولاهوپ می‌زد
‫اگه بهمون تخفیف بده...
‫من میگم عکس رو براشون ببر
‫مگه چی میدی خشکشویی؟
‫کت شلوار ختم بابام چطوره؟
‫بحث یهو چقدر دارک شد!
‫چیکار میکنی؟
‫دارم جواب نامه‌های طرفدارا رو میدم
‫چه باحال
‫من یه بار به تونی دانزا نامه دادم
‫هیچوقت جواب نداد
‫چی ازش پرسیده بودی؟
‫اینکه واقعا رئیس کی بود؟ ‫(اشاره به سریال Who's the Boss)
‫حدس میزنم هیچوقت نفهمیم
‫خب، فکر میکنم مهمه که به بیننده‌ها نشون بدم...
‫که قدرشون رو میدونم
‫امیدوارم یکم از قدردانیت رو...
‫واسه بزرگترین طرفدارت هم نگه داشته باشی.
‫خب، ممکنه رقیب داشته باشی...
‫چون این یکی...
‫یه نقاشی ازم کشیده
‫خب، این یکم ناجوره، مگه نه؟
‫نکنه به یه نقاشی حسودیت شده، هان؟
‫خب معلومه که نه
‫چون من اصل جنس رو دارم و تو هم با این...
‫تیشرت گشاد و شورت پادار به همون اندازه جذابی
‫باشه باید اینو تموم کنم.
‫اشکال نداره ‫منم فقط دعام رو میخونم
‫خدایا، خیلی شکرت میکنم...
‫بابت همسر فوق‌العاده و زیبام...
‫جورجی...
‫ببخشید، دارم با خدا حرف میزنم
‫خواهش می‌کنم بذار بهش نشون بدم...
‫که چقدر شوهرانه دوستش دارم
‫اوو، چه خبر شده؟ ‫دعات مستجاب شد، ساکت شو
‫کجا داری میری؟
‫ازم خواستن که تو بازی بیسبال دبیرستان ساز بزنم
‫واقعا؟
‫میدونی چی باید بزنی؟
‫یه ارگ قدیمی
‫و یاد گرفتم آهنگ «منو ببر به بازی توپ» رو بزنم و...
‫«با-با-با-با-باپ-با!»
‫به اون میگن «حمله» ‫(Charge)
‫باشه
‫پول هم میدن؟
‫یادم رفت بپرسم
‫آره، چطور مگه؟
‫هی، من میرم چندتا کار انجام بدم...
‫میخوای باهام بیای؟
‫ کجا میری؟
‫اداره پست، خواربار فروشی، شاید خشکشویی
‫فقط میخوای من بیام که پُزمو بدی؟
‫بله ‫برو لباستو عوض کن
‫بفرمایید
‫ممنون
‫نمیدونم با دخترم آشنا شدید یا نه؟
‫مندی ‫-سلام
‫ممکنه بشناسیش
‫فکر نکنم
‫خب دخترم اینجاست...
‫مامان بس کن ‫شکسته نفسی میکنه
‫ایشون دختر هواشناس آخر هفته‌هاست
‫اگه بخواید، من عکسش رو همینجا دارم...
‫که بزنید به دیوارتون
‫مامان... ‫چیه؟-
‫اون عکس رو نمیخواد!
‫معلومه که میخواد، فقط هل کرده که ستاره دیده
‫اگه خودکار دارید، براتون امضا میکنه
‫باشه ما دیگه میریم، ممنون
‫کانال هفت، ساعت ۶... کارش عالیه
‫مامان!
‫خیلیم عالی
‫اینجوری وقتی که ترکت میکنه ‫ میتونی هر روز ببینیش
‫هی، حسودی نکن.
‫اگه تو هم با دختری که تو تلویزیون بود قرار میذاشتی،
‫میتونستی عکسشو بذاری
‫جهت اطلاع...
‫من با دختری قرار میذاشتم که ‫ تو تبلیغات موریونز (مبل فروشی) بود
‫که مالکش بابش نبود
‫هی، اومدی واسه وانتت؟
‫آره، آماده‌ست؟
‫بله قربان. سوییچت رو میارم. ‫-باشه
‫خیلی خب، حساب کتاب کنیم
‫نقد یا کارت؟ ‫-کارت
‫هی، این همون دختر هواشناس جدیده نیست؟
‫خودشه
‫خیلی تیکه ست، نه؟
‫زن جذابیه
‫کارش هم خوبه
‫خب، اصلا میاد اینجا؟
‫بعضی وقتا
‫واقعً از نزدیک هم انقدر جذابه؟
‫هوی، زن منه ها
‫شرمنده
‫ولی آره
‫بفرما اینم سوییچت
‫اوه ممنون ‫-خواهش
‫هی، این واقعا شوهر اون دختر هواشناسه است؟
‫نه، خودش اینو بهت گفت؟
‫میدونستم زیادی برات سر بود
‫هی رفیق، ما همون بار اول بچه درست کردیم
‫چه خوب جمعش کردی
‫شاید باید یه تلویزیون بزرگتر بگیریم
‫بزرگتر؟
‫این خودش ۲۷ اینچه
‫میدونم ولی الان دو برابر اینا هم اومده
‫اون ۱۵۰۰ دلاره و تقریبا ۲۰۰ کیلو وزنشه
‫آره، ولی این میشه... چی، چقدر میشه؟
‫مثلا کیلویی سه چهار دلار؟
‫تلویزیون بزرگتر میخوای ‫ به همین نزدیکتر بشین
‫سلام
‫هی، چطور بود؟
‫خوب نبود
‫نه عزیزم، چی شد؟
‫خب، تو دور اول
‫آهنگ «منو ببر به بازی توپ» رو زدم
‫ای وای نه، اونو تا دور هفتم نمیزنن
‫بهم گفتن
‫اشکال نداره، هر کسی ممکنه این اشتباه رو بکنه
‫وقتی تیم حریف داشت توپ میزد آهنگ «حمله» رو زدم
‫یا خدا
‫خب، کسی داد زد «حمله»؟
‫داد زدن «هوووو»!
‫شاید تیم حریف رو هو میکردن
‫یکی یه دونه هات‌داگ پرت کرد طرفم
‫پس ناهار خوردی؟
‫-سلام ‫-سلام
‫فکر کردم میتونیم بریم غذای مکزیکی بخوریم
‫یه شب رمانتیک داشته باشیم
‫باشه، هیچی به اندازه...
‫لوبیا و پنیر رمانتیک نیست
‫این یعنی بله؟
‫چراکه نه، بذار دوش بگیرم
‫منم اون پیراهن پلوخوریه رو میپوشم
‫به چه پیراهنی میگی پلوخوری؟
‫خب، اونی که اسمم روش نوشته نشده
‫دوشت طول کشیدا
‫مجبور شدم پاهام رو اصلاح کنم
‫چه خبرا؟
‫پنج دقیقه دیگه میام
‫به نظر من که بدون آرایش هم خوشگلی
‫این آرایش واسه تو نیست
‫بجنب دیگه
‫مندی، فقط یه شامه
‫آره، ولی اگه چی؟ اگه منو بشناسن؟
‫خب، اگه رستوران تعطیل بشه ‫دیگه کسی نمیشناستت
‫خیلی خب، تموم شد
‫عالی شد
‫فقط باید کفش مناسب رو انتخاب کنم
‫از کجا میدونی کدوم کفش مناسبه؟
‫همه‌شون رو امتحان میکنی
‫خوشگل شدی
‫پس ارزش صبر کردن داشت؟
‫صد البته
‫با مارگاریتا شروع کنیم؟
‫هیجان‌انگیزه
‫اینکه ببینیم کارت شناسایی شوهرمو ‫ میخوان ببینند یا نه
‫و منم کارت تقلبیم رو نیاوردم
‫پس واقعا داریم ریسک میکنیم.
‫بفرمایید
‫این چیه؟
‫از طرف اون آقاست پای بار
‫طرفدارتونه.
‫خوبه که موهامو فر کردم
‫مرسی
‫براش دست تکون نده
‫چرا؟ کارش قشنگ بود
‫نه نبود، من همینجا نشستم
‫خب چیکار کنم؟ پسش بفرستم؟
‫بله، تو متاهلی
‫نباید از مردای غریبه مشروب بگیری
‫مشروب مفتیه ‫مهم نیست که
‫من میتونم پول مشروب های زنم رو بدم
‫داری مسخره بازی در میاری
‫ببخشید
‫دو تا مارگاریتا لطفاً
‫حتما، فقط باید کارت شناسایی تون ببینم
‫ما کلا چندتا شب تنها داریم و تو خرابش کردی
‫من خرابش نکردم، اون یارو خراب کرد
‫چطوری؟ ‫داشت سعی میکرد مخ تورو بزنه
‫نه خیرم!
‫مندی، به عنوان مردی که مدام ‫سعی میکنه مخت رو بزنه...
‫میدونم چه شکلیه
‫خب، حالا اگه اینطور باشه چی؟
‫من با تو ازدواج کردم
‫من با تو میرم خونه
‫تو کسی هستی که قراره امشب ‫ باهاش رابطه نداشته باشم
‫خب من فقط میگم تو هم خوشت نمیومد...
‫اگه دخترای دیگه جلوی تو با من لاس میزدن
‫همینجوریش هم دخترا جلو من باهات لاس میزنن
‫مثلا کی؟
‫اون مو قرمزه تو پارک با سیسی
‫صندوقداری که همش بهت میگفت «عزیزم»
‫اون دختره تو هات‌داگ‌فروشه...
‫که موقع سس زدن بهت زل زده بود
‫اون فقط خدمات مشتریان خوب بود
‫پس، وقتی واسه تو اتفاق میفته خوبه
‫ولی وقتی واسه من میشه بده؟
‫موافقم
‫این یه گزینه نبود که قبول کردی!
‫ببین، من میدونم مردا چجوری فکر میکنن
‫و نمیخوام اونجوری راجع به تو فکر کنن
‫مخصوصا وقتی من بغلت نشستم
‫پس، از دست من عصبانی‌ای چون مردا آشغالن؟
‫نه، عصبانیم چون تو میدونی اونا بدن...
‫و تشویقشون میکنی
‫من فقط اونجا نشسته بودم و ‫ سرم تو کار خودم بود
‫بیخیال، داشتی دلبری میکردی و خودتم میدونی
‫عکس مندی کجاست؟
‫برش داشتم
‫بگو چی شده
‫سرت تو کار خودت باشه
‫دلم میخواد، ولی فضولم
‫باشه
‫دیشب بردمش شام بیرون
‫و یه دلقکی براش نوشیدنی خرید ‫ و منم اونجا نشسته بودم
‫لعنتی، چیکار کردی؟
‫با هم دعوا کردیم
‫اوه، زدی جرش دادی؟
‫نه
‫اون جرت داد؟
‫من و مندی دعوامون شد
‫مندی جرت داد؟
‫بیخیال
‫میفهمم چه حسی داری
‫واقعا؟
‫آره، من بودم طرف رو مینداختم بیرون
‫میخواستم، ولی بعدش چی؟
‫باید هر مردی که بهش نخ میده رو بزنم؟
‫نمی‌بینم چاره دیگه‌ای داشته باشی
‫باید یکی رو پیدا کنم که عقلش ‫برسه باهاش حرف بزنم
‫میشه بیسبال یادم بدی؟
‫داری برمی‌گردی؟ ‫-من اهل جا زدن نیستم
‫نظرت راجع به فوتبال یا کاراته چیه؟
‫هنوز ول کنشون نیستی نه؟
‫بشین
‫خب...
‫دو تا تیم هستن، و بازی نه دور طول میکشه
‫هر دور، هر دو تیم نوبت چوب زدن دارن...
‫تا وقتی که سه تا اوت بگیرن
‫چرا سه تا اوت؟
‫نمیدونم
‫چرا نه دور؟
‫نمیدونم
‫چرا بهش میگن اینینگ (دور)؟
‫مهم نیست
‫چون نمیدونی
‫نکته مهم اینه... ‫ وقتی تیم مقابل داره توپ میزنه
‫سعی کن با موسیقی بهشون انرژی ندی
‫ولی بیسبال خیلی حوصله سر بره
‫فکر کنم واسه همین منو آوردن
‫فقط وقتی تیمت داره بازی میکنه آهنگ بزن
‫قبوله ‫-باشه
‫و میتونی باهاش خوش بگذرونی
‫مثلا اگه پارچ (پرتاب کننده) تیم حریف...
‫داره از بازی میره بیرون، میتونی آهنگ...
‫«بزن به چاک جک» رو بزنی
‫چون پارچ داره میره؟ ‫-آره
‫یه جورایی بدجنسی نیست؟
‫خب، اون دشمنه
‫ولی به عنوان ارگانیست رسمی ‫ نباید بی طرف باشم؟
‫نه! تو عضو تیمی
‫بهم لباس فرم ندادن
‫فقط بازیکنا لباس فرم میگیرن
‫مربی هم لباس فرم داره
‫فقط بازیکنا و مربی
‫پسری که چوب بیسبال رو میاره هم لباس داشت
‫پسرم داری منو میکشی
‫اینا رو برات از خشک‌کن درآوردم
‫ممنون ‫-خیلی قشنگه
‫آره، داشتم فکر میکردم واسه کار بپوشمش
‫این همون کت و شلواری نیست ‫که جورجی ختم باباش پوشیده بود؟
‫فقط میخوام حرفه‌ای به نظر برسم
‫آره، مردم همیشه میگن، «بیاید بزنیم شبکه ۷...
‫و ببینیم دختر هواشناس چقدر لباس معقول پوشیده»
‫نمیدونم با این قضیه راحتم یا نه که...
‫مردم فقط بخاطر اینکه جذابم تماشا میکنن
‫واسه این نمیبینند
‫تو کارت خیلی خوبه...
‫ولی خیلی هم جذابی
‫اینو دیگه به من رفتی
‫تازه دارم توجه بیشتری جلب میکنم
‫خب، مگه هدف همین نیست؟
‫آره ولی داره دردسر میشه. جورجی ناراحته
‫اوه، بیخیال
‫مردا همیشه دوست دارن یه همسر زیبا داشته باشن...
‫تا وقتی که نگران بشن یکی ممکنه بدزدتش
‫بابا تا حالا حسودی کرده؟
‫ آره تا دلت بخواد
‫میدونی، من واقعا فکر می‌کنم واسه ازدواج خوبه
‫واقعا؟
‫باعث میشه حواسشون جمع باشه
‫آتیش رو روشن نگه میداره
‫به نظر یه حرکتِ قدرت‌نماییِ روانی میاد
‫قابلی نداشت
‫فقط دارم میگم هیچ اشکالی نداره...
‫که از تمام دارایی‌هایی که خدا بهت داده استفاده کنی
‫پس خدا میخواد من یکم بدنم رو نشون بدم؟
‫خدا مَرده؛ معلومه که میخواد ‫(در مسیحیت عیسی مسیح رو به معنای واقعی خدا میدونند)
‫بفرمایید ‫-مرسی
‫ممنون که خریدی
‫روزای سختی رو میگذرونی
‫که همسرت انقدر زیبا و موفقه
‫سخت بوده
‫هی خوشگله، یه آبجو میدی ؟
‫بفرما عزیزم
‫چطوره برات یه نوشیدنی بخرم؟ ‫ متنفرم تنهایی بخورم
‫ممنون ولی دارم کار میکنم
‫کی شیفتت تموم میشه؟
‫رفیق، علاقه ای نداره
‫کی از تو پرسید؟
‫چیکار داری میکنی؟
‫داره کار میکنه
‫لازم نکرده مخشو بزنه
‫تو سرت تو کار خودت باشه
‫خب ببخشید
‫اما این خانم دخترِ یکیه
‫شایدم مادرِ یکی
‫به نظرت شبیه مادرام؟
‫من دارم سعی میکنم اینجا یه نکته‌ای رو بگم
‫و گفتی ‫حالا چوب شورت رو بخور
‫فقط چون یه دامن کوتاه پوشیده...
‫و شکمش معلومه...
‫دلیل نمیشه یه بازنده‌ی عوضی ‫ بخواد اذیتش کنه
‫راحت باش بگو
‫لازم نیست
‫میدونی که میخوای بگی
‫آره میخوام
‫ولی خویشتن داری میکنم
‫جورجی، بهت گفتم... نه، نمیگم
‫عزیزم، بازی کانر شروع شد
‫صداش که خوبه
‫خب بهش گفتم باهاش حال کنه
‫ لطفا برای سرود ملی بایستید
‫یا خدا
‫داره چیکار میکنه؟
‫داره حال میکنه
‫چیکار میکنی؟
‫جواب طرفدارها رو میدم
‫کمک میخوای؟
‫حتما
‫خیلی هیجان انگیزه
‫همه راه از جاسپر اومده
‫این چیه؟
‫انگار موئه؟
‫یه جورایی فرفریه
:ترجمه و تنظیم ‫PARTAKENIAN
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]