‫آنچه گذشت...‏
‫اون کوروت مال کیه؟
‫فرد فاگنباخر‏ ‫آقایون...‏
‫چی میخواست؟
‫پیشنهاد داد اینجا رو بخره
‫چی؟ ‫​این قرار بود آینده ما باشه-
‫​مغازه رو به من بفروش
‫شوخی می‌کنی، نه؟
‫فقط بهم بگو فاگنباخر چقدر پیشنهاد داده ‫تا منم همون‌قدر بدم
‫هنوزم فکر می‌کنی از پسش برمیای؟
‫تو وثیقه لازم داری ‫اینم وثیقه
‫پول رو جور کردم
‫می‌دونم به اندازه پیشنهادی که ‫فاگن‌باخر داده نیست
‫متأسفم ‫ولی این کافی نیست
‫وقتش نیست روبن
‫بقیه‌شو من می‌ذارم وسط!‎‏‏‎‏
‫معامله جوش خورد؟
‫بازنشست شدم!
‫از این به بعد ‫همش دور و ورتونم!
‫بفرما
‫اولین دشت‌مون
‫فقط پونصد هزارتای دیگه مونده ‫تا بدهی‌مون صاف بشه
‫سلام
‫صبح بخیر خورشید خانم
‫پسر، یادم نمیاد آخرین بار ‫کی تا این موقع خوابیدم
‫آره قیافه‌شو، موهاش رو بالشت چه فرمی گرفته
‫خنده نداره ‫-چرا داره
‫خب، حالا می‌خوای ‫با وقتت چی کار کنی؟
‫همه اون کارایی که هیچ‌وقت فرصتش رو نداشتم
‫اتاق زیر شیروانی رو تمیز کنم ‫گاراژ رو مرتب کنم
‫اون باغچه‌ای که همیشه می‌خواستی رو درست کنم
‫​اوه، به نظر جالب میاد
‫مخالفم
‫فقط باید به تامین‌کننده‌هامون خبر بدم ‫«لاستیک مک‌آلیستر» ‫دیگه مدیریت جدید داره
‫پس احتمالاً باید بشینیم و در مورد ‫تغییرات هیجان‌انگیزی که قراره اینجا بیفته حرف بزنیم
‫مشتاقانه منتظرم
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم به همه خبر می‌دم ‫ما الان رئیسیم
‫چرا؟
‫چون ما رئیسیم دیگه
‫اینجوری فراری‌شون میدی
‫تازه، قرار نیست چیزی ‫فرق کنه
‫چرا قراره فرق کنه ‫ من کلی ایده بزرگ دارم
‫پنج سال دیگه، قراره ‫تو کل تگزاس شعبه داشته باشیم
‫باشه، الان داری منم فراری میدی
‫خیلی ساده‌ست، از هر مغازه به عنوان ‫وثیقه وام استفاده می‌کنی
‫تا بتونی مغازه بعدی رو ‫تو شهر بعدی باز کنی
‫پس می‌خوای هی بدهی ‫روی بدهی بیاری؟
‫روبن، باید بفهمی، بدهی ‫چیزی نیست که ازش بترسی
‫بدهی یعنی ثروت
‫باشه، الان فهمیدم
‫گیر یه دیوونه افتادم
‫قشنگ شد
‫گاراژ مرتب شد، زیر شیروانی تمیز شد
‫باغچه هم کاشته شد
‫من با زندگیم چه غلطی کردم؟
‫روبن، همه چی رو برنامه‌ریزی کردم
‫فاز اول: ‫له کردن رقبا
‫چطوری؟
‫گیر نده به جزئیات ‫​فاز دوم:
‫تبلیغات
‫رادیو، تلویزیون، بیلبورد
‫این چهره قراره همه جا باشه ‫(دکتر تایر توی سریال اصلی رو میگه)
‫این قیافه چی؟
‫گفتم رادیو
‫فاز سوم:
‫اسم‌مون رو عوض می‌کنیم ‫و کشوری می‌شیم
‫می‌دونم پشیمون می‌شم که می‌پرسم ‫ولی اسمش چیه؟
‫"دکتر تایـــر"
‫پس ما الان دکتر شدیم؟
‫خب، من دکترم ‫تو بیشتر شبیه سرپرستاری
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
:ترجمه و تنظیم ‫PARTAKENIAN
‫هی، چطوری ‫لنت ترمز تموم کردیم؟
‫سفارش دادی بازم؟
‫نه ‫-هینطوری
‫ببین، اگه فقط سیستم موجودی رو ‫همونطور که بهت گفتم کامپیوتری می‌کردیم
‫ دیگه این مشکل رو نداشتیم
‫منم بهت گفتم، یه کامپیوتر ‫جدید خیلی گرونه
‫شاید الان، ولی توی دراز مدت ‫کلی پول پس‌انداز می‌کنیم
‫آره، ولی توی کوتاه‌مدت، من ‫باید تو چادر زندگی کنم
‫باید تو این مورد ‫بهم اعتماد کنی
‫اگه می‌خوایم موفق بشیم ‫باید ریسک کنیم
‫باور کن دلم می‌خواد بهت اعتماد کنم
‫ولی یه صدای کوچولو تو سرمه ‫که همش می‌گه: ‫«بهش اعتماد نکن!»
‫تلویزیون: خیلی خوشحالم. ممنون
‫باب بارکر بهتون یادآوری می‌کنه که برای کنترل ‫جمعیت حیوانات خانگی کمک کنید
‫«حیوانات خانگی‌تون رو عقیم کنید.» ‫می‌دونیم باب، فهمیدیم
‫سلام
‫کجا بودید؟
‫هیس، خوابه ‫ تو پارک بودیم
‫می‌خوای یه کاری بکنیم؟
‫​من تازه کارم تموم شده...
‫یه کاری با من
‫به این زودس حوصلت سر رفت؟
‫نـــعه
‫نمی‌دونم، شاید
‫خب چرا نمی‌ری مثل یه پیرمرد ‫تو پاساژ قدم بزنی؟
‫ نمی‌تونم صبر کنم تا دخترِت هم ‫با خودت بد بشه
‫می‌تونی بری پیش جورجی تو مغازه ‫- اوه، اون منو اونجا نمی‌خواد
‫معلومه که می‌خواد ‫ -تو فقط می‌خوای از دست من خلاص شی
‫شما پیرمردا چقدر خردمندید!
‫تو به حرف من گوش نمی‌دی
‫اگه اینو می‌دونی ‫چرا هنوز داری حرف می‌زنی؟
‫چطور قراره یه کسب‌وکار رو بچرخونیم ‫ وقتی نمی‌تونیم یه تصمیم ساده بگیریم؟
‫اصلاً اون گزارش سود و زیانی ‫که نوشتم رو نگاه کردی؟
‫آره، نگاه کردم، ولی ‫کسب‌وکار با عدد و رقم نمی‌چرخه
‫چرا، دقیقاً با همون می‌چرخه
‫نه، با دل می‌چرخه
‫با غریزه می‌چرخه
‫لازمه بهت یادآوری کنم، بین ما دو تا ‫ من اونی‌ام که مدرسه بازرگانی رفته؟
‫اینکه مدرسه رفتی ‫باهوش‌ترت نمی‌کنه ‫​
‫چرا، می‌کنه
‫و منم خیلی بیشتر از تو ‫اینجا کار کردم
‫آره، تا وقتی که من اومدم تو کارت هیچ پوخی نشده بودی
‫من تو رو تبدیل به اینی کردم که الان هستی
‫ورشکسته، عصبانی ‫و در حال زخم معده گرفتن؟
‫بیخیال، کیه که زخم معده نداره؟
‫یه آدامس بردار
‫شانست زد، ‫رنگ بعدی قرمزه (کنایه از عصبانیتش) ‫
‫ببین
‫ ما جفتمون بالغیم ‫مطمئنم می‌تونیم یه راهی واسه توافق پیدا منیم
‫ما هیچ‌وقت توافق نمی‌کنیم
‫شاید قبل از این که شریک بشیم بهش فکر میکردیم
‫خب، اگه کمکی می‌کنه ‫دکتر موافقه
‫کمک میخوای؟
‫نــه بابا
‫خرید کردم، آشپزی هم کردم ‫چرا غذا رو هم نکشم؟
‫جوابشو بده مامان
‫تو هم کمکی نکردی
‫من خوشحال می‌شم کمک کنم
‫ممنون عزیزم ‫ولی خودم انجامش میدم
‫سلام ‫- سلام
‫دیر اومدی خونه
‫متاسفانه این قسمت رو نفهمیدم
‫خب، اوضاع تو مغازه چطوره؟
‫عالــی!
‫سرمون شلوغه
‫عالیه
‫ این خوبه
‫آره، خوبه
‫بازنشستگی چطوره؟
‫​خوبه
‫خوبه
‫اگه کسی داره می‌شماره ‫این پنجمین باری بود که گفتی «خوبه»
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم ‫فردا سعی کنم موستانگ رو راه بندازم
‫شرمنده، من نمی‌تونم کمک کنم
‫اشکالی نداره، مطمئنم ‫تنهایی هم به همون اندازه خوش می‌گذره
‫شرط می‌بندم مندی یا کانر... ‫​- نه!
‫ای بابا!
‫من کار دارم باید انجام بدم ‫نمی‌تونم کل روز رو با بابام رو ماشین کار کنم
‫اوه، اون‌قدرام بد نیست
‫بیشترش گوش دادن به حرفاش درمورد ‫بازیگرای زن قدیمیه که چقدر جذاب بودن
‫عالیه، پس تو سر کارت بهت خوش می‌گذره
‫و من باید بشنوم که چطور انجی دیکنسون ‫تو لباس پلیس چه تیکه‌ای بود
‫اگه باعث می‌شه حس بهتری داشته باشی ‫به من سر کار اصلاً خوش نمی‌گذره
‫چی شده؟
‫من و روبن سر همه چی اختلاف داریم ‫و فقط دو نفریم
‫ واسه همین اصلا امکان نداره سر چیزی توافق کنیم
‫متاسفم
‫می‌شه یه چیزی بهت بگم؟
‫معلومه
‫یه جورایی نگرانم که ‫ خریدن مغازه پدرت ایده بدی بوده باشه
‫بی‌خیال، می‌دونی که چقدر دلت می‌خواست ‫کاسبی خودت رو داشته باشی
‫آره، ولی فکر می‌کردم معنیش اینه که ‫کارا به روش من انجام بشه
‫شما دوتا با هم کنار میاید
‫خیلی مطمئن نیستم
‫هی، ما هم فقط دو نفریم ‫و یه جورایی داریم مدیریت می‌کنیم
‫آره، ولی من نمی‌تونم با لوندی کردن ‫روبن رو راضی کنم که باهام راه بیاد
‫فکر می‌کنی رو من جواب می‌ده؟
‫عسیـسم
‫ می‌دونم که روت جواب میده
‫لعنتی
‫خیلی خب
‫سیسی خوابی
‫بریم قالشو بکنیم
‫هه، ولش کن بابا
‫نه، خوش می‌گذره ‫یه کم وقت پدر و دختریه
‫حوصلشو ندارم
‫بیخیال بابا
‫جینا لولوبریجیدا ‫عجب چیزی بود، مگه نه؟
‫اشتباه بزرگی کردم
‫​مغازه؟ ‫​-آره
‫خب، این یه تغییر بزرگه
‫عجیب می‌شد اگه سخت نبود
‫آره، گمونم
‫به نظر میاد جورجی داره خوب پیش می‌ره
‫فکر کنم خود بیزنس خوبه ‫ولی شراکت نه زیاد
‫خب، این جای تعجب نداره ‫اون دوتا هیچ‌وقت واقعاً با هم کنار نمیومدن
‫خب، شاید به جای ‫تماشای مسابقه تلویزیونی
‫و مست کردن توی گاراژ
‫بتونی راهنمایی‌ش کنی
‫یه کم بی‌رحمانه بود، ‫ولی غلط هم نبود
‫آره، بهش فکر می‌کنم
‫عالیه
‫خب
‫چطور می‌تونم در مورد ‫ماشین کمکت کنم؟
‫عجله نکن
‫تا حالا باربارلا رو دیدی؟
‫برونکو تموم شد؟
‫تقریبا
‫​عالیه، باید حرف بزنیم
‫می‌دونم که اتوماسیون موجودی هزینه داره ‫ولی الان فقط ما دو نفریم
‫ما باید هوشمندانه کار کنیم، نه سخت‌تر
‫داداش، مامانت خونه‌شو گذاشته وسط
‫ننجون منم پس‌اندازش رو داده
‫ما باید محتاط باشیم
‫می‌فهمم، ولی اگه تو گذشته بمونیم ‫مثل دایناسور می‌شیم
‫و می‌دونیم چه بلایی سر اونا اومد
‫می‌دونم ‫​دبیرستان رو تموم کردم
‫سلام
‫این پشتیم
‫ می‌دونم چه بلایی سرشون اومد ‫پارک ژوراسیک رو دیدم
‫سلام بچه‌ها ‫-سلام جیم
‫می‌دونی اون مستند نیست، مگه نه؟
‫چه خبره؟
‫هیچی، همه چی عالیه
‫داداش
‫ فقط حقیقت رو بهش بگو
‫این به اون مربوط نیست، محرمانه‌ست
‫به کی قراره بگه؟ ‫​اون که کسی رو نمی‌شناسه
‫خیلی خب
‫ می‌خوام یه کامپیوتر جدید بخرم ‫و سیستم موجودی رو به‌روز کنم
‫گرون به نظر میاد
‫به حرف این آقا گوش بده
‫ولی از اون طرف، باید مدرن بشید ‫اگه می‌خواید تو رقابت بمونید
‫اون تیکه‌شو شنیدم
‫ده ساله دارم اینجا کار می‌کنم ‫هیچ‌وقت نشنیدم درباره مدرن‌سازی حرف بزنی
‫چون خسیسم!
‫پس چرا الان داری می‌گی؟
‫چون الان پول من نیست
‫کی تیکه آخر رو می‌خواد؟
‫بفرما
‫چرا؟ که بتونی آدم خوبه باشی؟
‫خودت بفرما
‫تو می‌خوایش، مگه نه؟
‫غلط کردم پرسیدم
‫می‌دونید
‫شاید بیشتر از یه راه ‫برای این قضیه کامپیوتر وجود داشته باشه
‫شاید یه حد وسطی باشه
‫مثلاً می‌تونید واسه یه مدت ‫ یکیش رو اجاره کنید
‫ ببینید ارزشش رو داره یا نه ‫قبل از اینکه یه چک گنده بکشید
‫نظرت چیه؟
‫می‌تونم قبول کنم
‫آره، باید با حسابدارتون صحبت کنید
‫اجاره کردن ممکنه مزایای مالیاتی داشته باشه
‫به اونش فکر نکرده بودم
‫مگه ما حسابدار داریم؟
‫به این قسمتش فکر نکرده بودم
‫باشه، خب...
‫ براتون پیتزا خریدم، ‫تموم مشکلاتتون رو حل کردم
‫فکر کنم حقم یه چرته
‫​ممنون جیم ‫​- ممنون آقای مک‌آلیستر
‫قابلی نداشت. می‌دونید
‫کاش وقتی جای شما بودم یکی مثل خودم رو داشتم
‫در واقع، یکی مث خودمو داشتم
‫ولی خب، «من» بودم دیگه
‫خب، گمونم باید یه حسابدار بگیریم
‫با کدوم پول؟
‫می‌دونی مشکلت چیه؟ ‫تو مثل فقیرا فکر می‌کنی
‫من یه فقیرم
‫تو هم هستی
‫فقر فقط یه ذهنیت درونیه
‫نه، یعنی خوردن نون و پنیر ‫و شریکی سوار شدن یه پیکان با ننجونته
‫نظرت راجع به این چیه؟ ‫ما یه حسابدار استخدام می‌کنیم
‫اون برامون کلی راه فرار مالیاتی پیدا می‌کنه ‫و با پولی که برامون پس‌انداز کرده، دستمزدشو می‌دیم
‫واقعا حرفایی که از دهنت ‫درمیاد رو خودت باورت میشه؟
‫مهم نیست من باور دارم یا نه
‫سوال اینه: تو باور می‌کنی؟
‫نه!
‫پس حرفم هنوز تموم نشده
‫جورجی بازم تا دیروقت سر کاره؟
‫آره
‫می‌دونی، از نصیحتت استفاده کردم ‫و یه سر رفتم مغازه
‫تونستی کمک کنی اون و روبن ‫مشکلاتشون رو حل کنن؟
‫فکر کنم آره
‫می‌دونی، خیلی از آدما ‫مخصوصاً وقتی تازه شروع می‌کنن،
‫فکر می‌کنن که فقط یه راه ‫ برای انجام کارها هست
‫ولی من...
‫بهشون نشون دادم ‫که یه راه میانه‌ای هم وجود داره
‫بنظر معلوم میاد ‫خب، واسه اونا نبود
‫آفرین به تو عزیزم
‫ کار شاقی نبود
‫می‌دونی، من تو مرحله‌ای از زندگیم هستم ‫که کمک کردن به دیگران حس خوبی داره
‫اینکه دنیا رو جای بهتری ‫ از اون چیزی که بود ترک کنم
‫به این حس نیاز داره، مگه نه؟ ‫​می‌ذاریم حالشو ببره؟
‫باید می‌دیدیشون
‫دوتاشون پریده بودن به هم
‫وحشتناک به نظر میاد
‫آره، شانس آوردن من اونجا بودم
‫تو مثل یه ریش سفید خردمندی
‫نمی‌گم پیر، ولی خردمند... ‫چرا که نه
‫خوشحالم که خوشحال می‌بینمت
‫خب
‫نیازشون به من باعث شد احساس کنم...
‫ارزشمندی؟
‫آره
‫این همون حسیه که ‫ وقتی کانر بهم نیاز داره دارم
‫اینا یکی نیست
‫چرا نیست؟
‫خب، مال من سرشت طبیعی انسانه ‫مال تو...
‫ یه کم ترسناکه
‫شب بخیر
‫شب خوش
‫می‌خوای یه دور بریم؟
‫واقعا؟
‫خیلی ترسناک نیستم؟
‫بابایی ترسناک دوست داره!
‫یا خدا
‫​پس... ‫- باشه
‫سلام
‫ببخشید، نمی‌خواستم بیدارت کنم
‫ ساعت چنده؟
‫یه کم از ۱۱ گذشته
‫باید خسته باشی
‫عصبانی‌ام
‫سه تا بکسل داشتم ‫بعد مجبور شدم برگردم دفتر
‫تا به کارای اداری برسم
‫ چون شریکم ‫از آینده می‌ترسه
‫فکر می‌کردم بابام کمک کرد ‫همه چی حل بشه
‫اون فقط برامون پیتزا خرید و بعد همه‌شو خورد
‫خب، فقط به روبن زمان بده
‫مطمئنم که اون... ‫شماها از پسش برمیاید
‫فقط بحث کامپیوتر نیست
‫ما سر همه چی اختلاف نظر داریم
‫خب، چرا شیر یا خط نمی‌ندازید؟
‫شوخی می‌کنی، نه؟
‫اینجوری بود که برادران رایت تصمیم گرفتن ‫اول کی با هواپیما پرواز کنه
‫احمقانه‌ست
‫تو هر بازی فوتبال سکه می‌ندازن ‫حتی تو جام حذفی
‫خب چرا از اول نگفتی؟
‫موستانگ رو راه انداختم
‫تبریک می‌گم
‫می‌خوای یه دور دور بریم؟
‫«سی‌سی» پیشمه
‫خب اونم بیار
‫من بچه‌مو تو اون چیز نمی‌ذارم
‫ماشین کلاسیکه ‫- تله مرگه
‫یه تله‌مرگِ کلاسیکه
‫خب، مامانت کجاست؟
‫اون رفته مغازه‌ کانر رو ببر
‫عمرا!
‫شیر یا خط؟ جدی می‌گی؟
‫هی، مندی پیشنهاد داد، ‫ اون دانشگاه رفته
‫منم دارم میرم دانشگاه
‫تو میری شبانه ‫اون روزا رفت
‫هیچکی با شیر یا خط تصمیمات تجاری نمی‌گیره
‫خیلی خب. سنگ، کاغذ، قیچی
‫مسخرشو درآوردی
‫همه چیز رو امتحان کردیم. ‫یه چیزی لازم داریم که تساوی رو بشکنه
‫باشه
‫ولی نباید بچه‌بازی باشه
‫باید شامل استراتژی و مهارت باشه
‫دوز بازی کنیم؟
‫خب، تو یه چیزی بگو
‫پرتاب حلقه (بسکتبال) چطوره؟
‫عمرا، تو همش بسکتبال بازی می‌کنی
‫اوکی
‫مسابقه دو
‫تا کجا؟
‫تا اداره پست و برگشت
‫من پوتین پامه
‫پنج ثانیه بهت آوانس میدم
‫یکدوسهچهارپنج
‫سلام
‫ یا خدا، حالت خوبه؟
‫نوچ
‫چی شده؟
‫موستانگ و کلاهم رو برداشتم برم دور بزنم
‫کلاهم پرید و ترسیدم آفتاب‌سوخته بشم
‫ولی نتونستم سقف رو ببندم
‫بعد ماشین خراب شد ‫و مجبور شدم پیاده برگردم خونه
‫و آخرش آفتاب‌سوخته شدم
‫چرا زنگ نزدی جورجی بیاد بکسلت کنه؟
‫سعی کردم، کسی جواب نداد
‫چرا به من زنگ نزدی؟ ‫-پول خوردم تموم شد
‫خب بیا
‫بیا ببرمت زیر دوش آب سرد
‫باشه
‫بازنشستگی سخته
‫واسه همه‌مون سخته
‫باید منو می‌دیدی ‫مثل باد می‌رفتم
‫به ذهنت نرسید پوتین‌هات رو دربیاری؟
‫وقتش رو نداشتم. آینده خانواده‌مون ‫در خطر بود
‫خب، حالا چی؟ کامپیوتر رو می‌خری؟
‫آره
‫و شاید یه جفت کفش کتونی واسه دفعه بعد
‫دفعه بعد؟ ‫می‌خواید اینجوری مشکلاتتون رو حل کنید؟
‫آره، چطور؟
‫خب، کی مراقب مغازه بود ‫ وقتی شما دوتا مثل مشنگ‌ها می‌دویدین بیرون؟
‫نکته اصلی رو نگرفتی
‫من بردم
:ترجمه و تنظیم ‫PARTAKENIAN
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]